ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
STADTLEROV RESTORAN
1960. DALLAS, TEKSAS
Moraš izaći.
Zaudaraš i strašiš mi goste.
Rekao sam ti...
Član sam kraljevske obitelji.
Nisi ti član kraljevske obitelji.
-Zlostavlja me! -Lijepo sam ti rekao!
Gubi se!
I ne vraćaj se ako ne možeš platiti!
Chanel.
Jadan mali.
Dopusti da ti pomognem.
Hvala vam.
Dođi sa mnom.
Dobro.
Brinut ću se o tebi.
Zbilja, Klause?
Hvala.
Dobro...
1961. BAJA, MEKSIKO
Sagnite se!
1962. VARANASI, INDIJA
Smirite se. Ne dirajte me!
Pustite me... Čekajte...
Napravite red...
Djeco Božja!
Osjetimo glazbu u sebi.
ZDRAVO - DOVIĐENJA
-Ulazi u auto. -Što? Zašto?
-Kamo idemo? -Daleko.
-Požuri se. -Kamo daleko?
-U posjet prijatelju. -Ne možeš ih ostaviti.
Ma nemoj.
Ne miči se. Ovo je jako zahtjevno.
Što se dogodilo?
Spasila sam ti život, glupane.
Pratila si me?
Pokaži malo zahvalnosti, frajeru.
Da nema mene, bio bi mrtav.
Ovo je već drugi put.
Zašto sam gol?
Gdje je moja odjeća?
Rekla sam da se ne mičeš!
Tako. Sad je bolje.
Nije mrtav.
-Razočaran? -Što te vidim? Uvijek.
Koliko otrova u tako malom tijelu.
Porezao si se brijačem?
Mogu te naučiti da se briješ.
Ne. Sreo sam starog obiteljskog prijatelja.
Nisi ga odvezala?
Trebala sam?
MORTYJEVA ELEKTRONIKA
Hej, uhvatili smo nešto!
Jedan od uređaja koje si tražio poludio je.
-Koji? -Atmosferski radar.
-Dobro. -Ne shvaćam. Što pratiš?
Oluje? Zračne mase?
-Zvučne valove. -Zvučne valove.
Što...
Kamo ideš?
PANSION ZA SAMCE U ULICI PLANO
BLIŽI SE KRAJ
Hej!
Hej! King Kong!
Allison?
-Pogriješio sam. -Budalo.
Dobro.
Nastavite.
Kvragu.
Zdravo, Vanya.
Tko si ti?
Ja sam tvoj brat.
Imam brata?
Možeš ovdje čekati da se vrati mafija iz Ikee i ubije te
ili dođi sa mnom.
Zašto me žele ubiti?
Zato što ne bi trebala biti ovdje, Vanya.
U Dallasu?
Ne. Ovdje, u 1963.
Nevjerojatno!
Ludo, zar ne?
Dobro je znati da još imaš moći. Idemo.
Proklete šljokice me izluđuju.
Hajde.
Došao si.
Hoćeš li kajganu?
Trebaš proteine nakon trčanja.
Ne, hvala.
Moraš nešto pojesti.
Moraš biti priseban za borbu.
Mnoge velike face uložile su hrpu love.
Hej.
Spreman si, zar ne?
Što? Da, naravno.
Pitam se...
Poznaješ mnogo ljudi, zar ne?
Znaš ljude u policiji,
koji mogu pronaći nekoga i tome slično.
Koga treba pronaći?
Mislio sam da je više nikad neću vidjeti.
Čini se da ipak nije nestala,
samo je nisam još našao.
Daj mi ime i vidjet ću što mogu učiniti.
Da? Siguran si?
Moj najbolji čovjek neće biti potišten poput tužnog psića.
Hajde, daj mi njezino ime.
Hvala ti, Jack.
Hargreeves.
Je li ona tvoja bivša?
Recimo.
Da, naravno.
Klause?
Allison.
Allison!
Bože!
To si zbilja ti.
-Bože, prošlo je toliko vremena. -Mislio sam da si mrtva.
-Mislio sam da sam ostao sam. -I ja.
Dođi sjesti. Moramo razgovarati o toliko toga.
Da. Mislim...
Bi li mi objasnio kako si završio ovdje?
Znaš već. Pimpeki, droge i debitanti. Moje Presveto Trojstvo.
Ali, da, zabavno je.
Osnovao si kult.
Kult je negativna riječ, Allison.
Radije ga zovemo alternativnom duhovnom zajednicom.
To nije to.
Sigurna sam da si osnovao kult.
Dobro, dosta o meni. Što je s tobom?
-Što ti radiš? -Živim u južnom Dallasu.
Radim u pokretu za građanska prava.
S mužem.
-Udala si se? -Da.
Tko je taj luđak?
Zove se Raymond Chestnut.
Ray.
Je li možda uhićen?
-Da. Kako znaš? -Znam.
Bili smo u istom zatvoru.
Svijet je mali.
Spremamo veliki prosvjed danas, u jednom restoranu.
Onda su Raya uhitili zbog glupe optužbe...
i ne mogu ga izvući.
Zašto nisi iskoristila glasinu?
Nisam koristila moć od...
Čula sam glasinu...
Nisam govorila cijelu godinu.
-Žao mi je, Allison. -U redu je.
Bolja sam osoba bez toga.
Zaslužila sam sve što imam. To je dobar osjećaj.
Znaš?
TRGOVINA ZA KUĆNE LJUBIMCE
IGRAJTE SE S NAMA! ZABAVA ZA CIJELU OBITELJ!
Ribice ne vole kad im lupkaju po staklu.
Zašto ne?
To ih uznemiruje.
Postanu nervozne.
Dovoljno je teško što su tako male...
u svijetu punom grabežljivaca...
dok čekaju da dođe veća riba i proždre ih!
Što vam je to na glavi?
To je rana od metka.
Od čega?
Od pucanja u glavu.
Je li metak još unutra?
Da, komadići.
Muriel, vidimo se idući tjedan.
Kako je Ray?
Znaš njega.
Kad će ga pustiti?
Radim na tome.
Moramo odložiti prosvjed.
Nikako.
Molim?
Kennedy stiže za pet dana.
Sad je prilika. Ne možemo čekati.
Ne znam.
Nekako nije u redu bez Raya.
Ray bi želio da ustrajemo.
Je li ti to rekao?
Tim riječima?
Nije morao.
Ovaj pokret je veći od svih nas,
čak i od Raya.
Donio sam odluku.
Odgađamo ga.
A da glasamo?
Nećemo glasati.
-Zašto ne? -Zato što to ne ide tako.
Želiš mi reći kako to ide?
U mom frizerskom salonu? Što je?
Sad ćeš i frizure raditi?
Ne, gospođo.
Nisam ni mislila.
Organiziramo ovaj prosvjed mjesecima.
Kad Kennedy dođe ovamo,
doći će i snimatelji.
Pravo je vrijeme da pokažemo svijetu kako zbilja živimo ovdje.
I da pokažemo policiji da nas neće pokoriti ugnjetavanjem.
Borit ćemo se za jednakost
čak i ako nas budu progonili.
S Rayem i bez njega.
Spremni smo.
Tko se slaže?
Odlučeno je.
„Iza svakog muškarca...”
Hajde.
Koji je vrag?
OSLOBODITE CHESTNUTA ILI...
UMRITE
Ne naslađuj se.
-Da, sjajno. -Ti si me izvukao?
Rekao sam ti da imam utjecajne prijatelje.
Ne znam što bih rekao.
Nemoj ništa reći.
Sve za obitelj, brate.
Pa... dobro.
-Da. -Svi smo mi braća
-u osnovi. -Ne.
Ne, doslovno.
Ti si moj šogor.
-Što? -Da, čovječe.
Obiteljska druženja postat će jako otkačena.
Vidimo se.
Ostavi vrč, draga.
Hvala.
Drsko malo govno.
Hoćeš li mi reći što se događa?
Kad si bila mala, kupio te ekscentrični milijarder.
Odgajao te u elitnoj akademiji
sa šestero druge djece izvanrednih moći.
Međutim, da izbjegnemo apokalipsu 2019.,
teleportirali smo se
i završili u različitim godinama u Dallasu.
Imaš li pitanja?
Što misliš pod apokalipsom?
Mislim na kraj nama poznatog svijeta.
Da, ali kako?
Zbilja se ne sjećaš?
Ničega od prije jednog mjeseca.
Čega se sjećaš?
Našla sam se...
u nekoj uličici.
Udario me auto.
U glavi mi je odzvanjalo.
Nisam znala gdje sam ni odakle sam došla.
Što je uzrok apokalipse?
Udar asteroida.
Veliki udar sve je uništio.
Nalik onom koji je uništio dinosaure, ali gadniji.
Loša je vijest da je došao za nama.
Kako to misliš, došao za nama?
Za osam dana svijet će nestati u nuklearnoj katastrofi.
Uzrok je drugi, ali posljedica je ista.
Nemoguće.
Vidio sam to.
Svojim očima.
Bila si ondje.
Svi smo bili ondje.
Sranje.
Moram telefonirati.
Vanya.
Bože! Mama će ti pomoći, dušo.
Mama će ti pomoći. Dobro je.
Evo.
Dobro. Jao, dušo.
Duboko udahni, dušo.
Samo diši.
Sve je u redu.
Harlane.
Harlane, prestani!
Prestani, dušo!
Prestani!
Kvragu. Dođi. Ovdje sam.
Ovdje sam.
Dobro si.
Sranje.
Dobro je. Hajde.
Dobro je.
Sranje.
-Halo? -Sissy?
Vanya?
Gdje si?
Oprosti što sam uzela karavan.
Nije me briga za glupi auto.
Jesi li dobro?
-Dobro sam. -Što se dogodilo?
Našla sam mlađeg brata.
Što?
Kako?
Duga priča.
Kako je Harlan?
Nije dobro.
Gramofon se pokvario i on je...
Ja... Kad se vraćaš?
Čim budem mogla. Obećavam.
Drago mi je da si našla obitelj...
-Što je tebi? -Nemamo vremena.
To mi je prijateljica!
Slušaj me.
Oni ljudi iz polja nas progone.
Nikad neće prestati.
Razumiješ li?
Moramo ostati zajedno,
pronaći ostale i spriječiti smak svijeta.
Tkogod ta osoba bila,
nije važnija od smaka svijeta.
Moramo ići.
Jesi li gladan?
Elliott je spremio gladnu tunu.
Hladnu tunu.
Ne, hvala.
-Gdje mi je košulja? -Kamo bi išao?
Sve je ovo zbog Kennedyja, a moj je tata upleten.
Zato me sinoć napao.
Zato što zna da sam blizu...
U izvrsnom si stanju za borbu. Najbolje da odmah odeš.
Što je tebi?
Sinoć si gotovo umro.
Uzmi slobodan dan.
Ne mogu vjerovati da me otac ubo nožem.
Znam.
Kako nepristojno.
Ako te to tješi,
vjerojatno nije znao da si mu sin kad te ubo nožem.
Svejedno.
Nije se borio pošteno.
U ravnopravnoj borbi kučkin sin ne bi imao šanse.
Naravno da ne bi.
Zašto si me pratila?
Mislila sam da ćeš me ostaviti.
Ljudi to rade.
Oni...
Kad sam te vidjela na podu...
mislila sam da si mrtav.
Tako sam našla roditelje.
Ležali su u dnevnoj sobi.
Provalili su nam u kuću.
Sranje.
Koliko si godina imala?
Četiri.
Nisi pričala o tome na terapiji.
Nikome nisam pričala o tome.
Ako želiš ostati još...
malo dulje,
ne smeta mi.
Da?
Da.
Ne smeta ti što te ne mrzim kao većinu ljudi?
Ne.
Ne smeta mi.
-Isuse! -Kojeg vraga radiš?
Ne razumijem te!
Previše?
Samo...
budi nježna.
Nikad.
Nemoj reći da nisam nikad učinio nešto za tebe, klipane.
Našao si je?
Na jugu Dallasa.
Gadno mjesto.
Baš ih znaš izabrati.
ULICA ELLIS 75
Trebaš nešto?
Oprosti, valjda imam krivu adresu. Ja...
Koga tražiš?
Allison Hargreeves.
Misliš, Chestnut.
Chestnut?
Moju ženu.
Bi li ti smetalo da...
Samo izvoli.
Oprosti. Hoćeš?
Ne, hvala.
Allison mi je rekla da ima obitelj na sjeveru,
ali nije spominjala brata.
Svakako nije spominjala brata
nalik tebi.
Nismo bliski u posljednje vrijeme.
Jesi li odsjeo u Dallasu?
Imam sobu
u Pansionu za samce u Ulici Plano.
Da?
Kako ti se sviđa?
Nije loše.
Čisto je.
Razumne cijene.
Dobro.
-Jako dobro. -Onda...
otkad ste u braku?
Bliži nam se prva godišnjica.
To je sjajno.
Da.
Čestitam.
Hvala.
Halo?
Što? Ipak idemo?
Odmah dolazim.
Slušaj, moram ići.
Želiš li ostaviti Allison poruku ?
Reci joj da moram razgovarati s njom.
Naravno.
Što?
Van.
Inače zovem policiju.
Molim vas, poslužite me.
Ne znaš čitati, curo?
Na sedam jezika.
Pametnica, je li?
Molim vas, poslužite nas.
Niste dobrodošli ovdje.
Što radimo ovdje?
Imat ćeš kućne radove?
Ostani ovdje, dušice.
Dobro.
Nemoj učiniti nešto glupo!
Davide?
Kako vam mogu pomoći?
Dave?
Da, tako piše na mojoj novoj pločici.
To si ti! Sa svojim...
šalama...
i pločicom s imenom i...
Trebate li pomoć da nađete nešto?
Zato smo došli u Dallas.
Ovo ti je najgluplje do sad,
-a prilično si glup. -Nemoj.
-Jeste li dobro? -Da. Ja...
-Nije dobro. -Dobro sam.
-Samo... -Samo što?
-Boja. -Boja?
-Da, ja...
uređujem drugu kupaonicu
i trebam boju.
Da, naravno. Koju boju tražite?
Ne znam.
Uljnu boju?
Uljnu boju? Kako to mislite?
Mislim...
Znaš, recimo bijelu.
Ili blizu bijele.
-Zagasita? -Ostali smo bez bijele,
ali zato imam...
modernu nijansu ružičaste na sniženju, savršenu za kupaonicu.
Zvuči savršeno.
Je li ovo uhođenje?
Ja mislim da ga uhodiš.
Umukni.
Dobro ti ide.
Hvala.
Dave!
Dave! Ostani sa mnom!
Dave.
Gotovo.
-Hvala. -Nema na čemu.
Da.
Zato si me odvukao iz San Francisca,
-zbog tvoje aferice iz Vijetnama? -Ne petljaj se u moja posla, Caspere.
-To su i moja posla! -Onda možeš biti sretan
jer proglašavam da više nisu!
-To nije u redu. Sebično je! -Prestani.
-Samo ćeš ga zbuniti! -Prestani! Kvragu, slušaj me!
Na dopustu u Saigonu Dave mi je rekao kad se prijavio u vojsku.
Isti dan kad je Kennedy ubijen.
Kad bi me pustio na miru samo pet minuta,
možda bih ga mogao uvjeriti da ne ide u glupi rat
i možda bih mu spasio život!
Kvragu!
Slušaj,
obećaj mi da se možeš nositi s time.
Što god da se dogodi.
Da, mogu se nositi s tim.
Sranje, Allison!
Ne pripadate ovdje!
Odlazite odavde!
Izbacite ih!
Odlazite odavde!
-Koji je vrag? -Što je, dečko?
Koji je vrag? Idite! Nosite se!
Ray, došao si. Sva sreća.
Oprosti što kasnim.
Danas je bio jako zanimljiv dan.
Sjedni. Ionako počinje druga smjena.
Nosite se odavde!
Odlazite!
Odlazite odavde!
Čujete li? Ne želimo vas ovdje! Hajde!
Hajde!
Hajde, ustani!
Koga tražiš?
Allison Hargreeves.
Misliš, Chestnut.
Moju ženu.
-Ne! -Hajde!
Što?
Prebit će ga.
-Udari me opet. -Što radiš?
-Bože, Luthere! -Zašto ne uzvraća?
Dosta je stražnjih vrata!
ŽELIMO SLOBODU
Izlazite!
Što je bilo?
Danas me iz zatvora izvukao
neobičan lik koji tvrdi da mi je šogor.
Dobro, to je Klaus.
-Mogu objasniti... -Kad sam došao kući,
najveći bijelac kojega sam ikad vidio
stajao je pred ulazom,
drhtao poput izgubljena psića,
a najčudnije je što i on tvrdi da ti je brat.
Luther.
Tako je.
-Miči ruke s nje! -Izlazi odavde!
Ray!
Ne!
-Ne! -Pustite je! Prestanite!
Ruke uvis! Svi!
Ray!
-Pustite je! -Prestanite!
Allison!
-Pustite je! -Ne!
Allison!
Imamo pravo biti ovdje! Pustite je!
Dosta je stražnjih vrata!
Raziđite se ili ćemo vas uhititi!
Ne dirajte me!
Ray!
Ray! Ne!
-Prestanite! Pustite ga! -Ne pripadaš ovdje, dečko!
-Ne! -Ti si sljedeća!
-Prestanite! Ubit ćete ga! -Pusti je!
Čula sam glasinu da si otišao odavde.
Ray, jesi li...
-Dobro smo. -Što si mu rekla?
Što si mu rekla?
Ja...
Što si mu rekla?
-Htjela sam da te pusti na miru. -Nije moguće
da je bijeli policajac otišao jer mu je crnkinja tako rekla.
Nemamo vremena za to. Dođi.
Moramo otići odavde!
-Hajde! -Tko si ti?
Ray!
-Ray, to sam ja! -Tko si ti?
-Allison. -Ray!
-Allison, dođi. Moramo ići. -Ne!
-Ne mogu ga ostaviti! -Idemo!
Ray!
Udari me opet.
Opet! Udari me!
Luthere, što je? Udari ga!
Hajde, Luthere!
Udari me. Želim osjetiti bol.
Želim osjetiti sav bol.
Daj sve od sebe!
Makni se.
Sranje.
-Luthere. -Zašto mu nije uzvratio?
HVALA DOĐITE OPET
Zdravo, maleni.
Hej.
Znam da kasnim.
Vani je prava ludnica.
Mogu li naručiti nešto? Gladna sam.
Naravno. Zaslužila si.
Hvala, mama.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić