SIRI ASLI NETFLIX
RESTORAN STADTLER
Keluar.
Awak berbau, pelanggan saya takut.
Saya kata...
Saya anggota kerabat diraja.
Awak bukan anggota kerabat diraja.
- Saya dah cakap banyak kali! - Dia raba saya!
Keluar!
Jangan datang jika tak bayar bil.
Chanel.
Oh, kasihannya awak.
Mari saya tolong.
Terima kasih.
Ikut saya.
Okey.
- Saya akan jaga awak. - Biar betul, Klaus?
Terima kasih.
Okey...
Semua, tunduk!
Jangan gerak. Lepas tangan!
Lepaskan...
dengan teratur...
Anak-anak suratan!
Mari kita berhubung dengan muzik.
HELO SELAMAT TINGGAL
- Masuk kereta. - Apa? Kenapa?
- Kita nak ke mana? - Cabut.
- Cepat. - Cabut ke mana?
- Jumpa kawan lama. - Awak biarkan mereka?
Ya, tengoklah.
Jangan bergerak. Benda ini memerlukan ketepatan.
Apa terjadi?
Saya selamatkan nyawa awak.
Awak ikut saya?
Bersyukurlah sikit.
Jika bukan kerana saya, awak dah mati.
Dah dua kali saya selamatkan awak.
Baju saya?
Mana baju saya?
Saya cakap, jangan bergerak!
Dah. Lebih baik.
Dia tak mati.
- Kecewa? - Kerana nampak awak? Selalu.
Kecil tapi garang.
Awak terluka masa bercukur? Saya boleh ajar awak.
Tak, saya terserempak kawan keluarga lama.
Awak tak buka ikatannya?
Saya sepatutnya buka?
MORTY'S AM/FM TELEVISYEN RADIO
Hei, dapat satu.
Salah satu mesin yang awak minta berbunyi.
- Yang mana satu? - Radar atmosfera.
- Bagus. - Awak mengesan apa?
Taufan? Ribut?
- Gelombang bunyi. - Gelombang bunyi.
Wah. Apa...
Awak nak ke mana?
RUMAH TUMPANGAN JALAN PLANO UNTUK LELAKI TUNGGAL
DUNIA AKAN KIAMAT
Ya!
Ya! King Kong!
Allison?
- Maaf. - Bangang.
Baik.
Teruskan.
Tak guna.
Hai, Vanya.
Siapa awak?
Saya adik awak.
Saya ada adik?
Awak boleh tunggu mafia IKEA
kembali bunuh awak atau ikut saya.
Kenapa mereka nak bunuh saya?
Kerana awak tak patut berada di sini.
Di Dallas?
Tak. Sini, tahun 1963.
Alamak.
Ya, dahsyat, bukan?
Baguslah awak masih ada kuasa. Jom.
Labuci ini menyusahkan.
Ayuh.
Itu pun dia.
Nak saya masakkan telur?
Awak perlu protein selepas berlari.
Tak apa.
Makan sesuatu.
Fokus untuk pertarungan malam ini. Banyak pertaruhan besar.
Hei.
Awak dah bersedia?
Apa? Ya, mestilah.
Awak kenal...
Awak kenal orang, bukan?
Orang dalam jabatan?
Orang yang pandai menjejak orang?
Awak nak jejak siapa?
Seseorang yang saya sangka tak akan jumpa lagi.
Rupanya dia belum mati,
tapi belum jumpa dia lagi.
Beri saya nama. Saya cuba tanya.
Ya? Awak pasti?
Saya tak mahu jaguh saya bersedih.
Cepat, beri saya nama.
Terima kasih.
"Hargreeves."
Dia siapa, bekas teman wanita awak?
Lebih kurang begitu.
Ya. Betul.
Klaus?
Allison.
Allison!
Ya Tuhan.
Memang awak.
Ya Tuhan. Dah begitu lama.
Ingat awak dah mati.
- Ingat tinggal saya saja. - Saya juga.
Duduk. Banyak yang kita kena bualkan.
Awak nak beritahu bagaimana awak tinggal tempat begini?
Awak tahulah, seks, dadah, penampilan sulung, sangti trinitas saya.
Pengalaman menakjubkan.
Awak mulakan kultus.
"Kultus" perkataan yang negatif.
Kami panggilnya komuniti kerohanian alternatif.
Tidak.
Memang kultus.
Baik. Cukup tentang saya. Awak bagaimana?
- Awak buat apa? - Saya tinggal di Selatan Dallas,
bekerja sebagai penganjur hak awam.
Wah.
Bersama suami saya.
- Awak dah kahwin? - Ya.
Siapa orang gila ini?
Namanya Raymond Chestnut.
Ray.
Dia dipenjara sekarang?
- Ya. Mana awak tahu? - Ya.
Kami dipenjara bersama. Wah.
Dunia yang kecil.
Kami rancang bantahan di kaunter makan hari ini.
Ray ditahan atas dakwaan mengarut dan...
Saya gagal bebaskannya.
Gunalah kuasa khabar angin awak.
Saya tak guna kuasa itu sejak...
Saya dengar khabar...
Setahun saya tak boleh bercakap.
- Maafkan saya, Allison. - Tak apa.
Saya suka diri saya tanpa kuasa.
Segala yang saya ada ialah usaha saya dan rasanya bagus.
Awak tahu?
KEDAI HAIWAN PELIHARAAN W. ARNOLD DIMILIKI KELUARGA SEJAK 1950
Ikan tak suka orang ketuk kaca.
Kenapa tidak?
Ikan rasa terganggu.
Buat ikan gementar.
Hidup cukup sukar kerana ikan itu kecil...
dalam dunia yang penuh pemangsa,
menunggu ikan besar menelannya.
Kenapa dengan kepala awak?
Ia luka tembakan.
Kerana apa?
Kerana tembakan ke kepala.
Pelurunya masih di dalam?
Serpihannya, ya.
Baik, Muriel. Jumpa minggu depan.
Ray bagaimana?
Awak tahulah Ray.
Bila dia akan keluar?
Saya sedang usahakan.
Kita mesti tunda batahan.
Tidak.
Apa?
Kennedy tiba 5 hari lagi.
Guna kesempatan ini. Jangan tunggu.
Entahlah.
Saya tak sedap hati tanpa Ray.
Ray tentu mahu kita teruskan.
Dia beritahu awak?
Dia cakap begitu?
Dia tak perlu cakap.
Gerakan ini lebih penting daripada kita.
Termasuk Ray.
Saya kata batalkan.
Kita tunda.
Apa kata kita undi?
Tak payah undi.
- Kenapa tidak? - Kerana bukan begini caranya.
Awak nak ajar saya caranya?
Di dalam salon saya sendiri? Apa...
Awak pun nak mendandan rambut?
Tidak, puan.
Sedar pun.
Dah berbulan kita rancang bantahan ini.
Apabila Kennedy datang,
media juga datang.
Ini masanya kita tunjuk dunia keadaan di sini.
Tunjuk polis kita tak akan dibuli supaya mengalah.
Kita akan terus menuntut kesamarataan walaupun berdepan dakwaan.
Bersama Ray atau tidak.
Kerana kita dah sedia.
Siapa setuju?
Jadi kita tahu.
"Di belakang setiap lelaki..."
Ayuh.
Apa ini?
BEBASKAN CHESTNUT ATAU...
MATI
Jangan bermegah.
- Tak kisahlah. - Awak. Awak jamin saya?
Saya dah kata saya berpengaruh.
Kelu lidah saya.
Jangan cakap apa-apa.
Apa saja untuk keluarga, abang.
Baik, okey.
- Ya! - Kita semua adik-beradik
di sebalik kulit kita.
Tidak. Secara harafiah.
Awak abang ipar saya.
- Apa? - Ya.
Perjumpaan keluarga akan menjadi janggal.
Jumpa lagi.
Letak teko itu.
Terima kasih.
Budak biadab.
Apa sedang berlaku?
Ketika awak bayi, awak dibeli oleh seorang jutawan pelik.
Awak dibesarkan di dalam sebuah akademi elit bersama 6 adik-beradik
yang ada kuasa luar biasa,
tapi pada tahun 2019, demi mengelakkan akhir zaman,
kita lompat ke dalam vorteks
dan terpisah dalam garisan masa di Dallas, Texas.
Ada sebarang soalan?
Apa maksud awak, "akhir zaman"?
Dunia berakhir.
Tapi, bagaimana?
Awak tak ingat apa-apa?
Tiada apa sebelum sebulan lalu.
Apa yang awak ingat?
Saya muncul...
di belakang lorong.
Dilanggar kereta.
Kepala saya berdengung.
Saya tak tahu bagaimana saya tiba, dari mana saya datang.
Apa punca akhir zaman itu?
Impak asteroid.
Dentuman besar itu memusnahkan segalanya.
Seperti bencana yang bunuh dinosaur tapi lebih teruk.
Berita buruk ialah ia ikut kita ke sini.
Apa maksud awak, "ikut kita"?
Lapan hari lagi, dunia musnah dalam bencana nuklear.
Ia malapetaka berbeza, sama akibatnya.
Itu tak mungkin.
Saya nampak.
Dengan mata sendiri.
Awak di sana.
Kita semua ada di sana.
Alamak. Saya nak buat panggilan.
Vanya.
Biar mak tolong, sayang.
Biar mak tolong. Tak apa.
Itu dia.
Okey. Sayang.
Bernafas, sayang. Ayuh.
Bernafas.
Tak apa, sayang.
Harlan.
Harlan, berhenti!
Harlan, hentikannya.
Hentikannya!
Tak guna. Ayuh. Relaks. Mak ada.
Mak ada, tak apa.
Oh, tidak.
Okey, sudah.
Awak okey.
Tidak.
- Helo? - Sissy?
Vanya?
Awak di mana?
Maaf saya ambil station wagon itu.
Saya tak peduli tentang kereta itu.
Awak okey?
- Saya baik. - Apa terjadi?
Saya jumpa adik saya.
Apa?
Bagaimana?
Panjang ceritanya.
Harlan okey?
Dia tak okey.
Pemain piring hitam rosak, dan dia...
Bila awak akan pulang?
Secepat mungkin, saya janji.
Syukur awak jumpa keluarga kandung...
- Apa ini? - Kita tiada masa.
Itu kawan saya tadi.
Dengar sini.
Lelaki-lelaki dari ladang akan buru kita.
Mereka tak akan berhenti.
Awak faham?
Kita mesti bersatu,
cari yang lain, ikhtiarkan cara halang akhir zaman.
Tak kira siapa tadi,
dia tak sepenting akhir zaman.
Kita kena pergi.
Awak lapar?
Elliot buat tuna berkulat.
Acuan tuna.
Tak mahu.
- Mana baju saya? - Awak nak ke mana?
Semuanya ada kaitan dengan JFK dan ayah saya terlibat.
Itu sebabnya dia serang saya malam tadi.
Kerana dia tahu saya hampir...
Awak dah cukup cerdas. Baik pergi cepat.
Kenapa dengan awak?
Awak hampir terbunuh semalam.
Berehat dulu.
Tak sangka saya ditikam ayah sendiri.
Saya tahu.
Biadab sungguh.
Anggap saja
dia tak tahu awak anaknya ketika itu.
Namun...
dia pukul curi.
Satu lawan satu, dia bukan tandingan saya.
Dah tentu.
Kenapa awak ikut saya?
Saya ingatkan awak nak tinggalkan saya.
Biasalah.
Mereka...
Ketika awak terlantar di situ,
saya ingat awak dah mati.
Begitulah saya jumpa ibu bapa saya.
Tersembam di ruang tamu.
Rumah kami diceroboh.
Tidak.
Berapa umur awak?
Empat.
Awak tak ceritakan dalam sesi kaunseling.
Saya tak ceritakan kepada sesiapa.
Jika awak nak tinggal...
lebih lama...
saya tak kisah.
Ya?
Ya.
Boleh saya tak bencikan awak seperti saya benci orang lain?
Ya.
Saya tak kisah.
- Aduh! - Awak buat apa?
Saya tak faham awak!
Ganas sangat?
Cuba...
lembut sikit.
Tidak.
Jangan kata saya tak tolong awak,
gergasi dungu.
Awak jumpa dia?
Selatan Dallas.
Dahsyat tempat itu.
Pandai awak pilih orang.
75 JALAN ELLIS
Boleh saya bantu?
Maaf, saya mungkin tersalah alamat. Saya...
Awak cari siapa?
Allison Hargreeves.
Maksud awak Allison Chestnut.
Chestnut?
Isteri saya.
Boleh saya...
Silakan.
Maaf, awak nak makan?
Tak, terima kasih.
Allison kata dia ada keluarga di utara, tapi...
dia tak kata ada abang.
Apatah lagi sebut tentang abang
macam awak.
Kami tak begitu rapat kebelakangan ini.
Awak tinggal di Dallas?
Saya ada bilik
di Rumah Tumpangan Jalan Plano untuk Lelaki Tunggal.
Ya?
Awak sukakannya?
Boleh tahan.
Bersih.
Murah.
Bagus.
- Sangat bagus. - Jadi...
dah berapa lama awak berkahwin?
Dah hampir setahun.
Hebat.
Ya.
Tahniah.
Terima kasih.
Helo?
Apa? Masih nak teruskan?
Saya datang sekarang.
Baik, saya kena pergi.
Awak nak tinggalkan mesej untuk Allison?
Tolong beritahu dia saya nak berjumpanya.
Baik.
Apa?
Keluar.
Jika tidak saya panggil polis.
Sila ambil pesanan saya.
Awak tak tahu baca?
Saya tahu tujuh bahasa.
Awak nak berlagak?
Tolong ambil pesanan kami.
Awak tidak dialu-alukan di sini.
Apa kita buat di sini?
Kedai DIY lama?
Tunggu di sini.
Okey.
KEDAI PERKAKASAN GLEN OAKS SEJAK 1947
Jangan buat benda bodoh.
David?
Ya, boleh saya bantu awak?
Dave?
Ya, itulah nama saya di teg.
Lihat awak...
bergurau dan
teg nama awak dan...
Awak nak cari apa?
Ini sebabnya kita datang ke Dallas.
Ini idea paling bodoh,
- dan awak agak bodoh. - Jangan.
- Awak okey, encik? - Tak...
- Dia tak okey. - Saya baik.
- Saya cuma... - Awak apa?
- Cat. - Cat?
- Ya, saya...
mengubahsuai bilik air kedua dan
perlukan cat.
Baik. Awak nak cat warna apa?
Entah.
Kulit telur?
Apa maksud awak "kulit telur"?
Macam...
warna putih.
Putih pudar,
- seperti kulit telur? - Cat putih habis, tapi...
merah jambu Mamie ada diskaun, ia sesuai untuk tandas.
Elok juga.
Adakah ini menghendap?
Kerana awak menghendap.
Diam.
Awak pandai buat itu.
Terima kasih.
Dave!
Dave! Bertahan, Dave.
Dave.
Dah siap.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya.
Ini sebab awak heret saya dari San Francisco,
untuk jumpa buah hati Vietnam?
Jaga urusan sendiri, Casper.
- Urusan awak ialah urusan saya. - Jadi, tahniah,
kerana awak dipecat!
- Ini salah. Pentingkan diri. - Cukup...
- Budak itu akan keliru! - Cukup. Dengar sini.
Ketika bercuti di Saigon, Dave beritahu saya hari dia mendaftar.
Hari sama Kennedy dibunuh.
Jika awak boleh berhenti mengganggu saya untuk sebentar saja,
saya boleh pujuk dia jangan daftar untuk perang itu
maka dia tak akan mati!
Tak guna!
Dengar,
berjanji bahawa awak boleh hadapinya.
Tak kira apa berlaku.
Ya, saya boleh hadapinya.
Oh, tidak. Allison.
Ini bukan tempat awak!
Keluar!
Suruh mereka keluar!
Keluar!
- Cepat! - Apa awak buat di sini?
- Ayuh! Keluar! - Keluar!
Ray, awak datang. Syukurlah.
Maaf saya lewat.
Banyak perkara menarik berlaku hari ini.
Ambil tempat saya. Syif seterusnya akan bermula.
Keluar!
Pergi dari sini!
Awak dengar tak? Kami tak mahu awak datang. Cepat!
Ayuh!
Ayuh! Bangun!
Awak cari siapa?
Allison Hargreeves.
Maksud awak Allison Chestnut.
Isteri saya.
- Tidak! - Ayuh!
Apa?
Dia dibelasah teruk.
- Tumbuk saya lagi. - Awak buat apa?
- Ya Tuhan, Luther. - Kenapa dia tak melawan?
Tak mahu pintu belakang!
HIDUP BERSAMA ATAU TIADA KEHIDUPAN
Keluar!
Kenapa?
Saya dijamin hari ini
oleh individu pelik yang kata dia adik ipar saya.
Okey, itu Klaus.
- Saya boleh jelaskan... - Apabila saya pulang
ada lelaki kulit putih paling besar
di perkarangan rumah saya,
gugup seperti anak anjing sesat
dan peliknya dia juga kata dia abang awak.
Luther.
Itulah dia.
- Jangan sentuh dia! - Keluar!
Ray!
Tidak, Ray!
Tidak!
- Tidak! - Lepaskan dia! Berhenti!
Angkat tangan, semua!
Ray!
- Jangan sentuh dia! - Berhenti!
Allison!
- Lepaskan dia! - Tidak!
Allison!
Kami ada hak untuk datang! Lepaskan dia.
Tak mahu pintu belakang!
Bersurai atau awak akan ditahan.
Jangan sentuh saya!
Ray!
Ray! Tidak!
- Cukup! Lepaskan dia! - Ini bukan tempat awak!
- Tidak! - Awak seterusnya!
- Berhenti! Dia akan mati! - Lepaskan dia!
Saya dengar khabar, awak berjalan pergi.
Ray. Awak...
- Awak cedera? - Apa awak kata?
Apa awak kata kepadanya?
- Saya suruh dia biarkan awak. - Tak mungkin
polis kulit putih akan pergi kerana wanita kulit hitam arahkan.
Ray, kita tiada masa untuk ini. Mari, kita kena pergi!
- Mari! - Siapa awak?
Ray!
- Ray! - Siapa awak?
- Allison. - Ray!
- Allison. Mari pergi. - Tidak!
- Saya tak boleh pergi! - Mari!
Ray!
Tumbuk saya lagi.
Sekali lagi! Tumbuk saya!
Luther, awak gila? Tumbuk dia!
Ayuh, Luther!
Tumbuk saya. Saya mahu rasa kesakitan.
Saya mahu rasa segala kesakitan.
Tumbuk sekuat hati awak!
Ke tepi.
Tidak.
- Luther. - Kenapa dia tak melawan?
TERIMA KASIH DATANG LAGI
Hai, si kecil.
Hei.
Saya lewat, saya tahu.
Keadaan di luar kucar-kacir.
Boleh saya pesan servis bilik? Saya lapar.
Mestilah. Awak layak dimanjakan.
Terima kasih, mak.
Terjemahan sari kata oleh Limv