‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Te-ai întors deja?
‪Ce dezamăgitor!
‪Îi cer întâlnire lui Sharon.
‪- De la Plăți? ‪- De la Curățenie.
‪Are un zâmbet frumos, ‪iar apartamentul meu e jegos.
‪- Câți mai avem? ‪- Doi.
‪Bine, fiindcă-s lihnit.
‪- Ești lihnit? ‪- Da.
‪Colțunași prăjiți la Mama Lee's?
‪- Ce? ‪- Prea mult monoglutamat de sodiu.
‪Crezi propaganda?
‪- Da. ‪- Nu-ți dăunează cu nimic, amice.
‪- Ești gata? La trei. ‪- Da.
‪Unu, doi...
‪- Ce e? ‪- S-a mișcat.
‪Ba nu. E moartă, scrie aici.
‪E de la gazele intestinale.
‪Săptămâna trecută s-a bășit una ‪până am ars-o.
‪Duceți-mă la spital.
‪Nu cred că e de la gaze.
‪Rahat!
‪Ia-ți adio de la colțunași!
‪TREI LUNI MAI TÂRZIU
‪S-a întors Supraveghetoarea!
‪S-a întors.
‪- E Supraveghetoarea? ‪- S-a întors.
‪SUPRAVEGHETOAREA
‪AJ!
‪Bine ai revenit!
‪Trebuie să-ți spun că recuperarea ta ‪ne-a inspirat pe noi toți.
‪Dacă nu aveam placa de metal în cap ‪după misiunea din Shanghai,
‪nu aș fi fost aici.
‪Nu mă așteptam să te văd ‪până la întrunirea Consiliului.
‪Ce e?
‪În timpul reabilitării tale, ‪s-au făcut schimbări manageriale.
‪Reorganizări inevitabile.
‪- Regret... ‪- Doar nu mă dați afară.
‪- Nu. ‪- Slavă Domnului!
‪Nu se pune problema. Însă...
‪vei fi retrogradată.
‪Ce?
‪Datorită vechimii în slujba Comisiei,
‪îți vei păstra beneficiile ‪și locul de parcare...
‪- În lotul C. ‪- Lotul C?
‪Ca să fiu cinstit, ‪ai o problemă cu autoritatea.
‪E din cauza ultimului meu caz, nu?
‪Hazel și Cha-Cha l-au rasolit, nu eu.
‪Ca să nu mai zic de Numărul Cinci,
‪a cărui trădare inimaginabilă ‪m-a motivat puternic
‪să mă trezesc din comă
‪și să trec prin calvarul lungii recuperări ‪ca să revin aici.
‪Sunt mai multe probleme.
‪Îți amintești incidentul 743?
‪Zi mersi că încă ai slujbă!
‪Dă-mi două zile!
‪AJ, dă-mi două zile să-i dau de cap!
‪Sarcina a fost dată altcuiva.
‪Trimite-l!
‪Herb? Pe el îl trimiți după Cinci?
‪Nu fi ridicolă! ‪Am trimis deja agenți de teren.
‪Herb e noul tău... supraveghetor.
‪Glumești, nu? ‪Am făcut rahați mai mari ca el.
‪Nu consumi destule fibre.
‪Condu-o pe Supraveghetoare ‪la noul ei birou.
‪Am încasat un glonț în cap ‪pentru companie.
‪Și îți mulțumim pentru serviciu.
‪Casă, dulce casă!
‪Biroul tău e acolo.
‪Dacă îți trebuie ceva, ‪biroul meu e... aici.
‪Servesc mâncare polineziană la cantină.
‪Împărțim niște ‪lau lau?
‪Dacă mă mai întrebi, ‪te fac una cu peretele.
‪Bine...
‪DL CINCI
‪Ce naiba ai, Luther?
‪Lumea se va sfârși în zece zile.
‪Mereu spui asta.
‪Și am avut dreptate până acum.
‪Vrei să salvezi lumea?
‪N-ai decât! Eu am o slujbă.
‪Lucrezi în haznaua asta?
‪Da. Adică șeful meu e proprietarul.
‪Eu îi țin spatele.
‪Adică ești un fel de maseuză?
‪Fă mișto cât vrei, ‪dar am grijă de dl Ruby.
‪Ruby?
‪Jack Ruby, ‪gangsterul care l-a împușcat pe Oswald?
‪Unicul și inconfundabilul.
‪În sfârșit, ADN-ul de gorilă ‪ți-a acaparat mintea.
‪- Jack e un prieten bun. ‪- Ești Numărul Unu.
‪Numero Uno,‪ ai uitat?
‪Nu există Numărul Unu.
‪Nu mai există. Nu în 1963.
‪Sunt singur aici de un an.
‪- Ce te așteptai? ‪- Înțeleg, bine?
‪L-ai văzut pe Pogo murind, lumea s-a dus, ‪iar eu te-am făcut să naufragiezi aici.
‪Îmi pare rău, da?
‪Dar îți cer ajutorul, Luther.
‪- Umbrella Academy are nevoie de tine. ‪- Ba nu.
‪N-a avut niciodată.
‪Luther, un dobitoc îl scoate din țâțâni ‪pe Jack.
‪- Îl ajuți? ‪- Rahat!
‪- Luther, stai! ‪- Ascultă!
‪Tu ești geniul care a zis să facem saltul.
‪Tu ne-ai adus aici.
‪Și tu ai adus-o pe Vanya.
‪Dacă vine apocalipsa, ‪probabil că ea e cauza.
‪Dacă e să fac ceva, ‪în niciun caz nu o voi face cu tine.
‪Bolșevicii sunt aici.
‪Trăiesc printre noi. Sunt pregătiți.
‪Sunt gata să ducă America ‪pe lungul drum către comunism.
‪Suntem mai buni ca ei.
‪- Să mergem, amice! ‪- Ia laba de pe mine!
‪Dă-l afară, acum!
‪Dă-mi drumul!
‪Jos labele!
‪Tata trebuia să-l lase pe Lună.
‪DATA: 22,11.1963 ‪SUBIECT: FILMAREA FRANKEL
‪FEMEIE DE 25 DE ANI DISPĂRUTĂ
‪DISPĂRUTĂ
‪FAMILIE ÎȘI CAUTĂ FIICA
‪ADOLESCENTĂ DISPĂRUTĂ ÎN HOUSTON
‪Mi-ai văzut cheile?
‪Nu.
‪- Totul e în regulă? ‪- Da, doar...
‪Carl are nevoie să-l ia cineva.
‪De la birou?
‪De la bar.
‪A sunat de la un telefon public, ‪beat mangă.
‪Îmi pare rău.
‪Ceva noroc? Te-a găsit cineva?
‪Nimic.
‪Nu, scumpule. ‪Eu plec, dar îți citește Vanya.
‪- Harlan, hai în pat! ‪- Harlan...
‪Harlan, dragule...
‪Mă duc eu după Carl.
‪- Sigur? ‪- Da.
‪Poți să-i citești lui Harlan. Mă ocup eu.
‪Nu mă înțelege greșit... ‪dar era bine să fi dat peste tine de mult.
‪Haide, puiule!
‪Pe aici.
‪Nu putem rămâne aici prea mult.
‪Sigur ne caută.
‪Polițaii sau scandinavii ăia cu arme?
‪Și unii, și alții.
‪Ce faci?
‪Nu ajung departe îmbrăcat ca la nebuni.
‪Adică „noi” nu ajungem departe.
‪Îți mulțumesc pentru ajutor.
‪Dar acum, noi...
‪- Ne despărțim. ‪- De ce?
‪Fiindcă se așteaptă să fim împreună.
‪- Mai bine pe cont propriu. ‪- Suntem o echipă bună.
‪E periculos.
‪Nu credeai asta la balamuc, ‪când ți-am salvat viața, nu?
‪Ești descheiat la șliț.
‪- Am rezolvat. ‪- Ce-i cu tine?
‪POLIȚIA DIN DALLAS
‪Luăm mașina mea.
‪Care mașină?
‪Asta.
‪Stai!
‪Ce e? Nu-ți place culoarea?
‪Nu te mai uita ca vita și urcă!
‪Cealaltă fereastră era deschisă.
‪CLUBUL CAROUSEL ‪FETE, CABARET
‪Iisuse, Carl!
‪Ești praf.
‪Sissy e supărată pe mine?
‪Nu e tocmai fericită.
‪Ți-a spus ea asta sau doar presupui?
‪Ai mințit-o, Carl. ‪Ai spus că mergi la serviciu, nu aici.
‪- Urcă în mașină! ‪- Încă mă iubește?
‪Sigur că da.
‪Ești norocoasă, să știi.
‪O poți lua de la zero. De la capăt.
‪Poți fi oricine vrei.
‪Noi, ceilalți, nu putem schimba ‪ceea ce suntem.
‪Vanya.
‪De când e lumea,
‪omenirea și-a pus eterna întrebare...
‪Blondele se distrează mai tare?
‪Cu vopseaua de păr Sun Ray, ‪răspunsul e: „Da!”
‪Poliția! Mâinile sus!
‪- Mâinile la ceafă! ‪- Arma jos!
‪Allison, pune bâta jos!
‪- Raymond Chestnut, ești arestat. ‪- Ce faceți?
‪- Care e acuzația? ‪- Lovire și alte violențe.
‪Ridicol!
‪Ai uitat? Ai bătut un om ‪fără nicio provocare.
‪Eu am făcut-o!
‪- Mă apăram! ‪- Ne amenința!
‪Încetați, vă rog!
‪Nu puteți face asta.
‪- Am auzit... ‪- Înapoi, sau mergi cu el!
‪- Allison! ‪- Înapoi!
‪- Lasă-i, Allison! ‪- Am auzit un zvon.
‪E în regulă, iubito. Te iubesc.
‪E-n regulă. O să fie bine.
‪Avem o problemă?
‪Nu...
‪dle polițist.
‪POLIȚIA DIN DALLAS
‪MORTY'S AM/FM ‪TELEVIZIUNE ȘI RADIO
‪Elliott, tu ai developat pozele?
‪Desigur.
‪Nu poți lăsa astea la studioul de la colț.
‪Guvernul are ochi peste tot.
‪- Nu ai cameră obscură. ‪- Am transformat dulapul din hol.
‪FILMAREA FRANKEL
‪Poți developa ăsta?
‪„Filmarea Frankel.” Amici de-ai tăi?
‪Veri din partea mamei mele robot.
‪- Poți sau nu? ‪- Sigur că da.
‪- Cât o să dureze? ‪- Nu prea am acid acetic.
‪Beeker's Cameras e deschis, dar e la 3 km.
‪Trebuie să iau autobuzul.
‪Gibson's e la zece străzi distanță, ‪dar prin parc, și-s porumbei...
‪- Elliott! ‪- Cinci sau șase ore.
‪Atenție, toate echipajele! ‪Cod 3-15 la ospiciul Holbrook.
‪Ce e codul 3-15?
‪Evadați pe fugă.
‪25 de pacienți în libertate.
‪Mulți sunt considerați ‪înarmați și periculoși.
‪- Diego. ‪- Cine e Diego?
‪Un fel de Batman, dar mult mai slab.
‪Apucă-te de film! ‪Mă întorc cât de repede pot.
‪Ăsta e planul.
‪Oswald iese din tură la 16:30.
‪Când iese, îl băgăm în mașină, în față.
‪- Eu stau în față. ‪- Bine.
‪În spate. Îi ții brațele, ‪eu îi tai degetul de trăgaci
‪și îi dăm o zi să părăsească orașul.
‪- Asta e tot? ‪- E vreo problemă?
‪- De ce nu-l omorâm? ‪- Ce?
‪- Crezi că-l va împușca pe președinte? ‪- Da.
‪Deci îi tragem un glonț între ochi.
‪Nu omorâm pe cineva ‪care încă nu a comis o crimă.
‪Ce prostie!
‪- Poftim? ‪- Tot planul tău e stupid.
‪Să-i tai degetul?
‪Nu orice deget, ci degetul de trăgaci.
‪Nu poți trage fără el.
‪Dacă e ambidextru?
‪Cum supraviețuiești zilnic?
‪Afară! Mă descurc singur.
‪Dr. Moncton avea dreptate, ‪ai un complex.
‪- Nu ăsta e motivul. ‪- Ba da!
‪Vrei să ai succes în fața lui tati.
‪- Nu știi nimic despre mine! ‪- Ba știu totul.
‪Ești o carte deschisă ‪scrisă pentru copii tâmpiți.
‪Nu încerc să fiu erou, bine?
‪- Atunci de ce faci asta? ‪- Fiindcă e idiot.
‪Cine naiba ești tu?
‪Sunt fratele lui iubitor.
‪- Care m-a lăsat la nebuni. ‪- Ca să te apăr de tine însuți.
‪Ce drăguț!
‪Gata! Afară, amândoi!
‪Las-o pe țicnită și vino cu mine! ‪Avem treburi importante.
‪Nu merg nicăieri cu tine.
‪Fie!
‪- Dle polițist! ‪- Stai!
‪Ce faci?
‪S-a pus recompensă pe capetele voastre.
‪Blufează.
‪Ba nu.
‪Bine.
‪- Vin cu tine. ‪- Și eu?
‪Și o aduc pe țicnită.
‪POLIȚIA DIN DALLAS
‪Scuze, dle polițist.
‪Da?
‪Aștept de două ore. ‪Ce s-a întâmplat cu soțul meu?
‪Numele?
‪Chestnut, Raymond Chestnut.
‪E aici, procesăm dosarul.
‪- Știu. Vreau să vorbesc cu el. ‪- Ești avocata lui?
‪- Nu, sunt soția lui. ‪- Atunci nu te pot ajuta. Ia loc!
‪Ia un loc!
‪Onoare și demnitate.
‪Deci acum e ilegal să dai fluturași?
‪- E ilegal? ‪- Fără permis, da.
‪- Știi asta, Keechie. ‪- Ce rău îmi pare!
‪Nu știam că suntem conduși de comuniști.
‪Mișcă!
‪Bine.
‪Mulțumesc.
‪Sfinte Sisoe!
‪- Tu ești! ‪- Ne cunoaștem?
‪Da!
‪Adică te-am văzut vorbind.
‪- În Berkeley, în '61. ‪- Da.
‪- Mi-ai schimbat viața! ‪- Grozav!
‪Fantastic! A doua zi, am renunțat ‪la viața superficială de avocat
‪și am venit aici, la origini.
‪Răspândesc mesajul tău ‪de iubire și pace de atunci.
‪Am atâtea întrebări!
‪Acum nu e momentul potrivit, nu?
‪Păi...
‪Suntem închiși.
‪- Ce haios ești! ‪- Nu mă atinge!
‪Bine.
‪Îmi poți împărtăși vreo pildă?
‪Nu fugiți după cascade.
‪Rămâneți la râurile și lacurile ‪cu care sunteți obișnuiți.
‪Ce... profund!
‪Nu-i așa?
‪Vrei să stai în locul meu să meditezi?
‪- Ar trebui să meditezi. ‪- Bine.
‪Doare, dar într-un sens bun.
‪Împovărat e capul care poartă coroana.
‪De fapt, versul e: ‪„Capul încoronat nu știe ce e tihna.”
‪Grozav! Și taică-tău ‪ți-a băgat Shakespeare pe gât?
‪Am predat, la Spellman.
‪Serios?
‪- Ești profesor? ‪- Am fost.
‪- Dar viața m-a dus pe altă cale. ‪- Și pe mine.
‪Și sunt grămezi de oameni...
‪care au așteptări ridicole de la mine, ‪pe care nu le mai vreau.
‪A douăsprezecea noapte.
‪„A mea înălțime să nu te sperie.
‪Unii se nasc mari, ‪alții dobândesc mărimea,
‪iar altora le-atârnă deasupra capului, ‪s-o culeagă.”
‪Amin, frate!
‪Shakespeare nu era în pielea mea.
‪Poate că nu.
‪Dar oamenii își găsesc chemarea ‪înfruntând obstacole.
‪Ce profund!
‪- Raymond. ‪- Klaus.
‪Ești liber, frumușelule.
‪- Eu? ‪- Guvernatorul l-a sunat pe comisar.
‪Guvernatorul?
‪Ai prieteni foarte puternici, Klaus.
‪Nu-l știu pe tip, ‪doar pe binefăcătorii lui bogați.
‪Slavă Domnului!
‪Dacă totuși îl întâlnești,
‪spune-i că frații mei sunt închiși ‪fără acuzație.
‪E adevărat?
‪- Fă o plângere. ‪- Ce?
‪De unde ai filmul?
‪Filmarea Frankel. Spune-mi adevărul!
‪Îl știi pe nebun?
‪E inofensiv.
‪Ești sigur?
‪Ești sau nu un inamic al poporului?
‪- Ce întrebare vagă! ‪- Depinde de popor.
‪Dacă miști, îți zbor creierii.
‪- Te ocupi tu sau eu? ‪- Rezolv eu.
‪Lila...
‪Ce naiba s-a întâmplat?
‪- E pornită? ‪- Nu știu.
‪Cum adică? Are buton de pornire.
‪E ceva pe chestia aia.
‪- Am apăsat chestia aia. ‪- Bine, dar...
‪- Dă-mi-o mie, rezolv eu. ‪- Bine, poftim!
‪- Așa. Grăbește-te! ‪- Ia să vedem.
‪Ce drăguț! Îmi plac cuplurile de bătrâni.
‪Îi admir că nu s-au ucis reciproc.
‪- De ce urmărim asta? ‪- Liniște!
‪- Eu sunt Dan Frankel. ‪- Și Edna Frankel.
‪Și Edna Frankel. Suntem în Dallas ‪să-l vedem pe președinte.
‪Data de azi este 22 noiembrie 1963.
‪Peste șase zile.
‪Sfinte Sisoe! Asta e!
‪Dealul înierbat. Kennedy va fi împușcat.
‪- De unde ai asta? ‪- Hazel a murit ca să mi-o dea.
‪Cu asta vom opri apocalipsa.
‪- Hazel? ‪- Poveste lungă.
‪- Apocalipsa? ‪- Și mai lungă.
‪- Ce ți-a spus? ‪- A fost ucis înainte să-mi explice.
‪Dar ceea ce voia să vedem ‪e pe filmarea asta.
‪Ce palpitant!
‪- Doamne! ‪- Oswald.
‪Președintele!
‪Nu se poate.
‪Mă puneți la curent, băieți? ‪La ce naiba ne uităm?
‪Imposibil!
‪În mod clar, nu e.
‪Ce e?
‪- Tata. ‪- Tata.
‪Dacă vreți camera de oaspeți, ‪e de o persoană.
‪E ora mesei!
‪Haide!
‪Ce e?
‪Ne jucăm de-a v-ați ascunselea?
‪Bine, un singur joc.
‪Aranjez eu înăuntru.
‪Fuguța!
‪Bine. Unu...
‪doi...
‪trei...
‪Rămâne închisă.
‪Harlan?
‪Te iau cu lopata!
‪Harlan!
‪Vanya?
‪Știi cine sunt?
‪Ce? Sigur că te cunosc.
‪Am pus anunțuri în ziar, sperând...
‪Stai pe loc! Așteaptă...
‪- De unde ne știm? ‪- Încetează!
‪- Ce anume? ‪- Jocul ăsta de doi bani.
‪- Nu de asta sunt aici. ‪- Nu mint. Eu...
‪Am avut un accident ‪și mi-a afectat memoria.
‪Am făcut ceva rău?
‪- Nu. E mai complicat de atât. ‪- Dacă ți-am făcut rău, regret.
‪- Dacă cineva... ‪- Nu!
‪Nu trebuie să te scuzi.
‪Ce mi-ai făcut tu?
‪Te-am dezamăgit.
‪Am făcut lucruri oribile, ‪de care nu sunt mândru.
‪Dar aș fi putut încerca să te ajut.
‪Credeam că e datoria mea ‪să-i țin pe toți în siguranță.
‪Dar am agravat totul.
‪Nu voiam să fiu ăla rău.
‪Deci, dacă mă trombonești, Vanya...
‪nu-mi pasă.
‪Dacă te ascunzi și nu vrei să fii găsită, ‪te înțeleg.
‪Am venit să-ți spun...
‪că-mi pare rău...
‪pentru partea mea de vină.
‪Harlan, stai!
‪Cine e puștiul?
‪E fiul meu.
‪Ai zece secunde să-mi explici ‪ce cauți aici.
‪Încetișor.
‪L-am găsit la Clubul Carousel.
‪E al soțului tău.
‪Vino prin față data viitoare.
‪Da, doamnă.
‪PENTRU SUEDEZI
‪Sigur că tata a fost implicat în asasinat!
‪Te pripești.
‪Ce naiba face pe dealul înierbat,
‪cu o umbrelă neagră ‪deschisă într-o zi însorită,
‪fix când e împușcat președintele?
‪Nu arată bine, recunosc.
‪El le-a dat semnalul.
‪Ușurel, Diego.
‪- Pe bune. ‪- E logic.
‪Asta încerca să-ți comunice Hazel.
‪Trebuie să-l oprim pe tata.
‪Calmează-te! Tata nu era un îngeraș, ‪dar să asasineze un președinte?
‪- Nu-i stă în fire. ‪- De unde știi?
‪Ai ratat anii lui de glorie.
‪I-am ratat?
‪Crezi că mi-a fost ușor, Diego?
‪Am fost singur timp de 45 de ani.
‪Nu avem timp să ne certăm.
‪Tata e în Dallas. Să vorbim cu el. ‪Poate ne ajută să remediem cronologia.
‪Dallasul e mare.
‪Trebuie să-l găsim.
‪Dacă am fi avut vreo metodă magică
‪să găsim adresele oamenilor!
‪CARTEA DE TELEFOANE
‪Să începem cu numele.
‪Hargreeves...
‪Nimic!
‪Caută compania! ‪D.S. Umbrella Manufacturing Co.
‪Da, îi știu numele.
‪Mersi!
‪Sfinte Sisoe!
‪D.S. Umbrella.
‪Strada Olive, nr. 82.
‪Haide!
‪- Îl lași așa? ‪- N-are nimic.
‪Și fata?
‪La naiba!
‪Ce faci aici?
‪Nimic. Mă aerisesc puțin.
‪- În dulap? ‪- E curent.
‪Lila, eu plec cu Cinci, bine?
‪Se întâmplă iar?
‪Ce?
‪Nino-nino!
‪Filmarea aia...
‪Apocalipsa...
‪Ultima dată când am avut vedenii, ‪m-au închis.
‪- Poate nu trebuia să plec. ‪- Încetează!
‪Tu...
‪Crezi că în univers există lucruri ‪pe care nu trebuie să le înțelegem?
‪Am picat la școala ajutătoare. ‪Nu înțeleg mai nimic.
‪- Bine. ‪- Ca iaurtul.
‪De unde știe să nu mai fie lapte?
‪Bine. Ca iaurtul.
‪Nu trebuie să-l înțelegem ca să fie real.
‪Nu?
‪Asta nu ne face nebuni.
‪Filmarea aia...
‪E doar o filmare.
‪E ca iaurtul.
‪Juri pe roșu?
‪Cel mai roșu.
‪Te las cu Elliott, bine?
‪De ce?
‪O treabă de familie.
‪Să ne facem un plan, ‪în caz că nu ies până la protest.
‪Raymond, te scot de aici.
‪E vina mea. M-am lăsat atrasă în cursă. ‪Voi îndrepta asta.
‪Aveau să mă aresteze orice ar fi fost.
‪Nu-și permit să facem vâlvă, ‪să-i facem de râs cu președintele în oraș.
‪- Eu am înrăutățit lucrurile. ‪- Ba nu.
‪Tu le faci mai bune.
‪Ascultă...
‪Mă faci pe mine mai bun.
‪O să te scot de aici, bine?
‪Ascultă...
‪Sunt curios. ‪De ce ai spus aseară: „Am auzit un zvon”?
‪- De două ori? ‪- Gata timpul!
‪- Vorbim mai târziu, bine? ‪- Haide, doamnă!
‪- Onoare și demnitate. ‪- Da.
‪Promit.
‪BUNĂ
‪De unde ai aia?
‪BUNĂ - RĂMAS BUN
‪Toți copiii profetului au asta.
‪Iar profetul ăsta are un nume?
‪Cheia era sub preș, dar știai asta.
‪Nu vorbi. Doar...
‪E timpul să facem nani.
‪Nani.
‪Ce e?
‪Nu-ți place ce vezi?
‪Du-te naibii!
‪Mă tot întreb ‪de unde-l știu pe tipul de la hambar.
‪Draga mea, ‪ești aici de mai bine de o lună.
‪Nu ești genul care ar umbla ‪cu bărbați duri ca ăla.
‪Dar și-a cerut scuze.
‪Cică vrea să-și răscumpere ‪greșeala față de mine.
‪Și mai indicat să-l eviți.
‪Bărbații de pe-aici nu-și cer scuze ‪față de femei.
‪Orice ți-ar fi făcut, ‪trebuie să fi fost oribil.
‪Aș vrea să-mi pot aminti ceva.
‪Orice.
‪Îți vei aminti.
‪Doctorul a spus că va dura. N-ai ce face.
‪Până atunci, nu voi ști cine am fost.
‪Haide!
‪Arată-mi mâinile!
‪Nu ai fost fermieră, e clar.
‪Mă îndoiesc că ai făcut muncă fizică.
‪Bătăturile de pe vârfurile degetelor...
‪Mă întreb de unde le ai.
‪Mă întreb...
‪E târziu. Trebuie să mă retrag.
‪Da.
‪Strâng eu.
‪Noapte bună!
‪Aici e.
‪D.S. Umbrella. Asta e.
‪Ești bine?
‪Da, n-am nimic.
‪Doar...
‪De când nu l-ai mai văzut?
‪De 45 de ani.
‪Ce nebunie!
‪Nu zău!
‪Când eram blocat în apocalipsă,
‪n-a trecut o zi ‪fără să-i aud vocea în minte.
‪Ce spunea?
‪„Ți-am spus eu!”
‪Dacă tata e aici, încă nu te-a cunoscut.
‪Deci nu poate spune asta.
‪Sigur va găsi el o cale.
‪Da.
‪Să nu mai uit.
‪Rahat!
‪Tata nu prea le avea cu decoratul.
‪Pare un paravan.
‪Pentru ce?
‪Nu știu.
‪O iau la stânga.
‪Strigă dacă dai de belea.
‪Ce pui la cale?
‪DL HOYT HILLENKOETTER ‪ȘI CONSULATUL MEXICULUI DIN DALLAS
‪Salut!
‪Pogo.
‪Salut!
‪E-n regulă, amice.
‪Pogo, mă bucur să te văd!
‪Diego!
‪Impresionant.
‪Tată.
‪Amatorule!
‪Subtitrarea: Șerban Dudău