EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du er nødt til at gå.
Du lugter og skræmmer kunderne væk.
Hvor vover du? Jeg er medlem af kongefamilien.
Det er du i hvert fald ikke.
-Jeg har jo sagt det! -Han gramser på mig!
Ud med dig, og kom ikke igen, før du kan betale din regning!
Chanel.
Din lille stakkel.
Lad mig hjælpe dig op.
Tak.
Kom med mig.
Okay.
-Jeg passer på dig. -Seriøst, Klaus?
Tak.
Okay...
Duk jer!
1962, VARANASI, INDIEN
Rolig nu. Fingrene væk.
Slip nu ... bare...
Ind på række...
Skæbnens Børn!
Lad os være ét med musikken.
HEJ - FARVEL
-Ind i bilen. -Hvorfor?
-Hvor skal vi hen? -Væk.
-Hurtigt! -Hvorhen?
-Til en gammel ven. -Du kan ikke stikke af!
Jo, det kan jeg!
Stå stille! Det er pillearbejde.
Hvad skete der?
Jeg reddede dit liv!
Fulgte du efter mig?
Hvad med bare at være taknemmelig, kniv-fister?
Jeg reddede dit liv.
To gange.
Hvor er mit tøj? Hvor fanden er mit tøj?
Lig stille, sagde jeg!
Sådan. Det var bedre.
Han er ikke død.
-Skuffet? -Over at se dig? Altid.
Du er lille, men også ret fjendtlig.
Skar du dig? Jeg kan lære dig at barbere dig som en stor dreng.
Nej, jeg mødte bare en gammel ven.
Befriede du ham ikke?
Skulle jeg det?
MORTYS ELEKTRONIK
Nu sker der noget.
En af de maskiner, du bad om, dytter og båtter.
-Hvilken en? -Vejrradaren.
Godt.
Hvad leder du efter? En orkan? En uvejrsfront?
-Lydbølger. -Nå.
Hvad...
Hvor skal du hen?
HERBERG FOR ENLIGE MÆND
ENDEN ER NÆR
Ja!
Fedt! King Kong!
Allison?
-Det var min skyld. -Spade.
Fint.
Fortsæt bare.
For pokker.
Hej, Vanya.
Hvem er du?
Din bror.
Har jeg en bror?
Bliv her og vent på, at IKEA-mafiaen nakker dig,
eller følg med mig.
Hvorfor vil de dræbe mig?
Fordi du ikke skulle være her.
I Dallas?
Nej, i 1963.
Hold da kæft!
Ja, det er ret vildt.
Godt, du stadig har dine kræfter. Kom.
Pailletterne driver mig til vanvid.
Kom nu.
Der er han.
Vil du have røræg? Protein er godt efter en løbetur.
Nej, tak.
Du skal jo spise noget, så du er frisk til kampen i aften.
Der kommer mange store kanoner med mange penge.
Hallo!
Du er klar, ikke?
Hvad? Jo, selvfølgelig.
Det er bare...
Du kender folk, ikke?
Fra politiet altså? Dem, der kan finde folk og den slags.
Hvem skal du da finde?
Bare en, jeg troede, jeg aldrig ville se mere.
Hun er måske ikke væk. Jeg har bare ikke fundet hende endnu.
Giv mig navnet, så ser jeg på det.
Ja? Er du sikker?
Min højre hånd skal ikke hænge sådan med skuffen.
Giv mig bare navnet.
Tak, Jack.
"Hargreeves."
Er det din eks eller sådan noget?
Noget i den dur.
Ja, fint.
Klaus?
Allison.
Allison!
Hold da fest!
Er det virkelig dig?
-Hold op, det er længe siden! -Jeg troede, du var død.
-Jeg troede, jeg var alene. -Ligesom mig.
Kom og sid ned. Vi skal indhente en hel masse.
Ja. Og fortæl, hvordan i alverden du er endt her.
Med min hellige treenighed af diller, piller og damer.
Men ja, det var ret vildt.
Du startede en kult!
"Kult" er så negativt sagt.
Vi foretrækker "alternativt åndeligt samfund".
Niks. Det var helt sikkert en kult.
Fint. Nok om mig. Hvad med dig? Hvad har du lavet?
Jeg bor i South Dallas og arbejder med borgerrettigheder.
Sammen med min mand.
-Er du gift? -Jeps.
Hvem er staklen?
Han hedder Raymond Chestnut.
Ray.
Sidder han ikke i fængsel?
-Jo. Hvordan ved du det? -Altså...
...vi sad fængslet sammen. Verden er så lille.
Vi organiserede en demonstration på en café i dag.
Så blev Ray anholdt for noget opdigtet pis, og...
-...jeg kan ikke få ham ud. -Kan du ikke bare "rygte" ham ud?
Jeg har ikke brugt mine kræfter siden...
Rygtet siger...
Jeg kunne ikke tale i et år.
-Det er jeg ked af. -Det er okay.
Jeg kan lide mig selv uden kræfterne.
Jeg fortjener, hvad jeg har udrettet. Det føles fantastisk.
Forstår du det?
DYREHANDEL
KOM OG LEG KÆLEDYR TIL HELE FAMILIEN
Fisk kan ikke lide, man banker på glasset.
Hvorfor det?
Det gør dem urolige.
De bliver nervøse.
Når man er så lille, er livet svært nok...
...i en verden fuld af rovdyr.
Man venter bare på, de større fisk kommer og æder en.
Hvad er det på dit hoved?
Det hedder et skudsår.
Fra hvad?
Fra at blive skudt i hovedet.
Er kuglen stadig derinde?
Små stykker af den, ja.
Okay, Muriel, vi ses i næste uge.
Hvordan har Ray det?
Ray er Ray.
Hvornår kommer han ud?
Jeg arbejder på det.
Vi udskyder demonstrationen.
Nej!
Hvad?
Kennedy kommer om fem dage. Det skal udnyttes, så vi kan ikke vente.
Jeg ved ikke...
Det føles forkert uden Ray.
-Ray ville have, vi gør det. -Har han sagt det?
Udtrykkeligt?
Det var unødvendigt, for bevægelsen er større end os alle.
Også Ray.
Jeg aflyser!
Vi udsætter det.
Lad os stemme?
Vi stemmer altså ikke.
-Hvorfor nu ikke det? -Sådan spiller klaveret ikke.
Er det noget, du bestemmer?
Her i min salon?
Vil du også sætte håret på folk?
Nej.
Nej, vel?
Vi har planlagt demonstrationen i månedsvis.
Når Kennedy kommer,
kommer pressen også.
Nu skal vi vise verden, hvordan vi har det hernede.
Og vi skal vise politiet, at vi ikke kan undertvinges.
Vi vil kæmpe for lighed, selv når vi bliver hetzet.
Med eller uden Ray.
For vi er klar.
Hvem stemmer for?
Det var det.
"Bag enhver mand..."
Kom nu.
Hvad i alverden?
BEFRI CHESTNUT, ELLER...
...DØ
Fryd klæder dig ikke.
-Du er så sjov. -Fik du mig løsladt?
Jeg sagde jo, jeg kendte folk.
-Hvad skal jeg dog sige? -Du siger ikke et ord.
Alt for familien, brormand.
Fint nok.
-Ja! -Vi er alle brødre
-bag hudfarven. -Nej. Bogstaveligt talt.
Du er min svoger.
-Hvad? -Ja, du.
Grillfest med familien bliver meget sjovere nu.
Vi ses.
Lad kanden stå.
Tak.
Lille frække skiderik.
Siger du så, hvad hulan der foregår?
Som lille blev du købt af en excentrisk milliardær.
Du voksede op på et elitært akademi
med seks søskende med ekstraordinære kræfter.
Men i 2019, for at undgå apokalypsen, sprang vi ind i en malstrøm
og blev spredt på tværs af tiden i hele Dallas.
Er du med?
Hvordan "apokalypsen"?
-Ja, altså verdens ende, ikke? -Men hvordan det?
Kan du intet huske?
-Jeg husker kun den sidste måned. -Hvad husker du om den?
Jeg landede i en ... gyde.
Jeg blev kørt over.
Det gjorde ondt i hovedet. Jeg ved ikke, hvordan jeg kom, eller hvor jeg kom fra.
Hvorfor gik verden under?
Der var en asteroide.
Et stort brag, der stopper alt.
Ligesom med dinosaurerne, bare værre.
Det hæslige er, at det fulgte med hertil.
Hvad mener du?
Om otte dage rammes verden af atomdommedag.
Sygdommen er en anden ... men udfaldet er det samme.
Det passer da ikke.
Jeg så det.
Med mine egne øjne.
Du var der.
Vi var der.
Pis.
Jeg skal lige ringe.
Vanya.
Lad nu mor hjælpe dig, skat.
Lad mor hjælpe. Det er okay.
Sådan.
Okay, lille skat.
Træk vejret dybt. Kom.
Bare træk vejret.
Det er okay, skat.
Harlan.
Harlan, hold op.
Hold op, skat!
Hold nu op.
For pokker. Slap nu af. Jeg har dig. Der sker ikke noget.
Pis.
Okay, sådan.
Du er okay.
Pis.
-Hallo? -Sissy?
Vanya?
-Hvor er du? -Jeg er ked af, jeg tog bilen.
Blæse være med bilen.
Er du okay?
-Jeg har det fint. -Hvad er der sket?
-Jeg fandt min lillebror. -Hvad?
-Hvordan? -Det er en lang historie.
Er Harlan okay?
Nej, det er han ikke.
Pladespilleren er itu, og han er bare...
Hvornår kommer du egentlig tilbage?
Så snart, jeg kan.
Godt, du fandt din familie...
-Hvad laver du? -Vi har ikke tid.
-Du afbrød altså min ven! -Hør efter.
Dem fra marken er efter os.
De opgiver aldrig.
Forstår du det?
Vi skal holde sammen, finde de andre og så ellers stoppe dommedag.
Uanset hvem det der er,
er de ikke vigtigere end verdens undergang.
Vi skal af sted.
Er du sulten? Elliott har lavet tungydning.
Du mener tungryde.
-Ellers tak. Hvor er min skjorte? -Hvor skal du da hen?
Det hele hænger sammen med JFK med min far lige i midten.
Derfor overfaldt han mig i går.
Fordi han ved, jeg faktisk nærmer mig...
Ja, du er totalt i kampform. Du må hellere smutte nu.
Hvad har du gang i?
Du var nær død i går.
Snup en fridag.
Tænk, at min egen far stak mig ned.
Ja.
Vildt uhøfligt.
Hvis det hjælper, vidste han nok ikke, du var hans søn, da han stak dig ned.
Alligevel...
Han brugte billige kneb.
Mand til mand ville den røv ikke have en chance.
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor fulgte du efter?
Jeg troede, du skred fra mig.
Det gør folk jo.
De...
Da du lå der...
...troede jeg, du var død.
Sådan fandt jeg mine forældre.
Liggende i stuen.
Nogen begik indbrud.
Pis.
Hvor gammel var du?
Fire.
Det sagde du ikke til terapi.
Jeg har aldrig sagt det til nogen.
Vil du blive lidt...
...længere...
...så må du godt.
Ja?
Ja.
Er det okay ikke at hade dig, selvom jeg hader alle andre?
Ja.
Ja, det er fint nok.
-Kors! -Hvad fanden laver du?
Om jeg fatter dig!
For meget?
Altså...
Pas lidt på, ikke?
Aldrig.
Sig ikke, jeg aldrig gør noget for dig, din store kleppert.
Fandt du hende?
I South Dallas. Sikke et sted.
Du har godt nok bizar smag.
Kan jeg hjælpe?
-Det er vist den forkerte adresse... -Hvem leder du efter?
-Allison Hargreeves. -Altså Allison Chestnut?
Chestnut?
Min hustru.
Må jeg...
Værsgo.
-Undskyld, ville du have? -Nej, tak.
Allison sagde, hun havde familie nordpå, men...
...hun nævnte ingen bror.
Og hun nævnte slet ikke nogen,
der ligner dig.
Vi har ikke haft så meget kontakt.
Bor du her i Dallas?
Jeg har et værelse på herberget på Plano Street.
Nå?
Er der rart?
Der er ikke ringe.
Rent.
Fornuftige priser.
Godt.
-Udmærket. -Ja...
Hvornår blev I gift?
Det er snart et år siden.
Det er alle tiders.
Ja.
Tillykke.
Tak.
Hallo?
Hvad? Gør vi det stadig?
Jeg kommer nu.
Jeg er nødt til at gå. Vil du lægge en besked til Allison?
Vil du sige, jeg gerne vil tale med hende?
Ja, da.
Hvad?
Ud.
-Eller jeg ringer til politiet. -Jeg vil gerne betjenes.
KUN FOR HVIDE
Kan du ikke læse?
Jo, på syv sprog.
Du er ret rap i kæften.
Vi vil gerne betjenes.
I er ikke velkomne her.
Hvad fanden laver vi her hos en gammel isenkræmmer?
Bare vent her, prutbasse.
Okay.
ISENKRÆMMER
Gør nu ikke noget dumt.
David?
Ja, kan jeg hjælpe?
Dave?
Ja, det står der jo på navneskiltet.
Se dig lige. Med dine...
...jokes og...
...navneskilt og...
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Og derfor kom vi til Dallas.
Det er din hidtil dummeste idé, og du er ellers ret dum.
Lad være.
Er du okay?
Ja. Nej, jeg...
-Nej, han er ikke okay. -Jeg har det fint.
-Jeg er bare... -Hvad?
-Maling. -Maling?
-Ja, jeg renoverer badeværelset, og...
...det skal males.
Fint. Hvilken farve?
Aner det ikke.
Råhvid?
"Råhvid." Hvordan "råhvid"?
Som...
...sådan hvid i det.
-Eller offwhite. Som en æggeskal. -Vi har ingen hvid maling, men jeg har...
Pastelpink på tilbud, og det passer så fint til toiletter.
Det lyder perfekt.
Er det her at stalke? For jeg tror, du stalker ham.
Klap i.
Det er du ret god til.
Tak.
Dave!
Dave! Bliv hos mig, Dave.
Dave.
Sådan.
-Tak. -Selv tak.
Ja.
Og derfor skulle vi partout ud af San Francisco?
For din lille Vietnam-flirt?
Det rager ikke dig, Casper.
-Alt, der rager dig, rager mig. -Jamen, så tillykke.
For du er fyret!
-Det er forkert og egoistisk. -Stop...
-Du forvirrer ham bare! -Stop nu, og hør efter!
Da vi havde orlov i Saigon,
fortalte Dave om, da han meldte sig. Samme dag, Kennedy blev myrdet.
Og hvis du gider lade mig være i fem minutter,
kan jeg overbevise ham om ikke at melde sig til krigen,
og så dør han måske ikke!
For fanden da!
Hør her...
Bare lov mig, du kan klare det.
-Uanset hvad der sker. -Ja, det kan jeg.
Pis. Allison.
I hører ikke til her!
Skrid med jer!
-Få dem ud herfra. -Skrid så med jer!
-Kom her! -Hvad vil du, boy?
-Hvad fanden? Kom så ud! -Ud med jer!
Ray, gudskelov, du er her.
Undskyld, jeg kommer for sent. Det var en spændende dag.
Tag min plads. Det er næste holds tur.
Skrid med jer, for fanden!
Ud!
Forsvind med jer!
Hører I? I er ikke velkomne. Ud!
Kom så an!
Kom så! Op!
-Hvem leder du efter? -Allison Hargreeves.
Altså Allison Chestnut.
Min hustru.
-Nej! -Kom så!
Hvad?
Han gennemtamper ham.
-Igen. -Hvad fanden laver du?
-Nej, Luther! -Hvorfor slår han ikke igen?
Aldrig mere bagdøren!
SAMEKSISTENS ELLER INGEN EKSISTENS
Ud!
Hvad er der galt?
Jeg fik kaution i dag af en aparte type, der sagde, han var min svoger.
Okay, det er Klaus. Jeg kan forklare alt...
Da jeg kom hjem, stod den største, hvide kleppert
lige midt på verandaen ... og rystede som espeløv.
Sært nok sagde han, han også var din bror.
Luther.
Ja, ham.
-Slip hende! -Ud med dig!
Ray!
Nej, Ray!
Nej!
-Nej! -Slip hende! Hold op.
Hænderne op! Alle sammen, nu!
Ray!
-Slip hende så! -Nej, hold op.
Allison!
-Slip hende! -Nej!
Allison!
Vi har ret til at være her. Slip hende!
Aldrig mere bagdøren!
Forsvind, eller I bliver anholdt.
Slip mig!
Ray!
Ray! Nej!
-Stop! Slip ham. Nej. -Her må du ikke være, boy!
-Nej! -Du er den næste.
-Hold op. I slår ham ihjel! -Slip hende!
Rygtet siger, du gik din vej.
Ray. Er du...
-Vi er okay. -Hvad sagde du til ham? Hvad sagde du?
Hvad fanden sagde du?
Jeg bad ham lade dig være.
En hvid strisser går eddermame ikke, når en sort kvinde siger det.
Ray, vi har ikke tid nu. Kom!
-Kom, vi skal væk! Kom! -Hvem er du?
Ray!
-Ray! -Hvem er du?
-Allison. -Ray!
-Kom nu. Vi skal af sted. -Nej!
-Jeg går ikke! -Nu!
Ray!
Slå mig igen.
Igen! Slå mig.
Luther, er du gal? Slå igen!
Kom nu, Luther!
Slå mig. Jeg vil mærke smerte.
Jeg vil mærke al smerten.
Giv den bare hele armen!
Væk med dig.
Pis.
-Luther. -Hvorfor slog han ikke igen?
TAK OG PÅ GENSYN
Hej, lille ven.
Halløj!
Jeg ved, det er sent.
De går helt amok derude.
Må jeg bestille roomservice? Jeg er skrupsulten.
Ja da. Du fortjener det.
Tak, mor.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen