NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
RAVINTOLA STADTLER'S
Sinun täytyy lähteä.
Haiset ja pelotat asiakkaita.
Kuinka uskallat? Kuulun kuninkaalliseen perheeseen.
Et ole kuninkaallisen perheen jäsen.
Sanoin jo kahdesti. -Sopimatonta koskettelua!
Ulos!
Älä tule takaisin, ennen kuin voit maksaa laskun!
Chanel.
Voi raukkaa.
Autan sinut ylös.
Kiitos.
Tule mukaani.
Hyvä on.
Minä huolehdin sinusta. -Oikeasti, Klaus?
Kiitos.
No niin.
Kumartukaa!
Rauhassa. Kädet irti!
Päästäkää.
Järjestäytykää...
Kohtalon lapset!
Yhtykäämme musiikkiin.
Autoon. -Mitä? Miksi?
Minne menemme? -Pois.
Äkkiä nyt. -Minne pois?
Tapaamaan ystävää. -Et voi vain lähteä.
Katso vain.
Älä liiku. Tämä on tarkkaa hommaa.
Mitä tapahtui? -Pelastin typerän henkesi.
Seurasitko minua?
Olisit kiitollinen, veitsipoika.
Ilman minua olisit kuollut.
Jo kahdesti, muuten.
Missä vaatteeni ovat?
Paikallasi!
Noin. Nyt on parempi.
Hän ei ole kuollut.
Pettynyt? -Sinut nähdessäni? Aina.
Paljon vihaa pienessä paketissa.
Tuliko haava parranajossa?
Voisin opettaa sinua.
Ei, törmäsin vanhaan perheystävään.
Et päästänyt häntä.
Olisiko pitänyt?
MORTYN TV JA RADIO
Hei, hälytys.
Yksi laitteista villiintyi.
Mikä? -Ilmakehätutka.
Hyvä. -Mitä oikein jäljität? Myrskyrintamaako?
Ääniaaltoja.
Vau. Mitä...
Minne menet?
ASUNTOLA YKSINÄISILLE MIEHILLE
LOPPU LÄHESTYY
Jee!
Jee! King Kong!
Allison?
Minun mokani. -Ääliö.
No niin.
Jatkakaa.
Hitto.
Hei, Vanya.
Kuka sinä olet? -Veljesi.
Onko minulla veli?
Voit odottaa, että Ikea-mafia palaa tappamaan sinut, tai voit tulla mukaani.
Miksi he yrittävät tappaa minut? -Sinun ei pitäisi olla täällä.
Dallasissako?
Ei. Vuodessa 1963.
Hitto vie.
Aika hurjaa, vai mitä?
Hyvä, että voimasi ovat tallella. Mennään.
Tulen hulluksi näiden paljettien kanssa.
Toimi nyt.
Siinä hän on.
Paistanko munia? Tarvitset proteiinia juoksun jälkeen.
Ei tarvitse.
Jotain sinun on syötävä. Ottelussa on oltava skarppina.
Tänään on isot rahat pelissä.
Hei.
Olethan valmis siihen? -Mitä? Totta kai.
Ajattelin vain...
Sinähän tunnet ihmisiä.
Poliisilaitoksellakin. Sellaisia, jotka löytävät ihmisiä.
Kenet pitäisi löytää?
Eräs, jota en luullut enää koskaan näkeväni.
Hän ei ehkä olekaan poissa. En vain ole vielä löytänyt häntä.
Kerro nimi, niin katson, mitä voin tehdä. -Oletko varma?
En voi antaa ykkösmieheni mököttää kuin surullinen koiranpentu.
Kerro nimi.
Kiitos, Jack.
"Hargreeves."
Onko hän exäsi vai?
Tavallaan.
Joo. On.
Klaus?
Allison.
Allison!
Ei voi olla totta.
Se olet tosiaan sinä!
Siitä on ikuisuus.
Luulin, että kaikki muut kuolivat. -Tiedän. Niin minäkin.
Istu. Meidän pitää vaihtaa kuulumisia.
Niin. Kertoisitko, miten päädyit tällaiseen paikkaan?
No, munaa, kamaa, debytantteja. Pyhä kolminaisuuteni.
Meno on kyllä ollut hurjaa. -Olet perustanut kultin.
"Kultti" on negatiivinen sana.
Kutsumme sitä mieluummin vaihtoehtoiseksi henkiseksi yhteisöksi.
Ei. Perustit kultin.
Hyvä on. Ei minusta enempää. Mitä sinä olet tehnyt?
Asun Etelä-Dallasissa ja työskentelen kansalaisoikeusorganisaattorina.
Vau.
Aviomieheni kanssa.
Oletko naimisissa? -Olen.
Kuka se hullu on?
Hänen nimensä on Raymond Chestnut.
Ray.
Onko hän nyt putkassa?
On. Mistä tiedät?
Olimme yhdessä putkassa. Pieni maailma.
Olemme järjestäneet isoa mielenosoitusta.
Sitten Ray pidätettiin jollain tekaistulla syytteellä.
En saa häntä ulos. -No haloo. Käytä huhua.
En ole käyttänyt kykyjäni sen jälkeen kun...
Kuulin huhun...
En pystynyt puhumaan vuoteen.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Pidän siitä, kuka olen ilman sitä.
Kaiken, mitä olen saanut, olen ansainnut. Se tuntuu hyvältä.
ELÄINKAUPPA
LEMMIKISTÄ ON ILOA KOKO PERHEELLE!
Kalat eivät pidä siitä, että lasiin naputetaan.
Miksi?
Se hermostuttaa niitä.
Saa ne hermostuneiksi.
On vaikeaa olla noin pieni -
maailmassa, joka on täynnä petoja.
Odottaa aina jotain isompaa kalaa, joka ahmaisee suuhunsa.
Mikä sinulla on päässä?
Se on luodinhaava.
Mistä? -Minua ammuttiin päähän.
Onko luoti vielä siellä?
Sen siruja on.
Nähdään ensi viikolla, Muriel.
Miten Ray pärjää?
Ray on Ray.
Milloin hän pääsee pois? -Se on työn alla.
Lykätään mielenosoitusta.
Ei.
Anteeksi?
Kennedy tulee viiden päivän päästä. Se pitää käyttää hyväksi.
En tiedä. Se ei tunnu oikealta ilman Rayta.
Ray haluaisi meidän jatkavan. -Sanoiko hän niin?
Noilla sanoilla?
Hänen ei tarvinnut.
Koska tämä liike on meitä suurempi. Jopa Rayta.
Teen päätöksen.
Lykkäämme.
Äänestetään siitä. -Ei äänestetä.
Ja miksi ei? -Ei tämä mene niin.
Yritätkö kertoa minulle, miten tämä menee?
Omassa kauneussalongissani?
Meinaatko ruveta kampaajaksi?
En. -Sitähän minäkin.
Tätä mielenosoitusta on järjestelty kuukausia.
Kun Kennedy tulee,
niin tulevat kameratkin.
Nyt on aika näyttää maailmalle, millaista meillä on täällä.
Ja näyttää poliisille, että meitä ei alisteta.
Taistelemme tasa-arvon puolesta, vaikka meitä vainottaisi.
Rayn kanssa tai ilman.
Koska me olemme valmiit.
Ketkä kannattavat?
Aivan niin.
"Jokaisen miehen takana..."
Mitä riivattua?
VAPAUTTAKAA CHESTNUT TAI...
KUOLETTE
Älä elvistele.
Joo joo. -Sinäkö minut sait ulos?
Sanoinhan, että minulla on vaikutusvaltaisia ystäviä.
En tiedä, mitä sanoa. -Älä sano mitään.
Mitä vain perheen puolesta, veli.
Hyvä on.
Kaikkihan me olemme veljiä -
sisimmässämme. -Ei kun ihan oikeasti.
Olet lankoni.
Mitä? -Niin.
Suvun grillijuhlista tulee nyt tosi outoja.
Nähdään.
Jätä pannu, kultaseni. Kiitos.
Nenäkäs pikku paskiainen.
Kerrotko, mitä pirua tämä on?
Kun olit vauva, eksentrinen miljardööri osti sinut.
Hän kasvatti sinut kuuden erityiskykyjä omaavan sisaruksen kanssa.
Vuonna 2019 loikkasimme pyörteeseen välttääksemme maailmanlopun -
ja päädyimme hajallemme pitkin aikajanaa Dallasiin.
Onko kysyttävää?
Minkä maailmanlopun?
Tuntemamme maailma tuhoutui. -Mutta miten?
Etkö tosiaan muista?
En mitään kuukautta vanhempaa. -Mitä sitten muistat?
Päädyin sellaiselle takakujalle.
Jäin auton alle.
Korvani soivat.
En tiennyt, miten ja mistä päädyin sinne.
Mikä maailmanlopun aiheuttaa?
Asteroidin törmäys.
Kaikki päättyy isoon pamaukseen.
Kuin se, joka tappoi dinosaurukset, mutta paljon pahempi.
Huono uutinen on, että se seurasi meitä.
Miten niin seurasi meitä?
Kahdeksan päivän päästä maailma loppuu ydintuhoon.
Eri tauti mutta sama lopputulos.
Eihän se voi olla totta. -Näin sen.
Omin silmin.
Olit paikalla.
Me kaikki olimme.
Voi paska. Minun pitää soittaa.
Vanya.
Anna minun auttaa, kulta.
Anna äidin auttaa.
Noin.
No niin. Voi, kulta.
Vedä syvään henkeä, kulta.
Hengitä. Ei hätää, kulta.
Harlan.
Harlan, lopeta!
Harlan, lopeta. Lopeta!
Tule tänne. Rauhoitu.
Ei hätää. Olen tässä.
Hitto!
No niin. Ei hätää.
Hitto.
Haloo? -Sissy?
Vanya?
Missä olet? -Olen pahoillani, että otin auton.
En välitä autosta.
Oletko kunnossa?
Olen. -Mitä hittoa tapahtui?
Löysin pikkuveljeni. -Mitä? Miten?
Se on pitkä tarina. Onko Harlan kunnossa?
Ei ole. Levysoitin hajosi, ja hän...
Milloin tulet takaisin?
Niin pian kuin voin.
Hyvä, että löysit perheesi.
Mitä helvettiä? -Ei ole aikaa.
Puhuin ystävälleni. -Kuuntele.
Ne ihmiset sieltä pellolta tulevat peräämme.
He eivät lopeta koskaan.
Ymmärrätkö?
Meidän on pysyttävä yhdessä,
etsittävä muut ja estettävä tuomiopäivä.
Kuka siellä olikaan,
hän ei voi olla maailmanloppua tärkeämpi.
Meidän pitää mennä.
Onko nälkä?
Elliott on tehnyt tonnikalakuvotusta. -Tonnikalakuvioita.
Ei kiitos. Missä paitani on? -Mihin olet menossa?
Tämä liittyy JFK:hon, ja isäni on kaiken keskiössä.
Siksi hän hyökkäsi kimppuuni.
Hän tietää, että olen pääsemässä lähelle...
Oletkin taistelukunnossa. Kannattaa lähteä heti.
Mikä sinua vaivaa?
Olit kuolla eilen. Pidä vapaapäivä.
Uskomatonta, että oma isä puukottaa. -Niinpä.
Tosi töykeää.
Jos se yhtään lohduttaa,
hän ei varmaan tiennyt, että olet hänen poikansa.
Silti.
Hän iski vyön alle.
Mies miestä vastaan hän ei pärjäisi minulle.
Ei tietenkään.
Miksi seurasit minua?
Luulin, että jätit minut.
Niin ihmiset tekevät.
He...
Kun makasit siellä,
luulin, että olet kuollut.
Sillä tavalla löysin vanhempani.
Naamallaan olohuoneessa.
Kotiimme tunkeuduttiin.
Hitto.
Kuinka vanha olit?
Neljä.
Et puhunut siitä ryhmässä.
En ole puhunut siitä kenellekään.
Jos haluat jäädä pidemmäksi aikaa,
hetkeksi...
Kai se sopii.
Niinkö?
Niin.
Onko okei, etten inhoa sinua niin kuin useimpia ihmisiä?
On. Se on okei minulle.
Jeesus! -Mitä luulet tekeväsi?
En ymmärrä sinua!
Liikaa? -Kunhan -
olet hellä.
En koskaan.
Älä sano, etten ole tehnyt mitään puolestasi, köntys.
Löysitkö hänet? -Etelä-Dallas. Hitonmoinen paikka.
Osaat näköjään valita.
Voinko auttaa?
Anteeksi, minulla on varmaan väärä osoite.
Ketä etsit?
Allison Hargreevesia. -Tarkoitat Allison Chestnutia.
Chestnutia?
Vaimoni.
Voisinkohan...?
Siitä vain.
Olisitko sinä halunnut? -Ei kiitos.
Allison kertoi, että hänellä on sukua pohjoisessa,
mutta hän ei maininnut veljeä.
Eikä varsinkaan veljeä, joka näyttäisi sinulta.
Emme ole olleet kovin läheisiä viime aikoina.
Asutko siis Dallasissa? -Minulla on huone -
Plano Streetin yksinäisten miesten asuntolassa.
Niinkö? Mitä pidät siitä?
Ei paha.
Puhdas.
Kohtuuhintainen. -Hyvä.
Oikein hyvä. -No...
Kauanko olette olleet naimisissa? -Pian vuoden.
Tosi hienoa.
Niin.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Haloo.
Aiotaanko se vielä tehdä?
Tulen heti.
Minun pitää mennä. Haluatko jättää viestin Allisonille?
Sanoisitko, että meidän pitää puhua?
Toki.
Ulos.
Kutsun poliisin. -Haluaisin palvelua.
Etkö osaa lukea, tyttö?
Seitsemää kieltä.
Fiksu, vai?
Haluaisimme palvelua, kiitos.
Ette ole tervetulleita tänne.
Mitä hittoa me täällä teemme? Aiotko nikkaroida?
Pysy sinä vain täällä, muru.
No niin.
RAUTAKAUPPA
Älä tee typeryyksiä.
David? -Voinko auttaa?
Dave?
Niin nimilapussani lukee.
Voi sinua,
vitseinesi ja -
nimilappuinesi ja...
Voinko auttaa?
Tämän vuoksi siis tulimme Dallasiin.
Tämä on ehkä typeristä typerin ideasi. -Älä.
Oletteko kunnossa? -On.
Ei hän ole. -Kaikki on hyvin.
Minä vain... -Mitä?
Maalia. -Maaliako?
Maalia? -Joo, remontoin kylpyhuonetta.
Tarvitsen maalia.
Selvä. Mitä väriä?
En tiedä.
Munankuori? -Mitä tarkoitatte?
Niin kuin...
Sellainen valkoinen.
Luonnonvalkoinen, kuin munankuori.
Valkoinen on loppu, mutta löytyy -
vaaleanpunaista, joka sopii hyvin käymälään.
Kuulostaa täydelliseltä.
Onko tämä kyttäämistä? Minusta olet kyttääjä.
Ole hiljaa.
Olet hyvä tuossa. -Kiitos.
Dave!
Dave! Pysy luonani, Dave.
Dave.
Valmista.
Kiitos. -Ole hyvä.
Raahasit minut pois San Franciscosta, jotta voisit elvyttää Vietnam-romanssisi.
Pysy erossa asioistani, Casper.
Sinun asiasi ovat minun asioitani. -Onneksi olkoon sitten.
Saat potkut!
Tämä on väärin, Klaus. Itsekästä.
Saat vain pojan hämmennyksiin. -Kuuntele!
Saigonissa Dave kertoi värväytymispäivästään.
Se oli Kennedyn murhapäivä.
Jos voisit jättää minut rauhaan edes viideksi minuutiksi,
voisin saada hänet jättämään sotaan lähdön -
ja pelastaa hänen henkensä!
Jumalauta!
Lupaa, että selviät tästä.
Mitä tapahtuukin. -Joo, selviän minä.
Voi paska. Allison.
Ette kuulu tänne!
Häipykää täältä!
Viekää heidät pois täältä!
Painukaa ulos täältä!
Pääsit tulemaan. Luojan kiitos.
Anteeksi, että olen myöhässä. On ollut kiintoisa päivä.
Istu tähän. Vuoro vaihtuu kohta.
Painukaa helvettiin täältä!
Ulos!
Ulos täältä!
Teitä ei haluta tänne.
Antaa tulla!
Ketä etsit? -Allison Hargreevesia.
Tarkoitat Allison Chestnutia.
Vaimoani.
Ei!
Mitä?
Mies pieksää hänet.
Lyö uudestaan. -Mitä hittoa?
Taivas, Luther. -Miksei hän puolustaudu?
Ei enää takaovesta!
Ulos!
Mikä hätänä?
Minut vapautti tänään vankilasta -
hyvin erikoinen miekkonen, joka väitti olevansa lankoni.
Se oli Klaus. Voin selittää. -Ja kun tulin kotiin,
isoin valkoinen poika, jonka olen eläissäni nähnyt, seisoo kuistillani -
vapisten kuin eksynyt koiranpentu.
Outoa on, että hänkin väittää olevansa veljesi.
Luther.
Juuri se.
Näpit irti hänestä! -Nyt lähdet!
Ray!
Ei, Ray!
Ei!
-Päästä hänet! Lopeta!
Kädet ylös! Kädet ylös!
Ray!
Näpit irti hänestä! -Lopettakaa!
Allison!
Päästä hänet! -Ei!
Allison!
Meillä on oikeus olla täällä. Päästäkää hänet.
Ei enää takaovesta!
Hajaantukaa, tai teidät pidätetään!
Kädet irti minusta!
Ray!
Ray! Ei!
Lopeta! -Sinä et kuulu tänne!
Ei! -Olet seuraava!
Lopeta! Tapat hänet!
Kuulin huhun, että kävelit pois.
Ray. Oletko kunnossa? -Mitä sanoit hänelle?
Mitä hittoa sanoit hänelle?
Mitä sanoit hänelle?
Käskin vain jättää sinut rauhaan. -Ei ikinä -
valkoinen poliisi kävele pois, koska musta nainen käskee.
Tähän ei ole aikaa. Meidän pitää mennä!
Tule! -Kuka olet?
Ray!
-Kuka sinä olet?
Allison. -Ray!
Allison. Meidän on mentävä. -Ei!
Nyt heti! -Ray!
Lyö uudestaan.
Uudestaan! Lyö!
Oletko hullu? Lyö sitä! -Lyö, Luther!
Lyö. Haluan tuntea kipua.
Paljon kipua.
Anna tulla täysillä!
Pois tieltä.
Voi paska.
Luther. -Miksei hän tapellut vastaan?
KIITOS KÄYNNISTÄ TERVETULOA UUDELLEEN
Hei, pikkuinen.
SIANKORVIA
Hei.
Olen myöhässä, tiedän.
Kaikkea hässäkkää tuolla ulkona.
Voinko tilata huonepalvelusta? On nälkä.
Totta kai. Ansaitset sen.
Kiitos, äiti.
Tekstitys: Teija Kuivalainen