SERIAL NETFLIX ORIGINAL
RESTORAN STADTLER'S
1960 DALLAS, TEXAS
Kau harus keluar.
Kau bau dan menakuti pelangganku.
- Kubilang... - Lancang!
Aku anggota keluarga kerajaan.
Kau bukan anggota keluarga kerajaan.
- Sudah kubilang dua kali! - Dia menggerayangiku!
Keluar!
Jangan kembali sampai kau bisa bayar bonmu!
Chanel.
Malang sekali dirimu.
Biar kubantu kau berdiri.
Terima kasih.
Ikutlah denganku.
Oke.
- Aku akan mengurusmu. - Sungguh, Klaus?
Terima kasih.
Baik...
1961 BAJA, MEKSIKO
Semuanya, merunduk!
Pelan-pelan. Jangan sentuh!
Jangan... Pokoknya...
berbarislah...
Anak-anak takdir!
Mari kita berkomunikasi dengan musik.
HALO SELAMAT TINGGAL
- Masuk ke mobil. - Apa? Kenapa?
- Kita mau ke mana? - Kabur.
- Cepat. - Kabur ke mana?
- Menemui teman lama. - Jangan kabur begitu saja.
Ya, lihat saja.
Jangan bergerak. Ini butuh ketelitian.
Apa yang terjadi?
Aku menyelamatkan nyawa sialanmu.
Kau mengikutiku?
Bisa bersyukur sedikit, Bocah Pisau?
Jika bukan karena aku, kau mati.
Dan sudah dua kali.
Di mana bajuku?
Ke mana pula bajuku?
Kubilang, jangan bergerak!
Nah, sudah lebih baik.
Dia tidak mati.
- Kecewa? - Bertemu kau? Selalu.
Begitu banyak kebencian dalam tubuh cebol itu.
Kau luka saat bercukur?
Mau kuajari cara bercukur pria dewasa?
Tidak, aku baru bertemu kerabat lama keluarga.
Kau tak melepaskannya?
Haruskah kulepaskan?
MORTY'S AM/FM TELEVISI DAN RADIO
Hei, ada satu.
Hei, salah satu mesin yang kau minta menggila.
- Yang mana? - Radar atmosfer.
- Bagus. - Aku tak paham. Apa yang kau lacak?
Angin topan? Badai?
Gelombang suara.
Wow. Apa...
Kau mau ke mana?
INDEKOS PLANO STREET UNTUK PRIA SOLITER
KIAMAT SUDAH DEKAT
Ya!
Ya! King Kong!
Allison?
- Aku salah. - Tolol.
Baiklah.
Lanjutkan.
Sial.
Hai, Vanya.
Kau siapa?
Aku saudaramu.
Aku punya saudara?
Dengar, kau bisa tetap di sini dan menunggu mafia IKEA
untuk membunuhmu, atau ikut aku.
Kenapa mereka mau membunuhku?
Karena kau tak seharusnya ada di sini, Vanya.
Di Dallas?
Bukan. Di tahun 1963.
Astaga.
Ya, cukup gila, bukan?
Senang melihat kekuatanmu masih utuh. Ayo pergi.
Payet sialan membuatku gila.
Ayolah.
Di sana kau rupanya.
Mau kubuatkan telur orak-arik?
Kau butuh protein setelah berlari seperti itu.
Tidak, tak perlu.
Kau harus makan sesuatu.
Kau harus fokus bertanding malam ini.
Ada banyak orang penting yang bertaruh banyak uang.
Hei.
Kau siap, 'kan?
Apa? Ya, tentu.
Hanya saja...
Kau kenal orang-orang, 'kan?
Orang-orang di kepolisian?
Orang yang andal melacak orang dan sebagainya?
Siapa yang perlu dilacak?
Hanya seseorang yang kukira tak akan pernah kutemui lagi.
Ternyata mungkin dia belum pergi,
mungkin aku belum menemukannya.
Beri aku namanya, akan kuusahakan.
Sungguh? Kau yakin?
Sulit melihat jagoan andalanku murung seperti anak anjing sedih.
Ayo, beri tahu namanya.
Terima kasih, Jack.
"Hargreeves".
Siapa dia? Mantanmu?
Kurang lebih.
Ya. Tentu.
Klaus?
Allison.
Allison!
Astaga.
Oh, ini benar-benar kau.
Astaga. Oh, sudah lama sekali.
Kukira kau mati.
- Kukira cuma aku yang hidup. - Aku tahu. Aku juga.
Astaga, duduklah. Banyak yang harus kita obrolkan.
Ya. Maksudku, kau mau mengobrol tentang bagaimana kau bisa berada di tempat ini?
Yah, penis, narkoba, debutan, trinitas suciku.
Tapi, ya. Petualangan yang gila.
Klaus, kau membuat kultus.
"Kultus" adalah kata yang amat negatif, Allison.
Kami lebih suka menyebutnya komunitas spiritual alternatif.
Tidak.
Kau jelas membuat kultus.
Baiklah. Cukup tentang aku. Bagaimana denganmu?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tinggal di Dallas Selatan,
bekerja sebagai pengurus hak sipil.
Wow.
Dengan suamiku.
- Kau sudah menikah? - Ya.
Siapa orang gila itu?
Namanya Raymond Chestnut.
Ray.
Tunggu, dia dipenjara sekarang?
- Ya. Bagaimana kau tahu? - Ya.
Kami dipenjara bersama. Wow.
Dunia yang kecil.
Kami menyusun aksi duduk di tempat makan siang hari ini.
Lalu Ray ditangkap atas tuduhan konyol dan...
tak bisa kubebaskan.
Kenapa kau tak pakai kekuatan rumormu?
Aku belum menggunakan kekuatanku sejak...
Aku dengar rumor...
Aku tak bisa bicara selama setahun.
- Maaf, Allison. - Tidak apa-apa.
Aku sangat suka diriku tanpa kekuatanku.
Semua yang kupunya layak kudapatkan, dan rasanya sangat menyenangkan.
Kau paham?
TOKO HEWAN PIARAAN W. ARNOLD USAHA KELUARGA SEJAK 1950
BERMAINLAH DENGAN KAMI! HEWAN PIARAAN MENYENANGKAN KELUARGA!
Ikan tak suka orang mengetuk kaca.
Kenapa?
Itu mengganggu mereka.
Mereka jadi gugup.
Hidup sudah cukup sulit karena mereka kecil...
dan hidup di dunia yang dipenuhi predator...
yang menunggu ikan yang lebih besar datang dan memakan mereka.
Apa itu di kepalamu?
Ini luka tembak.
Dari apa?
Dari tertembak di kepala.
Apa pelurunya masih di dalam?
Pecahannya, ya.
Baiklah, Muriel. Sampai jumpa pekan depan.
Bagaimana keadaan Ray?
Selayaknya Ray.
Kapan dia keluar?
Sedang kuusahakan.
Kita harus menunda pendudukkan.
Tak mungkin.
Apa?
Kennedy tiba lima hari lagi.
Kita harus manfaatkan ini. Jangan menunggu.
Entahlah.
Rasanya tak beres tanpa Ray.
Ray ingin kita maju.
Dia mengatakan itu padamu?
Persis begitu?
Tak perlu.
Karena gerakan ini lebih besar dari kita semua.
Termasuk Ray.
Sudah kuputuskan.
Kita tunda.
Kita tak ambil suara?
Kita tak mengambil suara.
- Kenapa tidak? - Karena bukan begitu caranya.
Kau ingin mendikteku cara kerjanya?
Di salon kecantikanku sendiri? Apa...
Kau mau mulai menata rambut juga?
Tidak, Bu.
Kurasa tidak.
Kita sudah menyusun aksi ini berbulan-bulan.
Saat Kennedy tiba,
kamera pun mengikuti.
Sekarang saatnya menunjukkan kepada dunia bagaimana kehidupan kita di sini.
Dan untuk menunjukkan kepada polisi bahwa kita tak sudi dipaksa tunduk.
Kita akan terus berjuang untuk kesetaraan,
meski menghadapi persekusi.
Dengan atau tanpa Ray.
Karena kita siap.
Siapa yang setuju?
Maka diputuskan.
"Di balik setiap pria..."
Ayolah.
Apa-apaan ini?
BEBASKAN CHESTNUT ATAU...
MATI
Jangan sombong.
- Ya, terserah. - Kau. Kau mengeluarkanku?
Sudah kubilang aku punya teman yang berpengaruh.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Tak perlu berkata.
Apa pun untuk keluarga, Saudaraku.
Baiklah.
- Ya! - Kita semua bersaudara
- di balik tubuh ini. - Bukan.
Secara harfiah.
Kau saudara iparku.
- Apa? - Ya.
Barbeku keluarga akan menjadi sangat canggung.
Sampai nanti.
Taruh saja, Sayang.
Terima kasih.
Bocah kurang ajar.
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi?
Saat kau masih bayi, kau dibeli oleh miliarder eksentrik.
Dia membesarkanmu di akademi elite
bersama enam saudara lain dengan kekuatan luar biasa,
tapi untuk menghindari kiamat di tahun 2019,
kita melompat ke vorteks
dan akhirnya terpisah-pisah selang beberapa tahun di Dallas, Texas.
Ada pertanyaan?
Apa maksudmu, "kiamat"?
Maksudku akhir dunia.
Ya, tapi bagaimana?
Kau sungguh tak ingat apa pun?
Sebelum sebulan lalu, tidak.
Apa yang kau ingat?
Aku mendarat di...
gang belakang.
Ditabrak mobil.
Kepalaku rasanya sangat pening.
Entah bagaimana aku sampai di sana, dari mana asalku.
Apa penyebab kiamatnya?
Tabrakan asteroid.
Ledakan besar menyudahi segalanya.
Seperti nasib para dinosaurus, tapi jauh lebih buruk.
Kabar buruknya, itu mengikuti kita ke sini.
Apa maksudmu, "mengikuti kita"?
Delapan hari dari sekarang, dunia berakhir dalam kiamat nuklir.
Penyebabnya berbeda, tapi akibatnya sama.
Itu mustahil.
Aku melihatnya.
Dengan kedua mataku.
Kau di sana.
Kita semua.
Sial.
Aku harus menelepon.
Vanya.
Astaga. Biar Ibu bantu, Sayang.
Biar Ibu bantu. Tak apa.
Begini.
Baiklah. Sayang.
Tarik napas dalam-dalam. Ayo, Sayang.
Bernapaslah.
Tak apa-apa, Sayang.
Harlan.
Harlan, hentikan!
Harlan, hentikan, Sayang.
Hentikan!
Sial. Ayolah. Tenang. Ibu menjagamu.
Ibu menjagamu, kau baik-baik saja.
Sial.
Baiklah, ini dia.
Kau baik-baik saja.
Sial.
- Halo? - Sissy.
Vanya?
Di mana kau?
Maaf aku membawa station wagon-nya.
Aku tak peduli dengan mobil itu.
Kau baik-baik saja?
- Aku baik. - Apa yang terjadi?
Aku menemukan adikku.
Apa?
Bagaimana?
Ceritanya panjang.
Harlan baik-baik saja?
Tidak baik.
Pemutar rekaman rusak, dan dia jadi...
Jadi... Kapan kau kembali?
Secepat mungkin, aku janji.
Aku senang kau menemukan keluargamu...
- Apa-apaan? - Kita tak punya waktu.
Itu tadi temanku.
Dengarkan aku.
Orang-orang dari ladang itu mengejar kita.
Mereka tak akan berhenti.
Kau mengerti?
Kita harus tetap bersama,
mencari yang lain, mencari tahu cara menghentikan kiamat.
Siapa pun orang ini,
mereka tak mungkin lebih penting dari kiamat.
Kita harus pergi.
Kau lapar?
Elliott membuat tuna mainan.
Tuna yang dibentuk.
Aku tak mau.
- Di mana bajuku? - Kau mau ke mana?
Ini semua terhubung dengan JFK, dan ayahku terlibat.
Karena itu dia menyerangku semalam.
Karena dia tahu aku hampir bisa...
Kau dalam kondisi prima untuk bertarung. Sebaiknya kau pergi sekarang.
Kau ini kenapa?
Kau hampir terbunuh semalam.
Istirahatlah.
Tak kusangka aku ditusuk ayahku sendiri.
Aku tahu.
Kasar sekali.
Hei, mungkin ini menghibur,
dia mungkin tak tahu kalau kau anaknya saat dia menusukmu.
Tetap saja...
dia bertindak curang.
Jika satu lawan satu, bajingan itu tak akan berpeluang.
Tentu saja tidak.
Kenapa kau mengikutiku?
Kukira kau mencoba kabur dariku.
Layaknya semua orang.
Mereka...
Saat kau tergeletak di sana...
kukira kau mati.
Begitulah aku menemukan orang tuaku.
Bertelungkup di ruang tamu.
Perampokan rumah.
Astaga.
Berapa umurmu?
Empat.
Kau tak pernah membicarakan itu di grup.
Aku tak pernah membicarakan itu dengan siapa pun.
Jika kau mau tinggal lebih lama...
untuk sementara...
kurasa itu baik.
Oh, ya?
Ya.
Tak masalah aku tak membencimu seperti kebanyakan orang?
Tidak.
Tak masalah bagiku.
- Astaga! - Apa yang kau lakukan?
Aku tak memahamimu!
Berlebihan?
Tolong...
pelan-pelan saja.
Tidak akan.
Jangan bilang aku tak pernah membantumu, Bodoh.
Kau menemukannya?
Dallas Selatan.
Itu tempat yang gila.
Tampaknya kau salah pilih.
75 ELLIS STREET
Bisa kubantu?
Maaf, aku pasti salah alamat. Aku...
Siapa yang kau cari?
Allison Hargreeves.
Maksudmu Allison Chestnut.
Chestnut?
Istriku.
Bolehkah aku...
Silakan.
Maaf, kau mau?
Tidak, terima kasih.
Allison bilang dia punya keluarga di utara, tapi...
dia tak pernah menyebut saudara.
Dan dia tak pernah menyebut saudara
yang sepertimu.
Kurasa hubungan kami renggang belakangan ini.
Jadi, kau tinggal di Dallas?
Aku sewa kamar
di Indekos Plano Street untuk Pria Soliter.
Benarkah?
Kau suka di sana?
Lumayan.
Bersih.
Harganya masuk akal.
Bagus.
- Bagus sekali. - Jadi...
berapa lama kalian menikah?
Oh, hampir setahun.
Itu bagus.
Ya.
Selamat.
Terima kasih.
Halo?
Apa? Kita masih lanjut?
Aku segera ke sana.
Dengar, aku harus pergi.
Apa kau mau meninggalkan pesan untuknya?
Boleh sampaikan aku harus bicara dengannya?
Tentu.
Apa?
Keluar.
Atau kutelepon polisi.
Aku ingin dilayani.
Kau tak bisa membaca?
Tujuh bahasa.
Kau pintar, ya?
Kami ingin dilayani.
Kalian tak diterima di sini.
Kita mau apa ke sini?
Mau membuat kerajinan?
Tetaplah di sini, Bung.
Oke.
Jangan lakukan hal bodoh.
David?
Ya, bisa kubantu?
Dave?
Ya, itu tertulis di label namaku.
Lihatlah dirimu, dengan...
lelucon dan...
label namamu dan...
Ada yang bisa kubantu?
Jadi, ini alasan kita ke Dallas.
Ini mungkin ide terbodohmu,
- dan kau cukup bodoh. - Jangan.
- Kau baik-baik saja, Pak? - Ya. Tidak...
- Sama sekali tidak. - Aku baik-baik saja.
- Aku hanya... - Apa?
- Cat. - Cat?
- Ya, aku...
mau merombak kamar mandi kedua dan...
butuh cat.
Ya, tentu. Warna apa yang kau cari?
Entahlah.
Warna kulit telur?
Kulit telur. Apa maksudmu?
Seperti...
kau tahu, putih.
Atau putih gading,
- seperti kulit telur? - Warna putih habis,
tapi aku punya...
merah muda diskon seperti khas Mamie yang cocok untuk toilet.
Itu terdengar sempurna.
Apa ini termasuk menguntit?
Karena kurasa kau menguntit sekarang.
Diam.
Kau cukup andal melakukannya.
Terima kasih.
Dave!
Dave! Tetaplah bersamaku, Dave.
Dave.
Semua siap.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya.
Jadi ini alasanmu menyeretku dari San Francisco,
agar kau bisa balik dengan pacarmu di Vietnam?
Jangan mencampuri urusanku, Casper.
- Urusanmu adalah urusanku. - Kalau begitu, selamat,
karena kau dipecat!
- Ini salah, Klaus. Ini egois. - Hentikan...
- Kau membuat anak itu bingung! - Bisa diam? Sial, dengarkan aku.
Saat kami cuti di Saigon, Dave bercerita tentang hari saat dia mendaftar.
Hari yang sama saat Kennedy dibunuh.
Jika kau bisa tak menggangguku selama lima menit,
mungkin aku bisa meyakinkannya untuk tak ikut perang bodoh itu
dan mungkin aku bisa menyelamatkannya!
Berengsek!
Dengar...
berjanjilah kau bisa mengatasinya.
Apa pun yang terjadi.
Ya, aku bisa mengatasinya.
Sial. Allison.
Ini bukan tempat kalian!
Pergi dari sini!
Usir mereka dari sini!
Pergi dari sini!
- Ayolah! - Sedang apa kau di sini?
- Apa-apaan? Ayo! Keluar! - Keluarlah!
Ray, kau sampai. Syukurlah.
Maaf aku terlambat.
Ini hari yang menarik.
Duduklah. Sif berikutnya akan dimulai.
Pergi dari sini!
Keluar!
Jangan kemari!
Kalian mendengar kami? Kami tak mau kalian ada di sini. Ayolah!
Ayo!
Ayo! Bangun!
Siapa yang kau cari?
Allison Hargreeves.
Maksudmu Allison Chestnut.
Istriku.
- Tidak! - Ayo!
Apa?
Dia dihajar habis.
- Pukul aku lagi. - Kau ini kenapa?
- Astaga, Luther. - Kenapa dia tak melawan?
Tak ada lagi pintu belakang!
HIDUP BERSAMA ATAU TIDAK SAMA SEKALI KEMERDEKAAN SEKARANG
Keluar!
Ada apa?
Aku dibebaskan dari penjara hari ini
oleh orang unik yang mengaku sebagai saudara iparku.
Oke, itu Klaus.
- Aku bisa jelaskan itu... - Lalu aku pulang
dan bertemu pria kulit putih terbesar yang pernah kulihat
berdiri di teras depanku,
gemetaran seperti anak anjing hilang,
dan anehnya, dia juga mengaku sebagai saudaramu.
Luther.
Itu dia.
- Jangan sentuh dia! - Keluar dari sini!
Ray!
Tidak!
- Tidak! - Lepaskan dia! Hentikan!
Angkat tangan! Semuanya, angkat tangan!
Ray!
- Lepaskan dia! - Hentikan!
Allison!
- Lepaskan dia! - Tidak!
Allison!
Kami berhak berada di sini! Lepaskan dia!
Tak ada lagi pintu belakang!
Bubar atau kalian akan ditangkap.
Lepaskan aku!
Ray!
Ray! Tidak!
- Hentikan! Lepaskan dia! - Kau tak pantas ada di sana!
- Tidak! - Kau berikutnya!
- Hentikan! Kau membunuhnya! - Lepaskan dia!
Aku dengar rumor kalau kau pergi.
Ray. Apakah kau...
- Kau luka? Kami tak apa. - Kau bilang apa?
Kau bilang apa ke dia?
- Aku menyuruhnya meninggalkanmu. - Tak mungkin
polisi kulit putih akan pergi ketika wanita kulit hitam menyuruhnya.
Kita tak punya waktu untuk ini. Ayo.
Kita harus pergi!
- Ayo! - Kau ini siapa?
Ray!
- Ray! - Kau ini siapa?
- Allison. - Ray!
- Allison, ayolah. Kita harus pergi. - Tidak!
- Tidak bisa! - Ayo! Cepat!
Ray!
Pukul aku lagi.
Lagi! Pukul aku!
Luther, kau gila? Pukul saja dia!
Ayo, Luther!
Pukul aku. Aku mau merasakan sakit.
Aku mau rasa sakit.
Pukul aku sekuat tenaga!
Minggir.
Sial.
- Luther. - Kenapa dia tidak melawan?
TERIMA KASIH TELEPON LAGI
Hai, Cilik!
Hai.
Aku telat, aku tahu.
Banyak hal gila terjadi di luar.
Bolehkah kupesan layanan kamar? Aku lapar.
Tentu saja. Kau pantas mendapatkannya.
Terima kasih, Bu.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena