UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já de volta?
Que desilusão.
Vou convidar a Sharon para sair.
- A Sharon da contabilidade? - Não, a Sharon da limpeza.
Gosto do sorriso dela. E o meu apartamento está um caos.
- Pois. - São quantos corpos?
- Dois. - Ótimo, estou esfomeado.
- Estás esfomeado? - Estou esfomeado.
Wontons fritos no Mama Lee's quando acabarmos?
- O quê? - É só porque...
Tem demasiado GMS.
- Acreditaste na propaganda. - Sim.
O GMS não tem nada de errado.
- Pronto? Aos três. - Sim.
- Um, dois... - Um, dois...
- Que foi? - Ela mexeu-se.
Não.
Diz aqui que ela está morta.
Devem ser só gases intestinais.
Na semana passada, tive um que se peidou até ao forno. É...
Levem-me a um hospital.
Não me parecem gases intestinais.
Merda.
Os wontons já eram.
TRÊS MESES DEPOIS
Céus. A Gestora voltou.
Ela voltou.
- É a Gestora? - Ela voltou.
A GESTORA
AJ!
Bem-vinda de volta.
E deixe-me dizer-lhe
que a sua recuperação foi uma inspiração para todos nós.
Bem,
se não fosse a placa de metal na cabeça do trabalho de Xangai,
acho que não estaria aqui.
Não esperava vê-lo até à reunião...
... do conselho.
O que se passa?
Durante a sua reabilitação, foram feitas algumas mudanças de gestão,
inevitáveis reorganizações departamentais.
- Lamento dizer... - Não me está a despedir.
- Claro que não. - Graças a Deus.
Nunca o faríamos. Contudo...
... será despromovida.
O quê?
Devido ao seu longo compromisso para com a Comissão,
vai manter o seu pacote de benefícios e estacionamento...
... no lugar C. - Lugar C?
Para ser sincero,
nunca foi boa a acatar ordens.
Isto é sobre o meu último trabalho, não é?
O Hazel e a Cha-Cha é que fizeram asneira, não fui eu.
Nem me faça falar do Número Cinco,
cuja amplitude da traição foi motivação suficientemente forte
para me acordar do coma
e me fazer ultrapassar o longo, entediante
e doloroso recobro para voltar para aqui.
Não é só por isso.
Lembra-se do incidente 743?
Dê-se por feliz por ainda ter emprego.
Dê-me dois dias.
AJ, dê-me dois dias. Vou corrigir isto.
O caso já foi transferido.
Mande-o entrar.
O Herb?
Vão mandá-lo atrás do Cinco?
Não seja ridícula.
Já enviámos agentes para o terreno.
O Herb é o seu novo...
... supervisor.
É uma piada, certo?
Já caguei bostas maiores do que ele.
Alguém precisa de fibra.
Por favor, mostre-lhe a nova secretária dela.
Levei um tiro na cabeça por esta empresa.
E agradecemos o seu serviço.
Lar, doce lar.
A sua secretária é aquela.
Se precisar de algo, a minha secretária...
... está aqui.
Na cantina, hoje é o dia da Polinésia.
Quer fazer-me companhia?
Volta a perguntar e agrafo-te cara à parede.
Está bem.
SR. CINCO
Qual é o teu problema, Luther?
Disse que o mundo acaba em dez dias.
Sim, estás sempre a dizer isso.
E até agora, tenho tido razão.
Olha, queres salvar o mundo?
Força. Está bem? Já tenho emprego.
Trabalhas nesta espelunca?
Sim. O meu patrão é o dono.
Sou o guarda-costas dele.
Como assim? Fazes massagens ou assim?
Podes gozar à vontade, mas eu trato bem do Sr. Ruby.
Espera, Ruby.
Jack Ruby, o gângster que matou o Oswald.
Sim, esse mesmo.
Finalmente aconteceu.
O ADN de gorila apoderou-se da tua mente.
Cuidadinho, sim? O Jack é um bom amigo.
E tu és o Número Um.
Número uno. Lembras-te?
Não há Número Um.
Já não.
Não em 1963.
Olha, estou aqui sozinho há um ano.
- O que esperavas? - Eu percebo, sim?
Tu viste o Pogo morrer, o mundo a explodir
e eu abandonei-te algures no tempo.
Desculpa, está bem?
Mas estou a pedir-te ajuda, Luther.
- A Umbrella Academy precisa de ti. - Não precisa de mim.
Nunca precisou.
Luther, o Jack está a passar-se
com um idiota.
- Uma ajudinha? - Merda.
- Luther, espera. - Ouve.
Tu és o génio que disse que devíamos saltar. Certo?
Tu é que nos prendeste aqui.
E foste tu que trouxeste a Vanya.
Por isso, se vem aí o fim do mundo, ela deve ser a causa.
E mesmo que eu fizesse alguma coisa, não seria contigo.
Os comunas estão aqui.
Eles vivem entre nós, sim?
E estão prontos.
Estão prontos para guiar a América pelo longo caminho rumo ao comunismo.
Somos melhores do que eles.
Vá lá, amigo, vamos.
Tira as mãos de cima de mim.
Tira-o já daqui.
Larga-me.
Tira as patas de cima de mim!
O pai devia tê-lo deixado na Lua.
DATA: 22/11/63 ASSUNTO: FILME FRANKEL
AVISO DE DESAPARECIMENTO DE MULHER
DESAPARECEU
FAMÍLIA PROCURA FILHA
JOVEM DESAPARECIDA VISTA EM HOUSTON
Viste as minhas chaves?
Não.
- Está tudo bem? - Sim...
O Carl precisa de boleia para casa.
Do escritório?
Do bar.
Ele ligou de um telefone público, perdido de bêbedo.
Lamento.
Tiveste sorte?
Alguém já te encontrou?
Nada.
Não, querido.
Tenho de sair, mas a Vanya pode lê-lo.
- Harlan... - Harlan.
- Harlan, anda. Vamos voltar para a cama. - Harlan, querido...
Harlan, querido...
Eu vou buscar o Carl.
- A sério? Tens a certeza? - Sim.
E podes ficar e ler para o Harlan.
Eu trato disso.
Não me leves a mal, mas...
... gostava de te ter atropelado há anos.
Pronto, querido, vamos.
Por aqui.
Não nos podemos demorar. Vão procurar-nos.
Os polícias ou os escandinavos
com armas? - Ambos.
O que estás a fazer?
Não vou longe, vestido desta maneira.
Queres dizer que não "vamos" muito longe.
Ouve, agradeço a tua ajuda,
mas agora...
- Separamo-nos. - Porquê?
Porque vão procurar-nos.
Juntos.
Temos mais hipóteses sozinhos.
- Precisas de mim. Somos uma boa equipa. - Demasiado perigoso.
Não pensaste assim no manicómio, quando te salvei, ou já esqueceste?
Tens a braguilha aberta.
- Apanhei-te. - Qual é o teu problema?
POLÍCIA DE DALLAS
Anda, levamos o meu carro.
Qual carro?
Este.
O que foi? Não gostas da cor?
Deixa de te armar em princesa e entra!
Sabes que a outra janela estava aberta, certo?
CARROSSEL RAPARIGAS - BURLESCO
Credo, Carl.
Estás uma lástima.
A Sissy está zangada comigo?
Não diria que está feliz.
Ela disse-te isso? Ou estás...
... a especular?
Mentiste-lhe, Carl.
Disseste que ias trabalhar e vieste para aqui.
- Vá, entra. - Ela ainda me ama?
Claro que sim.
Tens sorte, sabias?
Podes começar tudo do zero.
Recomeçar.
Ser quem quiseres.
O resto está preso a quem somos.
Vanya.
Desde a Antiguidade,
a Humanidade tem feito a mesma eterna questão...
As loiras divertem-se mais?
Com a tinta de cabelo Sun Ray, a resposta é "Sim"!
Polícia de Dallas! Mãos no ar!
- Mãos na nuca. - Larga a arma!
Allison, baixa isso! Allison, pousa o taco.
- Raymond Chestnut, está preso. - Não! O que está a fazer?
- Então! - Porquê?
Ofensas corporais.
Agente, isso é ridículo.
Não te lembras? Bateste num homem sem motivo, no Odessa's.
Não, fui eu!
- Foi em legítima defesa! - Ameaçaram-nos!
Não, por favor, pare.
Não podem fazer isto.
- Ouvi... - Afaste-se já
ou vai com ele. - Allison.
Eu disse para se afastar.
- Allison, querida, esquece. - Ouvi dizer...
Allison, está tudo bem. Querida, eu amo-te.
Está tudo bem. Estou bem. Vou ficar bem!
Há algum problema?
Não...
... agente.
POLÍCIA DE DALLAS
Elliott, foste tu que revelaste as fotos?
Claro.
Não podia deixar isso numa lojeca qualquer.
O governo tem olhos em todo o lado.
- Não vi nenhuma câmara escura. - Fi-la no armário do corredor.
FILME FRANKEL
Consegues revelar isto?
"Filme Frankel." Amigos teus?
Primos do lado da minha mãe robô.
- Consegues ou não? - Claro que sim.
Quanto tempo?
Bem, tenho pouco ácido acético.
A Beeker's Cameras está aberta, mas fica a três quilómetros.
Teria de apanhar o autocarro.
A Gibson's fica só a dez quarteirões daqui,
mas passo pelo parque dos pombos...
- Elliott. - São umas cinco ou seis horas.
Todas as unidades, temos um código 3-15 no Hospício Holbrook.
Que raio é um código 3-15?
Fugitivos a monte.
Vinte e cinco pacientes ainda foragidos.
Muitos são considerados armados e perigosos.
- Diego. - Quem é o Diego?
Imagina o Batman, mas não tão fixe.
Começa a trabalhar na película.
Volto assim que puder.
Bem, o plano é este:
o Oswald acaba o turno às 16h30.
Quando sair, empurramo-lo para o banco da frente.
- Estou no banco da frente. - Está bem.
Para o de trás.
Vais prender-lhe os braços, corto-lhe o dedo indicador
e digo-lhe que tem um dia para sair daqui.
- É esse o teu plano? - Não concordas?
- Porque não o matamos? - O quê?
Achas que ele vai matar o Presidente, certo?
- Sim. - Pronto, matamo-lo.
Uma bala na cabeça. Pronto.
Não, não vamos matar um homem antes de ele cometer um crime.
Isso é estúpido.
- Desculpa? - Na verdade, o teu plano é estúpido.
Cortar o dedo de um tipo?
Não é um dedo qualquer, é o indicador, está bem?
Não podes disparar sem ele.
E se for ambidestro?
Como consegues chegar ao fim do dia?
Sai. Consigo fazer isto sozinho.
O Moncton tinha razão, o teu problema é real.
- Não se trata disso. - Claro que é.
Queres provar ao papá que és um grande sucesso.
Não sabes nada sobre mim.
Sei tudo sobre ti.
És um livro aberto, escrito para crianças muito burras.
Não estou a tentar ser um herói, está bem?
Então, porque fazes isto?
Porque ele é um idiota.
Quem és tu?
Olá. Sou o irmão querido dele.
Que me deixou no manicómio.
Para te proteger de ti mesmo.
Isso é muito querido.
Pronto, saiam os dois!
Deixa a maluca e vem comigo.
Temos assuntos importantes.
Não vou a lado nenhum contigo.
Está bem.
- Agente! - Então!
O que estás a fazer?
Soube que há uma recompensa pelos dois.
Está a fazer bluff.
Não está.
Pronto.
Eu vou contigo.
E eu?
E vou levar a maluca.
POLÍCIA DE DALLAS
Desculpe, senhor agente?
Sim?
Estou à espera há duas horas.
Quero saber o que aconteceu ao meu marido.
Nome.
Chestnut, Raymond Chestnut.
Ele está cá. Em processamento.
Sim, eu sei.
- Quero falar com ele. - É a advogada dele?
- Não, sou a mulher dele. - Então, não a posso ajudar. Sente-se.
Sente-se.
Honra e dignidade.
É ilegal distribuir panfletos?
- É ilegal distribuir panfletos? - Sem licença, é,
e tu sabes disso, Keechie. - Peço desculpa.
Não sabia que vivíamos sob o regime comunista.
Continua a andar.
Obrigado.
C'um caraças!
- És tu. - Já nos conhecemos?
Sim.
Não, quero dizer... Já te ouvi falar,
em Berkeley, em 1961. - Sim.
- Sim, mudaste a minha vida! - Ótimo.
Foi fantás... No dia seguinte,
desisti de ser advogado, da minha vida superficial
e vim para onde tudo começou.
Tenho espalhado a tua mensagem de amor e paz desde então.
Tenho tantas perguntas.
Pois, mas agora não é a altura certa, pois não?
Bem...
Porque estamos na prisão.
- Tens tanta piada. - Não me toques.
Tens mais sabedoria para partilhar?
Não procures cascatas.
Limita-te aos rios e lagos aos quais estás acostumado.
Isso é tão profundo.
Sim, eu sei.
Queres sentar-te no meu lugar e meditar sobre isso?
Acho que devias meditar sobre isso. - Está bem.
Isso dói, no bom sentido.
Pesada é a cabeça que usa a coroa.
Na verdade, a frase é: "Pesada sempre se encontra a fronte coroada."
Boa. O teu pai também te fez ler Shakespeare?
Ensinei.
Na Faculdade Spelman.
A sério?
- És professor? - Era.
- Mas a vida teve outros planos. - Foi o mesmo comigo.
E tenho pessoas
que têm expectativas absurdamente altas acerca de mim,
mas já não quero isso.
Lembra-te da Noite de Reis.
"Não te amedrontes diante da grandeza.
Alguns nascem grandes, outros alcançam a grandeza
e a outros a grandeza é-lhes posta nos ombros."
Ámen, irmão.
Sim, mas Shakespeare não fazia ideia de como era ser eu.
Sim, talvez.
Mas é na luta que as pessoas descobrem a sua verdadeira vocação.
Ena, isso é profundo.
- Raymond. - Klaus.
Estás livre, bonitão.
- Eu? - O governador falou com o comandante.
O governador?
Tens uns amigos poderosos, Klaus.
Nem conheço o tipo,
só alguns dos benfeitores mais ricos. Graças a Deus.
Fazemos assim:
se alguma vez o conheceres,
certifica-te de que ele sabe que os meus irmãos foram detidos sem acusação.
É verdade?
- Podes apresentar queixa. - O quê?
Onde arranjaste a película?
O Filme Frankel. A verdade, desta vez.
Conheces este lunático?
Um conhecido. É inofensivo.
Tens a certeza?
És ou não um inimigo do povo?
- Isso é tão subjetivo. - Depende do povo.
Se mexes mais um músculo que seja, rebento-te os miolos.
- Tratas disto ou eu? - Não, eu trato disto.
Olha, Lila...
O que aconteceu?
- Está ligado? - Não sei.
Como não sabes? Há um botão para ligar. É…
Há uma coisa sobre... essa geringonça.
- Bati na geringonça. - Está bem, então...
- Dá-me. Eu sei como fazer. - Pronto, toma.
- Toma. Despacha-te. - Muito bem, vamos ver...
São tão fofinhos. Adoro casais de velhinhos.
Orgulho-me deles, por não se matarem uns aos outros.
- Porque estamos a ver isto? - Caluda.
- Sou o Dan Frankel. E... - Eu sou a Edna Frankel.
... Edna Frankel. Estamos em Dallas, no Texas, para ver o Presidente.
Hoje é dia 22 de novembro de 1963.
Isso é daqui a seis dias.
C'um caraças. É agora.
A colina relvada. O Kennedy vai ser alvejado.
Como é que tens isto?
O Hazel morreu para mo dar.
Deve ser a chave para impedir o fim do mundo.
- Hazel? - É uma longa história.
- Fim do mundo? - Ainda mais longa.
O que te disse ele?
Foi morto antes de poder explicar.
Mas o que queria que víssemos, está nesta película.
Isto é muito emocionante.
- Meu Deus! - Oswald.
O Presidente!
Não pode ser.
Vão pôr-me a par, rapazes? Que merda é que estamos a ver?
Não, é impossível.
Claramente, não é.
O que é?
- Pai. - Pai.
Se é por causa do quarto de hóspedes, só dá para um.
Hora do lanche.
Anda.
Que foi?
Queres brincar às escondidas?
Muito bem, um jogo.
Vou acabar lá dentro.
É melhor ires andando.
Pronto, um...
... dois...
... três...
Ela fica onde está.
Harlan?
Aparece.
Harlan?
Vanya?
Conheces-me?
O quê? Claro que te conheço.
Meu Deus, tenho posto anúncios no jornal
à espera que alguém... - Afasta-te. Espera...
Como nos conhecemos?
- Para. - O quê?
Este joguinho da treta, está bem?
- Não é por isso que estou aqui. - Não estou a mentir. Eu…
Tive um acidente e isso afetou-me a memória.
Fiz alguma coisa?
Não. É só que...
- É mais complicado do que isso. - Lamento se te magoei.
- Não. Não! - Se alguém...
Não devias ser tu a pedir desculpa.
O que me fizeste?
Desiludi-te.
Fiz coisas horríveis, coisas de que não me orgulho...
... quando podia ter tentado ajudar-te.
Pensei que a minha obrigação era proteger toda a gente e eu...
Só piorei tudo.
Nunca quis ser o mau da fita.
Então...
Se me estás a enganar, Vanya...
Não me interessa.
Se estás aqui escondida e não queres ser encontrada, eu entendo.
Só vim para te dizer...
... que lamento...
... pela minha parte no que aconteceu.
Harlan. Espera...
Quem é o miúdo?
Ele é meu filho.
E tens dez segundos para explicar o que queres daqui.
Devagar.
Encontrei-a no chão do Clube Carrossel.
Pertence ao seu marido.
Para a próxima, usa a porta da frente.
Sim, senhora.
302 SUECOS
Claro que ele estaria envolvido no homicídio, eu devia saber.
Estás a precipitar-te.
Que mais estaria a fazer, na colina relvada,
a segurar um guarda-chuva preto, num dia de sol, em Dallas,
na altura exata em que o Presidente é alvejado?
Não é nada bom, admito.
Não, ele é a pessoa que dá o sinal.
Calma, Diego.
- A sério. - Faz sentido.
Era isto que o Hazel estava a tentar dizer-te.
Temos de impedir que o pai mate o Presidente.
Diego, acalma-te, está bem?
O pai não era nenhum santo, mas matar um Presidente?
- Nunca foi a cena dele. - Como sabes?
Fugiste durante os seus tempos áureos.
Fugi?
Achas que foi fácil, Diego?
Estive sozinho durante 45 anos.
Sabes que mais? Não temos tempo para isto.
O pai está em Dallas, certo? Vamos falar com ele.
Talvez nos ajude a corrigir a linha do tempo.
Dallas é grande.
Temos de o encontrar.
Se ao menos tivéssemos uma velha forma mágica
para encontrar pessoas e as suas moradas.
LISTA TELEFÓNICA
Comecemos por algo simples. O nome dele.
Hargreeves...
Merda, nada.
Tenta a empresa dele, a D.S. Umbrella Manufacturing Co.
Sim, eu sei o nome.
Obrigado.
C'um caraças.
D.S. Umbrella.
Oitenta e dois, Rua Olive.
Vamos.
- Não te importas de o deixar assim? - Ele está bem.
E a rapariga?
Merda.
O que fazes aqui?
Nada, estou só...
... a apanhar ar. - Num armário?
Tem uma corrente de ar.
Lila, tenho de ir com o Cinco, está bem?
Está a acontecer de novo, não está?
O quê?
Aquele filme caseiro.
Fim do mundo.
Diego, da última vez que comecei a ver coisas, internaram-me.
- Talvez não devesse ter vindo embora. - Para.
Acreditas...
Acreditas que há coisas neste Universo
que vão além da compreensão?
Faltei às aulas de apoio. Não compreendo a maioria das coisas.
- Está bem. - Como o iogurte.
Como soube parar de ser leite?
Está bem. Como o iogurte.
Não temos de compreender as coisas para que sejam reais.
Certo?
Não nos deixa loucos.
Aquele filme caseiro...
... é só isso.
É como o iogurte.
Juras?
O mais possível.
Tens de ficar aqui com o Elliott, está bem?
Porquê?
Tenho uma cena familiar.
Devíamos ter um plano,
para o caso de não sair antes do protesto.
Raymond, vou tirar-te daqui.
A culpa é minha. Era uma cilada e caí nela.
Vou resolver isto.
De qualquer maneira, iam prender-me.
Não se podem dar ao luxo de fazermos barulho,
envergonhá-los, enquanto o Presidente está cá.
- Piorei a situação. - Não.
Tu melhoras as coisas.
Tu tornas-me melhor.
Vou tirar-te daqui, está bem?
Fiquei curioso.
Ontem, porque disseste:
"Ouvi dizer..."?
- Disseste-o duas vezes. - Acabou o tempo.
- Falamos depois, está bem? - Vamos, minha senhora.
- Honra e dignidade. - Honra e dignidade.
Prometo.
OLÁ
Onde arranjaste isso?
Todos os filhos do profeta as têm.
E esse profeta tem nome?
A chave estava debaixo do tapete,
mas já sabias isso. - Nada de conversas. Agora...
... é hora de dormir.
Hora de dormir.
Que foi?
Não gostas do que vês?
Deixa-me em paz.
Estou a tentar lembrar-me como conheço o tipo do celeiro.
Querida, estás connosco há mais de um mês.
Não és do tipo que se dá com homens brutos daqueles.
O estranho é que pediu desculpa.
Disse que tinha agido mal comigo e que queria redimir-se.
Mais um motivo para o evitar.
Por aqui, não há muitos homens a pedir desculpa às mulheres.
O que quer que tenha feito,
deve ter sido algo mau.
Só queria lembrar-me de algo.
Qualquer coisa.
A memória vai voltar.
O médico disse que demoraria. Não o podes apressar.
Entretanto, não faço ideia de quem eu era.
Vá.
Mostra-me essas mãos.
Nunca trabalhaste no campo, isso é certo.
Duvido que tenhas trabalhado a sério.
Estes calos nas pontas dos dedos...
Como os terás arranjado?
Como?
Já é tarde.
Devíamos ir para a cama.
Pois.
Eu arrumo.
Então, boa noite.
É aqui.
D.S. Umbrella. É aqui.
Estás bem?
Sim, tudo bem.
É só que...
Há quanto tempo não vês o velhote?
Quarenta e cinco anos.
Que loucura.
Podes crer.
Quando estava preso no apocalipse,
não passou um dia em que não ouvisse a voz dele na minha cabeça.
O que dizia?
"Eu avisei-te."
Bem, se o pai está aqui, ele nunca te viu,
por isso não te pode dizer isso.
De certeza que arranjará forma.
Certo.
Tenho de me lembrar disso.
Merda.
Acho que o pai não ligava a decoração.
Parece mais uma fachada.
Uma fachada para quê?
Não sei.
Bem, vou pela esquerda.
Grita se precisares de ajuda.
O que andas a tramar?
SR. HOYT HILLENKOETTER E O CONSULADO-GERAL DO MÉXICO EM DALLAS
Olá.
Pogo.
Está tudo bem, amiguinho.
Pogo. É bom ver-te.
Diego!
Impressionante.
Pai.
Amador.
Legendas: Carla Chaves