EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
1960 DALLAS, TEXAS
Sie müssen gehen. Sie stinken und verängstigen meine Kunden.
-Ich... -Wie jetzt?
Ich bin Mitglied der Königsfamilie.
Sie sind kein Mitglied der Königsfamilie.
-Ich warnte Sie! -Er berührt mich unangemessen!
Raus!
Kommen Sie erst, wenn Sie bezahlen können!
Chanel.
Oh, du armes Ding.
Ich helfe dir.
Danke.
Komm mit mir.
Ok.
-Ich kümmere mich um dich. -Im Ernst, Klaus?
Danke.
Ok...
1961 BAJA, MEXIKO
Alle Mann runter!
1962 VARANASI, INDIEN
Nein, nicht. Hände weg!
Lasst bitte...
Bildet einen geordneten...
Schicksalskinder!
Lasst uns eins werden mit der Musik.
HALLO WIEDERSEHEN
-Ins Auto. -Was? Warum?
-Wohin denn? -Weg.
-Schnell. Schnell. -Weg wohin?
-Zu einem alten Freund. -Du wirst sie nie los.
Doch, pass auf.
Nicht bewegen. Das ist echt heikel hier.
Was ist passiert?
Ich rettete dir dein Scheißleben.
Bist du mir gefolgt?
Hey, wie wär's mit etwas Dankbarkeit, Messerjunge?
Ohne mich wärst du tot.
Zum zweiten Mal übrigens.
Meine Kleider?
Wo sind meine Kleider?
Ich sagte, beweg dich nicht!
Also. Schon besser.
Er ist nicht tot.
-Enttäuscht? -Oh, dich zu sehen? Immer.
So viel Feindseligkeit in dem winzigen Körper.
Beim Rasieren geschnitten?
Ich kann es dir beibringen.
Nein, ich traf einen alten Familienfreund.
Nicht losgebunden?
Sollte ich das?
MORTY'S AM/FM FERNSEHER RADIO
Hey, wir haben einen.
Hey, eine deiner Maschinen schlägt aus.
-Welche? -Es ist das atmosphärische Radar.
-Gut. -Ich verstehe nicht. Was verfolgst du?
Hurrikan? Sturmfront?
-Schallwellen. -Schallwellen.
Wow. Was...
Wohin gehst du?
PLANO-STREET-PENSION FÜR ALLEINSTEHENDE MÄNNER
DAS ENDE NAHT
Ja!
Ja! King Kong!
Allison?
-Mein Fehler. -Depp.
Alles klar.
Weitermachen.
Verdammt.
Hi, Vanya.
-Wer bist du? -Ich bin dein Bruder.
Ich habe einen Bruder?
Entweder wartest du hier auf die IKEA-Mafia,
die dich umlegt, oder du kommst mit.
Warum wollen sie mich töten?
Weil du nicht hier sein solltest, Vanya.
In Dallas?
Nein. Hier, 1963.
Heilige Scheiße.
Ja, echt krass, oder?
Schön, dass deine Kräfte noch intakt sind. Los.
Die verdammten Pailletten machen mich verrückt.
Komm schon.
Da bist du ja.
Willst du Rührei? Man braucht Protein nach so einem Lauf.
Nein, danke.
Du musst was essen. Konzentrier dich auf den Kampf heute.
Viele Bonzen setzten eine Menge Kohle.
Hey.
Du bist bereit?
Was? Ja, natürlich. Ja.
Aber...
Du kennst Leute, oder?
Bei der Polizei? Jungs, die gut Leute aufspüren können und so?
Wer muss gefunden werden?
Jemand, von dem ich annahm, ihn nie mehr zu sehen.
Sie ist wohl doch nicht weg,
ich fand sie halt nur nicht.
Sag mir einen Namen, ich sehe dann.
Ja? Bist du sicher?
Meine Nummer Eins darf nicht wie ein trauriger Welpe rumwinseln.
Los, sag mir einen Namen.
Danke, Jack.
"Hargreeves."
Was ist sie, deine Ex?
So in etwa.
Ja. Klar.
Klaus?
Allison.
Allison!
Oh mein Gott.
Oh, du bist es wirklich.
Oh mein Gott. Es ist so lange her.
Ich hielt dich für tot.
-Nur ich würde leben. -Ja. Ich auch.
Oh mein Gott, setz dich. Wir haben so viel zu erzählen.
Ja. Ich meine, willst du mir erzählen, wie du an so einem Ort gelandet bist?
Weißt du, Dödel, Drogen, Debütanten, meine heilige Dreifaltigkeit.
Aber ja. Es war eine wilde Zeit.
Du hast eine Sekte.
"Sekte" ist ein sehr negatives Wort.
Wir nennen es lieber eine alternative spirituelle Gemeinschaft.
Nein.
Du hast eine Sekte gegründet.
Ok. Genug von mir. Was ist mit dir?
-Was hast du so getrieben? -Ich lebe in Süd-Dallas
und arbeite als Bürgerrechtlerin.
Wow.
Mit meinem Mann.
-Du bist verheiratet? -Ja.
Wer ist dieser Irre?
Sein Name ist Raymond Chestnut.
Ray.
Ist er gerade im Knast?
-Ja. Woher weißt du das? -Ja.
Wir saßen zusammen ein. Wow.
Die Welt ist klein.
Wir organisierten für heute ein großes Sit-in.
Und dann wurde Ray verhaftet wegen Unsinn, und...
...ich bin machtlos.
Hallo? Hol ihn mit Gerüchten raus.
Ich benutzte meine Kräfte nicht seit...
Ich hörte ein Gerücht...
Meine Stimme war ein Jahr weg.
-Tut mir leid, Allison. -Schon gut.
Mir gefällt, wer ich ohne sie bin.
Alles, was ich habe, verdiente ich, es fühlt sich gut an.
Weißt du?
TIERHANDLUNG IN FAMILIENBESITZ SEIT 1950
SPIELT MIT UNS! TIERE SIND EIN FAMILIENSPASS!
Fische mögen es nicht, wenn man ans Glas klopft.
Warum nicht?
Es regt sie auf.
Macht sie nervös.
Das Leben ist hart genug, wenn man so winzig ist...
...in einer Welt voller Raubtiere...
...die nur darauf warten, einen zu verschlingen.
Was ist das an Ihrem Kopf?
Eine Schusswunde.
Wovon?
Von einem Kopfschuss.
Ist die Kugel noch da drin?
Fragmente davon, ja.
Alles klar, Muriel. Bis nächste Woche.
Wie geht es Ray?
Ray ist Ray.
Wann kommt er raus?
Ich arbeite daran.
Wir müssen das Sit-in verschieben.
Auf keinen Fall.
Wie bitte?
Kennedy kommt in fünf Tagen. Das müssen wir nutzen. Wir können nicht warten.
Ich weiß nicht.
Ohne Ray fühlt es sich falsch an.
-Ray möchte, dass wir weitermachen. -Hat er dir das gesagt?
Diese exakten Worte?
Musste er nicht.
Diese Bewegung ist größer als wir alle. Selbst als Ray.
Ich sage es ab.
Wir verschieben.
Stimmen wir ab.
Wir stimmen nicht ab.
-Warum nicht? -So funktioniert das nicht.
Du sagst mir, wie das funktioniert?
In meinem Friseursalon? Willst...
...du auch Haare frisieren?
Nein, Ma'am.
Dachte ich mir.
Wir organisieren dieses Sit-in seit Monaten.
Wenn Kennedy hier ist,
dann auch die Kameras.
Jetzt ist es an der Zeit, der Welt zu zeigen, wie es für uns hier ist.
Und der Polizei zu zeigen, dass wir uns nicht unterdrücken lassen.
Wir kämpfen weiter für Gleichberechtigung, selbst mit drohender Verfolgung.
Mit oder ohne Ray.
Weil wir bereit sind.
Wer ist dafür?
Na also.
"Hinter jedem Mann..."
Komm schon.
Was zum Teufel?
LASS CHESTNUT FREI ODER...
...STIRB
Lass die Häme.
-Ja, egal. -Du. Du hast mich rausgeholt?
Ich habe doch wichtige Freunde.
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Sag nichts.
Alles für die Familie, Bruder.
Na gut.
-Ja! -Wir sind alle Brüder
-unter der Haut. -Nein.
Nein, buchstäblich.
Du bist mein Schwager.
-Was? -Ja, Mann.
Familien-Grillabende werden echt schräg bald.
Bis dann.
Lassen Sie die hier, Liebes. Danke.
Kleiner Scheißer.
Sagst du mir jetzt, was los ist?
Als Baby wurdest du von einem exzentrischen Milliardär gekauft.
Er zog dich in einer Elite-Akademie groß,
mit sechs Geschwistern mit außergewöhnlichen Kräften,
aber im Jahr 2019, um die Apokalypse zu vermeiden,
sprangen wir in einen Strudel und landeten alle zeitversetzt in Dallas, Texas.
Noch Fragen?
Was meinst du mit "Apokalypse"?
Das ist das Ende der Welt.
Ja, aber wie?
Du weißt nichts?
Nein, nichts vor einem Monat.
Woran erinnerst du dich?
Ich landete in einer...
...Seitengasse.
Wurde angefahren.
Mein Kopf klingelte wie verrückt.
Ich hatte keine Ahnung, woher ich kam.
Was verursacht die Apokalypse?
Asteroideneinschlag.
Der große Knall beendet alles.
Wie der bei den Dinosauriern, nur schlimmer.
Leider folgte es uns hierher.
Was meinst du mit "uns folgen"?
In acht Tagen endet alles mit einem nuklearen Weltuntergang.
Eine andere Krankheit, aber... das gleiche Ergebnis.
Das kann nicht sein.
Ich sah es.
Mit eigenen Augen.
Du warst da.
Wir alle.
Scheiße.
Ich muss telefonieren.
Vanya.
Oh Gott. Lass Mama helfen, Schatz.
Ich helfe dir. Schon gut. Hier.
Ok. Oh, Schatz.
Atme tief durch. Los, Schatz.
Atmen.
Schon gut, Baby.
Harlan.
Harlan, hör auf!
Hör auf, Schatz.
Hör auf!
Verdammt. Komm schon. Entspann dich. Ich habe dich.
Ich habe dich, alles ist gut.
Oh, Scheiße.
Ok, ganz ruhig.
Alles ist gut.
Scheiße.
-Hallo? -Sissy?
Vanya?
Wo bist du?
Tut mir leid, dass ich den Kombi nahm.
Das verdammte Auto ist mir egal.
Geht es dir gut?
-Mir geht's gut. -Was ist passiert?
-Ich fand meinen jüngeren Bruder. -Was?
Wie?
Lange Geschichte.
Geht es Harlan gut?
Nein, es geht ihm nicht gut.
Der Plattenspieler ist kaputt, und er...
Er... Wann kommst du zurück?
Sobald ich kann, versprochen.
Das mit deiner Familie freut mich...
-Was soll das? -Keine Zeit.
Sie ist meine Freundin.
Hör genau zu.
Diese Leute vom Feld sind hinter uns her.
Sie werden nie aufgeben.
Verstehst du mich?
Wir müssen zusammenbleiben,
die anderen finden und den Weltuntergang stoppen.
Wer immer diese Person ist,
sie kann nicht wichtiger sein als das Ende der Welt.
Wir müssen los.
Hast du Hunger? Elliott machte Schimmeltunfisch.
Es ist eine Tunfischschüssel.
Ich passe.
-Wo ist mein Shirt? -Wo willst du hin?
Das hat mit JFK zu tun, und mein Vater ist mittendrin.
Deshalb hat er mich gestern angegriffen.
Weil er weiß, ich komme der Sache...
Ja, du bist kampfbereit. Du solltest sofort gehen.
Was ist los mit dir?
Du wurdest gestern fast getötet.
Nimm einen Tag frei.
Unfassbar, dass mein Vater mich abstach.
Ich weiß.
So unhöflich.
Falls es ein Trost ist,
bestimmt wusste er nicht, dass du sein Sohn bist.
Trotzdem...
...war das unfair.
Mann gegen Mann hätte dieser Mistkerl keine Chance.
Natürlich nicht.
Warum bist du mir gefolgt?
Ich dachte, du haust ab.
Was Leute so tun.
Sie...
Als du da lagst...
...hielt ich dich für tot.
So fand ich meine Eltern.
Mit dem Gesicht nach unten im Wohnzimmer.
Es war ein Einbruch.
Scheiße.
Wie alt warst du?
Vier.
Du sprachst nie in der Gruppe darüber.
Ich sprach nie mit jemandem darüber.
Wenn du länger bleiben willst...
...eine Weile...
...ist das wohl ok.
Ja?
Ja.
Ist es ok, dass ich dich nicht hasse wie die meisten?
Ja.
Ja, das ist ok für mich.
-Himmel! -Was sollte das?
Ich verstehe dich nicht!
Zu viel?
Sei...
...etwas sanfter.
Niemals.
Sag nie, dass ich nie etwas für dich tat, du Riesentölpel.
Du hast sie?
Süd-Dallas.
Krasse Gegend.
Du hast ein Händchen.
Kann ich helfen?
Tut mir leid, falsche Adresse. Ich...
Wen suchst du?
Allison Hargreeves.
Du meinst Allison Chestnut.
Chestnut?
Meine Frau.
Wäre es ok, wenn ich...
Bedien dich.
Tut mir leid, du auch?
Nein, danke.
Allison erwähnte Familie im Norden, aber...
...nie einen Bruder.
Und sie erwähnte sicher keinen Bruder,
der wie du aussieht.
Wir standen uns in letzter Zeit nicht so nahe.
-Du wohnst also in Dallas? -Ich habe ein Zimmer
in der Plano-Street-Pension für alleinstehende Männer.
Ach ja?
Wie gefällt es dir?
Nicht schlecht.
Sauber.
Angemessene Preise.
Gut.
-Sehr gut. -Also...
-Wie lange seid ihr verheiratet? -Oh ja, bald ein Jahr.
Das ist großartig.
Ja.
Glückwunsch.
Danke.
Hallo?
Was? Wir machen es?
Ich bin gleich da.
Hör zu, ich muss weg.
Möchtest du Allison eine Nachricht hinterlassen?
Sagst du ihr, dass ich mit ihr reden muss?
Klar.
Was?
Raus.
-Sonst rufe ich die Polizei. -Ich möchte bedient werden.
Kannst du nicht lesen, Mädel?
Sieben Sprachen.
Du bist klug, was?
Wir würden gern bedient.
Ihr seid hier nicht willkommen.
Was machen wir hier?
Ein bisschen basteln?
Du bleibst hier, Kleiner.
Ok.
Mach keine Dummheiten.
David?
Kann ich helfen?
Dave?
Ja, das steht auf meinem Namensschild.
Sieh dich an, mit deinen...
...Witzen und...
...deinem Namensschild und...
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Daher sind wir in Dallas.
Das ist vielleicht deine dümmste Idee,
-und du bist echt dumm. -Nicht.
-Alles in Ordnung? -Ja. Nein...
-Nichts ist in Ordnung. -Alles bestens.
-Ich... -Was?
-Farbe. -Farbe?
-Ja, ich...
...renoviere das zweite Bad und...
...brauche Farbe.
Ja, sicher. Welche Farbe denn?
Ich weiß nicht.
Eierschale?
"Eierschale." Was meinen Sie mit "Eierschale"?
Wie...
...weiß.
Oder grauweiß,
-wie eine Eierschale? -Weiß ist ausverkauft,
aber ich habe...
...Mamie-Pink im Angebot, das ist perfekt für Latrinen.
Klingt perfekt.
Gilt das als Stalking?
Ich glaube, du stalkst gerade.
Halt die Klappe.
Das kannst du echt gut.
Danke.
Dave!
Dave! Bleib bei mir, Dave.
Dave.
Fertig.
-Danke. -Gern geschehen.
Ja.
Deswegen schlepptest du mich aus San Francisco her?
Wegen deines Vietnam-Flirts?
Das geht nur mich was an, Casper.
-Es geht mich auch was an. -Dann Glückwunsch,
du bist gefeuert!
-Das ist falsch. Egoistisch. -Hör auf...
-Du verwirrst ihn nur! -Schluss! Verdammt, hör zu.
Als wir auf Urlaub in Saigon waren, sagte Dave mir, wann er sich verpflichtete.
Es war Kennedys Todestag.
Und wenn du mich bitte fünf Minuten in Ruhe lassen würdest,
könnte ich ihn überreden, sich nicht zu melden
und ihn so retten!
Verdammt noch mal!
Hör zu...
...versprich, dass du es wegsteckst.
-Was auch immer passiert. -Ja, ich stecke es weg.
Oh, Scheiße. Allison.
Ihr gehört nicht hierher!
Raus hier!
Schafft sie hier raus!
Raus hier!
-Komm schon! -Was tust du hier?
-Was zum Teufel? Los! Raus! -Verschwinde!
Ray, du bist da. Gott sei Dank.
Entschuldige die Verspätung. Es war ein interessanter Tag.
Setz dich. Die nächste Schicht fängt gleich an.
Zieht Leine!
Raus hier!
Verzieht euch!
Hört ihr? Wir wollen euch hier nicht. Kommt schon!
Komm schon!
Los! Steh auf!
Wen suchst du?
Allison Hargreeves.
Du meinst Allison Chestnut.
Meine Frau.
-Nein! -Komm schon!
Was?
Er verprügelt ihn.
-Schlag noch mal. -Was soll das?
-Oh Gott, Luther. -Warum wehrt er sich nicht?
Keine Hintertür mehr!
KOEXISTENZ ODER KEINE EXISTENZ FREIHEIT
Raus hier!
Was ist los?
Jemand zahlte meine Kaution,
ein skurriler Typ, der sich als mein Schwager ausgab.
Ok, das ist Klaus.
-Ich erkläre... -Und zu Hause treffe ich
den größten Weißen, den ich je sah,
auf meiner Veranda, zitternd wie ein verirrter Welpe.
Und das Seltsame ist, er behauptet auch, dein Bruder zu sein.
Luther.
Genau der.
-Hände weg von ihr! -Raus hier!
Ray!
Nein, Ray!
Nein!
-Nein! -Lasst sie los! Aufhören!
Hände hoch! Alle, Hände hoch!
Ray!
-Lasst sie los! -Nein, aufhören!
Allison!
-Lasst sie los! -Nein!
Allison!
Wir haben das Recht, hier zu sein! Loslassen!
Keine Hintertür mehr!
Wer nicht geht, wird verhaftet.
Hände weg!
Ray!
Ray! Nein!
-Lasst ihn! Stopp! -Du bist hier falsch, Junge!
-Nein! -Du bist die Nächste!
-Aufhören! Sie bringen ihn um! -Lasst sie los!
Ich hörte das Gerücht, dass du weggegangen bist.
Ray. Bist du...
-Bist du verletzt? Wir sind ok. -Was...
Was hast du ihm gesagt?
Was hast du gesagt?
-Er soll dich in Ruhe lassen. -Niemals
hört ein weißer Bulle auf, weil eine Schwarze es sagt.
Lass das jetzt! Komm.
Los! Wir müssen weg.
-Los! -Wer bist du?
Ray!
-Ray! -Wer bist du?
-Allison. -Ray!
-Allison. Wir müssen los. -Nein!
-Nicht ohne ihn! -Los!
Ray!
Schlag noch mal.
Noch mal! Schlag mich!
Luther, bist du irre? Schlag zu!
Los, Luther!
Schlag. Ich will Schmerz spüren.
Den ganzen Schmerz.
Mach mich fertig!
Aus dem Weg.
Scheiße.
-Luther. -Warum wehrte er sich nicht?
DANKE SCHÖN BIS BALD
Hi, Kleiner.
Hey.
Ich bin spät dran.
Draußen herrscht Chaos.
Ist Zimmerservice ok? Ich verhungere.
Natürlich. Du hast es dir verdient.
Danke, Mum.
Untertitel von: Whenke Killmer