ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Уже вернулся?
Я разочарована.
Приглашу Шэрон на свидание.
- Шэрон из расчётного? - Нет, из уборочного.
Мне нравится ее улыбка. К тому же у меня дома свинарник.
- Сколько тел осталось? - Два.
Хорошо, а то я есть хочу.
- Проголодался, значит? - Не то слово.
По пельмешкам в «Мама Ли», как закончим?
- Чего? - Просто этот их глутамат натрия…
Веришь в эти байки?
- Да. - Глутамат безвреден, друг мой.
- На счет «три». - Ага.
Раз, два…
- Ты чего? - Она моргнула.
Нет.
Здесь написано, что она мертва.
Скорее всего, это газы в кишечнике.
У меня как-то один пердел всю дорогу до печки.
Мне бы в больничку.
Вряд ли это кишечный газ.
Вот чёрт!
Ну всё, забудь о пельмешках.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Боже мой! Куратор вернулась.
Она вернулась.
Это Куратор?
Она самая.
КУРАТОР
Эй Джей!
С возвращением.
Должен сказать,
твое выздоровление вдохновило нас всех без исключения.
Ну… если бы не металлическая пластина у меня в голове после шанхайской бучи,
я бы не выжила.
Не ожидала вас увидеть до заседания…
…начальства.
Что новенького?
Пока ты была на лечении,
в правлении произошли перестановки, а с ними и реорганизация отделов.
- Прости, но… - Не увольняйте!
Бог с тобой.
- Слава богу. - И в мыслях не было. Однако…
…тебя понизят.
Что?
За твою долгую и верную службу Комиссии тебе сохранят
все социальные выплаты и парковочное место…
…в секторе C.
Сектор C?
По правде говоря, ты всегда была не в ладах с правлением.
Всё из-за моего последнего задания, да?
Это же Хейзел и Ча-Ча наломали дров, но никак не я,
не говоря уж о Номере Пять, вероломство которого послужило мне
мощнейшим стимулом, чтобы выбраться из комы,
пройти эту долгую, нудную и мучительную реабилитацию
и вернуться в строй.
Дело не только в этом.
Вспомни весь этот инцидент 743.
Радуйся, что тебя не выперли.
Дайте мне пару дней.
Эй Джей, всего два дня —
я всё исправлю.
Задание уже назначено другому.
Пригласи его.
Герб?
- Вы отправите его за Пятым? - Не смеши меня.
Мы уже послали оперативников, а Герб — твой новый…
…начальник.
Вы же пошутили? Да у меня какашки больше, чем Герб!
Ешьте больше клетчатки.
Покажи Куратору ее новое рабочее место.
Я получила пулю в голову, служа Комиссии.
И мы благодарим тебя за верную службу.
Дом, милый дом.
Твой стол
вон там.
Если что-то понадобится, мой стол… там.
Сегодня в столовой полинезийский день.
Можем пойти вместе и взять лаулау.
Еще слово — и я забью тебя степлером.
Ладно.
МИСТЕР ПЯТЫЙ
Какого чёрта, Лютер? Тебе плевать, что скоро конец света?
Да ты вечно о нём трындишь.
Но я же ни разу не ошибся.
Слушай, хочешь спасти мир? Вперед и с песней. А мне надо работать.
Работаешь в этой дыре?
Да. Это место принадлежит моему боссу.
Я его охраняю.
«Ах, роняешь»? За деньги?
Ерничай сколько хочешь, но мистер Руби мной доволен.
Погоди. Руби?
Джек Руби? Гангстер, который застрелил Освальда?
Ага, именно он.
Ну всё, приехали: ДНК той гориллы все-таки проникла в твой мозг.
Уймись-ка! Джек — хороший друг.
А ты — Номер Один.
Нумеро Уно. Помнишь?
Номера Один больше нет.
Уж точно не здесь, не в 1963-м.
Я тут уже год обретаюсь один. Чего ты ожидал?
Я всё понимаю. Ты видел, как умер Пого,
как взорвался мир, а потом я зашвырнул твою тупую задницу в прошлое. Прости.
Но я прошу твоей помощи, Лютер.
- Ты нужен Академии Амбрелла. - Я ей не нужен.
И никогда не был.
Лютер, дорогуша, Джека совсем достал тот полоумный.
- Не поможешь? - Вот чёрт!
- Лютер, подожди. - Послушай.
Прыгнуть — это была твоя гениальная идея, так?
Это из-за тебя мы здесь встряли. И это ты притащил Ваню.
Наверняка новый армагеддон тоже ее рук дело.
И если я решу с этим разобраться, то уж точно без тебя.
Большевики уже здесь.
Они живут среди нас, понимаешь? И они готовы.
Готовы пустить Америку по долгому пути
к коммунизму.
Мы лучше их.
Всё, друг, тебе пора.
Не трогай меня!
Убери его отсюда.
Живо.
Отцепись.
Отстань от меня.
Убери свои ручищи, говорю.
Зря папа вернул его с Луны.
ДАТА: 22,11.63 ПЛЕНКА: ФРАНКЕЛИ
ПРОПАЛА ЖЕНЩИНА 25 ЛЕТ
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
СЕМЬЯ ИЩЕТ ДОЧЬ
ДЕВУШКУ ВИДЕЛИ В ХЬЮСТОНЕ
Ты не видела мои ключи?
Нет.
- Что-то случилось? - Да нет, просто…
…Карла надо привезти домой.
Из офиса?
Из… бара.
Он только что звонил из автомата
пьяный в стельку.
Сочувствую.
Ну как?
Тебя кто-нибудь ищет?
Не похоже.
Нет, зайчик. Мне нужно отъехать. Ваня тебе почитает.
- Харлан. - Харлан.
- Харлан, пора баиньки. - Харлан, малыш…
Харлан, зайчик…
Я заберу Карла.
- Правда? Точно? - Ага.
А ты почитаешь Харлану.
Я всё улажу.
Это прозвучит дико, но…
…я так рада, что сбила тебя.
Всё, малыш, пошли.
За мной.
Нельзя здесь задерживаться.
Нас будут искать.
- Копы или те скандинавы с пушками? - И те и другие.
Ты чего это?
Далеко я в больничной пижаме не убегу.
То есть мы далеко не убежим.
Слушай, я благодарен тебе за помощь,
но сейчас мы с тобой…
- …разбежимся. - Почему?
Потому что нас будут искать.
Нас вдвоем.
Так у нас больше шансов.
Мы же отличная команда.
- Слишком опасно. - Что ж ты не думал об этом в дурдоме,
когда я тебя спасала?
У тебя ширинка…
- Всё, застегнула. - Ты нормальная?
ПОЛИЦИЯ ДАЛЛАСА
Едем на моей машине.
- На какой машине? - На этой.
Чего? Цвет не нравится?
Хватит сопли жевать. Залезай!
А второе окно было открыто.
КЛУБ «КАРУСЕЛЬ»
Господи, Карл.
Да ты же в хлам.
Сисси на меня сердится?
Ну, она вряд ли в восторге.
Она так сказала,
или это… твои домыслы?
Ты ее обманул, Карл. Сказал, что идешь на работу, а пошел сюда.
- Залезай. - Она всё еще меня любит?
Разумеется.
Тебе повезло, ты в курсе?
Ты можешь всё начать сначала. С чистого листа.
Быть кем захочешь.
А мы, остальные, в плену самих себя.
Ваня?
С незапамятных времен
человечество задается одним и тем же извечным вопросом…
Правда, что блондинки веселее?
У краски для волос «Луч солнца» есть ответ: «Да!»
Полиция! Руки вверх!
- Руки за голову! - Бросай оружие!
Эллисон, положи!
Эллисон, положи биту.
- Рэймонд Честнат, вы арестованы. - Нет! Вы что?
- Стойте! - За что?
Нападение и побои.
Офицер, это нелепо.
Ты напал на беззащитного человека в «Одессе».
Нет! Это была я!
- Он нам угрожал! - Я защищалась!
Пожалуйста, прекратите.
Прошу вас, не надо.
- Ходят… - Шаг назад! Или поедешь с ним.
Эллисон.
Отошла, я сказал!
- Эллисон, детка, не лезь. - Ходят слухи…
Эллисон, детка, всё хорошо. Детка, я люблю тебя.
Я в порядке. Всё будет хорошо!
Какие-то проблемы?
Нет…
…офицер.
ПОЛИЦИЯ ДАЛЛАСА
ТЕЛЕРАДИОТОВАРЫ «МОРТИС»
Эллиот, ты сам проявлял эти снимки?
Конечно.
Не мог же я отдать негативы в фотоателье.
- У правительства везде есть глаза. - И где проявлял?
Сделал лабораторию в кладовке.
ПЛЕНКА: ФРАНКЕЛИ
Можешь проявить вот это?
«Франкели». Это твои друзья?
Андроиды по материнской линии.
- Проявишь или нет? - Без проблем.
Это надолго?
Ну, у меня почти кончилась уксусная кислота.
«Бикерс» еще открыт, но он у чёрта на рогах.
Туда только на автобусе.
«Гибсонс» всего в десяти кварталах, придется срезать через парк с голубями…
- Эллиот. - Короче, часов пять или шесть.
Внимание всем подразделениям, код 3-15 в центре реабилитации «Холбрук».
Что значит код 3-15?
Значит, ловят беглецов.
Сбежали двадцать пять пациентов.
Многие из них могут быть вооружены и опасны.
- Диего. - Кто такой Диего?
Представь Бэтмена, но только…
шняжного.
Займись пленкой.
Я ненадолго.
Короче, план такой.
Освальд заканчивает в 16:30. Выйдет — заталкиваем его на переднее сиденье.
- Здесь я сижу. - Ладно.
На заднее.
Я отрежу ему указательный палец и дам сутки, чтоб он свалил из Далласа.
- Это твой план? - А что не так?
- А чего бы его не убить? - Что?
- Он же застрелит президента, так? - Да.
Ну так давай грохнем его — делов-то.
Мы не убьем человека, пока он не совершил преступление.
Это глупо.
- В смысле? - Да весь твой план убогий.
- Отрезать палец? - Не любой, а указательный,
которым жмут на спусковой крючок.
- Без него не выстрелишь. - А если он стреляет с обеих рук?
У тебя мозги есть вообще?
- Проваливай. Я справлюсь сам. - Монктон был прав, это комплекс героя.
- Дело не в этом. - Еще как в этом.
Ты хочешь выслужиться перед папочкой.
Ты ничего обо мне не знаешь!
Да всё я о тебе знаю.
Ты открытая книга, написанная для очень тупых детишек.
- Я не пытаюсь быть героем. Ясно? - Тогда зачем ты это делаешь?
Потому что он идиот.
А ты еще кто такой?
- Его любящий брат. - Который бросил меня гнить в дурке.
Чтобы ты себе не навредил.
Это даже мило.
А теперь выметайтесь. Оба!
Бросай чокнутую и идем.
Есть важное дело.
Я с тобой никуда не пойду.
Как скажешь.
- Офицер! - Стой!
Ты что творишь?
Говорят, за вас назначена награда.
Он блефует.
Не блефует.
Ладно.
- Я пойду с тобой. - А как же я?
И я беру с собой чокнутую.
ПОЛИЦИЯ ДАЛЛАСА
Извините, офицер.
Чего надо?
Я жду уже два часа. И хочу знать, что с моим мужем.
Имя.
Честнат, Рэймонд Честнат.
Он здесь. С ним работают.
- Знаю. Я хочу с ним поговорить. - Вы его адвокат?
- Нет, его жена. - Тогда ничем не могу помочь. Ждите.
Присядьте и ждите.
Честь и достоинство.
Значит, я уже не имею права раздавать буклеты? Серьезно?
Без разрешения нельзя,
- и ты это знаешь, Кичи. - Ах вон оно как!
Не знал, что у нас тут уже коммунизм.
Шагай давай.
Ясно.
Благодарствую.
Охренеть!
- Это же ты. - Мы знакомы?
Да.
В смысле, я видел твое выступление
- в Беркли в 61-м. - О да.
- Ты изменил мою жизнь. - Ага. Замечательно.
Это было нечто… На следующий же день
я бросил адвокатуру, отринул обывательскую жизнь
и устремился к истокам.
С тех пор я несу повсюду твое слово о любви и мире.
Боже, у меня столько вопросов!
Ага. Только сейчас не самое подходящее время.
- Не так ли? - Ну…
Мы же в тюряге.
- Ты такой шутник! - Не надо меня трогать.
Ладно.
Дай мне еще хоть крупицу мудрости.
Не надо искать водопады.
Плыви по рекам и озерам, к которым привык давно.
Это так… глубокомысленно.
Ага, точняк!
Хочешь поразмыслить об этом?
- Падай на мое место! - Хорошо.
Даже больно, но это приятная боль.
Не спится лишь государю.
Вообще-то в оригинале было: «Не знает сна лишь государь один».
Ну класс! Твой папаша тоже пичкал тебя Шекспиром?
Я его преподавал.
Колледж Спелман.
Да ты что?
- Ты, значит, препод? - Был когда-то.
- Но потом жизнь круто повернула. - И у меня тоже.
И теперь все эти люди
ждут от меня чего-то
до абсурда запредельного,
- но я этого уже не хочу. - Вспомни «Двенадцатую ночь».
«Не бойся величия. Одни родятся великими,
другие приобретают величие,
а иным его бросают».
Аминь, брат.
Да, но Шекспир понятия не имел, каково быть мной.
Ну да, вероятно.
Но именно в борьбе люди узнают свое истинное призвание.
Это так глубокомысленно.
- Рэймонд. - Клаус.
Можешь идти, красавчик.
- Я? - Шефу позвонил губернатор.
Губернатор?
А у тебя влиятельные друзья, Клаус.
Ага. Но я его даже не знаю. Только его богатеев-благодетелей.
Слава богу.
Вот что я тебе скажу.
Если увидишь его, скажи,
что моих братьев арестовали, не предъявив обвинений.
Это правда?
- Можешь подать жалобу. - Чего?
Откуда у тебя пленка?
Про Франкелей. Только на этот раз без вранья!
Ты знаешь этого психопата?
Мой знакомый. Мухи не обидит.
Ты в этом уверен?
Ты друг людям? Или ты им враг?
- Вопрос непростой. - Смотря какие люди.
Шевельнешься — и я вышибу тебе мозги.
- Мне его успокоить? - Нет, сам справлюсь.
Кстати, Лайла…
Что это было?
- Включилась? - Не знаю.
Что значит «не знаю»? Ты кнопку нажал?
Там сверху какая-то штука-дрюка.
- Я нажал эту штуку-дрюку. - Хорошо. Тогда…
- Дай ее мне. Я знаю, что делать. - Держи.
- Вот. Быстрее. - Ага. Так, посмотрим.
Такая прелесть. Обожаю пожилые пары.
Поражаюсь, как они не убивают друг друга.
- Зачем мы это смотрим? - Цыц.
- Да, я Дэн Франкель. И… - Я Эдна Франкель.
Да, Эдна. Мы приехали в Даллас посмотреть на президента.
Сегодня у нас 22 ноября 1963 года.
- Это будет через шесть дней. - Вот чёрт.
То самое место.
Травяной холм.
- С него стреляли в Кеннеди. - Откуда пленка?
Хейзел передал перед смертью.
- Это как-то связано с концом света. - Хейзел?
- Забей. - Конец света?
И ты забей.
И что он тебе сказал?
Ничего. Не успел. Его убили.
Но он явно хотел, чтобы мы посмотрели пленку.
Это так волнительно!
- О боже! - Освальд.
Президент!
Не может быть.
Так, ребятки, я не врубаюсь. Что за хрень мы смотрим?
Это невозможно.
Абсолютно невозможно.
Что это?
- Папа. - Папа.
Вы насчет комнаты? У меня только одно место.
Пора полдничать.
Идем.
Что?
Хочешь поиграть в прятки?
Ладно. Но только один раз.
Я пока накрою на стол.
Прячься скорее.
Я считаю. Один.
Два.
Три.
Ее нельзя выпускать.
Харлан!
Я тебя найду. А ну-ка, вылезай.
Харлан!
Ваня.
Вы меня знаете?
Что? Конечно, я тебя знаю.
Боже! Я столько объявлений дала в газету в надежде, что меня…
Не подходи. Стой. Подожди.
Кто мы друг другу?
- Хватит. - В смысле?
Не надо лить дерьмо мне в уши.
- Я не за этим сюда пришел. - Нет же, я не вру! Я…
Меня сбила машина, и я не всё помню.
Я что-то натворила?
- Нет, но всё… Всё гораздо сложнее. - Простите, если я вас обидела.
- Если кто-то… - Нет. Подожди!
Не ты должна извиняться.
Значит, виноваты вы?
Я тебя подвел.
Я натворил такого, чего по сей день стыжусь.
Я должен был хотя бы попытаться тебе помочь.
Я думал, мой долг — защитить всех, но я…
…лишь сделал еще хуже.
Я никогда не хотел быть злодеем.
Так что даже если ты мне вешаешь лапшу на уши, Ваня…
…мне плевать.
Если ты решила здесь отсидеться, я тебя не осуждаю.
Я просто пришел сказать…
…что тоже виноват…
…в том, что случилось.
Харлан. Погоди.
Чей это ребенок?
Это мой сын.
У тебя десять секунд, чтобы объяснить, зачем пришел.
Медленно.
Я нашел его на полу в клубе «Карусель». Это вашего мужа.
И нечего тут ошиваться.
Да, мэм.
302 ШВЕДАМ
Конечно, папа замешан в этом. Как я не догадался?
Не торопись с выводами.
А что еще ему делать на этом холме
с раскрытым черным зонтом в погожий денек в Далласе
в момент убийства президента?
Всё это подозрительно, не спорю.
Он срежиссировал весь этот бедлам.
Полегче, Диего.
- Не нагнетай. - Всё сходится. Хейзел дал тебе намек.
Надо помешать папе убить президента.
Диего, уймись, ладно?
Да, папа не был святым, но убить президента?
- Он бы на это не пошел. - Да неужели?
- Ты свалил в его золотые годы. - Свалил?
Думаешь, мне было легко, Диего?
Я провел в полном одиночестве 45 лет.
И знаешь что? Сейчас нам не до этого.
Папа явно в Далласе. Найдем его и поговорим.
Может, восстановим ход истории.
Даллас большой.
Как же мы его найдем?
Вот бы знать, каким волшебным образом
в старину находили людей и их адреса!
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК
Начнем с простого. С его фамилии.
Харгривз…
Чёрт. Никого.
А по названию его фирмы «Ди-Эс Амбрелла»?
Вообще-то я помню название.
Спасибо.
Офигеть.
«Ди-Эс Амбрелла».
Олив-стрит, 82.
Идем.
- Не боишься его так оставлять? - Нормально. А твоя подружка?
Чёрт.
Ты чего тут делаешь?
Ничего. Вышла подышать воздухом.
В кладовке?
Здесь сквозняк.
- Лайла, мне надо отлучиться с Пятым. - Всё по новой, да?
В смысле?
Ку-ку.
Это домашнее видео
и Судный день…
Раньше мне виделось нечто такое — и меня сунули в дурку.
- Наверное, мне не стоило сбегать. - Перестань.
А ты…
Ты веришь, что в этом мире есть нечто такое,
чего нам никогда не понять?
Я не осилила школу для отстающих. Мне многое не понять.
- Ясно. - Например, йогурт.
- Как он знает, что он уже не молоко? - Ладно.
Например, йогурт.
Мы не обязаны понимать что-то, чтобы оно было реальным.
Согласна?
Это не делает нас безумцами.
С тем домашним видео…
…то же самое.
Совсем как йогурт.
Честно-честно?
Честнее некуда.
Побудь пока с Эллиотом, ладно?
Почему?
Семейные дела.
Надо обсудить,
что делать, если я не выйду до начала акции.
Рэймонд, я тебя вытащу.
Всё из-за меня. Это была подстава, и я на нее повелась.
Я всё исправлю.
Меня бы арестовали в любом случае.
Они просто хотят заткнуть нам рты, чтобы не опозориться перед президентом.
- Я всё испортила. - Нет, наоборот.
Ты молодец.
И делаешь меня лучше.
Я всё равно вытащу тебя отсюда. Ясно?
Послушай, вчера вечером ты сказала:
«Ходят слухи».
Почему?
- Ты это сказала дважды. - Время!
Я…
- Поговорим об этом позже. - Вам пора, мэм.
- Честь и достоинство. - Честь и достоинство.
Обещаю.
ЗДРАВСТВУЙ
Откуда это у тебя?
ПРОЩАЙ
Это есть у всех детей Пророка.
А у этого «пророка» есть имя?
Ключ был под ковриком,
- но ты же это и так знал. - Никаких разговоров. Просто…
…дай спокойно поспать.
Пора баиньки.
В чём дело?
Не нравится?
Отвали.
ЗДРАВСТВУЙ ПРОЩАЙ
Ума не приложу, откуда я могла знать того парня из амбара.
Слушай, ты с нами уже больше месяца.
Ты не похожа на ту, кто водится с такими громилами.
Странно то, что он извинялся.
Говорил, что подвел,
и просил прощения.
Это настораживает еще больше.
Здесь мало мужчин, которые извиняются перед женщинами.
Значит, что бы он ни сделал, это нечто очень плохое.
Я бы так хотела хоть что-то вспомнить.
Что угодно.
Память вернется.
Врач сказал, что нужно время. Надо подождать.
А ведь я понятия не имею, кем была.
Давай.
Покажи-ка ручки.
Ты не фермерша.
Это точно.
Вряд ли ты вообще работала руками.
Интересно, откуда у тебя
мозоли на подушечках пальцев.
Непонятно.
Уже поздно.
Пора на боковую.
Да.
Я тут всё уберу.
Тогда доброй ночи.
Вот оно.
«Ди-Эс Амбрелла». Оно самое.
ОЛИВ-СТРИТ, 82 ДИ-ЭС АМБРЕЛЛА
Ты в порядке?
Да. Всё нормально.
Просто…
Давно не видел своего старика?
Сорок пять лет.
Жесть.
Да уж.
Знаешь, когда я застрял в постапокалипсисе,
не было ни дня, чтобы я не слышал в голове его голос.
И что он говорил?
«А ведь я тебя предупреждал».
Ну, если папа здесь, то он тебя еще никогда не видел
и не сможет этого сказать.
Я уверен, что он найдет способ.
Ну да.
Надо будет запомнить.
Чёрт.
А папа не парился с интерьером.
Похоже на прикрытие.
Прикрытие для чего?
Без понятия.
Я пойду налево.
Кричи… если будут проблемы.
Что ты задумал?
ХОЙТ ХИЛЛЕНКОТТЕР И КОНСУЛЬСТВО МЕКСИКИ В ДАЛЛАСЕ
ПОГО
Привет.
Пого.
Привет.
Всё хорошо, дружок.
Пого. Я так рад тебя видеть.
Диего!
Впечатляет.
Папа?
Дилетант.
Перевод субтитров: Вадим Иванков