UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHEZ STADTLER
Tu dois partir.
Tu pues et tu fais peur aux clients.
Comment osez-vous ? Je suis de la famille royale.
De la famille royale ? C'est ça, oui.
- Je te l'ai déjà dit. - Il me tripote !
Dégage !
Paye ton ardoise avant de revenir !
Chanel.
Pauvre petit.
Je vais t'aider à te relever.
Merci.
Viens avec moi.
- Je m'occuperai de toi. - Sérieux, Klaus ?
Merci.
Baissez-vous !
Doucement. Bas les pattes !
Lâchez-moi…
Rangez-vous…
Enfants du destin !
Communions par la musique.
- Monte. - Pourquoi ?
- On va où ? - On part.
- Dépêche. - Où ça ?
- Voir un vieil ami. - Tu les abandonnes ?
Je vais me gêner.
Ne bouge pas. C'est délicat.
Qu'est-il arrivé ?
Je t'ai sauvé la vie.
Tu me suivais ?
Sois un peu reconnaissant, monsieur couteaux.
Sans moi, tu serais mort.
Ça fait deux fois.
Où sont mes habits ? Ils sont où ?
Ne bouge pas, j'ai dit !
Voilà, c'est mieux.
Il n'est pas mort.
- Déçu ? - De te voir ? Toujours.
Tant d'hostilité dans ce petit corps.
Tu t'es coupé en te rasant ?
Je peux t'apprendre.
J'ai croisé un vieil ami de la famille.
Tu l'as pas libéré ?
J'étais censée ?
MORTY - RADIO ET TÉLÉVISION
On a quelque chose !
Une de vos machines s'emballe.
- Laquelle ? - Le radar météorologique.
- Bien. - Je ne comprends pas.
- Vous cherchez un ouragan ? - Des ondes sonores.
Où allez-vous ?
FOYER POUR HOMMES ISOLÉS DE PLANO STREET
LA FIN EST PROCHE
Ouais ! King Kong !
Allison ?
- Pardon. - Gros con.
D'accord.
Allez-y.
Merde.
Bonjour, Vanya.
Qui êtes-vous ?
Je suis ton frère.
J'ai un frère ?
Tu peux attendre que la mafia IKEA
revienne te tuer, ou tu peux me suivre.
Me tuer ? Pourquoi ?
Tu n'es pas censée être ici, Vanya.
À Dallas ?
Non. Ici, en 1963.
Oh putain.
Tu t'es lâchée on dirait.
Au moins, tes pouvoirs sont intacts. Allons-y.
J'en peux plus de ces putains de paillettes.
Allez.
Le voilà.
Je te fais un œuf brouillé ?
Il te faut des protéines.
Non merci.
Tu dois manger. Il faut que tu sois prêt pour le combat.
J'ai de bons clients qui misent gros.
Tu es prêt, hein ?
Quoi ? Oui, bien sûr.
Je me disais.
Tu connais du monde, non ?
Des gars de la police ? Qui savent retrouver des gens ?
Qui faut-il retrouver ?
Quelqu'un que je ne pensais jamais revoir.
C'est peut-être moi qui ne l'ai simplement pas trouvée.
Donne-moi un nom, je vais voir.
Tu es sûr ?
Ça ne m'arrange pas si mon numéro un est triste comme un chiot.
Donne-moi un nom.
Merci, Jack.
"Hargreeves".
C'est qui, ton ex ?
Si on veut.
Oui, disons ça.
Klaus ?
Allison.
J'y crois pas !
C'est vraiment toi.
- Ça fait si longtemps. - Je te pensais morte.
- Je croyais être le dernier. - Moi aussi.
Assieds-toi, on a tant à se raconter.
Tu m'expliques comment tu as fini dans un tel endroit ?
Les queues, les drogues et les débutantes, ma sainte trinité.
Ça a été une sacrée aventure.
Tu as fondé une secte.
"Secte", c'est très péjoratif.
On préfère parler de communauté spirituelle alternative.
C'est clairement une secte.
Assez parlé de moi, et toi ?
- Dis-moi tout. - Je vis dans le sud de Dallas,
je lutte pour les droits civiques.
Avec mon mari.
- Tu es mariée ? - Oui.
C'est qui, ce fou ?
Il s'appelle Raymond Chestnut.
Ray.
Il est en prison ?
- Comment tu le sais ? - Oui.
On y était ensemble. Le monde est petit.
On a organisé un gros sit-in pour aujourd'hui.
Ils ont arrêté Ray pour un motif bidon, et je n'arrive pas à le faire sortir.
Pourquoi tu n'utilises pas ton pouvoir ?
Je ne l'ai pas utilisé depuis…
J'ai entendu une rumeur…
Un an sans pouvoir parler.
- Désolé. - Non, ça va.
Je préfère qui je suis sans.
J'ai mérité tout ce que j'ai, c'est très agréable.
Tu vois ?
ANIMALERIE W. ARNOLD - DEPUIS 1950
VENEZ JOUER AVEC NOUS ! POUR TOUTE LA FAMILLE
Les poissons n'aiment pas qu'on fasse ça.
Pourquoi pas ?
Ça les perturbe.
Ça les stresse.
C'est assez dur d'être aussi petit
dans un monde rempli de prédateurs,
d'attendre qu'un plus gros poisson vienne nous gober à tout moment.
C'est quoi sur votre tête ?
Une blessure de balle.
Ça vient d'où ?
On m'a tiré dans la tête.
La balle est encore là ?
Des fragments, oui.
À la semaine prochaine, Muriel.
Comment va Ray ?
C'est Ray.
Quand sort-il ?
J'y travaille.
On doit repousser le sit-in.
Pas question.
Pardon ?
Kennedy arrive dans cinq jours. On ne peut pas attendre.
Je ne sais pas.
Sans Ray, c'est différent.
Ray voudrait qu'on avance.
Il t'a dit ça ?
En ces mots ?
Il n'a pas eu besoin.
Ce mouvement est plus important que nous. Même que Ray.
Je prends la décision.
On reporte.
- Et si on votait ? - On ne votera pas.
- Pourquoi pas ? - On ne procède pas comme ça.
Et c'est toi qui décides ?
Dans mon propre salon ?
Tu vas commencer à faire des coupes ?
Non, madame.
Je préfère.
On organise ce sit-in depuis des mois.
Quand Kennedy arrivera,
les caméras suivront.
C'est le moment de montrer au monde ce que nous vivons vraiment.
Et de montrer à la police qu'on ne se laissera pas soumettre.
Nous nous battrons pour l'égalité, même face à la persécution.
Avec ou sans Ray.
Nous sommes prêts.
Qui vote pour ?
Voilà.
"Derrière chaque homme…"
Allez.
Nom d'une pipe !
LIBÉREZ CHESTNUT…
OU MOUREZ
Arrête de jubiler.
C'est ça.
Vous m'avez fait sortir ?
Je t'avais dit que j'avais des amis haut placés.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
Tout pour la famille, mon frère.
- Oui ! - Nous sommes tous frères
- sous notre peau. - Non.
Non, littéralement.
Tu es mon beau-frère.
- Quoi ? - Oui.
Les barbecues en famille vont devenir bizarres.
À plus.
Laissez la cafetière.
Merci.
Petit con insolent.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Quand tu étais bébé, un milliardaire excentrique t'a achetée.
Il t'a élevée dans une académie d'élite
avec six autres enfants dotés de pouvoirs,
mais en 2019, pour éviter l'apocalypse, nous avons sauté dans un vortex
et nous nous sommes retrouvés éparpillés dans le temps à Dallas.
Des questions ?
Comment ça, "l'apocalypse" ?
La fin du monde tel qu'on le connaît.
Mais comment ?
- Tu ne te souviens de rien ? - Juste du mois dernier.
De quoi te souviens-tu ?
J'ai atterri dans une allée.
Une voiture m'a renversée. Ma tête résonnait super fort.
J'ignorais d'où je venais, comment j'étais arrivée là.
Qu'est-ce qui cause l'apocalypse ?
Un astéroïde.
Le grand boum qui met fin à tout.
Comme celui des dinosaures, mais en pire.
Et l'apocalypse nous a suivis ici.
Comment ça, suivis ?
Dans huit jours, c'est l'apocalypse nucléaire.
Autre cause, même résultat.
C'est impossible.
J'ai tout vu.
De mes propres yeux.
Tu étais là.
On était tous là.
Merde. Je dois passer un coup de fil.
Vanya.
Laisse maman t'aider, mon chéri.
Ça va aller, mon ange.
Et voilà.
Oh, mon chéri.
Respire, mon chéri. Allez.
Respire.
Tout va bien.
Harlan.
Arrête, Harlan !
Arrête !
Arrête. Calme-toi. Je te tiens.
Je suis là. Tout va bien.
Oh, merde.
Voilà. Ça y est.
Tout va bien.
Merde.
- Allô ? - Sissy ?
Vanya ?
Où es-tu ?
Désolée d'avoir pris le break.
Je me fiche de la voiture.
Tout va bien ?
- Ça va. - Que s'est-il passé ?
- J'ai retrouvé mon petit frère. - Quoi ?
Comment ?
C'est une longue histoire.
Harlan va bien ?
Non, il ne va pas bien.
Le tourne-disque est cassé, et il est…
Quand rentres-tu ?
Dès que je peux, promis.
Je suis heureuse pour toi…
- Sérieux ? - Pas le temps.
C'était mon amie.
Écoute-moi.
Ces hommes du champ nous traquent.
Ils ne vont jamais s'arrêter.
Tu comprends ?
On doit rester ensemble,
trouver les autres et empêcher l'apocalypse.
Qui que soit ton amie,
elle n'est pas plus importante que la fin du monde.
On doit y aller.
Tu as faim ?
Elliott fait une mêlée de thon.
Mais non, c'est une gelée de thon.
Sans façon.
- Où est ma chemise ? - Tu vas où ?
Tout est lié à JFK, et mon père est impliqué.
C'est pour ça qu'il m'a attaqué hier soir.
Il sait que je me rapproche de…
Oui, tu es en état de te battre. Vas-y maintenant.
T'es malade ou quoi ?
Tu as failli mourir hier soir.
Prends ta journée.
Mon propre père m'a poignardé.
Je sais.
C'est malpoli.
Si ça peut te consoler,
il ne savait sûrement pas que tu étais son fils.
Quand même.
Il m'a fait un coup bas.
D'homme à homme, il n'aurait aucune chance.
Bien sûr que non.
Pourquoi tu me suivais ?
Je croyais que tu m'abandonnais.
Comme les autres.
Quand je t'ai trouvé,
je te pensais mort.
J'ai trouvé mes parents comme ça.
Abattus dans le salon.
C'était un cambriolage.
Merde.
Tu avais quel âge ?
Quatre ans.
Tu n'en as jamais parlé au groupe.
Je n'en ai parlé à personne.
Si tu veux rester…
un peu plus,
ça ne me dérange pas.
C'est normal que je ne te déteste pas comme les autres ?
Moi, ça me va.
- Putain ! - Tu fais quoi, là ?
Je ne te comprends pas !
C'est trop ?
Sois douce.
Jamais.
Ne dis pas que je ne fais rien pour toi, gros balourd.
Tu l'as trouvée ?
Dans le sud de Dallas. Sacré quartier.
Tu sais les choisir.
75 ELLIS STREET
Je peux vous aider ?
J'ai dû me tromper d'adresse.
Qui cherchez-vous ?
Allison Hargreeves.
Allison Chestnut ?
Chestnut ?
C'est ma femme.
Je peux ?
Allez-y.
Pardon, vous en vouliez ?
Non, merci.
Allison m'a parlé de sa famille au nord, mais elle n'a pas parlé d'un frère.
Et certainement pas d'un frère comme vous, physiquement.
On s'est perdus de vue, récemment.
Vous séjournez à Dallas ?
J'ai une chambre
au foyer pour hommes isolés de Plano Street.
Ah oui ?
Ça vous plaît ?
Ça va.
C'est propre.
Le prix est raisonnable.
Bien.
- Très bien. - Alors...
ça fait longtemps ?
On s'est mariés il y a un an.
C'est génial.
Félicitations.
Merci.
Allô ?
Quoi ? On y va toujours ?
J'arrive.
Je dois y aller.
Vous voulez laisser un message à Allison ?
Pouvez-vous lui dire que je dois lui parler ?
D'accord.
Quoi ?
Sortez.
Ou j'appelle la police.
J'aimerais être servie.
Tu ne sais pas lire ?
Si, sept langues.
Une petite futée, hein ?
Nous aimerions être servis.
Vous n'êtes pas les bienvenus.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Du bricolage ?
Reste là, mon grand.
MATÉRIEL DE BRICOLAGE
Ne fais pas de bêtise.
David ?
Je peux vous aider ?
Dave ?
C'est ce que dit mon badge, oui.
Regarde-toi,
avec tes blagues
et ton badge.
Je peux vous aider ?
C'était pour ça, Dallas.
- Ça doit être ton idée la plus stupide. - Tais-toi.
- Tout va bien ? - Oui.
- Non, il va mal. - Je vais très bien.
- C'est juste… - Quoi ?
- De la peinture. - De la peinture ?
Oui, je refais la deuxième salle de bains, il me faut de la peinture.
D'accord, quelle couleur voulez-vous ?
Je ne sais pas.
Coquille d'œuf ?
Comment ça, coquille d'œuf ?
Vous savez…
blanc, quoi.
- Blanc cassé, comme une coquille d'œuf ? - Nous n'avons plus de blanc,
mais j'ai
du rose pastel en promotion, ça conviendrait très bien.
Parfait.
C'est du harcèlement ?
Je crois que tu le harcèles.
La ferme.
Vous savez vous y prendre.
Merci.
Dave !
Reste avec moi , Dave.
Et voilà.
- Merci. - De rien.
On a quitté San Francisco pour ça,
pour ton amourette du Vietnam ?
C'est pas tes affaires, Casper.
- Tes affaires sont mes affaires. - Félicitations,
tu es viré !
- C'est égoïste, Klaus. - Arrête !
- Tu vas le détraquer ! - Arrête, écoute-moi !
En permission à Saigon, Dave m'a parlé du jour où il a signé.
Le jour de la mort de JFK.
Si tu me laissais tranquille cinq minutes,
je pourrais le convaincre de ne pas partir faire cette guerre idiote et le sauver !
Putain !
Promets-moi juste que tu peux gérer cette situation.
Quoi qu'il arrive.
Oui, je peux gérer.
Oh, merde. Allison.
Vous n'avez rien à faire ici !
Sortez d'ici !
Sortez-les d'ici !
Foutez le camp !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ça va pas ? Dégage ! - Sortez !
Ray, te voilà. Dieu merci.
Désolé pour le retard. La journée fut instructive.
Prends mon siège. On va bientôt se relayer.
Sortez d'ici !
Sortez !
Vous n'avez rien à faire ici !
Vous entendez ? On ne veut pas de vous !
Allez !
Allez, lève-toi !
Qui cherchez-vous ?
Allison Hargreeves.
Allison Chestnut ?
C'est ma femme.
Il le tabasse.
- Encore. - Tu fous quoi ?
- Putain. - Pourquoi il se laisse faire ?
Plus de porte de derrière !
Sortez !
Ça ne va pas ?
J'ai été libéré de prison
par un personnage très particulier qui disait être mon beau-frère.
C'est Klaus. Je peux expliquer…
Et quand je rentre,
je trouve un colosse blanc
sur mon porche, tremblant comme un chiot perdu,
qui dit aussi être ton frère.
Luther.
C'est ça.
- Lâchez-la ! - On te sort.
Ray !
Lâchez-la ! Arrêtez !
Les mains en l'air !
Ray !
Lâchez-la !
Non, arrêtez !
Allison !
- Lâchez-la ! - Non !
Allison !
Nous avons le droit d'être ici !
Plus de porte de derrière !
Dispersez-vous ou vous serez arrêtés.
Lâchez-moi !
Ray !
- Lâchez-le ! Stop ! - Tu n'es pas à ta place !
Tu es la prochaine !
- Vous allez le tuer ! - Lâchez-la !
J'ai entendu une rumeur. Tu es parti.
Ray. Tu es blessé ?
- Tout va bien. - Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Hein ?
De te lâcher.
C'est impossible qu'un flic blanc obéisse comme ça à une noire.
Ray, on n'a pas le temps.
- On doit partir ! Viens ! - Qui es-tu ?
Ray !
Qui es-tu ?
- Allison. - Ray !
- Allison, on doit partir. - Non !
- Vite !
Ray !
Frappe encore.
Encore ! Frappe-moi !
Tu es fou ? Frappe-le !
Allez, Luther !
Frappe, fais-moi mal !
Tout le mal du monde.
Ne te retiens pas !
Dégagez.
Merde.
- Luther. - Pourquoi il s'est laissé faire ?
MERCI - À BIENTÔT
Coucou, toi.
Je suis en retard.
C'est la folie, dehors.
Je peux commander ? J'ai trop faim.
Bien sûr. Tu le mérites.
Merci, maman.
Sous-titres : Alban Beysson