UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Devi andartene.
Puzzi e spaventi la mia clientela.
- Te l'ho detto. - Come osi? Sono un reale, io.
Non sei un membro della famiglia reale.
- Te l'ho detto mille volte! - Mi molesta!
Fuori! Non tornare finché non potrai pagare il conto!
Chanel.
Oh, poverino.
Lascia che ti aiuti ad alzarti.
Grazie.
Vieni con me.
Ok.
Mi prenderò cura di te.
Davvero, Klaus?
Grazie.
Ok...
BAJA, MESSICO
Tutti giù!
State fermi. Giù le mani!
Lasciatemi sta...
Formate una fila ordi...
Destiny's Children!
Entriamo tutti in contatto con la musica.
CIAO - ADDIO
- Sali! - Cosa? Perché?
- Dove andiamo? - Via.
- Sbrigati. Presto. - Via dove?
- Da un amico. - Non puoi abbandonarli.
Sta' a vedere.
Non ti muovere. È una roba di precisione.
Cos'è successo?
Ho salvato la tua stupida vita.
Mi stavi seguendo?
Dovresti essermene grato, coltellomane.
Se non fosse per me, saresti morto.
È già la seconda volta.
Dove diavolo sono i miei vestiti?
Ti ho detto di non muoverti!
Ecco. Così va meglio.
Non è morto.
- Deluso? - Di vederti? Sempre.
Così piccolo, eppure così astioso.
Ti sei tagliato col rasoio? Posso insegnarti a raderti come un uomo.
No, ho solo incontrato un vecchio amico.
Non l'hai slegato?
Dovevo farlo?
MORTY'S AM/FM RADIO E TELEVISORI
Ehi, ci siamo.
Uno di quegli aggeggi che volevi rileva qualcosa.
- Quale? - Il radar atmosferico.
- Bene. - Cosa monitori? Un uragano? Una tempesta?
- Le onde sonore. - Onde sonore.
Wow. Dove...
Dove vai?
AFFITTACAMERE PER UOMINI SOLITARI
LA FINE È VICINA
Sì!
Sì! King Kong!
Allison?
- Chiedo scusa. - Coglione.
Va bene. Continuate così.
Maledizione.
Ciao, Vanya.
- Chi sei? - Sono tuo fratello.
Ho un fratello?
Puoi restare ad aspettare che la mafia dell'Ikea ti uccida
o puoi seguire me.
Perché vogliono uccidermi?
Perché non dovresti essere qui, Vanya.
A Dallas?
No. Qui, nel 1963.
Porca puttana.
Pazzesco, vero?
È bello vedere che hai ancora i tuoi poteri. Andiamo.
Maledette paillettes, mi fanno impazzire.
E dai.
Eccolo qui.
Ti preparo delle uova? Ti servono proteine, dopo una corsa così.
No, sto bene.
Devi mangiare. Stasera ti voglio concentrato, sul ring.
Ci saranno un sacco di grosse scommesse.
Ehi.
Sei pronto, vero?
Cosa? Sì, certo.
È solo che...
Hai molte conoscenze, no?
Conosci anche dei poliziotti bravi a trovare le persone?
Chi vuoi trovare?
Una persona che non credevo avrei più rivisto.
Forse non se n'è andata, è solo che non l'ho ancora trovata.
Beh, dammi un nome e vedrò cosa posso fare.
Sì? Sicuro?
Il mio numero uno non può deprimersi come un cucciolo triste.
Dai, dammi un nome.
Grazie, Jack.
"Hargreeves."
Cos'è, la tua ex?
Più o meno.
Sì. Esatto.
Klaus?
Allison.
Allison!
Oh, mio Dio!
Oh, sei davvero tu.
Oddio, è passato così tanto tempo.
Pensavo foste morti, di essere rimasto solo io.
Sì, anch'io.
Oddio, siediti. Abbiamo tante cose da raccontarci.
Già. Perché non mi racconti di come sei finito in un posto del genere?
Oh, sai, droga, durelli e debuttanti, la mia santa trinità.
Ma è stata una bella avventura.
- Hai fondato una setta. - "Setta" è una parola molto negativa.
Preferiamo chiamarla "comunità spirituale alternativa".
No. È decisamente una setta.
Ok, basta parlare di me. Tu che mi dici? Cos'hai fatto?
Beh, vivo a South Dallas
e mi occupo di diritti civili.
Wow.
Con mio marito.
- Sei sposata? - Sì.
Chi è questo pazzo?
Si chiama Raymond Chestnut.
Ray.
Aspetta, è in galera?
- Sì. Come lo sai? - Sì.
Eravamo dentro insieme. Wow, il mondo è proprio piccolo.
Avevamo organizzato un grande sit-in per oggi,
ma poi hanno arrestato Ray con un'accusa del cazzo e...
non riesco a farlo uscire.
Sveglia, potevi usare il tuo potere.
Non lo uso da quando...
Ho sentito una voce...
Non ho parlato per un anno.
- Mi dispiace, Allison. - Fa niente.
In realtà, mi piace chi sono senza poteri.
Tutto ciò che ho me lo sono guadagnato e questo mi fa sentire bene, capisci?
NEGOZIO DI ANIMALI W. ARNOLD DAL 1950
VIENI A GIOCARE CON NOI!
Ai pesci non piace che si picchietti sul vetro.
Perché no?
Si agitano.
Si innervosiscono.
La loro vita è già dura perché sono così piccoli
in un mondo pieno di predatori,
e vivono in attesa che un pesce più grosso li divori.
Cos'hai in testa?
Una ferita da proiettile.
- Come te la sei fatta? - Mi hanno sparato in testa.
Il proiettile è ancora lì?
I suoi frammenti, sì.
Ok, Muriel, alla prossima settimana.
Ray come se la passa?
Beh, è Ray.
Quando lo rilasciano?
Ci sto lavorando.
Allora rimandiamo il sit-in.
Non esiste.
Come, scusa?
Kennedy arriva tra cinque giorni. Dobbiamo approfittarne.
Non saprei. Mi sembra sbagliato farlo senza Ray.
Ray vorrebbe che lo facessimo.
Te l'ha detto lui?
Ha usato quelle parole?
Non ce n'era bisogno. Questa cosa è più grande di tutti noi.
Anche di Ray.
Allora decido io.
Rimandiamo.
Rimandiamo tutto.
- Perché non votiamo? - Non voteremo.
- Perché no? - Perché non funziona così.
Vuoi dire a me come funziona?
Nel mio maledetto salone di bellezza? Poi inizi anche ad acconciare i capelli?
No, signora.
Come pensavo.
Sentite, organizziamo questo sit-in da mesi.
Insieme a Kennedy arriveranno anche le telecamere.
Ora è il momento di mostrare al mondo com'è davvero la nostra vita quaggiù.
E di mostrare alla polizia che non riusciranno a sottometterci.
Continueremo a lottare per l'uguaglianza, malgrado la persecuzione.
Con o senza Ray.
Perché siamo pronti.
Chi vota a favore?
È deciso.
"Dietro ogni uomo..."
E dai.
Ma che diamine succede?
RILASCIA CHESTNUT, ALTRIMENTI...
MORIRAI
Non gongolare.
- Sì, come vuoi. - Mi hai tirato fuori tu?
Te l'ho detto che avevo degli amici potenti.
- Non so cosa dire. - Non dire nulla.
Farei di tutto per la famiglia, fratello.
Beh, ok.
- Sì! - Siamo tutti fratelli,
- nel profondo. - No. Letteralmente.
Sei mio cognato.
- Cosa? - Sì, bello.
I barbecue di famiglia stanno per diventare molto strani.
A dopo.
Lasci pure la caraffa.
Grazie.
Stronzetto insolente.
Vuoi dirmi cosa diavolo succede?
Quando eri piccola, un miliardario eccentrico ti ha comprata.
Ti ha cresciuta in un'accademia d'élite con altri sei fratelli con i superpoteri
ma nel 2019, per evitare l'apocalisse,
siamo saltati in un vortice e siamo finiti in momenti diversi nel tempo a Dallas.
Hai domande?
Cosa intendi con "apocalisse"?
La fine del mondo per come lo conosciamo.
Sì, ma come?
Davvero non ricordi?
- No, niente prima di un mese fa. - Allora, cosa ricordi?
Sono atterrata in un vicolo.
Mi hanno investita.
Avevo la testa che mi scoppiava.
Non sapevo come fossi arrivata o da dove venissi.
Cosa causa l'apocalisse?
Un asteroide.
Il grande boom mette fine a tutto.
Come quello che ha estinto i dinosauri, ma molto peggio.
Il problema è che ci ha seguiti.
In che senso, ci ha seguiti?
Tra otto giorni, ci sarà un'apocalisse nucleare.
La causa è diversa, ma il risultato è lo stesso.
Non può essere.
L'ho visto. Con i miei occhi.
C'eri anche tu.
C'eravamo tutti.
Merda. Devo fare una telefonata.
Vanya.
Oddio. Fatti aiutare, tesoro.
Ti aiuta la mamma, tranquillo. Ecco fatto.
Ok.
Oh, tesoro.
Fai un bel respiro, piccolo.
Respira.
Va tutto bene.
Harlan.
Harlan, smettila!
Harlan, fermati. Smettila!
Maledizione. Forza, calmati. Ci sono io.
Ci sono qui io, va tutto bene.
Oh, merda.
Ok, forza. Stai bene.
Merda.
- Pronto? - Sissy?
Vanya?
Dove sei?
Scusa se ho preso la station wagon.
Non m'importa di quella maledetta auto.
Stai bene?
- Sì. - Che diavolo è successo?
- Ho trovato mio fratello minore. - Cosa?
- Come? - È una lunga storia.
Harlan sta bene?
No, non sta bene. Il giradischi si è rotto e lui...
Ecco... Quando diavolo torni?
Appena posso, te lo prometto.
Sono felice che tu abbia trovato la tua...
- Ma che fai? - Non c'è tempo.
- Era una mia amica. - Ascoltami.
Quelli del campo ci danno la caccia.
Non si fermeranno mai.
Hai capito?
Dobbiamo stare uniti, trovare gli altri e capire come fermare l'apocalisse.
Chiunque sia la tua amica,
non può essere più importante della fine del mondo.
Dobbiamo andare.
Hai fame? Elliott ha fatto il tonno a spicchi.
Un aspic, non a spicchi!
- Passo. Dov'è la mia maglia? - Dove credi di andare?
È tutto collegato a Kennedy e mio padre è coinvolto.
Ecco perché mi ha attaccato, ieri sera.
Perché sa che ci sono vicino...
Sì, sei in ottima forma per combattere. Dovresti andare subito.
Ma che problemi hai?
Ti hanno quasi ucciso, ieri sera. Prenditi un giorno libero.
Non ci credo che mio padre mi ha pugnalato.
Già.
Che maleducato.
Se può consolarti, forse non sapeva che sei suo figlio, quando ti ha ferito.
Ma comunque...
è stato un colpo basso.
Ad armi pari, quel bastardo non avrebbe speranze.
Ovviamente no.
Perché mi seguivi?
Credevo mi stessi abbandonando.
Come fanno tutti.
Loro…
Sai, quando ti ho visto a terra,
pensavo fossi morto.
È così che ho trovato i miei.
Sul pavimento del salotto.
Una rapina in casa.
Merda.
Quanti anni avevi?
Quattro.
Non ne hai mai parlato, in terapia.
Non ne ho mai parlato con nessuno.
Se vuoi restare più a lungo,
o solo per un po',
mi sta bene.
Davvero?
Sì.
Va bene che non ti odi come odio quasi tutti?
Sì, per me va bene.
Cristo!
- Cosa diavolo credi di fare? - Non ti capisco!
Troppo?
Devi solo...
essere delicata.
Mai.
Poi non dire che non faccio niente per te, bestione.
L'hai trovata?
South Dallas, un posto di merda.
Certo che te le scegli bene.
ELLIS STREET N° 75
Posso aiutarla?
Mi scusi, avrò l'indirizzo sbagliato.
Chi cerca?
- Allison Hargreeves. - Allison Chestnut, forse.
Chestnut?
Mia moglie.
Ti spiace se io...
Fa' pure.
- Scusa, ne volevi uno? - No, grazie.
Allison mi ha detto che aveva una famiglia a nord,
ma non di avere un fratello.
E di certo non un fratello con il tuo aspetto.
Ci siamo un po' persi, negli ultimi anni.
Quindi, stai qui a Dallas?
Ho affittato una camera all'Affittacamere per uomini solitari.
Ah, sì?
- Ti piace? - Non è male.
È pulita.
Prezzi ragionevoli.
Bene.
- Molto bene. - Allora...
- da quanto siete sposati? - Tra poco sarà un anno.
È davvero fantastico.
Sì.
Congratulazioni.
Grazie.
Pronto?
Cosa? Si fa ancora?
Arrivo subito.
Senti, devo scappare.
Vuoi lasciare un messaggio per Allison?
Le diresti solo che ho bisogno di parlarle?
Certo.
Cosa?
Fuori, altrimenti chiamo la polizia.
Vorrei essere servita.
Non sai leggere?
Sì, in sette lingue.
Sei intelligente, eh?
Vorremmo essere serviti, per favore.
Non siete i benvenuti, qui.
Che diavolo ci facciamo qui? Un po' di caro vecchio bricolage?
Tu resta qui, tesoruccio.
Ok.
NEGOZIO DI FERRAMENTA
Non fare niente di stupido.
David?
Sì, posso aiutarla?
Dave?
Sì, è il nome scritto sulla mia targhetta.
Ma guardati, con le tue...
battute e la tua targhetta...
Posso aiutarla a trovare qualcosa?
Ecco perché siamo venuti a Dallas.
Hai sempre idee stupide, ma questa è forse la più stupida.
Smettila.
- Tutto bene, signore? - Sì...
- Non sta bene. - Sto benissimo.
- È solo che... - Cosa?
- Vernice. - Vernice?
- Sì, sto ristrutturando il secondo bagno
e mi serve della vernice.
Sì, certo. Di che colore la vuole?
Non saprei.
Crema?
Che colore sarebbe il crema?
Tipo...
Insomma, bianco.
O, tipo, bianco sporco.
- Come una crema. - Il bianco l'abbiamo finito, ma ho...
un rosa pastello in offerta, che sta sempre bene, nel bagno.
Perfetto.
È considerato stalking? Perché per me stai facendo lo stalker.
Zitto.
Sei davvero bravo.
Grazie.
Dave!
Dave! Resta con me, Dave.
Dave.
È pronta.
- Grazie. - Non c'è di che.
Sì.
Quindi mi hai portato via da San Francisco per rivivere la tua storiella vietnamita?
Fatti gli affari tuoi, Casper.
- Sono anche affari miei. - Allora congratulazioni.
Sei licenziato!
- È sbagliato, Klaus. È egoista. - Smettila.
- Lo confonderai! - La smetti? Cazzo, ascoltami.
In licenza a Saigon, Dave mi disse che giorno si era arruolato,
quello in cui uccisero Kennedy.
E se potessi lasciarmi in pace per cinque maledettissimi minuti,
potrei convincerlo a non arruolarsi e, forse, potrei salvargli la vita!
Maledizione!
Ahi.
Senti, promettimi solo che puoi gestirla.
Qualsiasi cosa accada.
Sì, ce la faccio.
Oh, merda. Allison.
Questo non è il vostro posto!
Andatevene!
- Portateli via da qui! - Smammate.
- Dai! - Che ci fai tu qui?
- E che diavolo. Forza, andatevene! Via! - Fuori!
Ce l'hai fatta. Grazie a Dio.
Scusa il ritardo. È stata una giornata interessante.
Mettiti qui. Sta per iniziare il prossimo turno.
Andatevene via!
Fuori!
- Restate fuori di qui! - Fuori!
Ci sentite? Non vi vogliamo qui. Smammate!
E dai!
Forza! Alzati!
Chi cerca?
Allison Hargreeves.
Allison Chestnut, forse.
Mia moglie.
- No! - Forza!
Ma che...
Lo sta pestando!
- Rifallo. - Ma che fai?
- Oddio, Luther! - Perché non reagisce?
Basta usare la porta sul retro!
COESISTENZA O NESSUNA ESISTENZA
Fuori!
Che succede?
Oggi mi ha pagato la cauzione
un tizio molto particolare che dice di essere mio cognato.
- Ok, è Klaus. Posso spiegarti tutto. - Poi torno a casa
e trovo davanti alla porta il bianco più grosso che abbia mai visto
che trema come un cucciolo smarrito.
E anche lui dice di essere tuo fratello, che strano.
Luther.
Proprio lui.
- Toglile le mani di dosso! - Fuori di qui!
Ray!
No, Ray!
No!
- No! - Lasciala! Basta!
Mani in alto, tutti quanti!
Ray!
- Toglile le mani di dosso! - No, basta!
Allison!
- Lasciala stare! - No!
Allison!
Abbiamo il diritto di stare qui. Lasciala!
Basta usare la porta sul retro!
Andatevene o vi arrestiamo!
Lasciatemi!
Ray!
Ray! No!
- Basta! Lasciatelo! - Questo non è il tuo posto.
- No! - Tu sei la prossima!
- Smettila! Lo stai uccidendo! - Lasciala!
Ho sentito una voce. Pare che te ne andrai.
Ray. Sei ferito?
- Ehi. Stiamo bene. - Cosa diavolo gli hai detto?
- Di lasciarti in pace.
Uno sbirro bianco non se ne va perché glielo dice una nera. È assurdo.
Ora non c'è tempo. Andiamo.
- Dobbiamo andarcene! Forza! - Chi sei?
Ray! Dai.
- Chi sei, tu? - Ray!
- Allison. - Ray!
- Dobbiamo andarcene. Subito! - No! Non posso lasciarlo.
Ray!
Ancora.
Ancora! Colpiscimi!
Sei pazzo? Colpiscilo!
E dai, Luther!
Colpiscimi. Voglio provare dolore. Voglio soffrire.
Fatti sotto! Forza!
Togliti di mezzo.
Merda.
- Luther. - Perché non ha reagito?
GRAZIE TORNATE A TROVARCI
Ciao, piccoletto.
ORECCHIE DI MAIALE
Ehi.
Sono in ritardo, lo so.
Fuori c'è un casino assurdo.
Posso ordinare qualcosa? Muoio di fame.
Certo. Te lo meriti.
Grazie, mamma.
Sottotitoli: Andrea Guarino