UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já voltou?
Que decepção.
Vou convidar a Sharon para sair.
-Sharon, da contabilidade? -Não, da limpeza.
Gosto do sorriso dela. E meu apartamento está um desastre.
-É. -Quantos corpos recolhemos?
-Dois. -Ótimo, porque estou com fome.
-Está com fome? -Estou morto de fome.
Wonton frito no Mama Lee's quando terminarmos?
-O quê? -Eu só...
É muito glutamato.
-Acreditou nos boatos. -Sim.
Não há nada de errado com glutamato.
-Pronto? No três. -Sim.
-Um, dois... -Um, dois...
-O quê? -Ela se mexeu um pouco.
Não.
Não, aqui diz que está morta.
Deve ser só gás intestinal.
Teve um na semana passada que peidou o caminho todo. É...
Levem-me ao hospital.
Não acho que seja gás intestinal.
Ah, merda.
Pode dizer adeus ao wonton.
TRÊS MESES DEPOIS
Minha nossa. A Gestora voltou.
Ela voltou.
-É a Gestora? -Ela voltou.
A GESTORA
AJ.
Bem-vinda de volta.
E deixe-me dizer,
sua recuperação foi uma inspiração para todos nós.
Bem...
se não fosse por essa placa na minha cabeça do trabalho em Xangai,
acho que não estaria aqui.
Não esperava vê-lo até a reunião...
da diretoria.
O que está havendo?
Durante sua recuperação, foram feitas algumas mudanças de gestão,
reorganizações de departamento inevitáveis.
-Lamento dizer... -Não vai me demitir.
-Claro que não. -Graças a Deus.
Nem sonharíamos com isso. No entanto...
será rebaixada de cargo.
O quê?
Devido ao seu comprometimento de longa data com a Comissão,
manterá seu pacote de benefícios e estacionamento...
-na área C. -Área C?
Olhe, para ser sincero,
-sempre teve problemas com autoridade. -É por causa do meu último caso, não é?
Hazel e Cha-Cha pisaram feio na bola, não eu.
E nem me fale do Número Cinco.
O tamanho dessa traição me serviu como poderosa motivação
para acordar do meu coma
e para enfrentar toda minha longa,
tediosa e dolorosa recuperação de volta a este escritório.
Não é só uma coisa.
Lembra de todo o incidente 743?
Fique feliz por ainda ter emprego.
Me dê dois dias.
AJ, me dê dois dias. Vou consertar tudo.
A tarefa já foi transferida.
Mande-o entrar.
Herb?
-Vai mandá-lo atrás do Cinco? -Não seja ridícula.
Já enviamos agentes a campo.
Herb é seu novo...
supervisor.
É uma piada, não?
Estou cagando para o Herb.
Alguém anda comendo fibras.
Por favor, mostre à Gestora sua nova mesa.
Levei um tiro na cabeça por esta empresa.
E agradecemos pelos serviços prestados.
Lar, doce lar.
Sua mesa é ali.
Se precisar de algo, minha mesa é...
logo ali.
Hoje tem comida polinésia na cantina.
Quer comer um lau lau comigo?
Pergunte de novo e grampeio sua cara na parede.
Certo.
SR. CINCO
O que há com você, Luther?
Acabei de dizer que o mundo vai acabar em dez dias.
É, você está sempre dizendo isso.
-E até agora, estou certo. -Olhe, você quer salvar o mundo?
Fique à vontade. Está bem? Já tenho emprego.
-Espere, trabalha nesta pocilga? -Sim. Bem, meu chefe é o dono.
Eu cuido dele.
Como assim? Você é massagista?
Certo, pode tirar o sarro que quiser, mas cuido bem do Sr. Ruby.
Espere, Ruby.
Jack Ruby, o gângster que atirou em Oswald.
Sim, o próprio.
Finalmente aconteceu.
O DNA de gorila tomou conta da sua mente.
Veja como fala. Jack é um bom amigo.
E você é o Número Um.
-Número Uno. Lembra? -Não há Número Um.
Não mais.
Não em 1963.
Estou preso aqui sozinho faz um ano.
-O que esperava? -Eu entendo, certo?
Viu Pogo morrer, o mundo explodiu,
e eu prendi seu traseiro nesta época. Desculpe, está bem?
Mas estou pedindo sua ajuda, Luther.
-A Umbrella Academy precisa de você. -Não precisa de mim.
Nunca precisou.
Luther, querido, Jack vai perder a cabeça com aquele tonto.
-Uma ajudinha? -Merda.
-Luther, espere. -Escute.
Você é o gênio que disse para nós pularmos. Certo?
Foi você que nos prendeu aqui.
E foi você quem trouxe Vanya.
Se houver um dia do juízo final, ela deve ser a causa.
E se eu fosse fazer algo a respeito, com certeza, não seria com você.
Os bolcheviques estão aqui.
Estão vivendo entre nós.
E estão prontos.
Prontos para levar a América pelo caminho do comunismo.
Somos melhores que eles.
Venha, amigo. Vamos.
Tire suas mãos de mim.
Tire-o daqui, agora.
Me solte.
Tire suas mãos grandes de cima de mim!
Papai deveria tê-lo deixado na Lua.
DATA: 22/11/63 ASSUNTO: FILMAGEM DOS FRANKELS
AVISO DE MULHER DESAPARECIDA 25 ANOS
DESAPARECIDA
FAMÍLIA PROCURA POR FILHA
VISTA PELA ÚLTIMA VEZ EM HOUSTON
Minhas chaves, você as viu?
Não.
-Está tudo bem? -Sim, é que...
Carl precisa de uma carona para casa.
Do escritório?
Do bar.
Ele ligou de um telefone público, bêbado feito um gambá.
Sinto muito.
Alguma coisa?
Alguém já a encontrou?
Nada.
Não, querido. Tenho que sair, mas Vanya pode ler.
-Harlan... -Harlan.
-Harlan. Vamos voltar para a cama. -Harlan, querido...
Harlan, querido...
Eu pego o Carl.
-Sério? Tem certeza? -Sim.
E pode ficar e ler para o Harlan. Deixe comigo.
Não me leve a mal, mas...
queria tê-la atropelado há anos.
Pronto, querido, vamos.
Por aqui.
Não podemos ficar aqui muito tempo.
-Vão nos procurar. -Os policiais ou os grandões escandinavos
-com armas? -Os dois.
O que está fazendo?
Não vou conseguir ir muito longe vestido de louco.
Quer dizer, nós não vamos muito longe.
Olhe, agradeço sua ajuda,
mas agora, nós...
-Agora é cada um por si. -Por quê?
Porque vão procurar por nós.
Juntos.
-Temos mais chance sozinhos. -Você precisa de mim.
-Formamos uma boa equipe. -É perigoso demais.
Não achou isso no manicômio quando salvei seu traseiro ou esqueceu?
Seu zíper está aberto.
-Te peguei. -Qual é o seu problema?
POLÍCIA DE DALLAS
Venha, vamos pegar meu carro.
Que carro?
Este aqui.
Ei.
O que foi? Não gostou da cor?
Larga a mão de frescura e entra!
Sabia que a outra janela estava aberta, não?
GAROTAS CARROSSEL DANÇA BURLESCA
Jesus, Carl.
Você está um trapo.
Sissy está brava comigo?
Eu não diria que ela está feliz.
Ela disse isso? Ou está só...
especulando?
Mentiu para ela, Carl.
Disse que ia trabalhar e veio para cá.
-Certo, entre. -Ela ainda me ama?
Claro que ama.
Você tem sorte, sabia?
Você tem uma página em branco. Comece de novo.
Seja quem quiser.
O resto de nós está preso com quem somos.
Vanya.
Desde o início dos tempos,
a humanidade faz a mesma pergunta de sempre...
As loiras se divertem mais?
Com a tinta para cabelo Sun Ray, a resposta é "sim!"
Polícia de Dallas! Mãos para cima!
-Mãos atrás da cabeça. -Largue o bastão!
Allison, largue! Allison, largue o bastão.
Raymond Chestnut, você está preso.
-Não! O que está fazendo? Por favor! -Qual é a acusação?
Lesão corporal.
Policial, isso é ridículo.
Não se lembra? Bateu em um homem sem motivo no Odessa's.
Não, fui eu!
-Foi em legítima defesa! -Ele nos ameaçava!
Não, por favor, pare.
Não podem fazer isso.
-Eu ouvi... -Afaste-se agora mesmo
-ou vai com ele. -Allison.
Eu mandei se afastar.
-Allison, querida, esqueça. -Ouvi um boato.
Allison, está tudo bem. Amor, eu te amo.
Tudo bem. Vou ficar bem.
Algum problema aqui?
Não...
policial.
POLÍCIA DE DALLAS
Elliott, você mesmo revelou essas fotos?
Claro.
Não posso deixar isso na Fotomat do bairro.
O governo tem olhos por toda parte.
-Não vi uma câmara escura. -É, eu transformei o armário.
FILMAGEM DOS FRANKELS
Pode revelar isso?
"Filmagem dos Frankels." Amigos seus?
Primos do lado da minha mãe-robô.
-Pode ou não? -Claro que posso.
Quanto tempo?
Bem, meu ácido acético está acabando.
A Beeker's Cameras está aberta hoje, mas fica a 3km.
Teria que pegar um ônibus.
Por outro lado, a Gibson's fica a dez quadras,
mas teria que ir pelo parque e tem aquelas pombas...
-Elliot. -Umas cinco, seis horas.
Atenção, todas as unidades, temos um código 3-15 no Sanatório Holbrook.
Que diabos é um código 3-15?
Fugitivos à solta.
Vinte e cinco pacientes escaparam.
Muitos estão armados e são perigosos.
-Diego. -Quem é Diego?
Imagine o Batman, aí imagine uma edição piorada.
Você começa esse filme.
Volto assim que puder.
O plano é o seguinte:
Oswald acaba o turno às 16h30.
Quando sair pela porta, o enfiamos no banco da frente.
-Estou no banco da frente. -Tudo bem. No banco de trás.
Você prende os braços dele, eu corto o dedo do gatilho
e digo que tem 24 horas para deixar Dallas.
-Esse é seu plano? -Algum problema com ele?
-Por que não matá-lo? -O quê?
Acha que ele vai atirar no presidente, certo?
-Certo. -Então o matamos.
-Uma bala no meio da testa, e resolvido. -Não vamos matar um homem
antes que cometa um crime.
Isso é idiotice.
-Como? -Na verdade, seu plano todo é idiota.
Cortar o dedo de um cara?
Não é qualquer dedo, é o dedo do gatilho, certo?
-Não dá para atirar sem o dedo do gatilho. -E se for ambidestro?
Como você se aguenta?
Saia. Eu posso fazer isso sozinho.
Dr. Moncton estava certo, é o complexo de herói.
-Não se trata disso. -Claro que se trata.
Quer provar ao papai que é um grande sucesso.
-Você não sabe nada sobre mim! -Sei tudo sobre você.
Você é um livro aberto escrito para crianças muito tontas.
Não estou tentando ser um herói, tá bom?
-Por que está fazendo isso? -Porque ele é um idiota.
Quem é você?
-Oi. Sou o querido irmão dele. -Que me deixou apodrecendo no hospício.
-Para protegê-lo de você mesmo. -Isso é muito meigo.
Certo, vocês dois, fora.
Se livra da maluca e vem comigo.
-Temos negócios importantes. -Não vou a lugar nenhum com você.
Certo, tudo bem.
-Policial! -Ei!
O que está fazendo?
Soube que há recompensa por vocês dois.
Ele está blefando.
Ele não está.
Tudo bem.
Vou com você.
E eu?
E vou levar a maluca.
POLÍCIA DE DALLAS
Com licença, policial?
-Sim? -Estou esperando faz duas horas.
Gostaria de saber o que aconteceu com meu marido.
Nome.
Chestnut, Raymond Chestnut.
Ele está aqui. Em processamento.
Sim, eu sei.
-Gostaria de falar com ele. -É a advogada dele?
-Não, sou a esposa dele. -Então não posso ajudá-la. Sente-se.
Sente-se.
Honra e dignidade.
-Agora é ilegal distribuir panfletos? -Sem autorização, é,
-e sabe disso, Keechie. -Ah, sinto muito.
Não sabia que vivíamos num regime comunista.
Continue andando.
Está bem.
Obrigado.
Puta merda!
-É você. -Já nos conhecemos?
Sim.
Não, quero dizer... Vi você falar
-em Berkeley, em 1961. -Ah, sim.
-Sim, você mudou minha vida! -Que ótimo.
Foi fantástico... No dia seguinte,
larguei a advocacia, minha vida superficial
e vim para onde tudo começou.
Tenho espalhado sua mensagem de amor e paz desde então.
Tenho tantas perguntas.
Sim, mas agora não é bem a hora, é?
Bem...
Porque estamos na cadeia.
-Você tem um ótimo senso de humor. -Não me toque.
Está bem.
Alguma pérola de sabedoria que possa me passar?
Não vá atrás de cachoeiras.
Fique nos rios e lagos a que está acostumado.
É tão... profundo.
É, eu sei, certo?
Quer se sentar no meu lugar e meditar sobre isso?
-Acho que deveria meditar. -Certo.
Isso dói, de um jeito bom.
Pesada é a cabeça que carrega uma coroa.
Na verdade, a frase é:
"Inquieta é a cabeça que carrega uma coroa."
Ótimo. Seu pai te fez ler Shakespeare também?
Eu é que ensinava.
Faculdade Spelman.
Sério?
-Você é professor? -Eu era.
-Aí a vida me levou para outro caminho. -Eu também.
E tenho todas essas pessoas
que têm expectativas ridiculamente altas de mim,
mas eu não quero mais.
Lembre-se de sua Noite de Reis.
"Não tenha medo da grandeza.
Alguns nascem grandes,
alguns alcançam a grandeza e outros têm a grandeza imposta a eles."
Amém, irmão.
É, mas Shakespeare não tinha ideia de como era ser eu.
Sim, talvez.
Mas é na luta que as pessoas descobrem sua verdadeira vocação.
Nossa, isso foi profundo.
-Raymond. -Klaus.
Você está livre, garotão.
-Eu? -O governador ligou para o delegado.
O governador?
-Você tem amigos poderosos, Klaus. -Ah, sim, nem conheço o cara,
só alguns de seus benfeitores ricos.
Graças a Deus.
Vamos fazer o seguinte,
se você o encontrar,
diga a ele que meus irmãos aqui estão presos sem acusações.
Isso é verdade?
-Pode dar queixa. -O quê?
Onde conseguiu o filme?
A filmagem dos Frankels. A verdade, desta vez.
Conhece esse lunático?
Amizade nova. É inofensivo.
Tem certeza?
Você é ou não é inimigo do povo?
-Isso é meio subjetivo... -Depende do povo.
Mexa mais um músculo e estouro seus miolos.
-Quer cuidar disso ou eu cuido? -Não, eu cuido dele.
Ei, Lila...
Que diabos aconteceu?
-Está ligado? -Não sei.
Como assim, não sabe? Tem um botão "ligar". Só...
Tem um negócio em cima... aquele treco, tanto faz.
-Aperta aquele treco. -Certo, só...
-Dá pra mim. Sei como fazer. -Certo, aqui.
-Aqui. Depressa. -Certo, vamos ver...
São tão fofos. Adoro casais de velhos.
Tenho sempre tanto orgulho deles por não se matarem.
-Por que estamos assistindo a isso? -Silêncio.
-Sim, sou Dan Frankel. E... -Sou Edna Frankel.
...Edna Frankel. Estamos em Dallas, Texas, para ver o presidente.
Hoje é dia 22 de novembro de 1963.
É daqui a seis dias.
Puta merda. É isso.
A colina gramada. Kennedy vai levar um tiro.
Como conseguiu isso?
Hazel morreu para me dar essa filmagem.
Deve ser a chave para parar o fim do mundo.
-Hazel? -Longa história.
-Fim do mundo? -História mais longa.
O que ele disse exatamente?
Ele foi morto antes de poder explicar.
Mas, seja lá o que queria que víssemos, está no filme.
É muito emocionante.
-Meu Deus! -Oswald.
O presidente!
Não pode ser.
Vão me contar agora, rapazes? Que merda é essa que estamos vendo?
Não, isso é impossível.
Claramente, não é.
O que é?
-Pai. -Pai.
Se estão aqui pelo quarto de hóspedes, só tenho espaço para um.
Ei!
Hora do lanche.
Vamos.
O quê?
Quer brincar de esconde-esconde?
Tudo bem, uma rodada.
Vou terminar de arrumar lá dentro.
É melhor ir.
Certo, um...
dois...
três...
Ela fica aí.
Harlan?
Pode sair de onde estiver.
Harlan?
Vanya?
Sabe quem eu sou?
O quê? Claro que sei.
Meu Deus, tenho colocado anúncios no jornal,
-esperando que alguém... -Para trás. Espere...
Como nos conhecemos?
-Pare. -Parar o quê?
Qualquer que seja esse jogo, está bem?
-Não é por isso que estou aqui. -Não estou mentindo. Eu...
Sofri um acidente que afetou minha memória.
Eu fiz alguma coisa?
Não. É que...
-é mais complicado que isso. -Se o machuquei, me desculpe.
-Não. -Se alguém...
Não!
Não é você quem deveria se desculpar.
O que fez para mim?
Decepcionei-a.
Fiz coisas horríveis, coisas das quais não me orgulho...
quando eu poderia ter tentado ajudá-la.
Achei que era meu trabalho manter todos seguros, e eu só...
Eu só piorei tudo.
Eu nunca quis ser o vilão.
Então...
se estiver me enganando, Vanya...
eu não ligo.
Se estiver se escondendo aqui e não quiser ser achada, eu entendo.
Só vim aqui para dizer...
que sinto muito...
pela minha parte no que aconteceu.
Harlan. Ei...
Quem é o garoto?
Ele é meu filho.
E você tem dez segundos para explicar o que faz aqui.
Devagar.
Achei no chão no Clube Carrossel.
Pertence ao seu marido.
Da próxima vez, use a porta da frente.
Sim, senhora.
OS SUECOS
Eu deveria saber que papai estaria envolvido no assassinato.
-Não, é uma conclusão precipitada. -Que diabos faz na colina gramada,
segurando um guarda-chuva aberto num dia de sol em Dallas,
no momento em que o presidente leva um tiro?
É suspeito, admito.
-Não, ele deu o sinal para a coisa toda. -Calma, Diego.
-Sério. -Não, faz sentido.
Isto é o que Hazel estava tentando lhe dizer.
Temos que impedir papai de matar o presidente.
Diego, calma, está bem?
Papai não era nenhum escoteiro, mas assassinato presidencial?
-Nunca foi coisa dele. -Como você sabe?
-Você pulou fora nos tempos áureos dele. -Pulei fora?
Acha que foi fácil, Diego?
Fiquei sozinho por 45 anos.
Quer saber? Não temos tempo para isso agora.
O papai está em Dallas, certo? Vamos falar com ele.
Talvez ele possa nos ajudar
-a consertar a linha do tempo. -Dallas é grande.
Precisamos achá-lo primeiro.
Nossa, se tivéssemos um jeito mágico das antigas
de achar pessoas e endereços.
DALLAS E IMEDIAÇÕES LISTA TELEFÔNICA
Vamos pelo básico. O nome dele.
Hargreeves...
Merda, nada aqui.
Tente a empresa dele, Umbrella Indústria e Comércio.
É, eu sei o nome.
Obrigado.
Puta merda.
Umbrella Indústria e Comércio.
Rua Olive, 82.
Vamos.
-Vai deixá-lo assim? -Sim, ele está bem.
E a garota?
Merda.
O que está fazendo aqui?
Nada, só...
-tomando um pouco de ar. -Em um armário?
Tem uma corrente de ar.
Lila, preciso sair com o Cinco, tudo bem?
Está acontecendo de novo, não é?
O quê?
Endoidando.
Aquele filme caseiro.
Fim do mundo.
Diego, da última vez que comecei a ver coisas, me internaram.
-Talvez eu não devesse ter saído. -Pare.
Você...
Você acredita que há coisas neste universo
que não fomos feitos para entender?
Fui reprovada no reforço escolar. Não entendo a maioria das coisas.
-Certo. -Como iogurte.
Como ele sabe quando parar de ser leite?
Certo. Como iogurte.
Não temos que entender merda nenhuma até que seja real.
Certo?
Isso não nos torna loucos.
Aquele filme caseiro...
é isso.
É como iogurte.
Jura, juradinho?
Juro.
Vou deixá-la aqui com Elliott, tudo bem?
Por quê?
Tenho uma coisa de família.
Deveríamos falar sobre um plano, caso eu não seja solto para o protesto.
Raymond, vou tirá-lo daqui.
A culpa é minha. Foi uma armação, e eu cai.
-Vou consertar isso. -Eles iam me prender de qualquer jeito.
Não querem que a gente faça barulho,
que os envergonhe enquanto o presidente está na cidade.
-Eu só piorei as coisas. -Não.
Você melhora as coisas.
Ei.
Você me deixa melhor.
Vou tirar você daqui, está bem?
Ei...
Estou curioso.
Por que disse
"ouvi um boato" ontem à noite?
-Disse duas vezes. -Acabou o tempo.
-Falamos disso depois, certo? -Vamos, senhora.
-Honra e dignidade. -Honra e dignidade.
Eu prometo.
OLÁ
Onde conseguiu isso?
OLÁ TCHAU
Todos os filhos do profeta têm.
E esse profeta tem um nome?
A chave estava sob o tapete,
-mas você já sabia. -Nada de conversa. É...
hora de dormir.
Hora de dormir.
O que foi?
Não gosta do que vê?
Vá se ferrar!
Fico me perguntando como conheço aquele cara do celeiro.
Querida, você está conosco há mais de um mês.
Você não é do tipo que se associa a homens rudes assim.
O estranho é que ele se desculpou.
Disse que tinha me feito mal e queria se redimir.
Mais uma razão para evitá-lo.
Não há muitos homens por aqui que pedem desculpas às mulheres.
Então, seja lá o que ele fez,
deve ter sido algo grave.
Eu queria me lembrar de algo.
Qualquer coisa.
Vai voltar.
O médico disse que leva tempo. Não dá para apressar.
Enquanto isso, não faço ideia de quem eu era.
Aqui.
Mostre-me essas mãos.
Você nunca foi fazendeira, isso é certo.
Duvido que tenha feito trabalho braçal.
Esses calos nas pontas dos dedos...
Como será que os conseguiu?
Como será?
Está tarde.
Vamos para a cama.
É.
Eu limpo.
Boa noite, então.
É aqui.
Umbrella Indústria e Comércio. É aqui.
RUA OLIVE, 82 UMBRELLA INDÚSTRIA E COMÉRCIO
Você está bem?
Sim, estou bem.
Só...
Quanto tempo faz que não vê o velho?
Quarenta e cinco anos.
Que viagem.
Não brinca.
Sabe, quando eu estava preso no apocalipse,
não houve um dia em que não ouvisse a voz dele na minha cabeça.
O que ele dizia?
"Eu te avisei."
Bem, se papai estiver aqui, ele nunca o viu antes...
-então não poderá dizer "eu te avisei". -Tenho certeza que vai dar um jeito.
Certo.
Tenho que me lembrar disso.
Merda.
Acho que papai não gostava de decoração.
Parece mais de fachada.
Fachada para quê?
Não sei.
Eu vou para a esquerda.
Grite se... tiver problemas.
O que você está tramando?
SR. HOYT HILLENKOETTER E O CONSULADO DO MÉXICO EM DALLAS
Oi.
Pogo.
Ei.
Está tudo bem, amiguinho.
Pogo. Que bom vê-lo.
Diego!
Impressionante.
Pai.
Amador.
Legendas: Rubens Martins