‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Quay lại sớm vậy?
‪Thật đáng thất vọng.
‪Tối tôi rủ Sharon đi chơi.
‪- Sharon Phòng Lương? ‪- Không, Phòng Vệ sinh.
‪Tôi thích nụ cười của cô ấy. ‪Với cả nhà tôi bừa quá.
‪- Phải. ‪- Phải lấy mấy xác?
‪- Hai. ‪- Tốt, vì tôi đói lắm rồi.
‪- Ồ, anh đói à? ‪- Tôi đói lắm rồi.
‪Xong việc ăn hoành thánh chiên Mama Lee?
‪- Sao? ‪- Chỉ là...
‪Đầy bột ngọt.
‪- Ồ, anh tin mấy lời tuyên truyền. ‪- Ừ.
‪Bột ngọt chả làm sao cả.
‪- Sẵn sàng? Đến ba. ‪- Ừ. Một hai.
‪Một, hai...
‪- Sao? ‪- Cô ấy cử động nhẹ.
‪Không phải đâu.
‪Không, ở đây ghi đã chết mà.
‪Chắc do khí trong ruột thôi.
‪Tuần trước có xác xì hơi đến lúc vào lò. ‪Thật...
‪Đưa tôi tới bệnh viện.
‪Chắc không phải khí trong ruột.
‪Ôi, chết tiệt.
‪Thế là hết ăn hoành thánh rồi.
‪BA THÁNG SAU
‪Ôi trời. Quản Lý đã trở lại.
‪Trở lại rồi.
‪- Quản Lý đó à? ‪- Trở lại rồi.
‪QUẢN LÝ
‪AJ.
‪Mừng cô trở lại.
‪Và xin nói rằng
‪sự hồi phục của cô là nguồn cảm hứng ‪cho tất cả chúng tôi.
‪Chà,
‪không có tấm kim loại trong đầu ‪sau lần làm nhiệm vụ ở Thượng Hải,
‪chắc tôi đã chẳng ở đây.
‪Cứ nghĩ phải đến họp hội đồng mới gặp...
‪anh.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Trong lúc cô phục hồi chức năng, ‪có vài thay đổi trong quản lý,
‪vài sự sắp xếp lại phòng ban khó tránh.
‪- Tiếc là... ‪- Đừng có đuổi tôi.
‪- Không đâu. ‪- Ơn trời.
‪Chúng tôi không đời nào làm vậy. Nhưng...
‪cô sẽ bị giáng chức.
‪Sao cơ?
‪Do cô gắn bó với Ủy Ban đã lâu,
‪cô sẽ được giữ gói phúc lợi ‪và chỗ đỗ xe...
‪- ở khu C. ‪- Khu C sao?
‪Này, nếu nói thật, ‪cô vốn luôn có vấn đề với phía lãnh đạo.
‪Là tại hồ sơ gần đây nhất của tôi hả?
‪Hazel and Cha-Cha làm hỏng vụ đó, ‪không phải tôi
‪và đừng để tôi nhắc đến Số Năm,
‪sự phản bội ghê gớm của hắn ‪là động lực mạnh mẽ
‪giúp tôi hết hôn mê
‪và vượt qua quá trình hồi phục dài, ‪chán nản,
‪- đau đớn để quay lại văn phòng này. ‪- Đâu chỉ vì một chuyện.
‪Cô còn nhớ vụ 743 chứ?
‪Hãy mừng là cô còn được ở lại.
‪Cho tôi hai ngày.
‪AJ, cho tôi hai ngày. Tôi sẽ sửa sai.
‪Nhiệm vụ đã giao người khác.
‪Để anh ấy vào.
‪Herb sao?
‪Anh cử anh ta truy đuổi Năm?
‪Đừng ngớ ngẩn.
‪Đã cử đặc vụ đến hiện trường. ‪Herb là giám sát mới...
‪của cô.
‪Anh đùa hả?
‪Phân tôi còn to hơn Herb.
‪Ai đó cần chất xơ.
‪Phiền anh dẫn Quản Lý đến bàn mới.
‪Tôi đã ăn đạn vào đầu vì công ty này.
‪Và chúng tôi xin cảm ơn cô đã phụng sự.
‪Về nhà rồi.
‪Bàn của cô ở đằng kia.
‪Nếu cô cần gì thì bàn của tôi...
‪ở ngay đây.
‪Hôm nay ‪căn tin phục vụ đồ ăn vùng Polynesia.
‪Muốn đi ăn ‪lau lau ‪cùng tôi không?
‪Hỏi lần nữa, tôi ghim mặt cô vào tường.
‪Được rồi.
‪ANH NĂM
‪Anh bị sao đấy, Luther?
‪Em nói mười ngày nữa là tận thế.
‪Ừ thì lúc nào em chẳng nói thế.
‪Và đến giờ, em vẫn đúng.
‪Nghe này, em muốn đi cứu thế giới?
‪Cứ tự nhiên. Nhé? Anh có việc rồi.
‪Khoan, anh làm ở đây à?
‪Ừ. À, ông chủ của anh sở hữu nơi này.
‪Anh là tay chân.
‪Là gì? Thợ mát-xa hay gì à?
‪Cứ chế nhạo thỏa thích, ‪nhưng anh bảo vệ tốt ông Ruby.
‪Đợi đã, Ruby.
‪Gã Jack Ruby, ‪tên xã hội đen đã bắn Oswald.
‪Phải, trên đời chỉ có một.
‪Cuối cùng cũng đến lúc.
‪ADN khỉ đột đã kiểm soát đầu óc anh.
‪Này, liệu hồn. Jack là bạn tốt.
‪Còn anh là Số Một.
‪- Số Một. Nhớ không? ‪- Không có Số Một nào cả.
‪Không còn nữa.
‪Năm 1963 thì không.
‪Anh một mình mắc kẹt ở đây một năm.
‪- Em mong chờ gì chứ? ‪- Em hiểu, nhé?
‪Anh nhìn Pogo chết, thế giới tan tành ‪và em bỏ anh kẹt trong thời gian.
‪Em xin lỗi, được chứ?
‪Nhưng em đang nhờ anh giúp, Luther.
‪- Học viện Umbrella cần anh. ‪- Học viện không cần anh.
‪Chưa bao giờ cần.
‪Luther, cưng ơi, Jack sắp nổi đóa
‪- với một tên đần rồi. Giúp với? ‪- Chết tiệt.
‪- Luther, đợi đã. ‪- Nghe này.
‪Em là thiên tài nói ta nên vượt thời gian. ‪Nhỉ?
‪Khiến bọn anh kẹt ở đây.
‪Và em là người đưa Vanya theo.
‪Nên nếu sắp tận thế, có lẽ là do con bé.
‪Có định ngăn lại, ‪anh cũng sẽ không hợp tác với em.
‪Lũ Bolshevik ở đây.
‪Chúng sống giữa chúng ta, nhé? ‪Và chúng đã sẵn sàng.
‪Sẵn sàng đưa nước Mỹ ‪tiến lên chủ nghĩa cộng sản.
‪Bọn ta hơn chúng.
‪Nào, anh bạn, đi thôi.
‪Bỏ tay ra khỏi người tôi.
‪Đưa hắn ra khỏi đây ngay.
‪Bỏ tôi ra.
‪- Bỏ cái tay cột đình ra. ‪- Lẽ ra bố nên bỏ anh ấy lại mặt trăng.
‪NGÀY: 22/11/1963 ‪TÊN: ĐOẠN PHIM CỦA FRANKEL
‪TÌM NỮ MẤT TÍCH ‪25 TUỔI
‪BIẾN MẤT
‪NGƯỜI MẤT TÍCH ‪TÌM CON
‪THIẾU NIÊN MẤT TÍCH ‪LẦN CUỐI THẤY Ở HOUSTON
‪Thấy chìa khóa của tôi không?
‪Không.
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Ừ, chỉ là...
‪Carl cần tôi đón về.
‪Từ văn phòng sao?
‪Từ quán bar.
‪Anh ấy vừa gọi điện thoại trả tiền, ‪say quắc cần câu.
‪Tôi rất tiếc.
‪Thấy gì không?
‪Có ai tìm cô chưa?
‪Chẳng có gì.
‪Ôi, không, con yêu. ‪Mẹ phải đi chút, để cô Vanya đọc đi.
‪- Harlan... ‪- Harlan.
‪- Harlan, nào. Về giường đi. ‪- Harlan, con yêu...
‪Harlan, con yêu...
‪Để tôi đi đón Carl.
‪- Thật sao? Cô chắc chứ? ‪- Ừ.
‪Cô có thể ở nhà đọc cho Harlan. ‪Cứ để tôi đi.
‪Đừng hiểu lầm ý tôi, mà...
‪giá tôi tông trúng cô từ lâu.
‪Được rồi, con yêu, đi.
‪Lối này.
‪Rồi, không thể ở đây quá lâu.
‪Họ sẽ tìm ta.
‪Cảnh sát hay lũ Bắc Âu to xác
‪- cầm súng? ‪- Cả hai.
‪Anh làm gì vậy?
‪Mặc như người điên, tôi đâu đi xa được.
‪Ý anh là ta không đi xa được.
‪Nghe này, rất cảm ơn cô đã giúp đỡ,
‪nhưng giờ, ta...
‪- Ta sẽ tách ra. ‪- Vì sao?
‪Vì họ sẽ tìm chúng ta.
‪Cùng nhau.
‪Đi riêng thì dễ thoát hơn.
‪Anh cần tôi. Ta rất ăn ý.
‪Quá nguy hiểm.
‪Anh đâu nghĩ vậy lúc tôi cứu anh ở viện, ‪hay anh quên rồi?
‪Khóa quần chưa kéo.
‪- Lừa được rồi. ‪- Cô bị sao thế?
‪CẢNH SÁT DALLAS
‪Đi nào, ta đi xe tôi.
‪Xe nào?
‪Xe này.
‪Này.
‪Sao? Không thích màu này à?
‪Đừng rách việc nữa và lên xe đi!
‪Cô biết cửa sổ bên kia mở nhỉ?
‪CÂU LẠC BỘ MÚA THOÁT Y CAROUSEL ‪NỮ
‪Chúa ơi, Carl.
‪Trông anh tệ quá.
‪Sissy giận tôi à?
‪Không thể nói là cô ấy vui.
‪Cô ấy nói thế à? Hay cô chỉ đang...
‪suy đoán?
‪Anh nói dối cô ấy, Carl.
‪Anh nói đi làm, mà lại đến đây.
‪- Rồi, vào đi. ‪- Cô ấy còn yêu tôi chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Cô may mắn lắm, biết chứ?
‪Cô không vướng quá khứ.
‪Được bắt đầu lại.
‪Được làm người cô muốn.
‪Chúng tôi đều mắc kẹt ‪với con người hiện tại.
‪Vanya.
‪Từ thuở sơ khai,
‪nhân loại đã hỏi mãi một câu muôn đời...
‪Tóc vàng có vui hơn không?
‪Với thuốc nhuộm tóc Sun Ray, ‪câu trả lời là "Có!"
‪Cảnh sát! Giơ tay lên!
‪- Đặt tay sau đầu. ‪- Bỏ vũ khí xuống!
‪Allison, bỏ xuống! Allison, bỏ gậy xuống.
‪- Raymond Chestnut, anh bị bắt. ‪- Đừng! Làm gì đó?
‪- Thôi mà! ‪- Tội gì?
‪- Tấn công và hành hung. ‪- Sĩ quan, thật nực cười.
‪Quên à? ‪Anh vô cớ đánh người ở tiệm Odessa.
‪Không, là tôi đánh!
‪- Để tự vệ! ‪- Gã đe dọa bọn tôi!
‪Không, làm ơn, dừng lại.
‪Anh đâu thể làm thế.
‪- Nghe đồn... ‪- Lùi lại,
‪- không bị bắt. ‪- Allison.
‪Tôi nói lùi lại.
‪- Allison, em yêu, kệ đi. ‪- Tôi nghe đồn.
‪Allison, em yêu, không sao đâu. ‪Em à, anh yêu em.
‪Không sao. Anh ổn. Anh sẽ không sao.
‪Có vấn đề gì không?
‪Không...
‪thưa sĩ quan.
‪CẢNH SÁT DALLAS
‪TIỆM TV VÀ RADIO AM/FM MORTY
‪Elliott, mấy ảnh này anh tự rửa à?
‪Tất nhiên.
‪Đâu thể đem thứ đó đi rửa ở ngoài quán.
‪Chính phủ có tai mắt khắp nơi.
‪- Đâu thấy phòng tối. ‪- Ừ, tôi sửa tủ đồ ở hành lang.
‪ĐOẠN PHIM FRANKEL
‪Rửa cái này ra được chứ?
‪"Đoạn phim Frankel". Bạn cậu à?
‪Anh em họ đằng ngoại của tôi.
‪- Anh rửa được không? ‪- Được chứ.
‪Mất bao lâu?
‪À, ý tôi là, axit axetic gần hết rồi.
‪Nay Máy ảnh Beeker mở, ‪nhưng cách đây ba cây số.
‪Tôi sẽ phải đi xe buýt.
‪Còn Gibson chỉ cách mười dãy nhà, ‪mà phải đi qua công viên, đầy bồ câu...
‪- Elliott. ‪- Mất năm, có thể sáu tiếng.
‪Mọi đơn vị chú ý, ‪có một vụ 3-15 ở Viện điều dưỡng Holbrook.
‪Vụ 3-15 là cái gì?
‪Có kẻ bỏ trốn.
‪Còn 25 bệnh nhân bỏ trốn. ‪Nhiều kẻ bị cho là có vũ khí và nguy hiểm.
‪- Diego. ‪- Diego là ai?
‪Tưởng tượng Người Dơi đi, ‪nhưng không được thế.
‪Anh bắt đầu rửa phim đi.
‪Tôi sẽ cố về thật nhanh.
‪Rồi, kế hoạch đây.
‪Oswald tan ca lúc bốn rưỡi chiều. ‪Hắn bước ra, ta ép hắn lên ghế trước.
‪- Tôi ở ghế trước. ‪- Ừ, được.
‪Lên ghế sau.
‪Cô ghìm tay hắn, tôi cắt ngón tay bóp cò ‪và ta cho hắn 24 giờ để rời Dallas.
‪- Kế hoạch đó à? ‪- Không ưng à?
‪- Sao không giết hắn luôn? ‪- Sao?
‪Anh nghĩ hắn sẽ bắn tổng thống mà?
‪- Phải. ‪- Ừ, ta giết hắn. Bắn vào đầu. Xong việc.
‪Không, ta không giết người ‪khi hắn chưa phạm tội.
‪Thật ngu ngốc.
‪- Sao? ‪- Cả kế hoạch này thật ngu ngốc.
‪Chặt ngón tay một gã ư?
‪Không, không phải chặt bừa, ‪mà là ngón tay bóp cò, nhé?
‪Thiếu ngón ấy, không thể bắn súng.
‪Nếu hắn thuận hai tay?
‪Anh sống qua một ngày kiểu gì?
‪Xuống xe. Tôi tự làm được việc này.
‪Moncton nói đúng, ‪phức cảm anh hùng ghê thật.
‪- Đó không phải lý do. ‪- Đúng đấy.
‪Anh muốn chứng tỏ với bố là mình giỏi.
‪Không, cô không biết gì về tôi hết.
‪Tôi biết mọi thứ về anh.
‪Anh là một cuốn sách mở ‪viết cho lũ trẻ cực đần.
‪Tôi không cố làm anh hùng, được chứ?
‪- Vậy sao anh làm việc này? ‪- Vì anh ấy ngốc.
‪Cậu là thằng nào?
‪Chào. Em trai yêu của anh ấy.
‪- Bỏ tôi ở nhà thương điên. ‪- Để anh khỏi tự hại mình.
‪Cậu tốt quá.
‪Được rồi, cả hai người, xuống xe.
‪Bỏ cô điên này rồi theo em. ‪Chúng ta có việc quan trọng.
‪Anh không đi đâu với em hết.
‪Rồi, tốt thôi.
‪- Cảnh sát! ‪- Này!
‪Em làm gì vậy?
‪Nghe nói bắt được cả hai là có thưởng.
‪Nói dối đấy.
‪Không đâu.
‪Được thôi.
‪Anh đi cùng em.
‪Còn tôi thì sao?
‪Và anh sẽ dẫn cô điên theo.
‪CẢNH SÁT DALLAS
‪Anh cảnh sát này?
‪Sao?
‪Tôi chờ hai tiếng rồi. ‪Tôi muốn biết chồng tôi ra sao.
‪Tên.
‪Chestnut, Raymond Chestnut.
‪Anh ta ở đây. Đang xử lý.
‪Phải, tôi biết.
‪- Tôi muốn gặp anh ấy. ‪- Cô là luật sư?
‪- Không, tôi là vợ. ‪- Vậy chịu thôi. Cô ngồi đi.
‪Ngồi đi.
‪Giữ danh dự và phẩm giá.
‪Vậy giờ phát tờ rơi là trái luật sao?
‪- Là trái luật à? ‪- Khi chưa được phép
‪- và anh biết mà, Keechie. ‪- Ồ, rất xin lỗi.
‪Ai ngờ ta sống dưới chế độ cộng sản.
‪Đi tiếp đi.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn.
‪Chết tiệt!
‪- Là anh. ‪- Ta từng gặp nhau sao?
‪Phải.
‪Không, ý tôi là... Tôi thấy anh phát biểu
‪- ở Berkeley, năm 1961. ‪- À, phải.
‪- Phải, anh đã thay đổi cuộc đời tôi. ‪- Tuyệt.
‪Cực kỳ... Ngay hôm sau,
‪tôi bỏ văn phòng luật, ‪cuộc sống hời hợt của mình
‪và tới nơi tất cả bắt đầu.
‪Truyền thông điệp yêu thương ‪và hòa bình của anh từ đó.
‪Ôi, tôi có rất nhiều câu hỏi.
‪Ừ, nhưng mà giờ không thích hợp, nhỉ?
‪À...
‪Vì ta đang bị giam.
‪- Anh vui tính ghê. ‪- Đừng động vào tôi.
‪Được.
‪Anh có lời thông thái nào cho tôi?
‪Đừng đuổi theo thác nước.
‪Cứ gắn bó với con sông, lòng hồ thân quen.
‪Thật... sâu sắc quá đi mất.
‪Ừ, tôi biết, đúng nhỉ?
‪Muốn lên chỗ tôi ngồi ngẫm câu đó chứ?
‪- Tôi nghĩ anh nên ngẫm. ‪- Được.
‪Đau theo hướng tích cực.
‪Đầu đội vương miện luôn nặng trĩu.
‪Thật ra, câu đó là: ‪"Đầu đội vương miện mấy khi được an giấc".
‪Hay thật. ‪Bố anh cũng bắt anh đọc Shakespeare à?
‪Tôi dạy môn đó.
‪Đại học Spelman.
‪Thật sao?
‪- Anh là giáo sư à? ‪- Đã từng thôi.
‪- Rồi đời đưa tôi đi hướng khác. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Và có rất nhiều người
‪đặt kỳ vọng vô cùng cao ở tôi, ‪nhưng tôi không muốn thế nữa.
‪Hãy nhớ lại‪ Đêm thứ 12‪.
‪"Đừng sợ sự vĩ đại. ‪Vài người sinh ra đã vĩ đại,
‪vài người trở nên vĩ đại ‪và vài người bị ép phải vĩ đại".
‪Nói đúng lắm.
‪Ừ, nhưng Shakespeare đâu biết ‪cảm giác là tôi.
‪Phải, có lẽ vậy.
‪Nhưng chính trong khó khăn, ‪người ta tìm ra đam mê thực sự.
‪Chà, thật sâu sắc.
‪- Raymond. ‪- Klaus.
‪Anh đi được rồi, trai đẹp.
‪- Tôi sao? ‪- Thống đốc gọi cảnh sát trưởng.
‪Thống đốc sao?
‪Anh có bạn làm to đấy, Klaus.
‪Ừ, tôi không quen ông ấy,
‪chỉ vài nhà tài trợ giàu có của ông ấy. ‪Ôi, ơn trời.
‪À, tôi bảo này nhé,
‪nếu anh gặp ông ấy,
‪nhớ cho ông ấy biết ‪anh em tôi đây đang bị giam vô cớ.
‪Có thật không?
‪- Cứ việc nộp đơn khiếu nại. ‪- Gì cơ?
‪Cậu lấy phim ở đâu?
‪Đoạn phim Frankel. Lần này hãy nói thật.
‪Em biết gã điên này?
‪Mới quen. Anh ta vô hại.
‪Cậu chắc chắn chứ?
‪Cậu có phải kẻ thù của người dân ‪hay không?
‪- Câu hỏi mở quá. ‪- Tùy vào người dân.
‪Nhúc nhích là tôi bắn nát sọ.
‪- Em xử lý vụ này hay anh? ‪- Không, để em.
‪Này Lila...
‪Vừa có chuyện gì vậy?
‪- Bật chưa? ‪- Không biết.
‪Ý ông là sao? Có nút "bật" mà. Cứ...
‪Có cái... ở cái thứ đó đấy.
‪- Tôi bấm cái thứ đó rồi. ‪- Được rồi, chỉ cần...
‪- Đưa tôi. Tôi biết cách. ‪- Được rồi, đây.
‪- Đây. Nhanh lên. ‪- Rồi, xem nào...
‪Đáng yêu ghê. ‪Tôi thích các cặp vợ chồng già.
‪Tôi luôn tự hào về họ ‪vì đã không giết nhau.
‪- Sao mình lại xem cái này? ‪- Suỵt.
‪- Tôi là Dan Frankel. Và... ‪- Tôi là Edna Frankel.
‪...Edna Frankel. ‪Đang ở Dallas, Texas để gặp tổng thống.
‪Hôm nay là ‪ngày 22 tháng Mười Một năm 1963.
‪Tức là sáu ngày nữa.
‪Chết tiệt. Chính là đây.
‪Ngọn đồi cỏ. Kennedy sắp bị bắn.
‪Sao em có cái này?
‪Hazel chết để đưa em đoạn phim.
‪Hẳn là chìa khóa để ngăn tận thế.
‪- Hazel? ‪- Chuyện dài lắm.
‪- Tận thế nào? ‪- Còn dài hơn.
‪Hắn đã nói gì với em?
‪Chưa kịp giải thích đã bị giết.
‪Nhưng thứ hắn muốn ta thấy ‪ở đoạn phim này.
‪Háo hức quá.
‪- Trời ơi! ‪- Oswald.
‪Tổng thống!
‪Ôi không.
‪Không lý nào.
‪Rồi, nói tôi nghe được chứ? ‪Ta đang xem cái quái gì đây?
‪Không, không thể nào.
‪Rõ ràng là có thể.
‪Gì vậy?
‪- Bố. ‪- Bố.
‪Nếu đến thuê phòng, ‪chỉ chứa được một người.
‪Này!
‪Ăn nhẹ thôi.
‪Đi nào.
‪Sao thế?
‪Muốn chơi trốn tìm à?
‪Được rồi, một ván thôi nhé.
‪Tôi vào trong chuẩn bị nốt.
‪Cháu mau trốn đi.
‪Được rồi, một...
‪hai...
‪ba...
‪Con bé phải ở yên đó.
‪Harlan?
‪Trốn ở đâu thì mau ra nào.
‪Harlan?
‪Vanya?
‪Anh biết tôi là ai?
‪Gì cơ? Tất nhiên là biết rồi.
‪Ôi trời, ‪tôi liên tục đăng quảng cáo lên báo
‪- với hy vọng có ai đó sẽ... ‪- Lùi lại. Đợi đã...
‪Sao ta quen nhau?
‪- Thôi đi. ‪- Thôi gì?
‪Trò em đang giở, được chứ?
‪- Anh không đến vì thế. ‪- Tôi không nói dối. Tôi...
‪Tôi gặp tai nạn và trí nhớ bị ảnh hưởng.
‪Tôi đã làm gì à?
‪Không. Nó...
‪- Phức tạp hơn thế. ‪- Nếu làm tổn thương anh, xin lỗi.
‪- Không. Đừng! ‪- Nếu ai...
‪Em không nên là người xin lỗi.
‪Anh đã làm gì tôi?
‪Anh phụ lòng em.
‪Anh làm việc tồi tệ, ‪việc anh không tự hào...
‪khi lẽ ra anh có thể cố giúp đỡ em.
‪Anh nghĩ mình phải bảo vệ mọi người ‪và anh chỉ...
‪Chỉ làm tình hình tệ đi.
‪Anh chưa từng muốn làm người xấu.
‪Nên...
‪nếu em đang lừa anh, Vanya...
‪anh mặc kệ.
‪Nếu em trốn ở đây ‪và không muốn ai tìm thấy, anh hiểu.
‪Anh chỉ đến đây để nói...
‪anh xin lỗi...
‪vì góp vào chuyện xảy ra.
‪Harlan. Này...
‪Nhóc nào đây?
‪Con trai tôi.
‪Cho anh tầm mười giây ‪để giải thích lý do mình ở đây.
‪Từ từ thôi.
‪Tôi thấy trên sàn Câu lạc bộ Carousel.
‪Của chồng cô.
‪Lần sau đi cửa trước ấy.
‪Vâng, thưa cô.
‪302 ‪GỬI ANH EM THỤY ĐIỂN
‪Dĩ nhiên bố tham gia ám sát, ‪anh nên biết chứ.
‪Không, kết luận vội.
‪Chứ bố làm gì mà đứng trên đồi cỏ,
‪tay cầm ô đen che ‪giữa một ngày nắng ở Dallas
‪đúng vào lúc tổng thống bị bắn?
‪Em công nhận là khả nghi.
‪Không, bố là người chỉ đạo vụ này.
‪Bình tĩnh, Diego.
‪- Thật đó. ‪- Có lý mà.
‪Đây là điều Hazel rõ ràng cố nói với em.
‪Ta phải ngăn bố giết tổng thống.
‪Diego, bình tĩnh, nhé?
‪Bố không tốt đẹp gì, ‪nhưng ám sát tổng thống ư?
‪- Đâu phải việc bố làm. ‪- Sao em biết?
‪Em bỏ thời hoàng kim của bố.
‪Bỏ sao?
‪Nghĩ em sống dễ lắm hả, Diego?
‪Em sống cô độc 45 năm.
‪Biết sao không? ‪Giờ ta không rảnh tranh cãi.
‪Rõ ràng bố ở Dallas, nhỉ? Đi gặp bố thôi. ‪Có lẽ bố sẽ giúp sửa dòng thời gian.
‪Dallas rất rộng.
‪Ta cần tìm ra bố đã.
‪Trời, giá như có một cách xưa thần kỳ
‪để tìm người và địa chỉ của họ.
‪DALLAS VÀ LÂN CẬN ‪DANH BẠ
‪Bắt đầu từ cái đơn giản. Họ bố.
‪Hargreeves...
‪Bố khỉ, không có gì.
‪Thử tên công ty, Công ty Sản xuất Ô D.S.
‪Ừ, anh biết cái tên đó mà.
‪Cảm ơn.
‪Chết tiệt.
‪Ô D.S.
‪Số 82, phố Olive.
‪Đi thôi.
‪- Để gã thế được à? ‪- Ừ, anh ta không sao.
‪Còn cô gái kia?
‪Khỉ thật.
‪Sao cô lại vào đây?
‪Không có gì, chỉ...
‪- hít thở thôi. ‪- Trong tủ sao?
‪Có không khí mà.
‪Lila, tôi phải đi với Năm, nhé?
‪Nó quay lại rồi, nhỉ?
‪Cái gì?
‪Cơn điên.
‪Bộ phim đó.
‪Ngày tận thế.
‪Diego, khi bắt đầu thấy đủ thứ, ‪tôi bị tống vào viện.
‪- Có lẽ tôi không nên đi. ‪- Dừng lại đi.
‪Cô có...
‪Cô có tin là trong vũ trụ này có những thứ
‪ta vốn không thể hiểu?
‪Tôi trượt trường bổ túc. ‪Gần như gì tôi cũng không hiểu.
‪- Ừ. ‪- Như sữa chua.
‪Sao nó biết cách ngừng làm sữa?
‪Được rồi.
‪Như sữa chua.
‪Chúng ta không cần phải hiểu ‪thì nó mới có thật.
‪Phải không?
‪Đâu vì thế mà ta điên.
‪Bộ phim đó...
‪hệt như thế.
‪Như sữa chua.
‪Anh thề chứ?
‪Thề độc luôn.
‪Cô phải ở đây với Elliott, nhé?
‪Tại sao?
‪Có việc gia đình.
‪Ta nên bàn kế hoạch ‪phòng khi anh không ra kịp lúc biểu tình.
‪Raymond, em sẽ đưa anh ra.
‪Đây là lỗi của em. ‪Đó là một cái bẫy và em đã lao vào.
‪- Em sẽ sửa sai. ‪- Ừ, nhưng kiểu gì họ cũng sẽ bắt anh.
‪Họ không thể để ta làm loạn,
‪làm bẽ mặt họ khi tổng thống ở đây.
‪- Em làm chuyện tệ hơn. ‪- Không.
‪Em làm nó tốt lên.
‪Này.
‪Em giúp anh tốt lên.
‪Em sẽ đưa anh ra khỏi đây, được chứ?
‪Này...
‪anh tò mò chút.
‪Sao tối qua
‪em lại nói: "Tôi nghe đồn" vậy?
‪- Em nói hai lần. ‪- Hết giờ.
‪Em...
‪- Ta nói chuyện này sau, nhé? ‪- Đi thôi cô.
‪- Danh dự và phẩm giá. ‪- Danh dự và phẩm giá.
‪Em hứa.
‪XIN CHÀO
‪Sao anh có hình đó?
‪XIN CHÀO ‪TẠM BIỆT
‪Con nhà tiên tri ai cũng có.
‪Và nhà tiên tri này có tên chứ?
‪Chìa khóa dưới thảm,
‪- nhưng anh đã biết rồi. ‪- Không nói chuyện. Cứ...
‪đi ngủ thôi.
‪Đi ngủ thôi.
‪Sao thế?
‪Ghét thứ trước mắt?
‪Biến đi.
‪Tôi cứ tự hỏi ‪sao tôi quen anh chàng ở quán bar.
‪Cưng à, cô đã ở nhà bọn tôi hơn tháng.
‪Cô không phải kiểu người giao du ‪với thứ thô bạo thế.
‪Kỳ lạ là anh ấy đã xin lỗi.
‪Nói mình đã đối xử tệ với tôi ‪và muốn sửa sai.
‪Càng có lý do để tránh gã.
‪Ở đây ‪chẳng có mấy gã đàn ông xin lỗi phụ nữ.
‪Nên dù gã đã làm gì,
‪cũng phải là việc cực tệ.
‪Tôi chỉ ước mình nhớ được gì đó.
‪Gì cũng được.
‪Cô sẽ nhớ lại thôi.
‪Bác sĩ nói cần thời gian. ‪Không thể vội vàng.
‪Và cho đến lúc đó, ‪tôi không biết mình là ai.
‪Đây.
‪Đưa tôi xem tay nào.
‪Chắc chắn cô chưa từng làm nông.
‪Chắc chưa từng lao động nặng nhọc.
‪Mấy vết chai trên đầu ngón tay cô...
‪Tôi thắc mắc là từ đâu mà có.
‪Tôi cũng vậy.
‪Khuya rồi.
‪Ta nên đi ngủ thôi.
‪Phải.
‪Để tôi dọn cho.
‪Vậy chúc ngủ ngon.
‪Đây rồi.
‪Ô D.S. Chính là nó.
‪SỐ 82 PHỐ OLIVE ‪CÔNG TY SẢN XUẤT Ô D.S.
‪Em ổn chứ?
‪Ừ, ổn.
‪Chỉ là...
‪Bao lâu rồi em chưa gặp bố?
‪Bốn mươi lăm năm.
‪Ghê thật.
‪Chuẩn đấy.
‪Biết không, ‪khi em mắc kẹt sau ngày tận thế,
‪ngày nào em cũng nghe thấy giọng bố ‪trong đầu.
‪Bố nói gì?
‪"Bố đã bảo mà".
‪À, nếu bố ở đây, ‪vì lúc này bố chưa từng gặp em,
‪nên bố không thể nói vậy.
‪Chắc chắn bố sẽ tìm ra cách.
‪Phải rồi.
‪Phải nhớ điều đó.
‪Chết tiệt.
‪Chắc bố không thích bày biện nhà.
‪Cảm giác như vỏ bọc.
‪Vỏ bọc làm gì?
‪Em không biết.
‪Anh qua bên trái xem.
‪Hãy hét lên nếu em... gặp rắc rối nhé.
‪Bố định làm gì vậy?
‪ÔNG HOYT HILLENKOETTER ‪VÀ TỔNG LÃNH SỰ QUÁN MEXICO Ở DALLAS
‪Chào.
‪Pogo.
‪Này.
‪Không sao, ông bạn.
‪Pogo. Rất vui được gặp ông.
‪Diego!
‪Ấn tượng đấy.
‪Bố.
‪Đồ nghiệp dư.
‪Biên dịch: Bảo Dung