UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
RESTAURANTE STADTLER
1960 DALLAS, TEXAS
Vete.
Apestas y asustas a mis clientes.
- Te he dicho... - ¿Cómo osas? Soy de la realeza.
No eres de la realeza.
- ¡Te lo he dicho! - ¡Me toca inapropiadamente!
¡Largo!
¡Y no vuelvas hasta que puedas pagar!
Chanel.
Ay, pobre.
Te ayudo a levantarte.
Gracias.
Ven conmigo.
Vale.
- Yo me ocuparé de ti. - ¿En serio, Klaus?
Gracias.
Vale...
¡Agachaos todos!
1962 BENARÉS, INDIA
Con calma. ¡No me toquéis!
Solo dejad...
Formad una...
¡Hijos del destino!
Comulguemos con la música.
- Sube. - ¿Por qué?
- ¿Adónde vamos? - Lejos.
- Deprisa. - ¿Lejos adónde?
- Con un amigo. - No puedes dejarlos.
Mírame.
No te muevas, esto no es fácil.
¿Qué ha pasado?
Te he salvado la vida, idiota.
¿Me seguías?
¿Qué tal un poco de gratitud, chico cuchillos?
Si no fuera por mí, estarías muerto.
Por segunda vez.
¿Y mi ropa?
¿Dónde coño está?
¡Que no te muevas!
Así. Mucho mejor.
No está muerto.
- ¿Decepcionado? - ¿De verte? Siempre.
Cuánta hostilidad en un cuerpo tan pequeño.
¿Te has cortado al afeitarte? Si quieres te enseño.
No, me he encontrado con un viejo amigo.
Haberle desatado.
¿Debía hacerlo?
MORTY'S TELEVISIONES Y RADIOS
Oye, tenemos uno.
Una de las máquinas que querías está como loca.
- ¿Cuál? - El radar atmosférico.
- Bien. - No lo entiendo. ¿Qué rastreas?
¿Un huracán?
- Ondas de sonido. - Ondas de sonido.
Vaya. ¿Qué...?
¿Adónde vas?
PENSIÓN PARA HOMBRES SOLITARIOS DE LA CALLE PLANO
EL FIN SE ACERCA
¡Sí!
¡Sí! ¡King Kong!
¿Allison?
- Lo siento. - Imbécil.
Vale.
Siga.
Mierda.
Hola, Vanya.
¿Quién eres?
Tu hermano.
¿Tengo un hermano?
O te quedas a esperar a que la mafia de IKEA venga a matarte
o vienes conmigo.
- ¿Por qué quieren matarme? - Porque no deberías estar aquí, Vanya.
¿En Dallas?
No. Aquí, en 1963.
Joder.
Sí, fuerte, ¿no?
Me alegra que conserves tus poderes. Vamos.
Estas lentejuelas me vuelven loco.
Venga.
Ahí está.
¿Te hago un huevo revuelto?
Necesitas proteínas tras correr así.
No, estoy bien.
Algo tendrás que comer. Te quiero concentrado esta noche.
Van a venir peces gordos a jugarse mucha pasta.
Oye.
Estás listo, ¿no?
¿Qué? Sí, claro.
Es solo...
Tienes contactos, ¿no?
¿A gente en la poli?
¿Que puede localizar a gente y demás?
- ¿A quién quieres localizar? - A alguien que no creí volver a ver.
Quizá no haya desaparecido, quizá aún no la he encontrado.
Dame un nombre, veré qué puedo hacer.
¿Sí? ¿Seguro?
No quiero que mi número uno vaya por ahí con cara mustia.
Venga, dame un nombre.
Gracias, Jack.
"Hargreeves".
¿Quién es, tu ex?
Algo así.
Sí. Eso.
¿Klaus?
Allison.
¡Allison!
Vaya tela.
Eres tú de verdad.
Madre mía. ¡Cuánto tiempo!
Te di por muerta.
- Creía que solo quedaba yo. - Y yo.
Dios, siéntate. Tenemos mucho que contarnos.
Sí. O sea, ¿me cuentas cómo has acabado en un sitio así?
Ya sabes, pollas, drogas, debutantes, mi santísima trinidad.
Pero, sí, ha sido una pasada.
Tienes una secta.
"Secta" es una palabra muy negativa.
Prefiero llamarlo "comunidad espiritual alternativa".
No.
Has creado una secta, sin duda.
Vale. Basta de mí. ¿Qué hay de ti?
- ¿Qué te cuentas? - Bueno, vivo en South Dallas
y lucho por los derechos civiles.
Vaya.
Con mi marido.
- ¿Estás casada? - Sí.
¿Quién es el loco?
Se llama Raymond Chestnut.
Ray.
Espera, ¿está en la cárcel?
- Sí, ¿cómo lo sabes? - Sí.
Estuvimos juntos allí. Vaya. El mundo es un pañuelo.
Hemos organizado una sentada hoy en un restaurante.
Detuvieron a Ray por un cargo chorra y...
no puedo sacarlo.
¿Hola? ¿Por qué no has usado tu poder?
No he usado mis poderes desde...
Corre el rumor...
No pude hablar en un año.
- Lo siento, Allison. - Tranquilo.
Me gusta quién soy sin eso.
Todo lo que tengo me lo he ganado. Es estupendo.
¿Sabes?
TIENDA DE ANIMALES
¡LAS MASCOTAS SON PARA TODA LA FAMILIA!
A los peces no les gusta que hagan eso.
¿Por qué no?
Los inquieta.
Los pone nerviosos.
La vida ya es dura siendo tan pequeños...
en un mundo lleno de depredadores...
esperando a que un pez más grande llegue y te engulla.
¿Qué tienes en la cabeza?
Es una herida de bala.
¿De qué?
De un tiro en la cabeza.
¿La bala sigue ahí?
Algunos fragmentos sí.
Hasta la semana que viene, Muriel.
¿Cómo está Ray?
Ray es Ray.
¿Cuándo sale?
Estoy en ello.
Pospongamos la sentada.
Ni hablar.
- ¿Perdona? - Kennedy llega en cinco días.
Hay que aprovecharlo. No podemos esperar.
No sé.
Sin Ray no me parece bien.
Ray querría que siguiéramos.
¿Eso te ha dicho?
¿Con esas palabras?
No ha hecho falta.
El movimiento es más grande que nosotros. Incluido Ray.
Lo voy a cancelar.
Se pospone.
¿Lo votamos?
No vamos a votarlo.
- ¿Por qué no? - La cosa no va así.
¿Intentas decirme cómo va la cosa?
¿En mi puñetero salón de belleza?
¿También vas a peinarnos?
No, señora.
Eso pensaba.
Llevamos meses organizando la sentada.
Cuando Kennedy llegue,
las cámaras también.
Es hora de enseñarle al mundo cómo es la vida para nosotros aquí.
Y de demostrarle a la policía que no nos puede someter.
Seguiremos luchando por la igualdad aunque nos persigan.
Con o sin Ray.
Estamos listos.
¿Quién está a favor?
Ahí lo tenéis.
"Detrás de todo hombre...".
Vamos.
¿Qué diantres?
LIBERA A CHESTNUT O...
MUERE
No te regodees.
- Ya, vale. - Tú. ¿Tú me has sacado?
Te he dicho que tenía amigos importantes.
No sé qué decir.
No digas nada.
Lo que sea por la familia, hermano.
Bueno, vale.
- ¡Sí! - Todos somos familia bajo la piel.
No. Digo literalmente.
Eres mi hermano político.
- ¿Qué? - Sí, tío.
Prepárate para las barbacoas familiares, van a ser muy raras.
Hasta luego.
Deja la cafetera.
Gracias.
Niñato impertinente.
¿Vas a contarme qué pasa?
Cuando eras un bebé, un multimillonario excéntrico te compró.
Te crio en una academia de élite
con otros seis hermanos con poderes,
pero, en el año 2019, para evitar el apocalipsis,
saltamos a un vórtice
y acabamos dispersados en esta línea temporal en Dallas, Texas.
¿Preguntas?
¿"El apocalipsis"? ¿Cómo?
El fin del mundo que conocemos.
Ya, pero ¿cómo?
¿No recuerdas nada?
No, nada hasta hace un mes.
¿Qué recuerdas?
Aterricé en un...
callejón.
Me atropelló un coche.
Me daba vueltas la cabeza.
No sabía qué hacía allí ni de dónde venía.
¿Qué causa el apocalipsis?
Un asteroide.
El impacto acaba con todo.
Como el que se cargó a los dinosaurios, pero peor.
Lo malo es que nos ha seguido.
¿Cómo que "nos ha seguido"?
Dentro de ocho días, habrá un apocalipsis nuclear.
La causa es otra, pero... el resultado es el mismo.
Eso no puede ser.
Lo he visto.
Con mis propios ojos.
Tú estabas ahí.
Todos nosotros.
Mierda. Debo hacer una llamada.
Vanya.
Ay, Dios. Mamá te ayuda, cielo.
Mamá te ayuda. Tranquilo.
Allá vamos.
Vale. Ay, cariño.
Respira hondo, corazón. Venga.
Respira.
No pasa nada.
Harlan.
¡Harlan, para!
Harlan, para, cielo.
¡Para!
Maldita sea. Venga, cálmate. Tranquilo.
Ya está, tranquilo.
Mierda.
Vale, allá vamos.
No pasa nada.
Mierda.
- ¿Hola? - ¿Sissy?
¿Vanya?
¿Dónde estás?
Siento haber cogido la camioneta.
Me importa un pimiento la camioneta.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Qué ha pasado?
- He encontrado a mi hermano pequeño. - ¿Qué?
¿Cómo?
Es una larga historia.
¿Harlan está bien?
No, no está bien.
Se ha roto el tocadiscos, y él...
Solo... ¿Cuándo vas a volver?
En cuanto pueda, lo prometo.
Me alegra lo de tu familia...
- ¿Qué haces? - No hay tiempo.
Hablaba con una amiga.
Escúchame.
La gente que viste en el campo va a por nosotros.
No se detendrá.
¿Me entiendes?
Debemos hacer piña, buscar a los otros y detener el apocalipsis.
Sea quien sea esa persona, no es más importante que el apocalipsis.
Tenemos que irnos.
¿Tienes hambre? Elliott ha hecho un atún moldeado.
Se llama "molde de atún".
Paso.
- ¿Y mi camiseta? - ¿Adónde vas?
Todo está conectado con Kennedy, y mi padre está metido.
Por eso me atacó anoche.
Porque sabe que me acerco a...
Sí, estás en condiciones de luchar. Deberías irte ya.
¿A ti qué te pasa?
Casi te matan anoche.
Tómate un día libre.
No me creo que mi padre me acuchillara.
Lo sé.
Qué maleducado.
Si te sirve de consuelo,
seguramente no sabía que eras su hijo.
Aun así...
Fue un golpe bajo.
Cara a cara, ese cabrón lo habría llevado claro.
Pues claro.
¿Por qué me seguías?
Creía que te ibas sin mí.
Lo que hace la gente.
Ellos...
Cuando te vi allí tirado...
creí que estabas muerto.
Así encontré a mis padres.
Boca abajo en el salón.
Fue un allanamiento.
Mierda.
¿Cuántos años tenías?
Cuatro.
No lo contaste en el grupo.
Nunca hablo de eso con nadie.
Si quieres quedarte más tiempo...
un poco...
está bien.
¿Sí?
Sí.
¿Está bien que no te odie como a la mayoría?
Sí.
Sí, por mí, bien.
- ¡Dios! - ¿Qué te crees que haces?
¡No te entiendo!
¿Demasiado?
Solo...
ve con delicadeza.
Nunca.
Para que no digas que no hago nada por ti, grandullón.
¿La has encontrado?
South Dallas.
Es un infierno.
Las eliges bien.
CALLE ELLIS, 75
¿Le ayudo?
Lo siento, me habré equivocado.
¿A quién busca?
A Allison Hargreeves.
Querrá decir Chestnut.
¿Chestnut?
Mi esposa.
¿Te importa si...?
Adelante.
- Perdona, ¿quieres una? - No, gracias.
Allison me dijo que tenía familia al norte, pero...
no mencionó a un hermano.
Y desde luego no a uno como tú.
No hemos estado muy unidos últimamente.
- ¿Te quedas en Dallas? - Tengo un cuarto
en la Pensión para Hombres Solitarios de la Calle Plano.
¿Sí?
¿Y qué tal?
No está mal.
Está limpio.
El precio es razonable.
Bien.
- Muy bien. - Y, dime...
¿Cuándo os casasteis?
Ah, sí, va a hacer casi un año.
Eso es estupendo.
Sí.
Felicidades.
Gracias.
¿Diga?
¿Qué? ¿No se ha cancelado?
Ahora voy.
Escucha, tengo que irme.
¿Quieres dejarle algún mensaje a Allison?
¿Le dirás que tengo que hablar con ella?
Claro.
¿Qué?
Fuera.
O llamaré a la poli.
Quisiera que me atendieran.
¿No sabes leer, chica?
En siete idiomas.
Te crees muy lista, ¿eh?
Nos gustaría que nos atendieran.
No sois bienvenidos aquí.
¿Qué cojones hacemos aquí?
¿Un poco de bricolaje?
Tú quédate aquí, corazón.
Vale.
FERRETERÍA
No hagas tonterías.
¿David?
Sí, ¿puedo ayudarle?
¿Dave?
Sí, eso pone en mi chapa, sí.
Mírate, con tus...
bromas y...
tu chapa y...
Bueno, ¿qué buscaba?
Por eso hemos venido aquí.
Es tu idea más estúpida.
- Y mira que eres estúpido. - Para.
- ¿Está bien, señor? - Sí, no...
- No, no está bien. - Estoy perfectamente.
- Solo... - ¿Solo qué?
- Pintura. - ¿Pintura?
- Sí, estoy...
remodelando mi segundo baño y...
necesito pintura.
Vale, claro. ¿Qué color quería?
No lo sé.
- ¿Albo? - ¿Cómo? ¿Qué es eso?
Pues...
bueno, blanco.
O color hueso, blancuzco.
- Como una cáscara de huevo. - No nos queda blanco, pero tengo...
rosa Mamie de oferta, que va muy bien en el baño.
Perfecto.
¿Esto se considera acoso?
Porque creo que estás acosándolo.
Calla.
Se te da muy bien eso.
Gracias.
¡Dave!
¡Dave! Quédate conmigo.
Dave.
Listo.
- Gracias. - De nada.
Sí.
¿Para eso me sacaste de San Francisco? ¿Pare reavivar tu rollete de Vietnam?
No te metas en mis asuntos, Casper.
- Tus asuntos son los míos. - Bueno, pues felicidades,
porque estás despedido.
- Está mal, Klaus. Es egoísta. - Para.
- ¡Lo vas a confundir! - ¡Que pares! Escúchame.
De permiso en Saigón, Dave me habló de cuando se alistó.
El día que mataron a Kennedy.
Y, si me dejaras en paz cinco puñeteros minutos,
quizá podría convencerlo de que no se alistase
y podría salvarle la vida.
¡Joder!
Escucha...
solo prométeme que puedes con esto.
Pase lo que pase.
Sí, puedo, claro.
Mierda. Allison.
¡Este no es vuestro lugar!
¡Salid de aquí!
¡Sacadlos!
¡Largo de aquí!
- ¡Venga! - ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué narices? Venga, vamos. - ¡Largo de aquí!
Ray, has venido. Gracias a Dios.
Siento llegar tarde.
Ha sido un día muy interesante.
Siéntate aquí. Va a empezar el próximo turno.
¡Largo de aquí!
¡Fuera!
¡Largo de aquí!
¿Nos oís? No os queremos aquí. ¡Vamos!
¡Venga!
¡Vamos! ¡Levanta!
¿A quién busca?
A Allison Hargreeves.
Querrá decir Chestnut.
Mi esposa.
- ¡No! - ¡Venga!
¿Qué?
Lo está machacando.
- Otra vez. - ¿Qué haces?
- Dios, Luther. - ¿Por qué no se defiende?
¡No más puertas traseras!
¡COEXISTENCIA! LIBERTAD YA
¡Fuera!
¿Qué pasa?
Me ha sacado de la cárcel
un personaje muy particular que afirmaba ser mi cuñado.
Vale, ese es Klaus.
- Puedo explicarlo... - Y, al llegar a casa,
me encuentro en la entrada al blanco más grande que he visto nunca...
temblando, a punto de llorar.
Y lo extraño es que también afirma ser tu hermano.
Luther.
El mismo.
- ¡Quítele las manos de encima! - ¡Largo!
¡Ray!
¡No, Ray!
¡No!
- ¡No! - ¡Déjenla! ¡Paren!
¡Arriba las manos!
¡Ray!
- ¡Suéltela! - ¡No, paren!
¡Allison!
- ¡Suéltela! - ¡No!
¡Allison!
¡Tenemos derecho a estar aquí! Suéltela.
¡No más puertas traseras!
¡Dispersaos u os arrestaremos!
¡Suélteme!
¡Ray!
¡Ray! ¡No!
- ¡Pare! ¡Suéltelo! - Este no es tu lugar.
- No. - Tú vas luego.
- ¡Pare! ¡Lo está matando! - ¡Suéltela!
Corre el rumor... de que te vas a ir.
Ray. ¿Estás...?
- ¿Qué le has dicho? - Todo bien.
¿Qué narices le has dicho?
¿Qué le has dicho?
- Que te deje en paz. - Es imposible
que un poli blanco se vaya porque se lo diga una negra.
Ray, no hay tiempo. Vamos.
- Tenemos que irnos. Venga. - ¿Quién eres?
¡Ray!
- ¡Ray! - ¿Quién eres?
- Allison. - ¡Ray!
- Allison, hay que irse. - ¡No!
- No lo dejaré. - ¡Va!
¡Ray!
Pégame otro.
¡Otra vez! ¡Pégame!
Luther, ¿estás loco? Dale.
¡Vamos, Luther!
Pégame. Quiero sentir dolor.
Sentir todo el dolor.
¡Pega con más fuerza!
Aparta.
Mierda.
- Luther. - ¿Por qué no se ha defendido?
GRACIAS VISÍTENOS DE NUEVO
Hola, pequeño.
OREJAS DE CERDO
Hola.
Llego tarde, lo sé.
Fuera están todos como locos.
¿Puedo pedir comida? Me muero de hambre.
Claro. Te lo mereces.
Gracias, mamá.
Subtítulos: Juan Villena Mateos