SIRI ASLI NETFLIX
Cepatnya balik?
Mengecewakan.
Saya ajak Sharon keluar malam ini.
- Sharon dari Penggajian? - Tak, Sharon dari Pembersihan.
Saya suka senyumannya. Juga, apartmen saya teruk.
- Ya. - Berapa mayat?
- Dua. - Bagus, sebab saya lapar.
- Awak lapar? - Saya lapar.
Wantan goreng di Mama Lee lepas ini?
- Apa? - Saya...
Terlalu banyak MSG.
- Awak percayakan itu. - Ya.
Tak ada masalah dengan MSG, kawan.
- Sedia? Kira tiga. - Ya.
- Satu, dua... - Satu, dua...
- Apa? - Dia bergerak.
Tidak.
Ditulis di sini dia dah mati.
Mungkin gas usus.
Ada mayat minggu lepas yang kentut sampai ke pembakar.
Bawa saya ke hospital.
Saya rasa bukan gas usus.
Alamak.
Tak boleh makan wantan.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Alamak. Pengendali dah kembali.
Dia kembali.
- Bukankah itu Pengendali? - Dia dah kembali.
PENGENDALI
AJ.
Selamat kembali.
Biar saya ucapkan,
pemulihan awak menjadi inspirasi kepada kami semua.
Baik,
jika bukan kerana plat besi dalam kepala daripada tugasan di Shanghai
saya dah mati.
Tak sangka jumpa awak sebelum mesyuarat...
lembaga.
Apa sedang berlaku?
Semasa pemulihan awak, beberapa perubahan pengurusan dibuat,
penyusunan organisasi yang tak dapat dielak.
- Dukacitanya... - Jangan pecat saya.
- Mestilah tidak. - Syukurlah.
Kami tak akan buat begitu. Namun...
awak diturunkan pangkat.
Apa?
Disebabkan kesetiaan awak kepada Suruhanjaya,
awak akan terus diberi pakej faedah dan parkir...
- di lot C. - Lot C?
Terus terang, awak suka mengingkari arahan.
Ini tentang fail terakhir saya, bukan?
Hazel dan Cha-Cha yang buat silap, bukan saya,
ini belum lagi isu Nombor Lima,
di mana pengkhianatannya memberi motivasi kepada saya
untuk sedar daripada koma
dan mengharungi proses pemulihan yang lama untuk kembali bekerja.
Bukan itu saja.
Ingat insiden 743 itu?
Bersyukurlah awak masih ada kerja.
Beri saya dua hari.
AJ, beri saya dua hari. Saya akan betulkannya.
Tugas dah diberi kepada orang lain.
Suruh dia masuk.
Herb?
Awak suruh Herb buru Lima?
Jangan mengarut.
Kami dah hantar operatif ke lapangan. Herb ialah penyelia baru...
awak.
Awak bergurau? Najis saya lebih besar daripada Herb.
Awak perlukan serat.
Bawa Pengendali ke meja barunya.
Saya ditembak demi syarikat ini.
Terima kasih untuk khidmat awak.
Rumahku syurgaku.
Meja awak di sana.
Jika awak perlukan apa-apa, meja saya...
di sini.
Hari ini kafeteria hidangkan menu Polinesia.
Nak makan lau lau bersama?
Tanya lagi, saya akan stapler muka awak ke dinding.
Okey.
EN. LIMA
Apa masalah awak, Luther?
Saya baru kata dunia kiamat dalam 10 hari.
Awak selalu kata begitu.
Setakat ini, saya betul.
Awak nak selamatkan dunia?
Pergilah, okey? Saya dah ada kerja.
Awak bekerja di sini?
Ya. Bos saya pemilik tempat ini.
Saya pekerja peribadinya.
Apa itu? Tukang urut?
Ketawalah, tapi saya jaga En. Ruby dengan baik.
Kejap, Ruby.
Jack Ruby, gengster yang tembak Oswald itu.
Ya, yang itu.
Akhirnya ia berlaku.
DNA gorila itu telah mempengaruhi otak awak.
Cakap elok-elok. Jack kawan baik.
Awak Nombor Satu.
Número Uno. Ingat?
Tiada Nombor Satu.
Tiada lagi.
Pada 1963, tiada.
Setahun saya terkandas seorang diri di sini.
- Apa awak harapkan? - Saya faham.
Awak lihat Pogo mati, dunia musnah,
dan saya kandaskan awak di era lain. Maaf, okey?
Tapi, tolong saya, Luther.
- Akademi Payung perlukan awak. - Ia tak perlukan saya.
Tak pernah perlukan saya.
Luther, Jack dah nak mengamuk kerana dungu itu.
- Tolong? - Alamak.
- Luther, tunggu. - Dengar.
Awak genius yang suruh kita lompat.
Awak kandaskan kami di sini.
Awak yang bawa Vanya.
Jika dunia kiamat lagi, mungkin dia puncanya.
Jika saya nak buat sesuatu, saya takkan buat dengan awak.
Bolshevik dah tiba.
Mereka hidup di kalangan kita. Mereka dah sedia.
Mereka sedia meneraju Amerika ke arah komunisme.
Kita lebih baik.
Ayuh, kawan, jom.
Lepaskan saya.
Bawa dia keluar, sekarang.
Lepaskan saya.
Lepaskan tangan gergasi awak.
Ayah patut tinggalkannya di bulan.
TARIKH: 22/11/63 SUBJEK: RAKAMAN FRANKEL
NOTIS WANITA HILANG 25 TAHUN
HILANG
KELUARGA CARI ANAK
REMAJA HILANG KALI TERAKHIR DILIHAT DI HOUSTON
Awak nampak kunci saya?
Tidak.
- Semuanya okey? - Ya, cuma...
Carl suruh saya ambil dia.
Dari pejabat?
Dari bar.
Dia baru telefon, mabuk teruk.
Maafkan saya.
Ada nasib?
Ada orang jumpa awak?
Tiada apa.
Oh, tidak, sayang.
Mak nak keluar sekejap, Vanya boleh baca.
- Harlan... - Harlan.
- Harlan, jangan. Pergi tidur. - Harlan, sayang...
Harlan, sayang...
Biar saya ambil Carl.
- Sungguh? Awak pasti? - Ya.
Awak boleh bacakan untuk Harlan. Saya pergi.
Jangan salah faham tapi...
kalaulah saya langgar awak bertahun lalu.
Baik, sayang, mari.
Mari.
Tak boleh lama di sini.
Mereka memburu kita.
Polis atau lelaki Scandinavia bersenjata?
Dua-dua.
Awak buat apa?
Saya tak boleh pergi jauh berpakaian begini.
Maksud awak kita tak boleh pergi jauh.
Saya hargai bantuan awak,
tapi sekarang, kita...
- Kita ambil haluan masing-masing. - Kenapa?
Mereka akan cari kita.
Bersama.
Lebih baik kita berpecah.
Awak perlukan saya. Kita serasi.
Bahaya.
Semasa saya selamatkan awak, tak bahaya atau awak lupa?
Zip awak terbuka.
- Dah tutup. - Kenapa dengan awak?
POLIS DALLAS
Mari, guna kereta saya.
Kereta apa?
Yang ini.
Hei.
Apa? Awak tak suka warnanya?
Jangan manja dan masuk!
Awak tahu tingkap sebelah lagi terbuka?
KELAB BURLESK CAROUSEL
Ya Tuhan, Carl.
Teruknya awak.
Sissy marah pada saya?
Dia tak gembira.
Dia kata begitu? Atau awak cuma...
buat andaian?
Awak tipu dia, Carl.
Awak kata pergi kerja tapi datang sini.
- Okey, masuk. - Dia masih cintakan saya?
Mestilah.
Awak bertuah.
Awak tiada sejarah lama.
Mulakan hidup baru.
Jadi sesiapa awak mahu.
Kami pula kekal dengan kehidupan lama.
Vanya.
Sejak dari dulu lagi,
manusia bertanya soalan yang sama.
Adakah rambut perang lebih ceria?
Dengan pewarna rambut Sun Ray, jawapannya ialah "Ya!"
Polis Dallas! Angkat tangan!
- Tangan belakang kepala. - Letak senjata!
Allison, letak kayu itu.
- Raymond Chestnut, awak ditahan. - Awak buat apa?
- Ayuh! - Dakwaan apa?
Menyerang dan memukul.
Tuan, itu tak benar.
Awak pukul seorang lelaki tanpa provokasi di Odessa.
Itu saya!
- Saya pertahankan diri! - Dia ancam kami!
Tolong hentikannya.
Awak tak boleh buat begini.
- Saya dengar... - Jangan dekat
- atau ikut sekali. - Allison.
Saya kata, berundur.
- Allison, biarkan. - Saya dengar khabar.
Allison, sayang, tak apa. Saya cintakan awak.
Tak apa. Saya akan okey.
Ada apa-apa masalah?
Tidak...
Tuan.
POLIS DALLAS
Elliott, awak cuci gambar ini sendiri?
Mestilah.
Saya tak akan bawa ke kedai gambar dekat sini.
Kerajaan sedang perhatikan kita.
Tiada bilik gelap.
Saya ubah almari ruang legar.
RAKAMAN FRANKEL
Boleh awak proses ini?
"Rakaman Frankel." Kawan awak?
Sepupu sebelah ibu robot saya.
- Boleh awak lakukannya? - Mestilah.
Berapa lama?
Saya hampir kehabisan asid asetik.
Kedai Kamera Beeker buka hari ini tapi 3 km dari sini. Kena naik bas.
Tapi Gibson hanya 10 blok dari sini
tapi saya mesti lalu taman dan banyak merpati...
- Elliot. - Lebih kurang lima, enam jam.
Perhatian semua unit, ada kod 3-15 di Sanatorium Holbrook.
Apa itu kod 3-15?
Tahanan melarikan diri.
25 pesakit masih bebas.
Ramai dianggap bersenjata dan bahaya.
- Diego? - Siapa Diego?
Bayangkan Batman, tapi tak sehebat dia.
Cepat proses filem itu.
Saya akan balik secepat mungkin.
Ini rancangannya. Syif Oswald habis pada 4,30 petang.
Apabila dia keluar, sumbat dia di depan.
- Saya duduk di depan. - Baik.
Di belakang.
Awak pegang tangannya, saya potong jari picunya
dan suruh pergi dari Dallas dalam 24 jam.
- Itu rancangan awak? - Ada masalah?
- Kenapa tak bunuh dia saja? - Apa?
Awak fikir dia akan tembak presiden, bukan?
- Betul. - Baik, bunuh dia.
Tembak kepalanya. Habis cerita.
Kita tak boleh bunuh sebelum dia lakukan jenayah.
Itu bodoh.
- Apa? - Pendek kata rancangan awak bodoh.
Apa, potong jari dia?
Bukan sebarang jari. Jari yang tarik picu.
Awak tak boleh tembak tanpa jari picu.
Bagaimana jika dia ambidekstrus?
Bagaimana awak boleh hidup?
Keluar. Saya boleh buat sendiri.
Dr. Moncton betul, kompleks wira ini bodoh.
- Bukan pasal itu. - Mestilah pasal itu.
Awak nak buktikan awak berjaya kepada ayah.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Saya tahu segalanya tentang awak. Matlamat awak cukup jelas.
Saya bukan nak jadi wira, okey?
Habis kenapa lakukan ini?
Sebab dia dungu.
Siapa awak?
Saya adik kesayangannya.
Yang biarkan saya di situ.
Untuk melindungi diri awak.
Manisnya.
Okey, awak berdua, keluar.
Tinggalkan dia dan ikut saya.
Kita ada urusan penting.
Saya tak mahu ikut awak.
Okey, baik.
- Tuan pegawai! - Hei!
Awak buat apa?
Dengar kata ada ganjaran untuk awak berdua.
Dia bohong.
Dia tak bohong.
Baik.
Saya akan ikut awak.
Saya?
Saya akan bawa gadis gila ini.
POLIS DALLAS
Maafkan saya, Tuan?
Ya?
Dah dua jam tunggu. Saya nak tahu apa terjadi pada suami saya.
Nama.
Chestnut, Raymond Chestnut.
Dia di sini. Sedang diproses.
Saya tahu.
- Saya nak jumpa dia. - Awak peguamnya?
- Saya isterinya. - Jika begitu tak boleh. Duduk.
Duduk.
Hormat dan maruah.
Sekarang tak boleh edarkan risalah?
- Tak boleh edar risalah? - Tanpa permit, salah,
- awak pun tahu, Keechie. - Maaf.
Saya tak tahu kita diperintah komunis.
Terus jalan.
Okey.
Terima kasih.
Alamak!
- Awak. - Awak kenal saya?
Ya.
Tak, saya nampak awak berucap
- di Berkeley, tahun 1961. - Ya.
- Awak ubah hidup saya. - Hebat.
Ia hebat. Keesokan harinya,
saya berhenti jadi peguam, berhenti hidup berpura-pura dan mulakan hidup baru.
Saya sebarkan mesej kasih sayang dan keamanan awak sejak itu.
Saya ada banyak soalan.
Ya, tapi sekarang bukan masa yang sesuai, betul?
Baik...
Kerana kita di penjara.
- Awak pandai bergurau. - Jangan sentuh saya.
Okey.
Ada apa kata-kata pedoman?
Jangan kejar air terjun.
Ikut sungai dan tasik yang awak dah biasa.
Makna yang dalam.
Saya tahu.
Awak nak duduk di sini dan bertafakur?
- Awak patut bertafakur. - Okey.
Sakit tapi seronok.
Kepala bertakhta amat berat.
Sebenarnya, ayat yang betul ialah, "Kepala bertakta berdepan cabaran."
Hebat. Ayah awak pun paksa awak baca Shakespeare?
Saya ajarnya.
Kolej Spellman.
Sungguh?
- Awak profesor? - Dulu.
- Lepas itu kehidupan saya berubah haluan. - Saya juga.
Dan ada ramai
yang meletak harapan yang tinggi pada saya, tapi saya tak mahukannya lagi.
Ingat Twelfth Night awak.
"Jangan takutkan kehebatan.
Sesetengah orang dilahirkan hebat,
ada mengecapi kehebatan, dan diberikan kehebatan."
Betul, saudara.
Tapi Shakespeare tak tahu bagaimana rasanya menjadi saya.
Ya, mungkin.
Tapi dalam pergelutanlah kita jumpa matlamat kita.
Wah, sungguh dalam.
- Raymond. - Klaus.
Awak boleh pergi, jejaka anggun.
- Saya? - Bos saya dihubungi gabenor.
Gabenor?
Awak sangat berpengaruh, Klaus.
Saya tak kenal dia pun,
- cuma segelintir penderma kayanya. - Syukurlah.
Beginilah,
jika awak berjumpa dia,
katakan saudara-saudara saya di sini ditahan tanpa dakwaan.
Benarkah begitu?
- Awak boleh buat aduan. - Apa?
Mana awak dapat filem itu?
Rakaman Frankel. Kebenaran, kali ini.
Awak kenal orang gila ini?
Kawan baru. Dia baik.
Awak pasti?
Adakah awak musuh kami atau bukan?
- Soalan terbuka. - Bergantung kepada siapa.
Awak bergerak sedikit pun, saya akan tembak awak.
- Awak nak uruskan atau saya? - Saya boleh.
Hei, Lila...
Apa yang baru terjadi?
- Ia terpasang? - Entah.
Awak tak tahu? Ada butang "pasang".
Ada sesuatu di benda apa nama itu.
- Saya tekan benda apa nama itu. - Okey, cuba...
- Bagi saya. Saya tahu buat. - Baik, sini.
- Sini. Cepat. - Okey, baik, lihat...
Mereka menawan.
Saya suka pasangan tua. Saya bangga mereka tak saling membunuh.
- Kenapa kita tonton ini? - Senyap.
- Saya Dan Frankel. Dan... - Saya Edna Frankel.
...Edna Frankel. Kami di Dallas, Texas, untuk melihat presiden.
Hari ini ialah 22 November, 1963.
Itu enam hari lagi.
Alamak. Inilah dia.
Bukit berumput itu. Kennedy akan ditembak.
Mana awak dapat?
Hazel mati untuk beri saya rakaman ini.
Ia mesti kunci untuk menghalang akhir zaman.
- Hazel? - Panjang cerita.
- Akhir zaman apa? - Lagi panjang.
Apa dia beritahu awak?
Dia dibunuh sebelum dia jelaskan.
Tapi dia mahu kita lihat apa di dalam filem ini.
Ini menyeronokkan.
- Ya Tuhan! - Oswald.
Presiden!
Ini tak mungkin.
Okey, beritahu saya. Kita sedang tonton apa?
Itu mustahil.
Jelas sekali tidak.
Apa dia?
- Ayah. - Ayah.
Jika awak datang tentang bilik tetamu, ia cuma untuk seorang.
Hei!
Waktu makanan ringan.
Mari.
Apa?
Awak nak main sorok-sorok?
Baik, sekali saja.
Saya akan sediakan di dalam.
Baik awak pergi.
Baik, satu...
dua...
tiga...
Dia tak boleh ke mana-mana.
Harlan?
Keluar dari tempat persembunyian.
Harlan?
Vanya?
Awak kenal saya?
Mestilah saya kenal awak.
Ya Tuhan, saya letak iklan dalam akhbar
- menunggu orang... - Jangan dekat. Tunggu...
Bagaimana kita kenal?
- Hentikannya. - Hentikan apa?
Helah awak, okey?
- Bukan itu sebabnya saya datang. - Saya tak bohong.
Saya ditimpa kemalangan dan memori saya terjejas.
Saya buat sesuatu?
Okey, tidak...
- Ia lebih rumit. - Maaf jika saya cederakan awak.
- Tak. Jangan. - Jika sesiapa...
Bukan awak yang patut minta maaf.
Apa awak lakukan kepada saya?
Saya hampakan awak.
Saya buat perkara jahat, benda yang saya menyesal,
apabila saya boleh cuba bantu awak.
Saya sangka tugas saya ialah melindungi semua orang dan saya...
saya mengeruhkan keadaan.
Saya tak mahu jadi orang jahat.
Jadi...
jika awak tipu saya, Vanya...
saya tak peduli.
Jika awak bersembunyi di sini dan tak mahu ditemui, saya faham.
Saya datang untuk...
meminta maaf...
atas apa yang terjadi.
Harlan. Hei...
Siapa budak itu?
Dia anak saya.
Cepat cakap apa urusan awak di sini.
Perlahan-lahan.
Saya jumpa ini di lantai Kelab Carousel.
Milik suami awak.
Lain kali, guna pintu depan.
Ya, puan.
302 ORANG SWEDEN
Mestilah ayah terlibat dengan pembunuhan itu, saya dah agak.
Awak buat andaian.
Apa dia buat di rumput berbukit
memegang payung hitam ketika cuaca panas di Dallas
pada detik yang sama presiden ditembak?
Mencurigakan, saya mengaku.
Dialah dalang segalanya.
Bertenang, Diego.
- Serius. - Masuk akal.
Ini yang Hazel cuba beritahu awak.
Kita mesti halang ayah daripada bunuh presiden.
Diego, bertenang.
Ayah bukan baik sangat, tapi membunuh presiden?
- Dia bukan jenis macam itu. - Mana awak tahu?
Awak hilang semasa zaman tuanya.
Hilang?
Awak ingat mudah bagi saya, Diego?
Saya bersendirian selama 45 tahun.
Kita tiada masa untuk ini.
Ayah di Dallas. Kita pergi jumpa dia.
Dia boleh betulkan garisan masa.
Dallas besar.
Kita cari dia dulu.
Kalaulah kita ada benda ajaib lama
untuk mencari orang dan alamat.
PANDUAN TELEFON DALLAS
Mulakan dengan ringkas. Namanya.
Hargreeves...
Tiada apa di sini.
Cuba syarikatnya, Syarikat Pembuatan Payung D.S.
Saya tahu namanya.
Terima kasih.
Alamak.
Payung D.S.
Lapan puluh dua Olive.
Jom.
- Awak nak tinggalkan dia begitu? - Tak apa.
Gadis itu?
Alamak.
Apa awak buat di sini?
Tiada apa, cuma,
- ambil udara segar. - Di dalam almari?
Ada angin.
Lila, saya nak keluar dengan Lima.
Ia bermula lagi bukan?
Apa?
Benda gila.
Video keluarga itu.
Akhir zaman.
Dulu apabila saya bayangkan benda, mereka kurung saya.
- Mungkin saya tak patut lari. - Cukup.
Adakah awak...
Awak percaya ada benda lain di alam ini
yang tak boleh difahami?
Saya gagal sekolah pemulihan. Banyak benda saya tak faham.
- Okey. - Seperti yogurt.
Bagaimana ia bertukar daripada susu?
Okey. Seperti yogurt.
Walaupun ia benar, tak semestinya kita perlu faham.
Betul?
Tak semestinya kita gila.
Video keluarga itu,
ialah contohnya.
Ia seperti yogurt.
Janji?
Janji.
Awak tunggu di sini bersama Elliott, okey?
Kenapa?
Ada urusan keluarga.
Kita mesti rancang jika saya tak sempat keluar untuk bantahan itu.
Raymond, saya akan bebaskan awak.
Ini salah saya. Ia satu perangkap dan saya termakan jeratnya.
Saya akan betulkannya.
Tak kira apa mereka akan tahan saya.
Mereka tak mahu kita bersuara,
memalukan mereka ketika lawatan presiden.
- Saya keruhkan keadaan. - Tidak.
Awak jadikannya lebih baik.
Hei.
Awak jadikan saya lebih baik.
Saya akan bebaskan awak, okey?
Hei.
Saya nak tahu.
Kenapa awak kata,
"Saya dengar khabar" malam tadi?
- Awak sebut dua kali. - Masa.
- Kita bincang tentang ini nanti. - Mari, puan.
- Hormat dan maruah. - Hormat dan maruah.
Saya berjanji.
HELO
Mana awak dapat itu?
HELO SELAMAT TINGGAL
Semua pengikut pesuruh ada.
Siapa nama pesuruh ini?
Kunci di bawah alas kaki,
- tapi awak dah tahu. - Senyap.
Waktu tidur sekarang.
Waktu tidur.
Kenapa?
Tak suka apa awak nampak?
Pergilah.
Saya asyik bertanya bagaimana saya kenal lelaki dari bar itu.
Sayang, dah lebih sebulan awak bersama kami.
Awak bukan jenis yang berkawan dengan lelaki kasar itu.
Peliknya, dia minta maaf.
Dia kata dia buat salah kepada saya dan mahu minta maaf.
Alasan baik untuk elakkan dia.
Lelaki di sini tak pernah minta maaf kepada wanita.
Tak kira apa dia buat,
tentu sesuatu yang teruk.
Kalaulah saya ingat sesuatu.
Apa-apa saja.
Awak akan ingat nanti.
Doktor kata akan ambil masa. Jangan terburu-buru.
Sementara itu, saya masih tak tahu saya siapa.
Mari.
Tunjukkan tangan awak.
Tentu awak bukan pekerja ladang.
Mesti bukan buruh kasar.
Belulang pada hujung jari awak,
bagaimana awak dapatnya?
Saya pun nak tahu.
Dah lewat.
Mari kita tidur.
Ya.
Saya akan kemaskan.
Selamat malam.
Ini tempatnya.
Payung D.S. Ini tempatnya.
LAPAN PULUH DUA OLIVE SYARIKAT PEMBUATAN PAYUNG D.S.
Awak okey?
Ya, baik.
Cuma...
Dah berapa lama tak jumpa ayah?
Empat puluh lima tahun.
Lamanya.
Baru awak tahu?
Ketika saya terkandas dalam akhir zaman,
tiada sehari yang saya tak dengar suaranya dalam kepala saya.
Apa dia kata?
"Ayah dah kata."
Jika ayah di sini, dia tak pernah bertemu awak,
- dia tak boleh kata, "Ayah dah kata." - Dia ada caranya.
Baik.
Saya perlu ingat.
Alamak.
Ayah tak pandai hias rumah.
Nampak macam samaran.
Samaran untuk apa?
Entah.
Saya pergi ke kiri.
Jerit jika awak ditimpa masalah.
Ayah nak buat apa?
EN. HOYT HILLENKOETTER DAN KETUA KONSULAT MEXICO DI DALLAS
Hai.
Pogo.
Hei.
Tak apa, kawan.
Pogo. Bagus berjumpa awak.
Diego!
Menakjubkan.
Ayah.
Amatur.
Terjemahan sari kata oleh Limv