EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DALLAS I TEXAS
Du må komme deg ut. Du lukter, og du skremmer kundene mine.
-Jeg sa... -Hvordan våger du? Jeg er kongelig.
Du er ikke medlem av kongefamilien!
-Jeg sa det flere ganger! -Noe så usømmelig!
Kom deg ut! Ikke kom tilbake før du kan betale regninga di!
-Chanel. -Stakkars, lille deg.
La meg hjelpe deg opp.
-Takk. -Bli med meg.
Ok.
-Jeg skal ta meg av deg. -Seriøst, Klaus?
Takk.
Ok...
Dukk, alle sammen!
Rolig, nå. Bort med hendene!
Bare gå... Still dere i kø.
Skjebnens barn!
La oss føle oss i ett med musikken.
HALLO FARVEL
-Inn i bilen. -Hvorfor?
-Hvor skal vi? -Unna.
-Fort deg. -Hvor da?
-Møte en gammel venn. -Du kan ikke bare dra.
Jo, bare se her.
Ikke rør deg. Dette er pirkearbeid.
-Hva skjedde? -Jeg redda livet ditt.
-Fulgte du etter meg? -Hva med litt takknemlighet, knivgutt?
Hadde det ikke vært for meg, hadde du vært død. To ganger, faktisk.
-Hva i helvete skjedde med klærne mine? -Ikke rør deg, sa jeg!
Sånn. Det var bedre.
Han er ikke død.
-Skuffa? -Over å se deg? Alltid.
Så mye fiendtlighet i en så liten innpakning. Skar du deg under barbering?
Jeg kan lære deg å barbere deg som de voksne.
Nei, jeg støtte bare på en gammel venn av familien.
Knyttet du ikke opp tauet?
Skulle jeg det?
MORTY'S TV OG RADIO
Vi har en her. En av maskinene du spurte om, er helt tullerusk.
-Hvilken? -Den atmosfæriske radaren.
-Bra. -Skjønner ikke. Hva følger du med på?
-Orkan? Stormfront? -Lydbølger.
Jøss. Hva...
Hvor skal du?
PLANO STREET-HERBERGET FOR ENSLIGE MENN
ENDETIDEN ER NÆR
Ja!
Ja! King Kong!
Allison?
-Min feil. -Klossmajor.
Greit. Fortsett.
Pokker.
-Hei, Vanya. -Hvem er du?
-Jeg er broren din. -Har jeg en bror?
Du kan bli her og vente på at IKEA-mafiaen
kommer for å drepe deg, eller bli med meg.
-Hvorfor vil de drepe meg? -Fordi du ikke skal være her, Vanya.
-I Dallas? -Nei. Her, i 1963.
Fy søren.
Det er ganske vilt, sant?
Godt å se at kreftene dine er intakte. Kom igjen.
De jævla paljettene gjør meg gal.
Kom igjen.
Der er han jo. Skal jeg lage eggerøre til deg?
Du trenger proteiner etter en sånn joggetur.
Nei, det går fint.
Du må da spise noe. Du må være fokusert til kampen i kveld.
Mange viktige folk satser mye penger.
Du... Du er med, ikke sant?
Hva? Ja, så klart. Ja.
Du vet, det er bare... Du kjenner folk, ikke sant?
Folk i politiet, ikke sant? Folk som er gode til å spore opp folk?
-Hvem må spores opp? -Noen jeg aldri trodde jeg ville se igjen.
Kanskje er hun ikke borte, kanskje har jeg bare ikke funnet henne.
Gi meg et navn, så ser jeg hva jeg får til.
Ja? Sikker?
Den beste fyren min kan ikke henge med hodet som en trist valp, heller.
Kom igjen. Gi meg et navn.
Takk, Jack.
"Hargreeves."
Er det eksen din?
På en måte.
Ja. Hun er det.
Klaus?
Allison.
Allison!
Å, herregud.
Det er virkelig deg.
-Jøss. Det er så lenge siden. -Jeg trodde at du var død.
-Jeg trodde jeg var den eneste igjen. -Jeg vet det. Jeg også.
Sett deg ned. Vi har mye å ta igjen.
Ja. Vil du kanskje begynne med hvordan du havnet på et slikt sted?
Du vet. Pikk, piller og piker. Min hellige treenighet.
-Ja. Det har vært en heftig reise. -Du grunnla en sekt.
"Sekt" er et veldig negativt ord.
Vi kaller det heller et alternativt, spirituelt fellesskap.
Niks. Du starta helt klart en sekt.
Greit. Nok om meg. Hva med deg?
-Hva har du drevet med? -Jeg bor sør i Dallas
og jobber med borgerrettigheter.
Jøss.
Sammen med ektemannen min.
-Er du gift? -Ja.
Hvem er galningen?
Han heter Raymond Chestnut.
Ray.
Er han i fengsel nå?
-Ja. Hvordan vet du det? -Jo...
Vi satt inne sammen. Jøss. Verden er liten, du.
Vi organiserte en stor demonstrasjon i en kantine i dag.
Så ble Ray arrestert på bakgrunn av pisseanklager, og...
-Jeg får ham ikke ut. -Hvorfor rykter du ham ikke bare ut?
Jeg har ikke brukt evnene mine siden...
Jeg hørte et rykte...
Jeg kunne ikke snakke i ett år.
-Så trist, Allison. -Nei, det går fint.
Jeg liker den jeg er uten evnene.
Alt jeg har, har jeg gjort meg fortjent til. Det føles godt. Skjønner du?
DYREBUTIKK FAMILIEDREVET SIDEN 1950
KOM OG LEK! KJÆLEDYR - MORO FOR HELE FAMILIEN
Fiskene liker ikke at folk dunker på glasset.
-Hvorfor ikke? -Det gjør dem urolige.
Da blir de nervøse.
Livet er hardt nok når man er så liten
i en verden full av rovdyr,
der man bare venter på at større fisker skal komme og sluke en.
Hva har du på hodet?
Det kalles et skuddsår.
-Fra hva da? -Fra å bli skutt i hodet.
-Er kula fortsatt inni der? -Deler av den, ja.
Greit, Muriel. Vi ses i neste uke.
Hvordan går det med Ray?
-Ray er Ray. -Når slipper han ut?
-Jeg jobber med saken. -Vi må utsette demonstrasjonen.
Aldri i livet.
-Hva behager? -Kennedy kommer om fem dager.
-Vi må utnytte oss av det, ikke vente. -Jeg vet ikke.
-Det føles ikke riktig uten Ray. -Ray vil at vi skal gjennomføre.
Sa han det til deg? Ordrett?
Det trengte han ikke. For bevegelsen er større enn oss alle.
-Selv Ray. -Jeg avlyser.
Vi utsetter.
-Kan vi ikke stemme over det? -Nei.
-Hvorfor ikke? -For det er ikke sånn det fungerer.
Prøver du å fortelle meg hvordan dette fungerer?
I min egen skjønnhetssalong? Skal du begynne å frisere hår også, eller?
-Nei, ma'am. -Jeg tenkte meg det.
Vi har planlagt denne demonstrasjonen i flere måneder.
Når Kennedy kommer hit, kommer også kameraene.
Nå er tiden inne for å vise verden hvordan det egentlig er for oss her nede.
Vise politiet at vi ikke lar oss tvinges til å underkaste oss.
Vi skal kjempe videre for like rettigheter, om vi så blir forfulgt.
Med eller uten Ray.
For vi er klare.
Hvem er med?
Der har vi det.
"Bak enhver mann..."
Kom igjen.
Hva i huleste...?
FRIGI CHESTNUT, ELLER...
DØ
Ikke vær skadefro.
-Samme det. -Du. Fikk du meg ut?
Jeg sa jo at jeg hadde mektige venner.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Ikke si et ord.
Alt for familien, bror.
Vel, ok.
-Ja! -Vi er alle brødre
-innerst inne. -Nei.
Jo, bokstavelig talt.
Du er svogeren min.
-Hva? -Ja, mann.
Nå blir grillfestene med familien veldig kleine.
Snakkes.
La kanna stå, kjære deg. Takk.
Frekke jævel.
Skal du si hva i helvete det er som foregår?
Da du var baby, kjøpte en eksentrisk milliardær deg.
Han oppdro deg på et eliteakademi
med seks andre søsken med ekstraordinære evner.
Men for å unngå apokalypsen i 2019, hoppet vi inn i en virvelstrøm.
Da ble vi spredt i tiden i Dallas i Texas.
Spørsmål?
Hva mener du med "apokalypsen"?
-Jordas undergang. -Ja, men hvordan?
-Du husker ingenting, du? -Nei, bare én måned tilbake.
Hva husker du, da?
At jeg landa i et... smug. Jeg ble påkjørt.
Det peip som bare faen i hodet mitt.
Ante ikke hvordan jeg kom dit, eller hvor jeg kom fra.
Hva forårsaker apokalypsen?
En asteroide treffer jorda. Det store smellet gjør slutt på alt.
Akkurat som den som tok dinosaurene, bare mye verre.
Den dårlige nyheten er at den fulgte etter oss hit.
Hva mener du med "fulgte etter oss"?
Om åtte dager går jorda under i en dommedag pga. atomvåpen.
Det er en annen sykdom, men samme resultat.
-Det kan ikke stemme. -Jeg så det.
Med mine egne øyne.
Du var der.
Det var vi alle.
Pokker. Jeg må ta en telefon.
Vanya.
Herregud. La mamma hjelpe deg, vennen. La mamma hjelpe. Det går fint.
Sånn, ja.
Ok. Ok, vennen. Bare pust dypt, vennen. Kom igjen.
Bare pust. Det går bra, vennen.
Harlan. Slutt!
Slutt, vennen. Slutt!
Kom igjen. Slapp av. Jeg passer på deg.
Jeg passer på deg. Det går fint.
Fy søren. Ok. Sånn, ja. Det går fint.
Pokker.
-Hallo. -Sissy.
Vanya? Hvor er du?
-Beklager at jeg tok stasjonvogna. -Jeg bryr meg ikke om den jævla bilen.
Går det bra med deg?
-Det går fint. -Hva faen skjedde?
-Jeg fant lillebroren min. -Hva? Hvordan da?
Det er en lang historie. Går det bra med Harlan?
Nei, det går ikke bra med ham. Platespilleren gikk i stykker, og han...
-Når faen kommer du tilbake? -Så fort jeg kan. Det lover jeg deg.
Jeg er glad for at du fant familien din...
-Hva faen? -Vi har ikke tid.
-Det er vennen min du la på til. -Hør på meg.
Folkene fra åkeren kommer etter oss. De kommer aldri til å gi seg.
Forstår du det jeg sier?
Vi må holde sammen, finne de andre og finne ut hvordan vi stanser dommedag.
Uansett hvem dette er, er ikke vedkommende viktigere enn jordas undergang.
Vi må dra.
Er du sulten? Elliott har laget formet tunfisk.
-Det er en tunfiskform. -Jeg står over.
-Hvor er skjorta mi? -Hvor skal du?
Alt dette er knytta til JFK, og pappa står midt oppi det.
Derfor angrep han meg i går kveld.
Fordi han vet at jeg nærmer meg...
Du er virkelig i stand til å slåss. Du bør dra nå, du.
-Hva feiler det deg? -Du ble nesten drept i går kveld.
Ta deg en fridag.
-Tenk at min egen far tok meg. -Jeg vet det.
Så frekt.
Hvis det er noen trøst, så visste han nok ikke at det var deg da han knivstakk deg.
Men likevel...
Han tok meg da jeg lå nede.
Mann til mann hadde ikke den jævelen hatt en kjangs.
Selvsagt ikke.
Hvorfor fulgte du etter meg?
Jeg trodde du stakk fra meg.
Det er det folk gjør.
De...
Da du lå der, vet du...
Jeg trodde at du var død.
Sånn fant jeg foreldrene mine.
Liggende på magen på stua.
De brøyt seg inn for å ta dem.
Pokker.
Hvor gammel var du?
Fire.
Du snakka aldri om det i gruppa.
Jeg har aldri snakka med noen om det.
Om du vil bli lenger...
En stund til... så er det i orden.
Ja?
Ja.
Er det greit at jeg ikke hater deg som jeg hater de fleste andre?
Ja. Ja, det er greit for meg.
-Jesus! -Hva er det du tror du gjør?
Jeg forstår deg ikke!
-For mye? -Bare...
-Vær forsiktig. -Aldri.
Ikke si at jeg aldri har gjort noe for deg, din store dust.
-Fant du henne? -Sør i Dallas. Det er litt av et sted.
Du får virkelig valgt dem, du.
Kan jeg hjelpe deg?
-Beklager. Jeg har nok feil adresse... -Hvem leter du etter?
-Allison Hargreeves. -Allison Chestnut, mener du.
Chestnut?
Kona mi.
Har du noe imot om jeg...
Kjør på.
-Ville du ha en? -Nei takk.
Allison sa at hun hadde familie i nord,
men hun nevnte aldri en bror.
Og hun nevnte iallfall aldri en bror som ser ut som deg.
Vi har vel ikke stått hverandre så nær i det siste.
-Bor du her i Dallas? -Jeg har et rom
på Plano Street-herberget for enslige menn.
Å? Trives du der?
Det er ikke så verst. Rent.
-Greie priser. -Bra.
-Veldig bra. -Så...
-Hvor lenge har dere vært gift? -Det er snart ett år nå.
Det er så flott, det.
Ja.
Gratulerer.
Takk.
Hallo?
Hva? Skal vi fortsatt gjøre det? Jeg kommer straks.
Jeg må løpe. Vil du legge igjen en beskjed til Allison?
Kan du bare fortelle henne at jeg trenger å snakke med henne?
Så klart.
Hva?
-Ut. Ellers ringer jeg politiet. -Jeg vil gjerne ha servering.
-Kan du ikke lese, jenta mi? -Jo, på sju språk.
Du er liksom smart, du?
Vi vil gjerne ha servering.
Dere er ikke velkommen her.
Hva faen gjør vi her? En reperasjonsbutikk?
Bare bli her, søtnos.
Ok.
Ikke gjør noe dumt.
-David? -Ja. Kan jeg hjelpe deg?
Dave?
Ja, det er det som står på navneskiltet mitt.
Se på deg, med...
vitsene dine og...
navneskiltet, og...
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Det var derfor vi kom til Dallas.
Det er kanskje din dummeste idé. Du er ganske dum.
Ikke!
-Går det bra, mister? -Ja, jeg...
-Nei, det går ikke bra. -Det går helt fint.
-Jeg bare... -Bare hva da?
-Maling. -Maling?
-Ja, jeg pusser opp det andre badet, og...
trenger litt maling.
Det skal bli. Hvilken farge tenkte du på?
Jeg vet ikke. Eggeskall?
"Eggeskall." Hva mener du med det?
Som i...
Du vet. Hvitt, liksom.
-Eller off-white, som eggeskall? -Vi gikk nettopp tomt for hvitt,
men jeg har...
Mamie-rosa, som alltid passer veldig godt på toalettet.
-Det høres perfekt ut. -Er dette å anse som stalking?
-For jeg tror at du gjør det nå. -Klapp igjen.
-Du er ganske flink til det der. -Takk.
Dave!
Dave! Bli hos meg, Dave!
Dave...
Ferdig.
-Takk. -Bare hyggelig.
Ja.
Dro du meg ut av San Francisco for å vekke opp flørten din fra Vietnam?
Hold deg unna mine saker, Casper.
-Dine saker er mine saker. -Gratulerer, da.
For du har sparken!
-Dette er galt, Klaus. Egoistisk. -Bare slutt...
-Du kommer bare til å forvirre ham. -Kan du slutte? Hør på meg.
Da vi var på perm i Saigon, fortalte Dave meg om dagen han verva seg.
Samme dag som Kennedy ble drept. Om du kan la meg være alene i fem minutter,
får jeg kanskje overbevist ham om å ikke gå i krigen, og redde livet hans!
For pokker, da!
Hør her.
Bare lov meg at du klarer å takle dette.
-Uansett hva som skjer. -Ja, jeg takler det.
Fy søren. Allison.
Dere hører ikke hjemme her!
Kom dere ut!
-Få dem ut herfra! -Kom dere ut!
-Kom igjen! -Hva gjør du her?
-Hva faen? Kom igjen! Ut! -Ut, for faen!
-Du kom, Ray. Takk og lov. -Beklager at jeg er sen.
Det har vært en interessant dag.
Ta plassen min. Neste skift starter snart.
Kom dere for faen ut herfra!
-Kom dere ut! -Hold dere for faen unna!
Hørte der? Vi vil ikke ha dere her. Kom igjen!
Kom igjen! Kom deg opp!
-Hvem leter du etter? -Allison Hargreeves.
Allison Chestnut, mener du.
Kona mi.
-Nei! -Kom igjen!
Hva?
Han mørbanker ham.
-Slå meg igjen. -Hva faen gjør du?
-Herregud. -Hvorfor slår han ikke tilbake?
Vi vil ikke bruke bakdøra!
SAMEKSISTENS FRIHET NÅ
Kom dere ut! Kom dere ut!
Hva er galt?
Noen betalte kausjonen min i dag.
En veldig spesiell figur, som hevder at han er svogeren min.
Ok. Det er Klaus.
-Jeg kan forklare det... -Og så kommer jeg hjem
og finner den største hvite gutten jeg har sett stående foran døra mi,
skjelvende som en bortkommen valp.
Det rare er at han også hevder at han er broren din.
Luther.
Det er ham, ja.
-Få hendene vekk fra henne! -Du skal ut!
Ray!
Nei, Ray!
Nei!
-Nei! -Slipp henne! Slutt!
Opp med hendene, alle sammen!
Ray!
-Få hendene bort fra henne! -Slutt!
Allison!
-Slipp henne! -Nei!
Allison!
Vi har rett til å være her. Slipp henne!
Vi vil ikke bruke bakdøra!
Spre dere, ellers blir dere arrestert.
Bort med hendene!
Ray!
Ray! Nei!
-Slutt! Gi dere! -Du hører ikke hjemme her, gutt!
-Nei! -Du er neste!
-Slutt! Dere dreper ham! -Slipp henne!
Jeg hørte et rykte om... at du gikk herfra.
Ray. Er du...
-Alt er bra. -Hva sa du til ham?
Hva faen sa du til ham?
-Hva sa du til ham? -At han skulle gå.
Ikke faen om en hvit politibetjent bare går fordi ei svart kvinne sier det.
Vi har ikke tid, Ray. Kom. Vi må ut herfra.
-Kom! -Hvem er du?
Ray!
-Ray! -Hvem er du?
-Allison. -Ray!
-Kom igjen. Vi må dra. -Nei!
-Jeg kan ikke forlate ham. -Nå!
Ray!
Slå meg igjen.
Igjen. Slå meg!
Er du gal, Luther? Slå ham!
-Kom igjen, Luther! -Slå meg. Jeg vil føle smerte.
Jeg vil føle all smerten.
Gi meg alt du har!
Unna vei.
Pokker.
-Luther. -Hvorfor slo han ikke tilbake?
TAKK VELKOMMEN TILBAKE
Hei, småen.
Hei.
Jeg er sen, jeg vet det.
Det skjer alt mulig rart der ute.
Kan jeg bestille romservice? Jeg er skrubbsulten.
Selvsagt. Det fortjener du.
Takk, mamma.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen