UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
RESTAURANTE STADTLER'S
1960, DALLAS, TEXAS
Debes irte de aquí.
Hueles mal y asustas a mi clientela.
¿Cómo te atreves? Soy miembro de la familia real.
No eres miembro de la familia real.
- ¡No lo repetiré! - ¡Me está tocando!
¡Fuera!
¡No vuelvas hasta que puedas pagar lo que consumes!
Chanel.
Pobrecito.
Déjame ayudarte.
Gracias.
Ven conmigo.
Bueno.
Yo cuidaré de ti.
¿En serio, Klaus?
Gracias.
Bueno…
¡Agáchense!
1962, BENARÉS, INDIA
Con cuidado. ¡No me toquen!
Solo déjenme…
Si se acercan en orden…
¡Hijos del destino!
Comulguemos con la música.
HOLA - ADIÓS
- Sube al auto. - ¿Por qué?
- ¿A dónde vamos? - Lejos.
- Rápido. Rápido. - ¿A dónde?
- A ver a un amigo. - No puedes irte así.
¿No? Observa.
Quieto. Esta cosa es difícil de sacar.
¿Qué pasó?
Te salvé la vida, tonto.
¿Me seguiste?
Podrías mostrar algo de gratitud, ¿no?
Si no fuera por mí, estarías muerto.
Ya van dos veces.
¿Y mi ropa?
¿Qué pasó con mi ropa?
¡Te dije que te quedaras quieto!
Muy bien. Eso está mejor.
No está muerto.
- ¿Decepcionado? - ¿De verte a ti? Siempre.
Cuánta hostilidad para ser tan pequeño.
¿Te cortaste el afeitarte?
Podría enseñarte a afeitarte.
No, me topé con un viejo amigo de la familia.
¿No lo desataste?
¿Debía desatarlo?
RADIOTELEVISORES AM/FM DE MORTY
Oye, tenemos algo.
Se activó una de esas máquinas que pediste.
- ¿Cuál? - El radar atmosférico.
No entiendo. ¿Qué buscas? ¿Un huracán? ¿Un frente de tormenta?
- Ondas sonoras. - Ondas sonoras.
¿Qué…?
¿A dónde vas?
ALBERGUE PARA HOMBRES SOLITARIOS DE LA CALLE PLANO
EL FIN ESTÁ CERCA
¡Sí!
¡Sí! ¡King Kong!
¿Allison?
- Perdón. - Estúpido.
Bien.
Continúen.
Maldición.
Hola, Vanya.
¿Quién eres?
Tu hermano.
¿Tengo un hermano?
O te quedas a esperar a que la mafia IKEA vuelva a matarte
o vienes conmigo.
¿Por qué quieren matarme?
Porque no deberías estar aquí, Vanya.
¿En Dallas?
No. Aquí, en 1963.
Mierda.
Sí, genial, ¿no?
Es bueno ver que tus poderes siguen intactos. Vamos.
Estas malditas lentejuelas me van a volver loco.
Vamos.
Ahí está.
¿Te preparo unos huevos? Necesitas proteínas después de entrenar.
No, estoy bien.
Tienes que comer algo.
Te necesito concentrado hoy.
Tengo muchos peces gordos que pusieron mucho dinero.
Oye.
Estás listo, ¿no?
¿Qué? Sí, claro. Sí.
Es que…
Tienes contactos, ¿no?
¿Tienes a alguien en la policía que sepa rastrear a gente?
¿A quién buscas?
Es alguien que no pensé que volvería a ver.
Resulta que tal vez no se fue, sino que no la había encontrado.
Bueno, dame un nombre y veré qué puedo hacer.
¿Sí? ¿Seguro?
No puedo tener a mi número uno como un perrito triste.
Vamos, dame el nombre.
Gracias, Jack.
¿Hargreeves?
¿Qué es, tu ex?
Algo así.
Sí, digamos que sí.
¿Klaus?
Allison.
¡Allison!
Dios mío.
De verdad eres tú.
Dios mío. Cuánto tiempo.
- Te di por muerta. Creí que estaba solo. - Lo sé. Yo también.
Cielos, siéntate. Tenemos que ponernos al día.
Sí. ¿Me cuentas cómo terminaste en un lugar así?
Ya sabes, pitos, drogas, debutantes, mi santísima trinidad.
Pero sí, fue todo un viaje.
Empezaste un culto.
Esa es una palabra muy negativa.
Preferimos llamarlo "comunidad espiritual alternativa".
No. No hay dudas de que empezaste un culto.
Bueno, suficiente de mí. ¿Qué hay de ti? ¿Qué cuentas?
Bueno, vivo en el sur de Dallas, soy activista por los derechos civiles.
Con mi esposo.
- ¿Estás casada? - Sí.
¿Quién es el lunático?
Se llama Raymond Chestnut.
Ray.
Espera, ¿está arrestado?
- Sí. ¿Cómo lo sabes? - Sí.
Estuvimos juntos en la cárcel. El mundo es un pañuelo.
Organizábamos una sentada grande para mañana
y arrestaron a Ray por un cargo de mierda…
y no puedo sacarlo.
Hola. ¿Por qué no lo sacas con un rumor?
No uso mi poder desde…
Escuché el rumor…
No pude hablar durante un año.
- Lo siento, Allison. - Está bien.
Me gusta quién soy ahora que no lo uso.
Me gané todo lo que tengo y se siente muy bien.
¿Me entiendes?
TIENDA DE MASCOTAS W. ARNOLD
VEN A JUGAR CON NOSOTROS LAS MASCOTAS SOMOS DIVERTIDAS
A los peces no les gusta que golpeen el vidrio.
¿Por qué no?
Los altera.
Los pone nerviosos.
La vida es muy difícil para seres tan pequeñitos
en un mundo lleno de predadores.
Uno espera a que venga un pez más grande y lo coma.
¿Qué tiene en la cabeza?
Es una herida de bala.
¿De qué?
De que me dispararan en la cabeza.
¿La bala sigue ahí?
Algunos fragmentos, sí.
Bien, Muriel. Nos vemos la próxima semana.
¿Cómo está Ray?
Ya lo conoces.
¿Cuándo sale?
Estoy en eso.
Hay que posponer la sentada.
Claro que no.
¿Perdón?
Kennedy llega en cinco días. Debemos aprovecharlo. No podemos esperar.
No sé.
No me parece bien hacerlo sin Ray.
Ray querría que siguiéramos.
¿Te dijo eso?
¿Usó esas palabras?
No fue necesario.
Este movimiento es más grande que todos, incluido Ray.
Ya lo decidí.
Lo posponemos.
¿Y si votamos?
No vamos a votar.
- ¿Por qué no? - Porque no funciona así.
¿Me vas a decir a mí cómo funciona?
¿En mi maldito salón de belleza?
¿También vas a peinar a la gente?
No, señora.
Eso creí.
Escuchen, hace meses que organizamos esta sentada.
Cuando llegue Kennedy,
también vendrán las cámaras.
Ahora es el momento de mostrarle al mundo cómo vivimos nosotros
y de mostrarle a la policía que no nos doblegarán con sus amenazas.
Seguiremos luchando por la igualdad aunque nos persigan.
Con o sin Ray.
Porque estamos listos.
¿Quiénes votan a favor?
Eso es.
Detrás de cada gran hombre…
Vamos.
¿Qué diantres…?
LIBERA A CHESTNUT O...
MORIRÁS
No alardees.
Sí, como sea.
¿Tú me sacaste?
Te dije que tenía amigos importantes.
No sé qué decir.
No digas nada.
Lo que sea por la familia, hermano.
- Bueno, está bien. - ¡Sí!
Todos somos hermanos bajo la piel.
No. No, literalmente.
Eres mi cuñado.
- ¿Qué? - Sí, viejo.
Las parrilladas familiares se van a poner bien raritas.
Nos vemos.
Deja el tarro, querida.
Gracias.
Insolente de mierda.
¿Me vas a decir qué diablos pasa?
Cuando eras bebé, te compró un multimillonario excéntrico.
Te crio en una academia de élite con otros seis hermanos con superpoderes,
pero en el año 2019, quisimos evitar el apocalipsis,
saltamos a un vórtice
y terminamos en distintas líneas temporales en Dallas.
¿Alguna pregunta?
¿Cómo que "apocalipsis"?
El fin del mundo tal y como lo conocemos.
Pero ¿cómo?
¿En serio no recuerdas?
No, nada hasta hace un mes.
¿Y qué recuerdas?
Que aterricé como... en un callejón.
Me atropelló un auto.
Mi corazón latía a toda máquina.
No supe cómo había llegado ahí ni de dónde venía.
¿Qué causa el apocalipsis?
El impacto de un asteroide.
La colisión destruye todo.
Como el que acabó con los dinosaurios, pero mucho peor.
La mala noticia es que nos siguió.
¿Cómo que nos siguió?
Dentro de ocho días, el mundo terminará con una guerra nuclear.
Es una enfermedad diferente, pero el mismo resultado.
No puede ser.
Lo vi.
Con mis propios ojos.
Tú estabas ahí.
Todos estábamos ahí.
Mierda. Debo hacer una llamada.
Vanya.
Dios. Mamá te ayuda, cariño.
Mamá te ayuda. Está bien.
Aquí vamos.
Eso.
Mi amor.
Respira profundo. Vamos, cariño.
Solo respira, respira.
Tranquilo, mi amor.
Harlan.
Harlan, ¡basta!
Harlan, basta.
Maldición. Vamos. Relájate. Te tengo.
Te tengo, estás bien.
Mierda.
Bien, aquí vamos.
Ya está.
Mierda.
- ¿Hola? - ¿Sissy?
¿Vanya?
¿Dónde estás?
Lamento haberme llevado la camioneta.
No me importa ese cacharro.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Qué diablos pasó?
Encontré a mi hermano menor.
¿Qué? ¿Cómo?
Es una larga historia.
¿Harlan está bien?
No, no está bien.
El tocadiscos se rompió y se puso…
¿Cuándo volverás?
En cuanto pueda, lo prometo.
Qué bueno que hallaste a tu fa…
- ¿Qué haces? - No hay tiempo.
Le colgaste a mi amiga.
Escúchame.
Esos tipos del campo nos están buscando.
No se van a detener.
¿Me entiendes?
Debemos unirnos, encontrar a los demás y ver cómo parar el fin del mundo.
Sea quien sea tu amiga,
no puede ser más importante que el fin del mundo.
Debemos irnos.
¿Tienes hambre? Elliott hizo un atún verde.
Es atún en gelatina.
- Paso. ¿Y mi camisa? - ¿A dónde crees que vas?
Esto tiene que ver con Kennedy, y mi papá está en el medio.
Por eso me atacó anoche.
Porque sabe que me estoy acercando a…
Sí, estás perfecto para pelear. Deberías salir ya mismo.
¿Qué te pasa?
Casi te matan anoche.
Tómate el día libre.
No puedo creer que me apuñaló mi padre.
Lo sé.
Qué grosero.
Si te sirve de consuelo, probablemente no sabía que eras su hijo.
Aun así…
fue un golpe bajo.
A mano limpia, ese hijo de puta no podría conmigo.
Por supuesto que no.
¿Por qué me seguiste?
Creí que ibas a abandonarme.
Eso hacen siempre.
Me…
¿Sabes? Cuando te vi tirado ahí,
creí que estabas muerto.
Así encontré a mis padres.
Boca abajo en la sala de estar.
Asaltaron mi casa.
Mierda.
¿Cuántos años tenías?
Cuatro.
Nunca hablaste de eso en el grupo.
Nunca hablé de eso con nadie.
Si quieres quedarte más tiempo,
unos días,
supongo que está bien.
¿Sí?
Sí.
¿Está bien que no te odie como odio a la mayoría?
Sí.
Por mí, está bien.
- ¡Cielos! - ¿Qué diablos haces?
¡No te entiendo!
¿Demasiado?
Con…
suavidad.
Nunca.
No digas que nunca hice nada por ti, zonzo.
¿La encontraste?
Al sur de Dallas. Es un lugar increíble.
Sí que tienes buen gusto.
CALLE ELLIS 75
¿Puedo ayudarte?
Lo siento, debo tener mal la dirección…
¿A quién buscas?
A Allison Hargreeves.
Dirás Allison Chestnut.
¿Chestnut?
Mi esposa.
¿Te importa si…?
Sírvete.
Perdón, ¿quieres uno?
No, gracias.
Allison me dijo que tenía familia en el norte,
pero nunca mencionó a un hermano.
Y, menos, a un hermano con tus características.
Sí, supongo que nos distanciamos.
¿Vives aquí, en Dallas?
Rento un cuarto
en el Albergue para Hombres Solitarios de la calle Plano.
¿Sí?
¿Qué tal está?
Nada mal.
Limpio.
El precio es razonable.
Bien.
- Muy bien. - Cuéntame…
¿Hace cuánto se casaron?
Vamos a cumplir un año.
Eso es genial.
Sí.
Felicitaciones.
Gracias.
¿Hola?
¿Qué? ¿Sigue en pie?
Ya voy.
Escucha, tengo que irme.
¿Quieres dejar un mensaje para Allison?
¿Le dirías que necesito hablar con ella?
Claro.
¿Qué?
Largo.
O llamo a la policía.
¿Me atendería, por favor?
¿No sabes leer?
Hablo siete idiomas.
Conque te crees lista, ¿no?
Quisiéramos que nos atiendan, por favor.
No son bienvenidos aquí.
¿Qué diablos hacemos aquí?
¿Vamos a hacer manualidades?
Tú quédate aquí, querido.
Bien.
GLEN OAKS, DESDE 1947 FERRETERÍA
No hagas nada tonto.
David.
Sí, ¿en qué lo ayudo?
¿Dave?
Sí, eso dice mi delantal.
Mírate, con tus chistes y...
tu nombre bordado y...
¿Puedo ayudarlo en algo?
Por esto vinimos a Dallas.
Es tu idea más tonta, y eso que eres tonto.
No te…
- ¿Está bien, señor? - Sí. No…
- No está bien. - Estoy más que bien.
- Es solo que… - ¿Qué?
- Pintura. - ¿Pintura?
¿Pintura?
Sí, voy a remodelar el segundo baño y necesito pintura.
Sí, cómo no. ¿Qué color buscaba?
No sé.
¿Marfil?
¿Marfil? ¿A qué se refiere?
Al…
blanco, ya sabes.
¿O blanquecino? Como el marfil.
Nos quedamos sin blanco,
pero tenemos en oferta el rosa pálido, que siempre queda bien en el baño.
Suena perfecto.
¿Esto sería acoso?
Para mí, es lo que estás haciendo.
Cállate.
Eres muy hábil con eso.
Gracias.
¡Dave!
¡Dave! Quédate conmigo, Dave.
Dave…
Todo listo.
- Gracias. - De nada.
Sí.
¿Por esto nos fuimos de San Francisco?
¿Para revivir tu romance amoroso?
¿Por qué te metes en mis cosas, Casper?
Tus cosas son mis cosas.
Entonces, te felicito,
porque ¡estás despedido!
- Está mal, Klaus. Es egoísta. - Cállate.
- Vas a confundirlo. - ¡Basta! Carajo, escúchame.
Cuando estábamos en Saigón,
Dave me contó que se alistó el día que asesinaron a Kennedy.
Si me dejaras en paz cinco putos minutos,
tal vez pueda convencerlo de que no vaya a esa guerra tonta
y logre salvarle la vida.
¡Maldita sea!
Mira, prométeme que puedes manejar esto.
Pase lo que pase.
Sí, puedo manejarlo.
Mierda. Allison.
¡No pueden estar aquí!
¡Váyanse!
¡Lárguense!
¡Sáquenlos de aquí!
¡Largo!
- ¡Vamos! - ¿Qué hacen aquí?
- ¿Qué rayos? ¡Vamos! ¡Fuera! - Fuera de aquí.
Ray, ¡viniste! Gracias a Dios.
Lamento llegar tarde. Fue un día muy interesante.
Siéntate aquí. Ya casi comienza el próximo turno.
¡Lárguense de aquí!
¡Fuera!
¡Váyanse de este lugar!
¿Son sordos? No los queremos aquí. ¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Levántate!
¿A quién buscas?
A Allison Hargreeves.
Dirás Allison Chestnut.
Mi esposa.
- ¡No! - ¡Vamos!
¿Qué?
Lo está destrozando.
- Otra vez. - ¿Qué rayos haces?
- Dios mío, Luther. - ¿Por qué no se defiende?
¡No más puerta trasera!
COEXISTENCIA O NADA ¡LIBERTAD!
¡Fuera! ¡Fuera!
¿Qué pasa?
Hoy salí de la cárcel
gracias a un personaje muy singular que dice ser mi cuñado.
Bien, ese es Klaus.
Puedo explicarte…
Y luego vuelvo a casa
y me encuentro a un blanco gigante
parado en mi porche temblando como un cachorrito perdido.
Y lo raro es que también dice ser tu hermano.
Luther.
Ese mismo.
- ¡Quítele las manos de encima! - ¡Afuera!
¡Ray!
¡No, Ray!
¡No!
- ¡No! - ¡Suéltenla! ¡Basta!
¡Arriba las manos! ¡Todos!
¡Ray!
- ¡Quítele las manos de encima! - ¡No, basta!
¡Allison!
- ¡Suéltela! - ¡No!
¡Allison!
¡Tenemos derecho a estar aquí! ¡Déjela!
¡No más puerta trasera!
Dispérsense o serán arrestados.
¡Déjeme!
¡Ray!
¡Ray! ¡No!
- ¡Déjelo! ¡Basta! - ¡No puedes entrar ahí!
- ¡No! - Sigues tú.
- ¡Basta! ¡Lo va a matar! - ¡Suéltela!
Escuché el rumor de que te ibas.
Ray, ¿estás herido?
- Estamos bien. - ¿Qué le dijiste?
¿Qué diablos le dijiste?
- ¿Qué le dijiste? - Le pedí que te dejara en paz.
Es imposible que un policía blanco se vaya porque una mujer negra se lo dice.
No tenemos tiempo. Vamos.
¡Rápido! ¡Debemos irnos!
¿Quién eres?
¡Ray!
- ¡Ray! - ¿Quién eres?
- Allison. - ¡Ray!
- Allison, hora de irnos. - ¡No!
- No puedo. - ¡Ahora!
¡Ray!
Otra vez.
¡Otra vez! ¡Golpéame!
Luther, ¿estás loco? ¡Pégale!
¡Vamos, Luther!
Golpéame. Quiero sentir dolor.
Todo el dolor posible.
¡Dame todo lo que tengas!
Apártate.
Mierda.
- Luther. - ¿Por qué no se defendió?
GRACIAS, VUELVA MÁS TARDE
Hola, chiquito.
OREJAS DE CERDO
Hola.
Llego tarde, ya sé.
Hay tremendo caos afuera.
¿Puedo pedir a la habitación? Me muero de hambre.
Por supuesto. Te lo mereces.
Gracias, mamá.
Subtítulos: Daiana Poti