ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΑΝΤΛΕΡ
1960 ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ
Φύγε.
Βρομάς και τρομάζεις τους πελάτες. Σου είπα...
Πώς τολμάς; Ανήκω στη βασιλική οικογένεια!
Δεν ανήκεις στη βασιλική οικογένεια.
-Σ' το είπα τόσες φορές! -Με αγγίζει άσεμνα!
Δρόμο!
Μην ξανάρθεις αν δεν έχεις λεφτά!
Chanel.
Καημενούλη μου.
Να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
-Θα σε φροντίσω. -Σοβαρά, Κλάους;
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει...
1961 ΜΠΑΧΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Σκύψτε όλοι!
1962 ΒΑΡΑΝΑΣΙ, ΙΝΔΙΑ
Ήρεμα. Κάτω τα χέρια!
Αφήστε με...
Μπείτε στη σειρά...
Παιδιά του πεπρωμένου!
Ας επικοινωνήσουμε όλοι με τη μουσική.
ΓΕΙΑ ΑΝΤΙΟ
-Μπες μέσα. -Τι; Γιατί;
-Πού πάμε; -Μακριά.
-Βιάσου. Άντε! -Μακριά πού;
-Σ' έναν παλιόφιλο. -Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Ναι, για κοίτα με.
Μην κουνιέσαι! Θέλει λεπτοδουλειά.
Τι έγινε;
Έσωσα τη χαζοζωή σου.
Με ακολουθούσες;
Δείξε λίγη ευγνωμοσύνη, μαχαιρόπαιδο.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν νεκρός.
Για δεύτερη φορά.
Τα ρούχα μου;
Πού πήγαν τα ρούχα μου;
Μην κουνιέσαι, είπα!
Έτσι μπράβο.
Δεν πέθανε.
-Απογοητεύτηκες; -Που σε είδα; Πάντα.
Τόση εχθρότητα σε τόσο μικρό πακέτο.
Κόπηκες στο ξύρισμα; Να σε μάθω να ξυρίζεσαι σαν μεγάλος;
Όχι, συνάντησα έναν παλιό οικογενειακό φίλο.
Δεν τον έλυσες;
Έπρεπε;
ΜΟΡΤΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ - ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ
Κάτι έχουμε.
Το μηχάνημα που ζήτησες τρελάθηκε.
-Ποιο; -Το ατμοσφαιρικό ραντάρ.
-Ωραία. -Δεν καταλαβαίνω. Τι παρακολουθείς;
Τυφώνα; Καταιγίδα;
-Ηχητικά κύματα. -Ηχητικά κύματα.
Φοβερό. Αυτό θα...
Πού πας;
ΔΩΜΑΤΙΑ ΓΙΑ ΜΟΝΑΧΙΚΟΥΣ ΑΝΔΡΕΣ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΠΛΑΝΟ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ
Ναι!
Ναι! Κινγκ Κονγκ!
Άλισον;
-Λάθος μου. -Άχρηστε.
Μάλιστα.
Συνεχίστε.
Να πάρει.
Γεια σου, Βάνια.
Ποιος είσαι;
Ο αδερφός σου.
Έχω αδερφό;
Ή θα περιμένεις εδώ τη μαφία της ΙΚΕΑ να σε σκοτώσει
ή θα 'ρθεις μαζί μου.
Γιατί να με σκοτώσουν;
Γιατί δεν έπρεπε να 'σαι εδώ.
Στο Ντάλας;
Όχι. Εδώ, στο 1963.
Να πάρει η οργή.
Άγριο, έτσι;
Χαίρομαι που οι δυνάμεις σου παραμένουν ίδιες. Πάμε.
Να πάρει, μου τη δίνουν οι πούλιες.
Άντε.
Να τος.
Να σου φτιάξω κανένα αυγό;
Θες πρωτεΐνη μετά από το τρέξιμο.
Όχι, ευχαριστώ.
Κάτι πρέπει να φας. Σε θέλω συγκεντρωμένο στον αγώνα.
Έχω πολλά μεγάλα ψάρια που θα ρίξουν πολύ χρήμα.
Είσαι έτοιμος;
Τι; Ναι, εννοείται.
Να, απλώς...
Έχεις γνωριμίες, έτσι;
Έχεις γνωστούς στο τμήμα; Που μπορούν να εντοπίσουν κόσμο;
Ποιον ψάχνουμε;
Κάποια που δεν περίμενα να ξαναδώ.
Τελικά, ίσως δεν χάθηκε,
απλώς εγώ δεν την έχω βρει.
Πες μου το όνομα. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αλήθεια; Σίγουρα;
Δεν θέλω να σε βλέπω κατσούφη σαν θλιμμένο κουτάβι.
Άντε, πες μου το όνομα.
Ευχαριστώ, Τζακ.
"Χάργκριβς".
Η πρώην σου είναι;
Στο περίπου.
Ναι. Αυτή.
Κλάους;
Άλισον.
Άλισον!
Θεέ μου.
Εσύ είσαι.
Θεέ μου. Πάει τόσος καιρός.
Νόμιζα ότι πέθανες,
-ότι έμεινα μόνο εγώ. -Το ξέρω. Κι εγώ.
Θεέ μου, κάθισε. Έχουμε πολλά να πούμε.
Ναι. Πρέπει να μου πεις πώς κατέληξες σ' αυτήν τη σπιταρόνα.
Ξέρεις τώρα... Πούτσα, πρέζα, παρθενοπιπίτσες. Η αγία τριάδα μου.
Αλλά, ναι, ήταν τρελή πορεία.
Έφτιαξες αίρεση.
Η "αίρεση" έχει αρνητική χροιά.
Προτιμάμε να τη λέμε "εναλλακτική πνευματική κοινότητα".
Όχι.
Σίγουρα έφτιαξες αίρεση.
Καλώς. Αρκετά είπαμε για μένα. Πες μου εσύ.
-Τι κάνεις; -Μένω στο Νότιο Ντάλας,
δουλεύω στην οργάνωση δικαιωμάτων.
Με τον άντρα μου.
-Είσαι παντρεμένη; -Ναι.
Ποιος είναι ο τρελός;
Τον λένε Ρέιμοντ Τσέστνατ.
Ρέι.
Είναι μέσα τώρα;
-Ναι. Πού το ξέρεις; -Ναι.
Ήμασταν μαζί μέσα.
Τι μικρός κόσμος.
Έχουμε οργανώσει μια καθιστική διαμαρτυρία.
Και τον συνέλαβαν με μια ηλίθια κατηγορία...
Δεν μπορώ να τον βγάλω.
Γιατί δεν χρησιμοποίησες τη δύναμή σου;
Έχω να τη χρησιμοποιήσω από...
Άκουσα μια φήμη...
Δεν μιλούσα για έναν χρόνο.
-Λυπάμαι, Άλισον. -Δεν πειράζει.
Μ' αρέσει αυτό που είμαι χωρίς αυτήν.
Κέρδισα με την αξία μου ό,τι έχω και νιώθω πολύ όμορφα.
Καταλαβαίνεις;
ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΑΡΝΟΛΝΤ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ! ΟΛΟΙ ΑΓΑΠΑΝΕ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ!
Στα ψάρια δεν αρέσει να χτυπάμε το τζάμι.
Γιατί όχι;
Αναστατώνονται.
Αγχώνονται.
Η ζωή είναι αρκετά δύσκολη όταν είσαι τόσο μικρός,
σ' έναν κόσμο γεμάτο αρπακτικά...
και περιμένεις να έρθει ένα μεγαλύτερο ψάρι να σε καταβροχθίσει.
Τι έχεις στο κεφάλι σου;
Τραύμα από σφαίρα.
Από τι;
Με πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα;
Κάποια θραύσματα, ναι.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα, Μίριελ.
Πώς τα πάει ο Ρέι;
Τον ξέρεις τώρα.
Πότε θα βγει;
Το παλεύω.
Να αναβάλουμε τη διαμαρτυρία.
Αποκλείεται.
Ορίστε;
Ο Κένεντι έρχεται σε πέντε μέρες.
Θα το εκμεταλλευτούμε, δεν θα περιμένουμε.
Δεν ξέρω.
Δεν μου φαίνεται σωστό χωρίς τον Ρέι.
Ο Ρέι θα ήθελε να συνεχίσουμε.
Σου το είπε;
Έτσι ακριβώς;
Δεν χρειαζόταν.
Το κίνημα είναι πάνω από εμάς. Ακόμα κι απ' τον Ρέι.
Θα την ακυρώσω.
Αναβάλλεται.
Ας ψηφίσουμε.
Δεν θα ψηφίσουμε.
-Γιατί όχι; -Γιατί δεν πάει έτσι.
Θα μου πεις εμένα πώς πάει;
Μες στο κομμωτήριό μου;
Θ' αρχίσεις να χτενίζεις κιόλας;
Όχι, κυρία μου.
Το φαντάστηκα.
Οργανώνουμε μήνες τώρα τη διαμαρτυρία.
Μαζί με τον Κένεντι,
θα έρθουν και κάμερες.
Τώρα είναι η ώρα να δείξουμε στον κόσμο πώς ζούμε εδώ πέρα.
Και να δείξουμε στην αστυνομία πως δεν θα υποκύψουμε στα νταηλίκια.
Θα παλεύουμε για την ισότητα
ακόμα και υπό την απειλή δίωξης.
Με ή χωρίς τον Ρέι.
Γιατί είμαστε έτοιμοι.
Ποιοι είναι υπέρ;
Ορίστε.
"Πίσω από κάθε ισχυρό άνδρα..."
Έλα.
Τι στο καλό;
ΑΦΗΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΤΟΝ ΤΣΕΣΤΝΑΤ, ΑΛΛΙΩΣ...
ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΤΕ
Μην κοκορεύεσαι.
-Ναι, καλά. -Εσύ. Εσύ μ' έβγαλες έξω;
Σ' το είπα ότι έχω ισχυρούς φίλους.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην πεις τίποτα.
Τα πάντα για την οικογένεια, αδερφέ.
Καλά, εντάξει.
-Ναι! -Είμαστε όλοι αδέρφια
-κάτω απ' το δέρμα. -Όχι.
Κυριολεκτικά.
Είσαι γαμπρός μου.
-Τι; -Ναι, μεγάλε.
Τα οικογενειακά μπάρμπεκιου θα γίνουν πολύ αλλόκοτα.
Τα λέμε.
Άσε μας την κανάτα.
Ευχαριστώ.
Θρασύτατο κωλόπαιδο.
Θα μου πεις τι διάολο συμβαίνει;
Όταν ήσουν μωρό, σε αγόρασε ένας εκκεντρικός δισεκατομμυριούχος.
Σε μεγάλωσε σε μια ελίτ ακαδημία
μαζί με άλλα έξι αδέρφια με ασυνήθιστες δυνάμεις,
αλλά το 2019, για να αποφύγουμε την αποκάλυψη,
μπήκαμε σε μια δίνη
και καταλήξαμε σκορπισμένοι χρονικά στο Ντάλας του Τέξας.
Καμία ερώτηση;
Τι εννοείς "την αποκάλυψη";
Το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε.
Ναι, αλλά πώς;
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Μόνο τον τελευταίο μήνα.
Τι θυμάσαι;
Προσγειώθηκα σ' ένα...
σοκάκι.
Με χτύπησε αμάξι.
Το κεφάλι μου πονούσε πολύ.
Δεν ήξερα πώς έφτασα εκεί, από πού ήρθα.
Τι προκαλεί την αποκάλυψη;
Σύγκρουση αστεροειδών.
Το μεγάλο μπαμ τα διαλύει όλα.
Σαν αυτό που αφάνισε τους δεινόσαυρους, αλλά χειρότερο.
Το κακό είναι ότι μας ακολούθησε.
Τι εννοείς "μας ακολούθησε";
Σε οκτώ μέρες θα τελειώσει ο κόσμος από πυρηνικά.
Διαφορετικός λόγος, ίδιο αποτέλεσμα.
Δεν μπορεί.
Το είδα.
Με τα μάτια μου.
Ήσουν εκεί.
Όλοι ήμασταν.
Να πάρει.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Βάνια.
Θα σε βοηθήσει η μαμά.
Άσε να σε βοηθήσει η μαμά.
Ορίστε.
Εντάξει. Αγάπη μου.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, αγάπη μου.
Πάρε αναπνοή.
Όλα καλά.
Χάρλαν.
Χάρλαν, σταμάτα!
Σταμάτα, αγάπη μου.
Σταμάτα!
Να πάρει! Έλα, ηρέμησε. Εγώ είμαι εδώ.
Εγώ είμαι εδώ, όλα καλά.
Να πάρει!
Εντάξει. Έλα, σώπα.
Είσαι καλά.
Γαμώτο.
-Εμπρός; -Σίσι;
Βάνια;
Πού είσαι;
Συγγνώμη που πήρα το αμάξι.
Δεν με νοιάζει το κωλάμαξο.
Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Τι στο καλό συνέβη;
Βρήκα τον μικρό μου αδερφό.
Τι;
Πώς;
Μεγάλη ιστορία.
Είναι καλά ο Χάρλαν;
Όχι, δεν είναι καλά.
Χάλασε το πικάπ και...
Πότε θα γυρίσεις τέλος πάντων;
Το συντομότερο, το υπόσχομαι.
Χαίρομαι για σένα...
-Τι διάολο; -Δεν έχουμε χρόνο.
Το έκλεισες στη φίλη μου!
Άκουσέ με.
Αυτοί απ' το χωράφι μάς κυνηγάνε.
Δεν θα σταματήσουν ποτέ.
Κατάλαβες;
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι,
να βρούμε τους άλλους, να σταματήσουμε τη συντέλεια.
Όποια κι αν είναι αυτή,
δεν είναι πιο σημαντική απ' το τέλος του κόσμου.
Πρέπει να φύγουμε.
Πεινάς; Ο Έλιοτ έφτιαξε ζελέ.
Τόνο σε ζελέ!
Δεν θέλω.
-Η μπλούζα μου; -Για πού το έβαλες;
Όλα συνδέονται με τον Κένεντι, κι ο πατέρας μου είναι μπλεγμένος.
Γι' αυτό μου επιτέθηκε χθες.
Γιατί ξέρει ότι πλησιάζω...
Ναι, είσαι σε φόρμα για να παλέψεις. Να πας αμέσως.
Πας καλά, μωρέ;
Παραλίγο να σκοτωθείς χθες βράδυ.
Κάτσε μια μέρα.
Δεν το πιστεύω ότι με μαχαίρωσε ο πατέρας μου.
Καταλαβαίνω.
Μεγάλη αγένεια.
Αν σε παρηγορεί καθόλου,
δεν ήξερε ότι είσαι ο γιος του όταν σε μαχαίρωσε.
Και πάλι...
μου επιτέθηκε άνανδρα.
Αν παλεύαμε άντρας προς άντρα, δεν θα είχε ελπίδα.
Εννοείται.
Γιατί με ακολουθούσες;
Νόμιζα ότι με παράτησες.
Έτσι γίνεται συνήθως.
Με...
Έτσι όπως ήσουν...
νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Έτσι βρήκα τους γονείς μου.
Μπρούμυτα στο σαλόνι.
Είχε γίνει διάρρηξη.
Να πάρει.
Πόσων χρόνων ήσουν;
Τεσσάρων.
Δεν το είπες ποτέ στη θεραπεία.
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Αν θες να μείνεις...
λίγο ακόμα...
μπορείς.
Ναι;
Ναι.
Πειράζει που δεν σε μισώ όπως μισώ τους περισσότερους;
Όχι.
Δεν με πειράζει.
-Έλεος! -Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν σε καταλαβαίνω!
Υπερβολικό;
Με...
το μαλακό.
Ποτέ.
Μην πεις ότι δεν κάνω τίποτα για σένα, μαντράχαλε.
Τη βρήκες;
Στο Νότιο Ντάλας.
Φοβερό μέρος.
Ξέρεις να τις διαλέγεις.
ΟΔΟΣ ΕΛΙΣ 75
Τι θα θέλατε;
Συγγνώμη, μάλλον έχω λάθος διεύθυνση...
Ποιον ψάχνετε;
Την Άλισον Χάργκριβς.
Άλισον Τσέστνατ, εννοείτε.
Τσέστνατ;
Τη σύζυγό μου.
Μπορώ να...
Ελεύθερα.
Συγγνώμη, θες;
Όχι, ευχαριστώ.
Η Άλισον είπε ότι είχε συγγενείς στα βόρεια,
αλλά δεν ανέφερε αδερφό.
Και σίγουρα δεν ανέφερε αδερφό
σαν εσένα.
Δεν είμαστε τόσο κοντά τελευταία.
Μένεις στο Ντάλας;
Έχω ένα δωμάτιο
στο πανδοχείο για μοναχικούς άνδρες.
Αλήθεια;
Πώς σου φαίνεται;
Καλούτσικο.
Καθαρό.
Λογικές τιμές.
Ωραία.
-Πολύ ωραία. -Λοιπόν...
είστε καιρό παντρεμένοι;
Σύντομα κλείνουμε χρόνο.
Αυτό είναι τέλειο.
Ναι.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Τι; Ισχύει ακόμα;
Έρχομαι αμέσως.
Άκου, πρέπει να φύγω.
Θες να αφήσεις μήνυμα για την Άλισον;
Θα της πεις ότι πρέπει να της μιλήσω;
Βεβαίως.
Τι;
Δρόμο.
Θα πάρω την αστυνομία.
Θα ήθελα να με εξυπηρετήσετε.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Σε επτά γλώσσες.
Είσαι κι έξυπνη;
Θα θέλαμε να μας εξυπηρετήσετε.
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
Τι κάνουμε εδώ;
Έχουμε μαστορέματα;
Εσύ μείνε εδώ, κολοκυθάκι μου.
Λοιπόν.
ΧΡΩΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ΓΚΛΕΝ ΟΟΥΚΣ. ΕΤΟΣ ΙΔΡ. 1947
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Ντέιβιντ;
Τι θα θέλατε;
Ντέιβ;
Ναι, έτσι λέει το καρτελάκι μου.
Κοίτα τον, με τα...
αστεία του και...
το καρτελάκι και...
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γι' αυτό ήρθαμε στο Ντάλας.
Είναι η πιο ηλίθια ιδέα σου,
-κι είσαι πολύ ηλίθιος. -Σταμάτα.
-Είστε καλά; -Ναι. Όχι...
-Όχι, δεν είναι καλά. -Μια χαρά είμαι.
-Απλώς... -Τι;
-Μπογιά. -Μπογιά;
-Ναι...
κάνω ανακαίνιση στο δεύτερο μπάνιο
και θέλω μπογιά.
Βεβαίως. Τι χρώμα θα θέλατε;
Δεν ξέρω.
Ιβουάρ;
Ιβουάρ; Τι εννοείτε;
Σαν να λέμε...
ξέρεις, λευκό.
Ή υπόλευκο,
-σαν το τσόφλι αυγού. -Μας τελείωσε το λευκό, αλλά έχω...
σε προσφορά το Ροζ Μάμι, που ταιριάζει στο λουτρό.
Τέλεια.
Αυτό θεωρείται παρακολούθηση; Αυτό νομίζω ότι κάνεις τώρα.
Σκάσε.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Ντέιβ!
Ντέιβ! Μείνε μαζί μου, Ντέιβ.
Ντέιβ.
Όλα έτοιμα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ναι.
Γι' αυτό φύγαμε απ' το Σαν Φρανσίσκο;
Για να αναθερμάνεις το φλερτ σου;
Μην ανακατεύεσαι στα δικά μου, Κάσπερ.
-Αυτή είναι η δουλειά μου! -Συγχαρητήρια, λοιπόν,
γιατί απολύεσαι!
-Είναι λάθος, Κλάους, εγωιστικό. -Πάψε.
-Θα τον μπερδέψεις. -Θα σταματήσεις; Άκουσέ με.
Όταν ήμασταν σε άδεια στη Σαϊγκόν, μου είπε πότε κατετάγη.
Τη μέρα που δολοφονήθηκε ο Κένεντι.
Αν με αφήσεις μόνο μου για πέντε λεπτά, διάολε,
ίσως τον πείσω να μην πάει στον ηλίθιο πόλεμο
και του σώσω τη ζωή!
Γαμώ το κέρατό μου!
Άκου...
υποσχέσου μου ότι θα το αντέξεις.
Ό,τι κι αν γίνει.
Ναι, θα το αντέξω.
Να πάρει. Η Άλισον.
Δεν ανήκετε εδώ!
Ξεκουμπιστείτε!
Πάρτε τους από εδώ!
Στα τσακίδια!
-Ελάτε! -Τι γυρεύεις εδώ;
-Τι θέλετε εδώ; Δρόμο! -Ξεκουμπιστείτε!
Ρέι, ήρθες! Δόξα τω Θεώ.
Συγγνώμη που άργησα.
Ήταν πολύ ενδιαφέρουσα μέρα.
Κάτσε εδώ. Έρχεται η επόμενη βάρδια.
Ξεκουμπιστείτε!
Δρόμο!
Μακριά από δω!
Ακούτε; Δεν σας θέλουμε εδώ. Δρόμο!
Έλα!
Άντε! Σήκω!
Ποιον ψάχνετε;
Την Άλισον Χάργρκριβς.
Άλισον Τσέστνατ, εννοείτε.
Τη σύζυγό μου.
-Όχι! -Έλα!
Τι γίνεται;
Τον ρήμαξε.
-Χτύπα με πάλι. -Τι κάνεις;
-Θεέ μου, Λούθερ. -Γιατί δεν αντεπιτίθεται;
Όχι πια απ' την πίσω πόρτα!
ΣΥΝΥΠΑΡΞΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΩΡΑ
Ξεκουμπιστείτε!
Τι συμβαίνει;
Σήμερα μ' έβγαλε απ' τη φυλακή
ένας ασυνήθιστος τύπος που λέει ότι είναι κουνιάδος μου.
Αυτός είναι ο Κλάους.
-Θα σου εξηγήσω... -Και μετά γυρίζω σπίτι
και βλέπω τον πιο μεγαλόσωμο λευκό
να στέκεται στη βεράντα,
να τρέμει σαν χαμένο κουτάβι,
και το περίεργο είναι ότι κι αυτός είπε ότι είναι κουνιάδος μου.
Ο Λούθερ.
Αυτός.
-Πάρε τα χέρια σου! -Έφυγες!
Ρέι!
Όχι, Ρέι!
Όχι!
-Όχι! -Άφησέ την! Σταματήστε!
Ψηλά τα χέρια! Όλοι σας!
Ρέι!
-Μάζεψε τα κουλά σου! -Σταμάτα!
Άλισον!
-Αφήστε την! -Όχι!
Άλισον!
Έχουμε δικαίωμα να είμαστε εδώ! Αφήστε την!
Όχι πια απ' την πίσω πόρτα!
Διαλυθείτε, αλλιώς θα σας συλλάβουμε.
Κάτω τα χέρια σου!
Ρέι!
Ρέι! Όχι!
-Μη! Σταματήστε! -Δεν έχεις θέση εδώ, μικρέ!
-Όχι! -Σειρά σου!
-Θα τον σκοτώσετε! -Αφήστε την!
Άκουσα μια φήμη... ότι έφυγες.
Ρέι. Είσαι...
-Χτύπησες; Είμαστε καλά. -Τι του είπες;
Τι διάολο του είπες;
-Ήθελα να σ' αφήσει. -Αποκλείεται
να έφευγε λευκός μπάτσος επειδή του το είπε μια μαύρη.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Πρέπει να φύγουμε!
-Έλα! -Ποια είσαι;
Ρέι!
-Ρέι! -Ποια είσαι;
-Άλισον. -Ρέι!
-Έλα, πρέπει να φύγουμε. -Όχι!
-Δεν θα τον αφήσω! -Πάμε!
Ρέι!
Ξαναχτύπα με.
Πάλι! Χτύπα με!
Τρελάθηκες; Χτύπα τον!
Έλα, Λούθερ!
Ρίξε μου. Θέλω να νιώσω πόνο.
Θέλω να νιώσω τον πόνο.
Βάλε τα δυνατά σου!
Κάντε άκρη.
Να πάρει.
-Λούθερ. -Γιατί δεν πάλεψες;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΣ ΞΑΝΑΡΘΕΤΕ
Γεια σου, μικρούλη.
Γεια.
Άργησα, το ξέρω.
Γίνεται της τρελής έξω.
Να παραγγείλω; Πεθαίνω της πείνας.
Φυσικά. Το αξίζεις.
Ευχαριστώ, μαμά.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη