‪NETFLIX 原創影集
‪這麼快就回來了？
‪真令人失望
‪我今晚要約雪倫出去
‪-薪資部的雪倫？ ‪-不，清潔部的雪倫
‪我喜歡她的笑容 ‪況且我的部門真是爛透了
‪-對 ‪-我們收了多少屍體？
‪-兩具 ‪-很好，因為我餓死了
‪-你餓了？ ‪-我餓死了
‪收工後去吃李媽媽餐館的炸餛飩？
‪-怎麼了？ ‪-我只是…
‪我覺得味精太多了
‪-你信那一套說詞啊 ‪-對
‪朋友，味精沒什麼問題的
‪-你準備好了嗎？數到三 ‪-好了
‪-一、二… ‪-一、二…
‪-怎麼了？ ‪-她動了一下
‪沒有吧
‪不，這裡有寫，她死了
‪可能只是腸積氣
‪上星期有一具屍體 ‪送進焚化爐之前一直放屁…
‪送我去醫院
‪我覺得這不是腸積氣
‪該死
‪你可以和炸餛飩說再見了
‪（三個月後）
‪天啊，總管回來了
‪她回來了
‪-那是總管嗎？ ‪-她回來了
‪（總管）
‪阿傑
‪歡迎回來
‪容我這樣說
‪妳的康復讓我們士氣大振
‪這個嘛
‪要不是因為上海那趟任務 ‪我的腦子裡裝了這塊金屬板
‪我大概就回不來了
‪我以為要等到委員會的會議…
‪才會見到你
‪怎麼回事？
‪在妳休養期間，有一些管理上的變動
‪不可避免的部門重組
‪-我很遺憾這樣說… ‪-你不會要開除我吧
‪-當然不會 ‪-謝天謝地
‪我們連想都沒想過，不過…
‪妳會被降級
‪什麼？
‪基於妳長久以來對委員會的奉獻
‪妳可以保有原本的福利和停車位…
‪-C區停車位 ‪-C區？
‪聽著，要我老實說的話
‪妳一直和高層有點問題
‪是因為我的最後一個案子，對吧？
‪是黑宙和恰恰搞砸的，不是我
‪我還沒開始提到五號呢
‪他的嚴重背叛是最強的動力
‪促使我從昏迷中甦醒
‪一路忍受漫長、乏味
‪痛苦的休養，才回到這間辦公室
‪不只一件案子
‪還記得743號意外吧？
‪妳沒丟了工作該偷笑了
‪給我兩天時間
‪阿傑，兩天就好，我會彌補一切的
‪任務已經轉派出去了
‪請他進來
‪賀伯？
‪你要派他去追捕五號？
‪別荒謬了
‪我們早就派特務去追捕了
‪賀伯是妳的…
‪新上司
‪這是開玩笑吧？
‪我拉的屎都比賀伯有看頭
‪有人需要多補充纖維質
‪請帶總管去她的新辦公桌
‪為了公司，我的頭上挨了子彈
‪我們謝謝妳的奉獻
‪甜蜜的家園
‪妳的辦公桌在那邊
‪妳有任何需要，我的辦公桌…
‪就在這邊
‪今天是餐廳的玻里尼西亞日
‪要和我去吃芋葉蒸魚嗎？
‪妳再問我一次 ‪我會拿訂書機把妳的臉釘在牆上
‪好吧
‪（五號先生）
‪路德，你是怎麼了？
‪我剛剛告訴你 ‪世界再過十天就要毀滅了
‪對，你總是這樣說
‪到目前為止，我都說對了
‪聽著，你想拯救世界？
‪你就自己去，好嗎？我已經有工作了
‪等等，你在這個爛地方工作？
‪對，這個地方是我老闆的
‪我是他的貼身衛士
‪那是什麼意思？他的按摩師嗎？
‪你儘管取笑 ‪但我對魯比先生保護周全
‪等等，魯比
‪傑克魯比，那個槍殺奧斯華的黑幫
‪對，如假包換
‪終於發生了
‪大猩猩的DNA終於占據你的大腦
‪說話小心點，好嗎？傑克是好朋友
‪你是一號
‪一號，記得嗎？
‪這裡沒有一號
‪再也沒有了
‪在1963年沒有
‪聽著，我獨自困在這裡一年了
‪-你還期望什麼？ ‪-我明白，行嗎？
‪你看著波哥死去、世界爆炸
‪我讓你這個大塊頭困在這個時空
‪我很抱歉，好嗎？
‪但我懇請你幫忙，路德
‪-雨傘學院需要你 ‪-學院不需要我
‪從來都不需要
‪路德，有個蠢貨快把傑克惹到抓狂了
‪-幫幫忙吧？ ‪-可惡
‪-路德，等等 ‪-聽著
‪是你耍聰明 ‪說我們應該跳躍時空，對吧？
‪是你讓我們困在這裡
‪是你把凡妮亞帶過來
‪如果末日將近，她可能就是原因
‪就算我打算做點什麼 ‪也絕對不會跟你一起
‪布爾什維克黨人在這裡
‪他們就在我們之中，好嗎？
‪他們準備好了
‪他們準備帶領美國 ‪一步一步走向共產主義
‪我們比他們好多了
‪來吧，朋友，我們走
‪別碰我
‪馬上把他帶走
‪放開我
‪把你的肥手拿開
‪父親應該讓他留在月球上的
‪（1963年11月22日 ‪主旨：法蘭科影片）
‪（失蹤女性，25歲）
‪（失蹤）
‪（失蹤人口：尋找女兒）
‪（失蹤少女最後身影在休士頓）
‪我的鑰匙，妳看到了嗎？
‪沒有
‪-妳還好吧？ ‪-還好，只是…
‪我需要去載卡爾回家
‪去辦公室接他？
‪去酒吧
‪他打公共電話回來，整個人醉醺醺的
‪真糟糕
‪有沒有收穫？
‪有人在找妳嗎？
‪沒有
‪不，親愛的
‪我必須出去一下 ‪但凡妮雅可以唸給你聽
‪-哈倫… ‪-哈倫
‪-哈倫，拜託，上床睡覺 ‪-哈倫，親愛的…
‪哈倫，親愛的…
‪我去載卡爾
‪-真的？妳確定嗎？ ‪-對
‪妳可以留在家裡，唸書給哈倫聽
‪交給我
‪別誤會我的意思，但是…
‪真希望我早幾年撞到妳
‪好，寶貝，來吧
‪這邊
‪好，我們不能在這裡待太久 ‪他們會找我們的
‪你是指警察，還是那些
‪-持槍的北歐男？ ‪-兩者都是
‪你在做什麼？
‪我穿得像精神病患，是逃不遠的
‪你是指我們逃不遠的
‪聽著，我很感激妳的幫忙
‪但是現在，我們…
‪-現在我們要各走各的 ‪-為什麼？
‪因為他們在追捕我們
‪兩個一起
‪我們各自逃跑比較有機會
‪你需要我，我們合作無間
‪太危險了
‪我在精神病院救你一命時 ‪你怎麼不這麼想？還是你忘了？
‪你的拉鍊沒拉
‪-騙到你了 ‪-妳有什麼毛病？
‪（達拉斯警局）
‪走吧，搭我的車
‪什麼車？
‪這輛車
‪嘿
‪怎樣？你不喜歡這個顏色？
‪別耍公主脾氣，快上車！
‪妳知道另一邊的窗戶是開的吧？
‪（旋轉木馬俱樂部，美女如雲）
‪天啊，卡爾
‪你的樣子糟透了
‪西西在生我的氣？
‪我不會說她很高興
‪她說的？還是…
‪妳猜的？
‪卡爾，你欺騙她
‪你說你要去工作，卻跑到這裡
‪-好，上車吧 ‪-她還愛我嗎？
‪她當然愛你
‪妳知道嗎？妳很幸運
‪妳是一張白紙
‪可以從頭再來
‪妳想成為誰都可以
‪不像我們其他人，困在自己的角色裡
‪凡妮亞
‪自盤谷開天以來
‪人類經常被問到同樣的老問題‪…
‪金髮擁有更多的樂趣嗎？
‪有了日光染髮劑 ‪答案就是：“沒錯！”
‪達拉斯警局！手舉高！
‪-雙手抱頭 ‪-放下武器！
‪愛莉森，放下球棒！
‪-雷蒙切斯納，你被逮捕了 ‪-不！你在做什麼？
‪-拜託！ ‪-罪名呢？
‪企圖傷害和毆擊
‪警官，那太荒謬了
‪你不記得了？你在奧迪莎美容院 ‪無故毆打一個人
‪不，那是我！
‪-我是出於自衛！ ‪-他當時威脅我們！
‪不，拜託住手
‪你們不能這樣做
‪-我聽說… ‪-立刻退後
‪-否則連妳一起抓 ‪-愛莉森
‪我說退後
‪-愛莉森，寶貝，算了 ‪-我聽到一個謠言
‪愛莉森，寶貝，沒事的，我愛妳
‪沒事，我不會有事的
‪還有什麼問題嗎？
‪沒有…
‪警官
‪（達拉斯警局）
‪艾略特 ‪這些照片是你自己沖洗的嗎？
‪當然
‪我不能把那樣的東西 ‪送到附近的照相沖印店
‪政府到處都有眼線
‪我沒有看到暗房
‪對，我把走廊的衣櫃改成暗房
‪（法蘭科影片）
‪你可以幫我沖洗這個嗎？
‪“法蘭科影片”，你的朋友嗎？
‪我的機器人媽媽那邊的表親
‪-你到底能不能沖洗？ ‪-我當然可以
‪要多久？
‪我的醋酸庫存不多了
‪貝克照相行今天有營業 ‪但是離這裡3公里
‪我必須搭巴士
‪話說回來 ‪吉伯森照相館離這裡才十條街
‪但我必須穿過公園 ‪那裡的鴿子多到爆…
‪-艾略特 ‪-大概要五、六個小時
‪各單位注意 ‪霍布克療養院有315狀況
‪315代碼是什麼？
‪犯人在逃
‪有25名病患依然在逃
‪其中許多人持有武器，具危險性
‪-迪亞哥 ‪-誰是迪亞哥？
‪想像蝙蝠俠的樣子，然後再降一級
‪你開始沖洗底片
‪我會盡快回來
‪好，計畫是這樣的
‪奧斯華在下午4點30分下班
‪等他一走出大門，我們逼他坐上前座
‪-我要坐前座 ‪-好吧
‪讓他坐後座
‪妳箝制他的手臂，我來切掉他的食指
‪告訴他，他有24小時可以離開達拉斯
‪-那就是你的計畫？ ‪-妳有意見嗎？
‪-幹嘛不直接殺了他？ ‪-什麼？
‪你認為他會槍殺總統，對吧？
‪-對 ‪-好，那我們就殺了他
‪朝他的眉心開一槍，問題解決了
‪不，我們不能在他犯罪之前 ‪就先殺了他
‪那太蠢了
‪-妳說什麼？ ‪-你的整個計畫太蠢了
‪砍斷他的手指？
‪不是隨便一根手指 ‪是扣扳機的食指，行嗎？
‪沒有食指，就不能開槍
‪如果他雙手都很靈巧呢？
‪你這樣如何撐得過一天？
‪下車，我自己能搞定
‪蒙頓醫生說得對 ‪你的英雄情結很嚴重
‪-不，才不是那樣 ‪-當然是
‪你想證明給爹地看，你大為成功了
‪不，妳一點也不了解我
‪我太了解你了
‪你就像寫給笨小孩看的淺顯童書
‪我不是想成為英雄，好嗎？
‪那麼你為何要這樣做？
‪因為他是個笨蛋
‪你到底是誰？
‪我是他親愛的弟弟
‪把我丟在瘋人院等死的弟弟
‪我是為了你好
‪那挺貼心的
‪好，你們兩個都下車
‪擺脫這個瘋女人，和我走
‪我們有重要的事要處理
‪我才不跟你走
‪那好吧
‪-警官！ ‪-嘿！
‪你在做什麼？
‪我聽說抓到你們兩個有賞金
‪他在吹牛
‪他沒有
‪好吧
‪我和你走
‪那我呢？
‪我要帶瘋女人一起去
‪（達拉斯警局）
‪警官，請問一下
‪什麼事？
‪我已經等了兩個小時
‪我想知道我先生的情況
‪姓名
‪雷蒙切斯納
‪他在這裡，還在行政處理中
‪對，我知道
‪-我想和他說話 ‪-妳是他的律師？
‪-不，我是他的太太 ‪-那麼我幫不了妳，請坐
‪去坐下
‪榮譽和尊嚴
‪現在連發傳單都違法了？
‪-發傳單也違法嗎？ ‪-沒有許可證的話，對
‪-你很清楚的，基奇 ‪-我很抱歉
‪我不知道我們活在共產主義下
‪繼續走
‪好
‪謝謝
‪哇靠！
‪-是你 ‪-我們見過嗎？
‪見過
‪不，我是說…我看過你演說
‪-1961年在柏克萊 ‪-對
‪-對，你改變了我的人生 ‪-很好
‪那次真是太棒了…隔天
‪我放棄律師執業，以及我的膚淺生活
‪我回到一切的根源
‪從那時候開始，我一直在傳播 ‪你宣揚的愛與和平
‪我有好多問題
‪現在不是時候吧？
‪這個嘛…
‪因為我們在牢裡
‪-你真幽默 ‪-別碰我
‪好
‪你有什麼智慧金句給我嗎？
‪不要追逐瀑布
‪忠於你習慣的河川湖泊就好
‪那真是…發人深省
‪我知道，對吧？
‪你要坐在我的位置，好好參悟嗎？
‪-我認為你應該冥思一下 ‪-好
‪有點痛，但是很痛快
‪欲戴皇冠，必承其重
‪事實上這句的原文是 ‪“戴皇冠者，不得安穩”
‪很好，你爸也逼你讀莎士比亞？
‪我在史貝爾曼學院
‪教授莎士比亞
‪真的假的？
‪-你是教授嘍？ ‪-以前是
‪-然後我走向全然不同的道路 ‪-我也是
‪我有一大堆人
‪對我有超誇張的期待
‪但是我已經不想要那樣了
‪記住你的《第十二夜》
‪“不要懼怕偉大
‪有些人生而偉大
‪有些人成就偉大 ‪有些人不得不偉大”
‪阿門，兄弟
‪對，但莎士比亞不懂 ‪像我這樣的人是什麼狀況
‪也許吧
‪但是歷經掙扎 ‪人們才能找出自己真正的使命
‪哇，真是發人深省
‪-我是雷蒙 ‪-我叫克勞斯
‪你可以走了，小白臉
‪-我？ ‪-警長接到州長的電話
‪州長？
‪克勞斯，你的朋友後臺真硬
‪對，我甚至不認識那傢伙
‪-只認識他的幾個有錢金主 ‪-感謝老天
‪這樣吧
‪如果你真能見到他
‪讓他知道我們這些弟兄 ‪沒有罪名就被關在這裡
‪那是真的嗎？
‪-你可以去申訴 ‪-什麼？
‪你在哪裡拿到這個底片的？
‪法蘭科的影片，這一次你要說實話
‪你認識這個瘋子？
‪剛認識的，他不會傷人的
‪你確定嗎？
‪你是不是人民的公敵？
‪-真是開放式的問題 ‪-要看是哪些人
‪你再動一下，我會轟掉你的腦袋
‪-你要處理還是我來？ ‪-不，交給我
‪嘿，萊拉…
‪剛剛是怎麼回事？
‪-開始錄了嗎？ ‪-我不知道
‪你說不知道是什麼意思？ ‪上面有個“開始”鍵…
‪上面有個開關之類的玩意
‪-我按下那個玩意了 ‪-好，那就…
‪-機器給我，我知道怎麼用 ‪-好，拿去
‪-拿去，快一點 ‪-好的，我來看看…
‪他們好可愛
‪我最愛老夫婦了
‪真佩服他們沒殺了彼此
‪-我們幹嘛看這個？ ‪-安靜
‪-好，我是丹法蘭科… ‪-我是愛娜法蘭科
‪…愛娜法蘭科 ‪我們來德州達拉斯看總統
‪今天是1963年11月22日
‪那是六天後的事
‪哇靠，就是這一天
‪碧草丘，甘迺迪快要遇刺了
‪你怎麼會有這個？
‪黑宙為了把影片交給我而送命
‪這肯定是阻止世界末日的關鍵
‪-黑宙？ ‪-說來話長
‪-什麼世界末日？ ‪-這個故事更長
‪他到底對你說了什麼？
‪他還來不及解釋就被殺了
‪但不管他要我們看什麼 ‪都在這個影片中
‪這真是令人興奮
‪-天啊！ ‪-奧斯華
‪總統！
‪這是不可能的
‪好，兩位解釋一下 ‪我們到底在看什麼鬼玩意？
‪不，那是不可能的
‪顯然並不是
‪那是什麼？
‪-爸 ‪-爸
‪如果你們要來問客房，我只有單人房
‪嘿！
‪點心時間
‪來吧
‪什麼事？
‪你要玩捉迷藏？
‪好吧，只能玩一次
‪我進去擺餐桌
‪你快去躲吧
‪好，一…
‪二…
‪三…
‪她得留在裡面
‪哈倫？
‪你躲在哪裡？快點出來
‪哈倫？
‪凡妮亞？
‪你知道我是誰？
‪什麼？我當然認識妳
‪天啊，我在報紙登了好多廣告
‪-希望有人能… ‪-別過來，等等…
‪我們是怎麼認識的？
‪-停止 ‪-停止什麼？
‪不管這是什麼遊戲，停止，好嗎？
‪-我沒空陪妳玩 ‪-不，我沒說謊…
‪我出了車禍，結果失去記憶
‪我做了什麼嗎？
‪不是…
‪-情況要複雜得多 ‪-如果我傷害了你，我很抱歉
‪-不，不要！ ‪-如果有任何人…
‪該道歉的人不是妳
‪你對我做了什麼？
‪我對不起妳
‪我做的事很糟糕，我並不感到光采
‪我本來可以試著幫助妳的
‪我以為我的工作 ‪是保護每一個人安全，我只是…
‪我反而讓情況變得更糟
‪我從來不想當壞人的
‪所以…
‪凡妮亞，如果妳在騙我…
‪我不在乎
‪如果妳躲在這裡 ‪不想讓人找到，我了解
‪我只是來告訴妳…
‪我很抱歉…
‪我當初那樣做
‪哈倫，嘿…
‪這個小孩是誰？
‪他是我的兒子
‪你有十秒時間，解釋你來這裡做什麼
‪慢一點
‪我在旋轉木馬俱樂部的地上撿到的
‪是妳先生的
‪下一次請走前門
‪好的，夫人
‪（302，瑞典人）
‪爸爸當然會涉及暗殺的事 ‪我早該知道的
‪不，你別妄下定論
‪不然他在碧草丘幹嘛
‪達拉斯晴空高照，他還撐著一把黑傘
‪而且就出現在總統中彈的那一刻
‪我承認看起來不妙
‪不，整件事都是他搞出來的
‪冷靜點，迪亞哥
‪-我說真的 ‪-不，這說得通
‪顯然這就是黑宙想告訴你的
‪我們必須阻止爸爸殺了總統
‪迪亞哥，冷靜下來，好嗎？
‪爸爸不是模範童子軍 ‪不過暗殺總統？
‪-這不是他會做的事 ‪-你怎麼知道？
‪你在他的黃金時期跑掉了
‪跑掉？
‪迪亞哥，你以為我過得很輕鬆？
‪我獨自生活了45年
‪你知道嗎？我們沒時間吵這個
‪爸爸顯然在達拉斯，對吧？ ‪我們直接找他談
‪也許他可以幫我們修補時間軸
‪達拉斯很大
‪我們要先找到他
‪天啊，要是有什麼古老的神奇方法
‪可以找出某人和他們的住址就好了
‪（大達拉斯區電話簿）
‪先從最簡單的開始，他的姓名
‪哈格里夫斯…
‪可惡，上面沒有
‪試試他的公司，DS製傘公司
‪對，我知道名字
‪謝謝
‪我的天啊
‪DS製傘公司
‪橄欖路82號
‪我們走
‪-你可以這樣丟下他嗎？ ‪-對，他沒事的
‪那個女孩呢？
‪該死
‪妳躲在這裡做什麼？
‪沒什麼，只是…
‪-透透氣 ‪-在衣櫃裡透氣？
‪這裡有通風孔
‪萊拉，我必須和五號離開了，好嗎？
‪又發生了，對嗎？
‪什麼？
‪我瘋了
‪那支家庭影片
‪世界末日
‪迪亞哥，上一次我看到一些怪事 ‪他們就把我關起來
‪-也許我不該離開療養院 ‪-別說了
‪妳是否…
‪妳是否相信宇宙有一些事物
‪是我們無法理解的？
‪我上輔導班都不及格 ‪多數的事物我都不懂
‪-好 ‪-例如優格
‪如何從牛奶變成優格的？
‪好，就像優格
‪我們不必了解 ‪也能知道這玩意真的存在
‪對吧？
‪這不代表我們就瘋了
‪那支家庭影片…
‪就像那樣
‪就像優格一樣
‪打勾勾發誓？
‪打勾勾
‪妳待在艾略特這裡，好嗎？
‪為什麼？
‪我有家事要處理
‪我們應該來討論計畫
‪免得要靜坐抗議時，我還出不去
‪雷蒙，我會把你弄出去的
‪這是我的錯，這是圈套 ‪我就這樣踏進去了
‪我會解決的
‪但是不管怎樣，他們還是會逮捕我
‪他們不會讓我們製造騷動的
‪總統要來，他們不能丟臉
‪-我讓情況更糟糕了 ‪-不
‪妳讓一切變得更好
‪嘿
‪妳讓我變得更好
‪我會把你弄出去的，好嗎？
‪嘿…
‪我很好奇
‪昨天晚上，為什麼妳會說
‪“我聽到一個謠言”？
‪-妳說了兩次 ‪-時間到
‪-我們晚點再談，好嗎？ ‪-該走了，女士
‪-榮譽與尊嚴 ‪-榮譽與尊嚴
‪我保證
‪（哈囉）
‪你手上的字怎麼來的？
‪只要是先知的子民手上都有
‪這個先知有名字嗎？
‪鑰匙在地氈下
‪-但是你早就知道了 ‪-別說話…
‪現在是睡覺時間
‪睡覺時間
‪怎麼回事？
‪不喜歡你看到的？
‪滾啦
‪我不斷問自己 ‪我怎麼會認識酒吧那個男的
‪親愛的，妳和我們住了一個多月
‪像妳這樣的女孩 ‪不會和那種粗魯男人有瓜葛的
‪怪的是他向我道歉
‪說他對不起我，他想彌補過錯
‪那麼妳更有理由躲開他
‪這裡的男人通常不會向女人道歉的
‪所以不管他做了什麼
‪肯定是很糟糕的事
‪我只希望能記起一些事
‪任何事都好
‪會慢慢恢復的
‪醫生說需要一點時間，急不得的
‪只是我完全不知道我是誰
‪來
‪讓我看看妳的手
‪這絕對不是農人的手
‪我懷疑妳曾經做過任何粗活
‪妳指尖上的繭
‪不知道是怎麼來的
‪我想不出來
‪很晚了
‪我們該睡覺了
‪對
‪我來收拾
‪那就晚安了
‪就是這裡
‪DS製傘公司，就是這裡
‪（DS製傘公司，橄欖路82號）
‪你還好嗎？
‪我很好
‪只是…
‪你有多久沒見過老爸了？
‪45年
‪還真漫長
‪可不是
‪當我受困在末日後的世界
‪他的聲音每天都在我的腦海浮現
‪他說了什麼？
‪“我告訴過你了”
‪如果爸在這裡，他也還沒遇見過你
‪所以他不會說“我告訴過你了”
‪我相信他會找機會說的
‪對
‪我該記住這一招
‪可惡
‪看來爸爸不太注重裝潢
‪感覺像是掩護的門面
‪掩護什麼？
‪我不知道
‪我走左邊
‪遇到麻煩就大喊
‪你到底想做什麼？
‪（霍伊希倫科特先生 ‪和墨西哥駐達拉斯領事館）
‪（波哥）
‪你好
‪波哥
‪嘿
‪沒事的，小傢伙
‪波哥，很高興看到你
‪迪亞哥！
‪了不起
‪爸
‪外行人
‪字幕翻譯：陳彬彬