PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
U STADTLERA
1960 DALLAS, TEXAS
Koukej zmizet.
Páchneš a odpuzuješ klienty.
- Říkal jsem… - No dovolte? Jsem z královské rodiny.
Ze žádný královský rodiny nejsi.
- Jasně jsem ti to řekl. - On mě osahává!
Ven!
Nevracej se, dokud nebudeš mít na zaplacení.
Chanel.
Ty chudáčku.
Pomůžu ti vstát.
Děkuju.
Pojď se mnou.
Dobře.
- Postarám se o tebe. - To jako fakt, Klausi?
Děkuju.
Tak jo.
1961 BAJA, MEXIKO
Všichni se skrčte!
1962 VÁRÁNASÍ, INDIE
1963 SAN FRANCISCO, KALIFORNIE
Nesahat!
Pusťte mě.
Pěkně v klidu…
Děti osudu!
Pojďme rozmlouvat s hudbou.
AHOJ SBOHEM
- Nastup si. - Cože? Proč?
- Kam pojedeme? - Pryč.
- Dělej. Rychle. - Kam pryč?
- Za starým kámošem. - Nemůžeš zdrhnout.
Tak sleduj.
Nevrť se. Je to jemná práce.
Co se stalo?
Zachránila jsem tvůj blbej život.
Tys mě sledovala?
Co trochu vděku, zapíchnutej?
Nebýt mě, byl bys tuhej.
Už podruhý, mimochodem.
Kde mám hadry?
Kde jsou, sakra?
Nevrť se, povídám!
To už je lepší.
Neumřel.
- Zklamanej? - Že tě vidím? Vždycky.
Tolik agrese v tak malým balení.
Pořezal ses při holení?
Naučím tě, jak se holí chlapi.
Ne, jen jsem potkal starýho známýho.
Tys ho nerozvázala?
To jsem měla?
MORTYHO TELEVIZE A RÁDIA
Něco tu máme.
Jedna z těch tvých mašin se rozjela.
Která.
Atmosferickej radar.
- Výborně. - Nechápu to. Co sleduješ?
Hurikán? Bouřky?
- Zvukový vlny. - Zvukový vlny?
Páni. Co…
Kam jdeš?
UBYTOVNA PRO MUŽE NA PLANO STREET
KONEC SE BLÍŽÍ
Jo!
Jo! King Kong!
Allison?
Moje chyba.
Blboune.
No jo.
Tak dál.
Zatraceně.
Ahoj, Vanyo.
Co jsi zač?
Jsem tvůj bratr.
Já mám bratra?
Hele, můžeš tu počkat na vražednou mafii z IKEY,
nebo pojď se mnou.
Proč mě chtějí zabít?
Protože tu nemáš být, Vanyo.
V Dallasu?
Ne. Tady, v roce 1963.
Do prdele.
Docela síla, co?
Je fajn vidět, že ti zůstaly schopnosti. Jdeme.
Mám těch blbejch flitrů dost.
No tak.
Tady ho máme.
Dal by sis vajíčko?
Po běhání to chce bílkoviny.
Ne, dobrý.
Ale něco sníst musíš. Na dnešní zápas musíš být ve formě.
Spousta velkejch ryb vsadila fůru peněz.
Hej.
Jdeš do toho, ne?
Cože? No jasně.
Já jen…
Máš hodně známostí, ne?
Chlapi ve sboru, co dokážou někoho najít a tak.
Koho potřebuješ najít?
Někoho, o kom jsem myslel, že už se neuvidíme.
Vypadá to, že možná nezmizela. Možná jsem jen špatně hledal.
Tak mi dej jméno a já uvidím, co se dá dělat.
Jo? Určitě?
Nemůžu si dovolit, aby moje jednička kňučela jako štěně.
Tak dělej, dej mi to jméno.
Díky, Jacku.
Hargreevesová.
Co je zač? Tvoje bejvalka?
No, tak nějak.
Jo. Jasně.
Klausi?
Allison.
Allison!
Panebože.
Fakt jsi to ty.
Bože, už je to tak dlouho.
- Já myslel, že jsem to přežil jenom já. - Jo, já taky.
Posaď se, musíme toho tolik probrat.
To jo. Nechceš mi vysvětlit, jak ses ocitl v takovýmhle baráku?
Znáš to. Péra, drogy, zajíčci. Moje svatá trojice.
Ale jo, bylo to divoký.
Založil jsi kult.
„Kult“ je negativní slovo, Allison.
Raději si říkáme „alternativní spirituální komunita“.
Ne.
Rozhodně jsi založil kult.
No jo, pořád. Už dost o mně. Co ty?
- Cos podnikala? - No, žiju v Jižním Dallasu.
Organizuju akce za občanská práva.
Páni.
Se svým manželem.
- Ty jsi vdaná? - Jo.
Kdo je ten blázen?
Jmenuje se Raymond Chestnut.
Ray.
Není teďka v lochu?
- Jo. Ale jak to víš? - No jasně.
Seděli jsme spolu. Páni.
Svět je malej.
Na dnešek plánujeme velkej protest v restauraci.
Ale Raye zatkli kvůli obvinění, co si vycucali z prstu, a…
nemůžu ho dostat ven.
Tak proč prostě nepoužiješ fámu?
Svou schopnost jsem nepoužila od…
Zaslechla jsem zvěst…
Rok jsem nemohla mluvit.
- To mě mrzí, Allison. - To nic.
Bez toho se mám mnohem raději.
Všechno, co mám, jsem si zasloužila. Mám z toho radost.
Víš?
ZVERIMEX W. ARNOLDA V RODINĚ OD ROKU 1950
POJĎTE SI HRÁT! MAZLÍČCI PRO CELOU RODINU
Rybám se nelíbí, když někdo ťuká na sklo.
Proč ne?
Rozrušuje je to.
Jsou z toho nervózní.
Už tak mají těžký život, když jsou tak malé…
ve světě plném predátorů.
Jen čekáš, až připlave nějaká větší ryba a celého tě spolkne.
Co to máte na hlavě?
Říká se tomu střelná rána.
Z čeho?
Z toho, že tě střelí do hlavy.
Máte tam ještě tu kulku?
Ano, mám tam úlomky.
Tak jo, Muriel, zase za týden.
Jak to zvládá Ray?
Jako Ray.
Kdy ho pustí?
Dělám na tom.
Musíme protest odložit.
Ani náhodou.
Co prosím?
Kennedy dorazí za pět dní.
Musíme toho využít. Nemůžeme čekat.
Já ti nevím.
Bez Raye mi to nějak nesedí.
Ray by chtěl, abychom pokračovali.
To ti řekl?
Přesně ta slova?
To nemusel.
Naše hnutí je větší než jednotlivci.
Včetně Raye.
Já to rozhodnu.
Odložíme to.
Co hlasovat?
Hlasovat se nebude.
- Proč by ne? - Protože takhle to tu nefunguje.
Budeš mi vykládat, jak to funguje?
V mým vlastním salonu krásy?
Začneš i stříhat vlasy?
Ne, madam.
To bych řekla.
Podívejte, ten protest plánujeme celé měsíce.
Až tu bude Kennedy,
budou tu i kamery.
Teď je správný čas ukázat světu, jak se nám tu opravdu žije.
A ukázat policii, že se nenecháme zastrašit.
Za rovnost budeme bojovat
i navzdory perzekuci.
S Rayem i bez něj.
Jsme připravení.
Kdo souhlasí?
A je to.
„Za každým úspěšným mužem…“
No tak.
Co to má bejt?
PROPUSŤ CHESTNUTA, NEBO…
ZEMŘEŠ
Moc se nenaparuj.
- No jo, no jo. - To tys mě dostal ven?
Říkal jsem, že mám důležitý kámoše.
Nevím, co říct.
To nestojí za řeč.
Pro rodinu udělám cokoli, brácho.
No, dobrá.
- Jo! - Všichni jsme bratři…
- v jádru. - Ale ne.
Kdepak. Doslova.
Jsi můj švagr.
- Cože? - Je to tak.
Grilovačky s rodinou budou fakt něco.
Tak zatím.
Konvici tu nech, zlato.
Díky.
Spratek drzej.
Řekneš mi, co se to, sakra, děje?
Jako malou tě koupil výstřední miliardář.
Vychoval tě v rámci elitní akademie
spolu se šesti sourozenci se schopnostmi,
ale v roce 2019, abychom se vyhnuli apokalypse,
jsme skočili do časovýho víru, co nás rozházel v Dallasu v různým čase.
Nějaký dotazy?
Co myslíš tou apokalypsou?
Myslím tím konec světa, jak ho známe.
Ale jak?
Nic si nepamatuješ?
Ne, nic dřív než před měsícem.
Co si teda pamatuješ?
Dopadla jsem do…
nějaký uličky.
Srazilo mě auto.
Strašně mi zvonilo v hlavě.
Vůbec jsem netušila, jak jsem se tam dostala.
Co tu apokalypsu způsobí?
Dopad asteroidu.
Obří výbuch a konečná.
Podobně, jak skončili dinosauři, ale mnohem horší.
Bohužel nás to sem následovalo.
Co tím chceš říct?
Za osm dní svět skončí při jaderný válce.
Nemoc je jiná, ale výsledek stejnej.
To není možný.
Já to viděl.
Na vlastní oči.
Bylas u toho.
My všichni.
Sakra.
Musím si zavolat.
Vanyo.
Bože. Maminka ti pomůže.
To nic. Maminka ti pomůže.
A je to.
Tak.
Zlatíčko.
Zhluboka se nadechni, zlatíčko.
Dýchej.
To nic, broučku.
Harlane.
Harlane, přestaň!
Harlane, dost!
Přestaň!
Zatraceně!
No tak, klid. Jsem u tebe.
Jsem u tebe. To nic.
Krucinál.
A je to.
Už je to dobrý.
Sakra.
- Haló? - Sissy?
Vanyo?
Kde jsi?
Moc se omlouvám, že jsem vzala auto.
Na to blbý auto kašlu.
Není ti nic?
- Jsem v pořádku. - Co se to stalo?
Našla jsem mladšího bratra.
Cože?
Jak?
To je na dlouho.
Co Harlan, dobrý?
Ne, není to dobrý.
Pokazil se nám gramofon a on…
Prostě…
Kdy se vrátíš?
Jakmile to půjde, slibuju.
Mám radost, žes našla rodinu…
- Co blbneš? - Nemáme čas.
Zavěsils mý kamarádce.
Poslouchej.
Ti chlapi z pole po nás jdou.
Nikdy nepřestanou.
Rozumíš?
Musíme držet při sobě, najít ostatní a vymyslet, jak zastavit apokalypsu.
Ať jsi mluvila s kýmkoli,
nebyla důležitější než konec světa.
Musíme jít.
Máš hlad?
Elliott zpěnil tuňáka.
Je to tuňáková pěna.
Nedám si.
- Kde mám košili? - Kam se chystáš?
Celý to souvisí s Kennedym a můj táta je v tom namočenej.
Proto mě včera napadl.
Protože ví, že už jsem blízko…
No jo, teď bys bojoval fakt skvěle. Měl bys tam jít hned.
Co to s tebou je?
Včera jsi málem umřel.
Dej si den oraz.
Nemůžu uvěřit, že mě pobodal vlastní otec.
Já vím.
Je to drzoun.
Jestli ti to uleví, tak když tě bodnul, asi nevěděl, že jsi jeho syn.
Ale i tak…
udělal to srabácky.
Na férovku by ten parchant neměl šanci.
No jasně.
Proč jsi mě sledovala?
Myslela jsem, že bereš roha.
Tak to bývá.
Hele…
když jsi tam tak ležel,
myslela jsem, žes umřel.
Takhle jsem našla svý rodiče.
V obýváku s obličejem na podlaze.
Někdo se k nám vloupal.
Sakra.
Kolik ti bylo?
Čtyři.
To jsi ve skupině nezmínila.
To jsem nikdy nikomu neřekla.
Kdyby ses tu chtěla zdržet…
nějakou dobu…
tak to asi nevadí.
Jo?
Jo.
A je v pohodě, že k tobě necítím nenávist jako k ostatním?
Jo.
Jo, to je v pohodě.
- Kristepane! - Co to, hergot, děláš?
Já tě nechápu!
Bylo to moc?
Prostě…
buď něžná.
To nikdy.
Hlavně neříkej, že ti nepomáhám, ty hromotluku.
Tys ji našel?
Jižní Dallas.
To je teda něco.
Ty si fakt umíš vybírat.
75 ELLIS STREET
Přejete si?
Pardon, asi jsem si spletl adresu.
Koho hledáte?
Allison Hargreevesovou.
Myslíte Allison Chestnutovou.
Chestnutovou?
Mou ženu.
Mohl bych si…
Jen do toho.
Pardon, nedáte si taky?
Ne, díky.
Allison říkala, že má na severu rodinu, ale…
bratra nikdy nezmínila.
A rozhodně nezmínila bratra,
co by vypadal jako vy.
Poslední dobou jsme se moc nevídali.
Takže teď bydlíte v Dallasu?
Mám tu pokoj.
V ubytovně pro muže na Plano Street.
Vážně?
Jaké to tam je?
Ujde to.
Je tam čisto.
Přiměřený ceny.
Dobře.
Výborně.
Takže…
jak dlouho jste svoji?
Už to bude rok.
To je fakt skvělý.
Jo.
Gratuluju.
Díky.
Haló?
Cože? Pořád to platí?
Hned tam budu.
Poslyšte, ja musím běžet.
Chcete Allison něco vzkázat?
Mohl byste jí říct, že s ní musím mluvit?
Jistě.
Co to?
Ven.
Jinak zavolám policii.
Chci si objednat, prosím.
Neumíš číst, holka?
V sedmi jazycích.
Jsi chytračka, jo?
Rádi bychom si objednali, prosím.
Vy tady nejste vítaní.
Proč jsme sem jeli?
Krámek pro kutily?
Ty tu klidně počkej, drahoušku.
Tak jo.
ŽELEZÁŘSTVÍ GLEN OAKS
Neudělej žádnou blbost.
BARVY, NÁŘADÍ, ELEKTRIKA, POTRUBÍ
Davide?
Ano, přejete si?
Dave?
Jo. Tak to stojí na mý jmenovce.
No teda, ty tvoje…
vtípky a…
jmenovka a…
Hledáte něco?
Tak proto jsme v Dallasu?
To je tvůj nejblbější nápad,
- a to jsi fakt blb. - Dost!
- Všechno v pořádku? - Jo, fajn.
- Není to v pořádku. - Jsem úplně v pohodě.
- Jenom bych… - Jenom co?
- Barvu. - Barvu?
- Jo, já…
předělávám druhou toaletu a…
potřebuju barvu.
Jasně. Tak jakou barvu byste chtěl?
Ani nevím.
Skořápkovou.
Skořápkovou? Co tím myslíte?
Jako…
takovou bílou.
Nebo ne úplně bílou.
- Jako skořápka vajíčka. - Bílá nám došla,
ale máme tu…
slevu na růžovou. Ta se na záchody hodí.
To zní skvěle.
Není tohle stalking?
Podle mě se teď chováš jako stalker.
Sklapni.
Jste šikovnej.
Díky.
Dave!
Dave! Neopouštěj mě.
Dave.
Hotovo.
- Díky. - Není zač.
Tak proto jsi mě sem dotáhl ze San Francisca?
Abys oživil románek z Vietnamu?
Nepleť se do mých záležitostí, Caspere.
- Tvoje záležitosti jsou i moje! - Tak to ti gratuluju.
Máš totiž padáka!
- Tohle je špatně. Je to sobecký. - Ticho.
- Zamotáš mu hlavu. - Dost!
Tak poslouchej, sakra.
Na propustce v Saigonu mi Dave řekl o tom, jak narukoval.
Ten den, kdy zabili Kennedyho.
A kdybys mi dal aspoň na pět minut pokoj, sakra,
možná bych ho přesvědčil, aby do tý blbý války nešel,
a třeba mu zachráním život!
Zatraceně!
Hele…
aspoň mi slib, že to sneseš.
Ať se stane cokoli.
Jo, jasně že to snesu.
Do prdele. Allison.
Tady nemáte co dělat!
Vypadněte!
Vyhoďte je!
Táhněte!
- Co to má bejt? - Co blbneš?
- Do prdele, padejte! - Táhněte pryč!
Rayi, stihl jsi to. Díky Bohu.
Promiň, že jdu pozdě. Byl to velmi zajímavý den.
Posaď se místo mě. Za chvíli začne druhá směna.
Padejte odsud, zatraceně!
Táhněte!
Zmizte už!
Jste snad hluchý? Nechceme vás tu! Vypadněte!
Tak dělej!
Dělej, vstávej!
Koho hledáte?
Allison Hargreevesovou.
Myslíte Chestnutovou.
Mou ženu.
- Ale ne! - Dělej!
Co?
On ho umlátí.
- Prašť mě znovu. - Co blbneš?
- Panebože, Luthere. - Proč se nebrání?
Konec segregace!
Vypadněte!
Co je?
Dnes mě z vězení dostal
velmi neobvyklý chlapík, co je prý můj švagr.
Aha, to byl Klaus.
- Vysvětlím ti to… - A doma na mě čekal…
největší běloch, jakýho jsem kdy viděl.
Přímo na mojí verandě a třásl se jako ztracené štěně.
A kupodivu taky tvrdí, že je to tvůj bratr.
Luther.
Ano.
- Nesahejte na ni! - Končíte!
Rayi!
Ne! Rayi!
Ne!
- Ne! - Pusťte ji! Přestaňte!
Všichni ruce vzhůru!
Rayi!
- Dejte ty ruce pryč! - Přestaňte!
Allison!
- Pusťte ji! - Ne!
Allison!
Máme právo tu být! Pusťte ji!
Konec segregace!
Rozejděte se, nebo vás zatkneme!
Nesahejte na mě!
Rayi!
Rayi! Ne!
- Dost! Nechte ho! - Tady nemáš co dělat, hochu!
- Ne! - Ty budeš další!
- Dost, vždyť ho zabijete! - Nech ji!
Zaslechla jsem zvěst, že jste odešel.
Rayi! Není…
- Není ti nic? - Cos mu to řekla?
Cos to řekla?
Cos to, sakra, řekla?
- Jen ať tě nechá být. - Ani náhodou
by bílej policajt neodešel jen proto, že to řekla černoška.
Rayi, na to nemáme čas. Pojď.
- Musíme zmizet. No tak! - Co jsi zač?
Rayi!
- Rayi! - Co jsi zač?
- Allison. - Rayi!
- Allison, musíme jít. - Ne!
- Já nemůžu. - Hned!
Rayi!
Prašť me znova.
Znova! Dělej!
Zbláznil ses? Braň se!
Dělej, Luthere!
Uhoď mě. Chci cítit bolest.
Chci cítit veškerou bolest.
Dej do toho všechno!
Z cesty.
Sakra.
- Luthere. - Proč se nebránil?
DĚKUJEME PŘIJĎTE ZAS
Ahoj, prcku.
PRASEČÍ UŠI
Nazdar.
Já vím, jdu pozdě.
Venku je to fakt blázinec.
Můžu zavolat pokojovou službu? Mám hlad.
Samozřejmě. Zasloužila sis to.
Díky, mami.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich