EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Redan tillbaka?
Vilken besvikelse.
Jag ska bjuda ut Sharon.
-Sharon på personalavdelningen? -Nej, vaktmästeriet.
Hon ler så fint. Och min lägenhet är en katastrof.
-Hur många ska vi hämta? -Två.
Bra, för jag är vrålhungrig.
-Är du vrålhungrig? -Jag är vrålhungrig.
Stekta wonton på Mama Lee's?
-Vad är det? -För mycket glutamat.
-Så du har gått på propagandan. -Ja.
Det är inget fel på glutamat.
-Beredd? På tre. -Ett, två…
-Vad är det? -Hon rörde sig.
Nej.
Det står här att hon är död.
Det är säkert bara gaser.
En förra veckan fes hela vägen in i ugnen.
Ta mig till sjukhus.
Det där var nog inte gaser.
Jävlar.
Du kan nog glömma dina wonton.
TRE MÅNADER SENARE
Kära nån, Hanteraren är tillbaka.
-Aj då. -Hon är tillbaka.
Är det Hanteraren?
HANTERAREN
AJ.
Välkommen tillbaka.
Och låt mig säga att din återhämtning har inspirerat oss alla.
Om det inte hade varit för metallplattan i huvudet från Shanghaijobbet
skulle jag inte vara här.
Jag trodde jag skulle få se dig först på styrelse...mötet.
Vad händer?
Under din rehabilitering har vissa förändringar i ledningen skett.
Oundvikliga omstruktureringar. Tyvärr måste jag meddela…
-Ger ni mig sparken? -Givetvis inte.
-Gudskelov. -Det skulle vi aldrig drömma om. Men…
…du blir degraderad.
Va?
Tack vare din långvariga tjänst hos Kommissionen
behåller du förmånspaketet och parkeringen.
-På parkeringsplats C. -C?
Uppriktigt sagt har du alltid haft auktoritetsproblem.
Det handlar om mitt senaste uppdrag, va?
Hazel och Cha-Cha sjabblade bort det, inte jag.
För att inte tala om Nummer Fem,
vars fruktansvärda svek sporrade mig att vakna ur koman
och ta mig igenom hela den mödosamma och smärtsamma vägen tillbaka hit.
Det är inte nån enskild sak.
Minns du 743-incidenten?
Var glad att du har jobbet kvar.
Ge mig två dagar.
Två dagar, AJ, så ordnar jag upp det här.
Tjänsten är redan tillsatt.
Be honom komma in.
Herb?
Skickar du honom efter Fem?
Fåna dig inte. Vi har redan agenter ute i fält.
Herb är din nya…
…chef.
Du skämtar väl? Jag har släppt skitar större än Herb.
Ät mer fibrer.
Visa Hanteraren var hon ska sitta.
Jag tog en kula i huvudet för den här byrån.
Det är vi tacksamma för.
Hem, ljuva hem.
Du ska sitta där.
Om du behöver nåt sitter jag här borta.
I dag är det polynesiskt i matsalen. Vad sägs om lite lau lau sen?
Tyst, annars häftar jag fast dig i väggen.
Okej.
FEM
Vad är det med dig, Luther?
Världen går under om tio dagar!
Ja, men så säger du jämt.
Hittills har jag haft rätt.
Vill du rädda världen, så varsågod. Jag har redan ett jobb.
-Jobbar du på det här sjappet? -Ja. Eller min chef äger stället.
Jag är hans muskler.
Typ som en massös?
Skratta du, men jag tar god hand om mr Ruby.
Ruby?
Jack Ruby? Gangstern som sköt Oswald?
Ja, ingen mindre.
Ditt gorilla-DNA har alltså tagit över hjärnan till slut.
Passa dig! Jack är min vän.
Och du är Nummer Ett. Número Uno. Minns du det?
Nummer Ett finns inte. Inte längre.
Inte 1963.
Jag har varit här i ett år. Vad väntar du dig?
Jag fattar, okej? Du såg Pogo dö, världen exploderade,
och jag slungade dig bakåt i tiden.
Förlåt för det.
Men nu ber jag om din hjälp, Luther.
-Umbrella Academy behöver dig. -Det gör den inte alls.
Det har den aldrig gjort.
Luther, vännen... Nån idiot besvärar Jack.
-Lite hjälp, tack? -Fan också.
-Vänta, Luther. -Hör på.
Du är geniet som sa åt oss att hoppa.
Du gjorde så att vi fastnade här, och du tog med Vanya.
Om domedagen kommer beror det nog på henne.
Och skulle jag göra nåt skulle jag inte göra det med dig.
Bolsjevikerna är här.
De finns bland oss, och de är redo.
De är redo att leda Amerika in i kommunismen.
Men vi är bättre än de.
Dags att gå, kompis.
Släpp mig.
Få ut honom härifrån.
Släpp mig. Släpp!
-Bort med dina stora labbar. -Pappa borde ha lämnat honom på månen.
FRANKELFILMEN 11 NOV. 1963
25-ÅRIG KVINNA FÖRSVUNNEN
FÖRSVUNNEN
DOTTER SAKNAD
SENAST SEDD I HOUSTON
Har du sett mina nycklar?
Nej.
-Är allt som det ska? -Ja, det är bara…
Jag behöver köra hem Carl.
Från kontoret?
Från baren.
Han ringde från en telefonautomat, full som en kastrull.
Det var tråkigt att höra.
Nån framgång?
Har nån hittat dig än?
Nej.
Nej, vännen. Jag måste ut, men Vanya kan läsa.
-Harlan… -Kom, Harlan. Vi går till sängen igen.
Harlan, vännen…
Jag kan hämta Carl.
-Säkert? -Ja.
Så kan du läsa för Harlan. Jag fixar det.
Ta det inte fel, men jag önskar att jag hade kört på dig för länge sen.
Kom, gubben.
Hitåt.
Vi kan inte stanna här länge. De letar efter oss.
-Polisen eller skandinaverna med vapen? -Både och.
Vad gör du?
-Jag kommer inte långt klädd som psykfall. -Vi kommer inte långt, menar du.
Tack för hjälpen, men nu…
-Nu skiljs vi åt. -Varför?
För att de letar efter oss två tillsammans.
Vi har bättre chans ensamma.
-Vi jobbar bra ihop. -Det är för riskabelt.
Det tyckte du inte på hispan när jag räddade dig.
Din gylf är öppen.
-Lurad. -Vad är det med dig?
Kom, vi tar min bil.
Vilken bil?
Den här.
Hördu.
Vadå? Gillar du inte färgen?
Sluta vara så kräsen och hoppa in!
Fönstret på andra sidan var öppet.
BURLESKVARIETÉ
Herregud, Carl.
Du är ju helt väck.
Är Sissy arg på mig?
Glad är hon inte.
Sa hon det, eller…
…spekulerar du?
Du ljög för henne, Carl. Du sa att du skulle jobba, men gick hit.
-Sätt dig. -Älskar hon mig fortfarande?
Klart hon gör.
Du har tur, ska du veta.
Du har fått börja om med ett oskrivet blad.
Du kan bli vem du vill.
Vi andra får nöja oss med de vi är.
Vanya.
Sen tidernas begynnelse har människor ställt sig samma fråga…
Har blondiner roligare?
Med hårfärg från Sun Ray är svaret ja.
Polis! Upp med händerna!
-Händerna bakom huvudet! -Släpp vapnet!
Släpp slagträt, Allison!
-Ni är gripen, Raymond Chestnut. -Nej! Vad gör ni?
-För vad? -Misshandel.
Det är bara löjligt.
Ni slog en man oprovocerat på Odessa's.
-Nej, det var jag! Det var självförsvar! -Han hotade oss!
Snälla, sluta!
Ni får inte göra så.
-Jag hörde… -Backa, annars tar vi med er!
-Allison! -Backa, sa jag.
-Släpp det, Allison. -Jag hörde ryktas…
Det är ingen fara, Allison. Jag älskar dig.
Det kommer att bli bra.
Har vi problem här?
Nej…
…konstapeln.
-Har du framkallat de här bilderna själv? -Så klart.
Det är inget man lämnar in på fotoaffären.
Myndigheterna ser allt.
-Jag såg inget mörkrum. -Skrubben i hallen.
Kan du framkalla den här?
-Frankel? Bekanta till dig? -Kusiner på min robotmammas sida.
-Kan du göra det? -Visst.
Hur lång tid?
Jag börjar få slut på stoppvätska.
Beeker's Camera har öppet i dag, men då måste jag ta bussen dit.
Gibson's ligger närmare, men då måste jag genom parken med alla duvor…
-Elliot. -Fem, kanske sex timmar.
Lystring. Pågående 3-15 på Holbrooks mentalsjukhus.
-Vad innebär 3-15? -Rymning.
25 patienter saknas. Många bedöms vara beväpnade och farliga.
-Diego… -Vem är Diego?
Tänk dig Batman, fast sänk ribban.
Börja med framkallningen. Jag kommer så snart jag kan.
Det här är planen.
Oswald slutar 16,30. När han kommer ut tvingar vi in honom i framsätet.
-Jag sitter i fram. -Okej, i baksätet då.
Du håller i honom, jag kapar hans finger och säger åt honom att lämna Dallas.
-Är det din plan? -Nåt problem?
-Varför inte bara döda honom? -Va?
Du tror ju att han ska skjuta presidenten. Då knäpper vi honom. Problemet löst.
Vi ska inte döda nån som ännu inte har begått ett brott.
Korkat.
-Ursäkta? -Hela din plan är korkad.
-Ska du kapa hans finger? -Hans avtryckarfinger!
-Man kan inte skjuta utan det. -Han kanske är bådhänt.
Hur överlever du ens?
Stick. Jag gör det här ensam.
-Moncton hade rätt om ditt hjältekomplex. -Nej.
Du vill bevisa för pappa att du duger.
-Du vet ingenting om mig! -Jag vet allt om dig.
Du är som en öppen bok för väldigt korkade barn.
Jag försöker inte leka hjälte.
-Varför gör du då det här? -Han är en idiot.
Vem fan är du?
Hej. Hans kärleksfulla bror.
-Som lät mig ruttna på hispan. -För ditt eget bästa.
Gulligt.
Ut, båda två.
Dumpa dårfinken och följ med. Det är viktigt.
Jag följer inte med dig.
Som du vill.
-Konstapeln! -Hördu!
-Vad gör du? -De har visst utfäst en belöning för er.
Han bluffar.
Nej.
Okej.
Jag följer med.
Och jag då?
Jag tar med mig dårfinken.
DALLASPOLISEN
Ursäkta, konstapeln.
Ja?
Jag har väntat i två timmar. Vad händer med min man?
Namn?
Chestnut. Raymond Chestnut.
Han är här för förhör.
Jag vet det. Jag vill prata med honom.
Är ni hans advokat?
-Nej, hans fru! -Då får jag be er att sätta er igen.
Sätt er.
Heder och värdighet…
Är det olagligt att dela ut flygblad?
Utan tillstånd, ja. Det vet du, Keechie.
Förlåt, jag visste inte att vi bodde i en kommunistregim.
Fortsätt.
Okej.
Tack.
Herrejävlar!
-Det är du! -Har vi träffats?
Ja.
-Jag såg dig tala i Berkeley 1961. -Okej.
-Du förändrade mitt liv. -Toppen.
Det var otroligt! Redan nästa dag släppte jag juristkarriären och allt ytligt.
Jag återvända till där det började och har spridit ditt kärleksbudskap sen dess.
Jag har så många frågor.
Det kanske inte passar så bra just nu.
-Alltså… -För vi sitter i häkte.
-Du har så bra humor! -Rör mig inte.
Okej.
Har du några visdomsord att ge mig?
Leta inte efter vattenfall.
Håll dig till de floder och sjöar som du är bekant med.
Det var…djupt.
Eller hur?
-Vill du sätta dig här och begrunda det? -Okej…
Det gör ont, fast på ett bra sätt.
Tungt väger det huvud som bär kronan.
Det ska faktiskt vara "det huvud som bär kronan ligger illa".
Tvingade din pappa dig också att läsa Shakespeare?
Jag har undervisat om honom på Spelman College.
Säger du det?
-Så du är lektor? -Jag har varit.
-Sen ledde livet in mig på en annan väg. -Samma här.
Och det är en massa människor…
…som har orimliga förväntningar på mig, fast jag inte vill det längre.
Tänk på Trettondagsafton.
"Frukta icke för höghet.
Somliga är födda till höghet, somliga förvärvar den,
och somliga får den sig påtrugad."
Amen, broder.
Men Shakespeare visste inte hur det är att vara jag.
Det må hända, men det är i kampen man finner sitt kall.
Det var djupt.
-Raymond. -Klaus.
Du kan gå, fikusen.
-Jag? -Borgmästaren ringde.
Borgmästaren?
Du har mäktiga vänner, Klaus.
Jag känner honom inte, bara några av hans välbärgade beskyddare.
Gudskelov.
Vet du vad? Om du träffar honom,
så berätta att mina bröder sitter här utan brottsmisstanke.
Stämmer det?
-Gör en anmälan om du vill. -Va?
Var fick du filmen från? Frankelfilmen. Säg som det är!
Känner du galningen?
-En ny bekantskap. Han är ofarlig. -Säker på det?
Är du eller är du inte folkets fiende?
-Svår fråga. -Det beror på vilka "folket" är.
Om du rör dig skjuter jag skallen av dig.
-Vill du eller ska jag? -Jag fixar det.
Du, Lila…
Vad var det som hände?
-Är den på? -Jag vet inte.
Vadå vet inte? Det finns en påknapp.
-Bakom mojängen där. -Jag har tryckt på den.
Okej. Ge den bara till mig, älskling. Jag vet hur man gör.
-Okej. Skynda dig. -Då ska vi se…
Vad gulliga de är. Jag älskar gamla par.
Det är strongt av dem att inte mörda varandra.
-Vad är det vi tittar på? -Tyst.
-Vi heter Dan Frankel och... -Edna Frankel.
Vi är i Dallas i Texas för att se presidenten.
Dagens datum är den 22 november 1963.
Det är ju om sex dagar.
Jävlar. Här kommer det.
Gräskullen… Nu blir Kennedy skjuten. Hur kan du ha den här?
Hazel dog för att ge mig den. Det måste vara lösningen på domedagen.
-Hazel? -Lång historia.
-Domedagen? -Ännu längre.
-Vad sa han till dig? -Han dog innan han hann förklara.
Men han ville visa oss nåt på den här filmen.
Det är så spännande.
-Herregud! -Oswald.
Presidenten!
Det kan inte stämma.
Tänker ni berätta vad fan det är vi tittar på?
Det är omöjligt.
Uppenbarligen inte.
Vad är det?
-Pappa. -Pappa.
Om det gäller rummet finns det bara plats för en.
Dags för mellanmål!
Kom.
Vad är det?
Vill du leka kurragömma?
Okej, en gång då.
Jag dukar så länge.
Gå och göm dig.
Ett…
…två…
…tre…
Hon stannar.
Harlan?
Var är du?
Harlan?
Vanya?
Vet du vem jag är?
Va? Det är klart jag vet.
Jag har satt in annonser i tidningen i hopp om att nån…
Stanna där.
Känner vi varandra?
-Sluta. -Med vadå?
-Lägg ner den här jävla leken. -Jag ljuger inte.
Jag var med om en olycka och tappade minnet.
Har jag gjort nåt?
-Nej, det är mer komplicerat än så. -Förlåt om jag har gjort dig illa.
Sluta!
Det är inte du som ska be om ursäkt.
Vad har du gjort mig, då?
Jag svek dig.
Jag gjorde hemska saker som jag inte är stolt över…
…i stället för att försöka hjälpa dig.
Jag trodde det var min uppgift att skydda alla, men…
…jag gjorde bara allt värre.
Jag har aldrig velat nån illa.
Så om du ljuger, Vanya…
Det spelar ingen roll.
Jag förstår om du gömmer dig och inte vill bli hittad.
Jag ville bara…
…säga förlåt…
…för min del i det som hände.
Harlan. Kom hit.
Vem är grabben?
Han är min son.
Du har tio sekunder på dig att förklara vad du gör här.
Långsamt.
Den här låg på golvet på Carousel Club.
Den är din mans.
Knacka på nästa gång.
Ska bli.
SVENSKARNA
-Klart att pappa var inblandad i mordet. -Du drar förhastade slutsatser.
Vad gör han annars där på kullen med uppslaget svart paraply
en solig dag i Dallas, just när presidenten blir skjuten?
Det ser onekligen inte bra ut.
Han var signalisten bakom allt.
-Skärp dig, Diego. -Så måste det vara.
Det var det Hazel ville visa. Vi måste hindra pappa från att mörda presidenten.
Lugna ner dig.
Pappa var ingen pojkscout, men presidentmord var inte hans grej.
Hur vet du det? Du skolkade under guldåren.
Skolkade?
Tror du jag hade det lätt, Diego?
Jag var ensam i 45 år.
Vi hinner inte med det här nu.
Pappa är i Dallas. Vi pratar med honom. Han kanske kan få ordning på tidslinjen.
Dallas är stort. Vi måste hitta honom först.
Om vi bara hade nåt magiskt gammaldags sätt att hitta människor och adresser…
TELEFONKATALOG
Vi börjar med hans namn.
Hargreeves…
Fan, ingenting.
Pröva med företaget, D.S. Umbrella Manufacturing.
Jag kan företagsnamnet.
Tack.
Se på fan.
D.S. Umbrella…
82 Olive.
Kom.
-Kan vi lämna honom så där? -Ja, det är lugnt. Tjejen, då?
Jävlar.
Vad gör du här inne?
Inget, jag bara…
-…tar en nypa luft. -I en skrubb?
Det drar.
Jag måste gå med Fem, Lila.
Det händer igen, va?
Vad?
Koko…
Den där filmen.
Domedagen.
Förra gången jag såg syner blev jag inspärrad.
-Jag borde kanske ha stannat. -Sluta.
Tror du…
Tror du att det finns saker i universum som det inte är tänkt att vi ska förstå?
Jag kuggades i stödklassen. Jag fattar långt ifrån allt.
-Okej. -Som yoghurt.
Hur vet den att den ska sluta vara mjölk?
Okej, som yoghurt.
Vi behöver inte fatta ett dugg om den för att den ska finnas.
Eller hur?
Det innebär inte att vi är galna.
Den där filmen…
…är likadan.
Den är som yoghurt.
Lovar du?
Jag lovar.
Jag måste lämna dig här med Elliott.
Varför?
En familjegrej.
Vi borde ha en plan om jag inte är ute till sittstrejken.
Jag ska få ut dig, Raymond.
Jag gick rakt i fällan. Jag ska lösa det här.
De skulle ändå ha gripit mig.
De tänker inte låta oss väsnas och genera dem när presidenten är i stan.
-Jag gjorde det värre. -Nej.
Du gör allt bättre.
Du…
Du gör mig bättre.
Jag ska få ut dig härifrån.
Du, jag undrar…
Varför sa du "jag hörde ryktas" i går kväll?
-Två gånger. -Tiden är ute.
Jag…
-Vi får prata om det sen. -Nu måste ni gå.
-Heder och värdighet. -Heder och värdighet.
Jag lovar.
HEJ
Var fick du den där?
HEJ DÅ
Alla profetens barn har dem.
Har den där profeten ett namn?
-Nyckeln låg under mattan. -Inget prat.
Det är sovdags.
Sovdags.
Vad är det?
Gillar du inte det du ser?
Dra åt helvete.
Jag undrar hur jag känner den där killen från ladan.
Du har varit hos oss i över en månad.
Du är inte typen som umgås med såna där busar.
Det konstiga är att han sa förlåt. Han ville gottgöra det han gjort mot mig.
Desto större skäl att undvika honom. Inte många män här ber kvinnor om ursäkt.
Så det han gjorde…
…måste ha varit riktigt illa.
Jag önskar bara att jag mindes nåt.
Vad som helst.
Det kommer.
Läkaren sa att det tar tid. Det går inte att påskynda.
Och under tiden vet jag inte vem jag var.
Här.
Fram med händerna.
Du har i alla fall aldrig jobbat på bondgård.
Inget kroppsarbete alls, tror jag.
Du har förhårdnader på fingertopparna.
Jag undrar hur du fick dem.
Det undrar jag.
Klockan är mycket. Dags att sussa.
Ja.
Jag plockar av här.
God natt då.
Här är det.
D.S. Umbrella. Här är det.
Är det okej?
Ja, det är bra.
Det bara…
När träffade du farsan senast?
För 45 år sen.
-Det är lång tid. -Det menar du inte.
När jag var fast där i apokalypsen
gick det inte en dag utan att jag hörde hans röst i skallen.
Vad sa han?
"Vad var det jag sa?"
Om pappa är här har han aldrig träffat dig.
-Han kan inte säga "vad var det jag sa". -Han kommer nog på ett sätt.
Just det. Jag ska lägga det där på minnet.
-Jävlar. -Pappa var nog inte mycket för inredning.
-Det känns mer som en fasad. -För vadå?
Jag vet inte.
Jag går åt vänster.
Ropa om du får problem.
Vad håller du på med?
HOYT HILLENKOETTER MEXIKOS KONSULAT
Hej.
Pogo.
Det är ingen fara, kompis.
Pogo… Skönt att se dig.
Diego!
Imponerande.
Pappa.
Amatör.
Undertexter: Karl Hårding