A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
STADTLER ÉTTEREM
Menj innen!
Bűzlesz, és elijeszted a vendégeket.
- Most... - Hogy merészeli? Királyi méltóság vagyok.
Dehogy vagy te királyi méltóság!
- Nem mondom el újra! - Segítség, fogdos!
Kifelé!
Ne gyere vissza, míg nem tudsz fizetni.
Chanel!
Te szegényke!
Hadd segítselek föl!
Köszönöm!
Gyere velem!
Rendben.
- Majd én vigyázok rád. - Ez komoly, Klaus?
Köszönöm!
Oké.
1961 ALSÓ-KALIFORNIA, MEXIKÓ
Húzódjatok le!
Elég legyen! El a kezekkel!
Engedjetek el!
Szép sorban...
Sors gyermekei!
Váljunk eggyé a zenével!
- Szállj be! - Mi? Miért?
- Hová megyünk? - El.
- Siess! Indulunk! - Jó, de hová?
- Egy baráthoz. - Nem hagyhatod itt őket!
Dehogynem.
Ne mozdulj! Koncentrálnom kell!
Mi történt?
Megmentettem a hülye életedet.
Követtél?
Lehetnél kicsit hálásabb, késes fiú.
Nélkülem meghaltál volna.
Már másodszorra.
Hol vannak a ruháim? Mi lett velük?
Mondtam, hogy ne mozogj!
Ez az. Máris jobb.
Nem halt meg.
- Csalódott vagy? - Ha téged látlak? Mindig.
Mennyi ellenségesség egy ilyen kis fiúban!
Megvágtad magad borotválkozás közben? Megtaníthatlak.
Csak összefutottam egy családi baráttal.
Nem engedted el?
El kellett volna?
MORTY AM/FM TELEVÍZIÓ- ÉS RÁDIÓSZAKÜZLETE
Bejött egy jelzés!
Az egyik gép, amit rendeltél, beindult.
- Melyik? - A légköri radar.
- Remek. - Ezzel mit figyelsz?
Hurrikánt? Vihart?
- Hanghullámokat. - Hanghullámokat.
Az...
Hová mész?
PLANO STREET-I AGGLEGÉNYPANZIÓ
KÖZELEG A VÉG
Ez az! King Kong!
Allison?
- Bocsánat! - Baromarcú.
Jól van. Csak így tovább!
A francba!
Szia, Vanya!
Te meg ki vagy?
A testvéred.
Van testvérem?
Vagy itt megvárod, míg végez veled az IKEA-osztag, vagy velem jössz.
Miért akarnak megölni?
Mert nem kéne itt lenned, Vanya.
Itt, Dallasban?
Nem, itt, 1963-ban.
Jézusom!
Durva, mi?
Jó látni, hogy az erőd sértetlen. Gyerünk!
Megőrülök ezektől a flitterektől.
Gyerünk!
Meg is jöttél!
Összeüssek egy rántottát?
Egy ilyen futás után kell a fehérje.
Nem, kösz.
Valamit enned kell.
A holnapi bunyón észnél kell lenned. Sokan fogadtak nagy tétben.
Menni fog, ugye?
Mi? Igen, persze!
Csak...
Ugye ismersz embereket a rendőrségnél?
Olyanokat, akik megkeresnek másokat?
Kit akarsz megkeresni?
Valakit, akiről azt hittem, nem látom többé.
Kiderült, hogy talán még velünk van, csak én nem találom.
Add meg a nevét, meglátom, mit tehetek.
Igen? Biztos?
Nem hagyhatom, hogy az első emberem ilyen letört legyen.
Gyerünk, add meg a nevét!
Kösz, Jack!
Hargreeves.
Ki ő, az exed?
Olyasmi.
Igen. Fogjuk rá.
Klaus?
Allison!
Te jó ég!
Tényleg te vagy az.
- Úristen, de rég láttalak! - Azt hittem, meghaltál.
- Azt hittem, csak én maradtam. - Én is.
Gyere, ülj le, annyi mindent kell mesélned!
Előbb te meséld el, hogy kötöttél itt ki.
Tudod, csak a szokásos szentháromság: faszok, drogok, első bálozók.
Őrült egy menet volt.
Szektaguru lettél.
Ez olyan negatív szó.
Inkább alternatív spirituális közösségnek hívjuk.
Nem. Ez egyértelműen egy szekta.
Oké. De beszéljünk inkább rólad!
- Veled mi újság? - South Dallasban élek,
polgárjogi aktivistaként.
A férjemmel.
- Férjhez mentél? - Igen.
Ki az az őrült?
Raymond Chestnutnak hívják.
Ray.
Várj, őt lecsukták, ugye?
- Igen. Honnan tudod? - Igen.
Együtt ültünk. Kicsi a világ.
Egy étterembe szerveztünk ülősztrájkot mára.
Rayt hamis vádakkal csukták le, de nem bírom kihozni.
- Miért nem vetetted be a pletykát? - Nem használtam a képességemet, mióta...
Hallottam egy pletykát...
Egy évig nem tudtam beszélni.
- Sajnálom, Allison. - Semmi baj.
Élvezem az életemet nélküle.
Nagyon jó érzés, hogy mindent kiérdemeltem, amim van.
Érted?
W. ARNOLD KISÁLLAT KERESKEDÉS 1950 ÓTA
HÁZI KEDVENCEK AZ EGÉSZ CSALÁDNAK
A halak nem szeretik, ha kopognak az üvegen.
Miért nem?
Felzaklatja őket.
Idegesek lesznek tőle.
Így is elég nehéz az életük ilyen kicsiként
egy ragadozókkal teli világban.
Egy nagyobb hal bármikor felfalhatja őket.
Mi az a fejeden?
Lőtt sebnek hívják.
Mitől van?
Attól, hogy fejbe lőttek.
A golyó még bent van?
Pár szilánk még igen.
Szia, Muriel! Jövő héten várlak!
Hogy van Ray?
Tudod, milyen.
Mikor engedik ki?
Dolgozom rajta.
El kell halasztani a sztrájkot.
Azt nem lehet!
Hogyan?
Kennedy öt nap múlva jön. Ezt ki kell használnunk! Nem várhatunk.
Nem tudom. Ray nélkül ez nem helyes.
- Ő is azt akarná, hogy sztrájkoljunk. - Ezt ő mondta?
Ezekkel a szavakkal?
Nem kellett mondania. Ez a mozgalom nagyobb nálunk.
Még Raynél is.
Lefújom.
Elhalasztjuk.
Szavazzunk!
Nem szavazunk.
- Miért nem? - Mert ez nem így működik.
Ki akarsz oktatni?
A saját fodrászatomban?
Hajat fonni is beállsz mindjárt?
Nem, asszonyom.
Sejtettem.
Hónapok óta erre a sztrájkra készülünk.
Kennedyvel együtt a kamerák is eljönnek Dallasba.
Most mutathatjuk meg a világnak, hogy milyen az életünk.
Most láthatják a rendőrök, hogy nem törhetnek meg minket.
Akkor is tovább küzdünk az egyenlőségért, ha üldöznek minket.
Rayjel vagy nélküle.
Mert készen állunk.
Ki ért egyet?
Ennyi.
„Minden sikeres férfi mögött...”
Gyerünk!
Mi a pokol?
ENGEDD KI CHESTNUTOT, VAGY...
MEGHALSZ
Ne vigyorogj ennyire!
- Hagyjad! - Te! Te hoztál ki?
Mondtam, hogy befolyásos barátaim vannak.
- Nem tudom, mit mondjak. - Ne mondj semmit!
A családért bármit, tesó.
Hát jó.
- Igen! - Mind testvérek vagyunk,
- bőrszíntől függetlenül. - Nem, szó szerint értem.
A sógorom vagy.
- Micsoda? - Igen.
A családi sütögetések mostantól furák lesznek.
Na szia!
Hagyja csak itt, szivi!
Köszönöm!
Szemtelen kis pöcs.
Elmondanád, mi folyik itt?
Csecsemőkorodban megvásárolt egy őrült milliárdos.
Egy elit akadémián nevelt fel hat másik, szuperképességekkel bíró testvéreddel,
de 2019-ben, ahhoz, hogy elkerüljük a világvégét, beugrottunk egy időörvénybe,
és az idősík különböző pontjain bukkantunk fel a texasi Dallasban.
Van kérdésed?
Mit értesz „világvége” alatt?
Azt, hogy véget ért a világunk.
Jó, de hogyan?
Nincs semmi emléked?
Egy hónappal ezelőttig semmi.
Mire emlékszel?
Megérkeztem egy sikátorba.
Elütött egy kocsi.
Iszonyatosan zúgott a fejem.
Nem tudtam, hogy kerültem oda, honnan jöttem.
Mi okozza a világvégét?
Egy aszteroida.
A becsapódás mindennek véget vet.
Mint ami végzett a dinoszauruszokkal, csak rosszabb.
A rossz hír, hogy követett minket.
Ezt hogy érted?
Nyolc nap múlva bekövetkezik egy nukleáris apokalipszis.
Más betegség, de ugyanaz az eredmény.
Ez nem lehet.
A saját szememmel láttam.
Te is ott voltál.
Mind ott voltunk.
A francba!
Telefonálnom kell!
Vanya!
Istenem! Hadd segítsek, drágám!
Anyuci segít. Semmi baj.
Ez az.
Jól van. Jaj, drágám!
Vegyél egy mély levegőt! Gyerünk!
Mély levegő!
Semmi baj, kicsim.
Harlan! Hagyd abba!
Harlan, hagyd abba!
Elég!
A fenébe! Gyerünk! Nincs semmi baj.
Minden rendben van.
A francba!
Jól van.
Minden rendben.
A francba!
- Halló? - Sissy?
Vanya?
Hol vagy?
Sajnálom, hogy elvittem a kocsit.
Nem érdekel a hülye kocsi.
Te jól vagy?
- Jól. - Mi a fene történt?
Megtaláltam az öcsémet.
Mi? Hogyan?
Hosszú történet.
Harlan jól van?
Nem, nincs jól.
Elromlott a lemezjátszó, ő meg...
Mikor jössz már vissza?
Amint tudok, ígérem.
Örülök, hogy meglett a...
- Mit művelsz? - Nem érünk rá!
Rátetted a telefont!
Ide hallgass!
Azok a gyilkosok a mezőről keresnek minket. Nem fognak leállni.
Érted?
Össze kell tartanunk, meg kell keresni a többieket, és megállítani a világvégét.
Bárkit is hívtál, ő nem lehet fontosabb, mint a világvége.
Mennünk kell!
Éhes vagy? Elliott csinált fröccsöntött tonhalat.
Tonhal aszpikban!
Kihagyom.
- Hol az ingem? - Hová készülsz?
Apám a JFK-összeesküvés kulcsszereplője.
Ezért támadott rám tegnap este.
Mert tudja, hogy egyre közelebb...
Látom, harcképes állapotban vagy. Jobb, ha máris indulsz!
Megőrültél?
Majdnem kinyírtak tegnap. Vegyél ki egy szabadnapot!
Hihetetlen, hogy a saját apám leszúrt.
Tudom.
Micsoda bunkó!
Ha ez vigasztal, valószínűleg nem tudta, hogy a fia vagy, amikor leszúrt.
Akkor is...
sportszerűtlen volt.
Egy rendes harcban esélye se lenne.
Persze, hogy nem.
Miért követtél?
Azt hittem, lelépsz.
Általában azt szokták.
Ők...
Amikor megláttalak a földön, azt hittem, meghaltál.
Így találtam rá a szüleimre.
Arccal lefele a nappaliban.
Betörtek.
A francba!
Hány éves voltál?
Négy.
Erről nem meséltél a csoportnak.
Senkinek se meséltem róla.
Ha szeretnél még itt maradni,
egy ideig...
nyugodtan.
Igen?
Igen.
Nem baj, hogy téged nem utállak, mint a legtöbb embert?
Nem.
Nem zavar.
- Jézusom! - Mégis mit művelsz?
Nem értelek!
Túl sok?
Csak gyengéden!
Azt soha.
Nem mondhatod, hogy nem tettem érted semmit, te melák.
Megtaláltad?
South Dallasban él. Kemény egy hely.
Jól beleválasztottál.
Segíthetek?
Sajnálom, biztos rossz helyen járok.
Kit keres?
Allison Hargreevest.
Allison Chestnutra gondol?
Chestnut?
A feleségem.
Nem gond, ha...
Csak nyugodtan!
Elnézést, ön is kér?
Köszönöm, nem.
Allison mondta, hogy vannak rokonai északon, de nem említette a bátyját.
Azt meg végképp nem, hogy úgy néz ki, mint ön.
Egy ideje már nem beszéltünk.
Itt lakik, Dallasban?
Kivettem egy szobát a Plano Street-i Agglegénypanzióban.
Igen? És milyen?
Nem rossz.
Tiszta.
Megfizethető.
Az jó.
- Nagyon jó. - Szóval,
mióta házasok?
Most lesz egy éve.
Az nagyszerű!
Igen.
Gratulálok!
Köszönöm!
Halló?
Mi? Megtartjuk? Máris jövök!
Nézze, most el kell mennem.
Akar üzenetet hagyni Allisonnak?
Megmondaná neki, hogy beszélnünk kell?
Persze.
Micsoda?
Kifelé, különben hívom a rendőröket!
Szeretném, ha kiszolgálna.
Nem tudsz olvasni?
De, hét nyelven.
Okoskodsz, mi?
Szeretnénk, ha kiszolgálna.
Nem látunk szívesen titeket.
Mit keresünk itt?
Ez egy barkácsbolt?
Te csak maradj itt, szívecském!
Oké.
Ne csinálj hülyeséget!
David?
Igen, segíthetek?
Dave?
Igen, az áll a névtáblámon.
Nézzenek oda!
Itt viccelődsz,
meg névtáblád van...
Keres valamit?
Szóval ezért jöttünk Dallasba.
- Ez eddig a leghülyébb ötleted. - Csendet!
- Jól van, uram? - Igen. Nem...
- Egyáltalán nincs jól. - Remekül vagyok.
- Én csak... - Csak micsoda?
- Festék. - Festék?
- Igen,
felújítom a vendégfürdőszobát, és festékre van szükségem.
Persze. Milyen színre gondolt?
Nem is tudom.
Tojáshéjra?
„Tojáshéj”? Az milyen?
Hát leginkább...
fehér.
Törtfehér,
- mint a tojáshéj színe? - A fehér elfogyott, de van helyette...
Mamie-pink leértékelve, ami mindig jól mutat a mellékhelyiségben.
Tökéletes.
Ez nem zaklatás? Szerintem az.
Fogd be!
Ügyesen csinálod.
Köszönöm.
Dave!
Dave! Maradj velem, Dave!
Dave!
Kész is van.
- Köszönöm! - Szívesen.
Igen.
Ezért rángattál el San Franciscóból, hogy felmelegítsd a vietnámi afférodat?
Ez az én ügyem, Casper.
- A te ügyed az enyém is. - Igen? Tudod, mit?
Ki vagy rúgva!
- Ez nem helyes. Önző vagy! - Elég!
- Össze fogod zavarni. - Dugulj már el! Figyelj!
Saigonban Dave elmesélte, hogyan vonult be.
Kennedy halálának napján volt.
Ha öt rohadt percre békén hagynál végre,
talán meggyőzhetném, hogy ne menjen el a háborúba,
és talán megmenthetném.
Az istenit!
Kérlek, ígérd meg, hogy bírod majd kezelni!
Bármi is történjen.
Bírni fogom.
A francba! Allison!
Nincs itt keresnivalótok!
Takarodjatok!
Vigyék őket innen!
Tűnjetek innen!
- Gyerünk! - Mit keresel itt?
- Ez meg mi? Gyerünk, kifelé! - Takarodj!
Hála az égnek, hogy itt vagy!
Bocs, hogy késtem. Nagyon érdekes napom volt.
Ülj a helyemre! Kezdődik az új műszak.
Tűnjetek innen!
Kifelé!
Ne gyertek ide!
Nem halljátok? Nem akarjuk, hogy idegyertek!
Gyerünk!
Gyerünk! Kelj fel!
- Kit keres? - Allison Hargreevest.
Allison Chestnutra gondol?
A feleségem.
- Ne! - Gyerünk!
Mi ez?
Szétveri.
- Üss meg újra! - Mi a fenét művelsz?
- Istenem, Luther! - Miért nem harcol?
Elég a hátsó ajtóból!
BÉKÉS EGYÜTTÉLÉST! SZABADSÁGOT!
Kifelé!
Mi a baj?
Egy fura fazon letette ma az óvadékomat, és azt állította, a sógorom.
Oké, ő Klaus.
- Meg tudom magyarázni. - Aztán a háznál
ott várt egy behemót fehér pasas,
aki a verandámon állt, és remegett, mint egy elveszett kiskutya,
és furamód ő is az állította, hogy a testvéred.
Luther.
Igen, ő.
- Engedje el! - Kifelé!
Ray!
Ray, ne!
Ne!
- Ne! - Engedje el! Elég!
Kezeket fel, mindenki!
Ray!
- Engedjék el! - Ne, elég!
Allison!
- Engedje el! - Ne!
Allison!
Jogunkban áll itt lenni. Engedje el!
Elég a hátsó ajtóból!
Aki nem megy haza, azt letartóztatjuk!
Engedjen el!
Ray!
Ray! Ne!
- Elég! Engedjék el! - Te nem mehetsz be oda!
- Ne! - Te következel!
- Elég, megölik! - Engedje el!
Hallottam egy pletykát, hogy elmentél.
Ray! Jól vagy?
- Megsérültél? - Mit mondtál neki?
Mi a fenét mondtál neki?
- Hogy hagyjon békén. - Ki van zárva,
hogy egy fehér zsaru engedelmeskedjen egy fekete nőnek.
Erre most nincs időnk. Gyerünk, mennünk kell!
- Most! - Ki vagy te?
Ray!
- Ray! - Ki vagy te?
- Allison! - Ray!
- Gyere! Mennünk kell! - Ne!
- Nem hagyhatom itt. - Gyere!
Ray!
Üss meg újra!
Újra! Üss meg!
Megőrültél? Üsd meg!
Gyerünk, Luther!
Üss meg! Hadd fájjon!
Érezni akarom a fájdalmat.
Adj bele mindent!
Félre az útból!
A francba!
- Luther! - Miért nem ütött vissza?
KÖSZÖNJÜK JÖJJÖN MÁSKOR IS!
Szia, kispajtás!
Szia!
Tudom, hogy késtem.
Őrület, ami az utcán van.
Rendelhetek szobaszervizt? Éhen halok.
Persze, megérdemled.
Köszi, anya!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa