EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je moet weg. Je stinkt en jaagt de klanten angst aan.
Ik… -Hoe durf je?
Ik heb blauw bloed.
Niet waar.
Ik zeg het niet weer. -Hij raakt me intiem aan.
Wegwezen.
Niet terugkomen tot je kunt betalen.
Chanel.
O, arm ding.
Ik help je opstaan.
Bedankt.
Ga met me mee.
Ik zorg voor je. -Serieus, Klaus?
Bedankt.
Bukken.
Rustig. Niet aanraken.
Laat los. Gewoon…
…een nette rij…
Kinderen van het lot.
Voel je een met de muziek.
Stap in. -Wat? Waarom?
Waar gaan we heen? -Weg.
Schiet op. -Waarheen?
Een oude vriend. -Je kunt niet weglopen.
Let maar op.
Niet bewegen. Dit komt precies.
Wat is er gebeurd?
Ik heb je leven gered.
Ben je me gevolgd?
Een beetje dankbaarheid, messentrekker.
Zonder mij was je nu dood.
Al de tweede keer.
Waar zijn m'n kleren, verdomme?
Niet bewegen, zei ik.
Zo. Dat is beter.
Hij is niet dood.
Teleurgesteld? -Om jou te zien? Altijd.
Zoveel vijandigheid in zo'n klein lijfje. Gesneden bij het scheren?
Ik leer je wel scheren.
Nee, ik kwam een familievriend tegen.
Heb je hem niet bevrijd?
Moest dat?
We hebben er een.
Een van je machines gaat tekeer.
Welke? -De atmosferische radar.
Mooi. -Ik snap het niet. Wat volg je?
Een orkaan? Een storm? -Geluidsgolven.
Wauw, wat…
Waar ga je heen?
HUIS VOOR MANNEN ALLEEN
HET EINDE IS NABIJ
Ja. King Kong.
Allison?
Mijn fout. -Sukkel.
Loop maar door.
Verdomme.
Hoi, Vanya.
Wie ben jij?
Je broer.
Heb ik een broer?
Je kunt hier wachten tot de IKEA-maffia je vermoordt, of je kunt meekomen.
Waarom willen ze me doden? -Omdat je hier niet hoort.
In Dallas?
Nee. Hier, in 1963.
Ja, bizar, hè?
Fijn dat je krachten nog intact zijn. We gaan.
Ik word gek van die pailletten.
Kom op.
Daar is hij.
Moet ik een roerei maken?
Na zo'n rondje heb je eiwit nodig.
Nee, het gaat wel.
Je moet toch iets eten.
Je moet alert zijn tijdens het gevecht. Er wordt veel ingezet.
Je kunt het toch wel?
Wat? Ja, natuurlijk.
Het is alleen…
Jij kent toch mensen?
Bij de politie?
Die mensen kunnen opsporen en zo?
Wie wil je vinden?
Iemand die ik dacht nooit meer te zien.
Het kan zijn dat ze niet weg is. Dat ik haar nog niet gevonden heb.
Geef me een naam. Ik kijk wel.
Ja? Zeker weten?
Mijn nummer één mag niet mokken als een droevige pup.
Kom op, geef me een naam.
Dank je, Jack.
'Hargreeves'.
Is ze je ex?
Zoiets.
Ja. Oké.
Klaus?
Allison.
Je bent het echt.
Het duurde zo lang. -Ik dacht dat je dood was.
Dat ik de enige was. -Ik ook.
Ga zitten. We hebben zo veel bij te praten.
Ja. Wil je vertellen hoe je op zo'n plek terecht bent gekomen?
Je weet wel. Leuters, drugs, debutantes. De heilige drie-eenheid.
Ja, het was krankzinnig.
Je bent een sekte begonnen. -Dat is een negatief woord.
We noemen het een alternatieve spirituele gemeenschap.
Nee.
Je bent echt een sekte begonnen.
Genoeg over mij. En jij?
Wat heb jij gedaan? -Ik woon in South Dallas…
…en werk in de burgerrechten.
Met mijn man.
Ben je getrouwd? -Ja.
Wie is die gek?
Hij heet Raymond Chestnut.
Ray.
Wacht. Zit hij nu vast?
Ja. Hoe weet je dat? -Ja.
We hebben samen in de cel gezeten.
Kleine wereld.
We hebben 'n sit-in georganiseerd bij een lunchcafé.
Toen werd Ray zomaar gearresteerd en ik krijg hem niet vrij.
Waarom gebruikte je je kracht niet?
Ik heb m'n kracht niet gebruikt sinds…
Ik heb gehoord…
Ik kon een jaar niet praten.
Wat erg. -Het geeft niet.
Ik vind mezelf een fijn mens zonder.
Alles wat ik heb, heb ik verdiend. Dat voelt goed.
Snap je?
KOM SPELEN HUISDIEREN VOOR HET HELE GEZIN
Vissen houden er niet van als je op 't glas tikt.
Waarom niet?
Dat maakt ze geagiteerd.
Nerveus.
Het is moeilijk om zo klein te zijn…
…in een wereld vol roofdieren…
…en te wachten tot een grotere vis je opslokt.
Wat hebt u op uw hoofd?
Een kogelwond.
Waarvan?
Een kogel in mijn hoofd.
Zit de kogel er nog in?
Fragmenten ervan wel.
Oké, Muriel. Tot volgende week.
Hoe gaat het met Ray?
Ray is Ray.
Wanneer komt hij vrij?
Daar werk ik aan.
We moeten de sit-in uitstellen.
Echt niet.
Pardon?
Kennedy komt over vijf dagen. We moeten er gebruik van maken.
Ik weet het niet.
Het voelt niet goed zonder Ray.
Ray wil dat we verdergaan.
Zei hij dat?
Met die woorden?
Dat hoefde niet.
Deze beweging is groter dan wij zijn.
Zelfs Ray.
Ik zeg het.
We stellen het uit.
Zullen we stemmen? -We stemmen niet.
Waarom niet? -Zo werkt dit niet.
Wil je mij vertellen hoe 't werkt?
In mijn eigen salon?
Ga je ook haar knippen?
Nee, mevrouw.
Dat dacht ik al.
We organiseren dit al maanden.
Als Kennedy komt…
…komen de camera's.
Nu moeten we de wereld tonen hoe het hier voor ons is.
We tonen de politie dat we ons niet laten koeioneren.
We vechten voor gelijkheid, zelfs als we vervolgd worden.
Met of zonder Ray.
Omdat we klaar zijn.
Wie is voor?
Zo.
'Achter elke man…'
Kom op.
Wat ter wereld…
LAAT CHESTNUT VRIJ OF…
…STERF
Verkneukel je niet.
Boeien. -Heb jij me vrij gekregen?
Ik zei dat ik hoge vrienden had.
Wat moet ik zeggen?
Geen woord.
Alles voor familie, broeder.
Ja. -We zijn allemaal broeders…
…onder onze huid. -Nee.
Nee, letterlijk.
Je bent mijn zwager.
Wat? -Ja, man.
De familiebarbecues worden bizar.
Later.
Laat de pot staan.
Bedankt.
Snotneus.
Vertel je nog wat er aan de hand is?
Toen je 'n baby was, kocht een excentrieke miljardair je.
Hij trainde je in een elite academie…
…met zes broers en zussen met krachten.
Maar in het jaar 2019, om de apocalyps te vermijden…
…sprongen we in een vortex en kwamen in verschillende tijden in Dallas terecht.
Nog vragen?
Hoe bedoel je, de apocalyps?
Het einde van onze wereld.
Ja, maar hoe?
Weet je echt niks meer?
Niks voor een maand geleden.
Wat herinner je je wel?
Ik belandde in een…
…steegje.
Ik werd aangereden.
Mijn hoofd ging tekeer.
Geen idee hoe ik er kwam en waarvandaan.
Wat veroorzaakt de apocalyps?
Een asteroïde-inslag. De grote knal is het einde van alles.
Net zoals de dinosauriërs, maar erger.
Hij is ons hierheen gevolgd.
Hoe bedoel je dat?
Over acht dagen eindigt de wereld in een nucleaire doemdag.
Een andere ziekte met hetzelfde resultaat.
Dat kan niet.
Ik heb 't gezien.
Met m'n eigen ogen.
Jij was erbij.
Wij allemaal.
Ik moet bellen.
O, god. Laat mama je helpen.
Zo.
Oké. O, schat.
Haal diep adem. Kom op.
Haal gewoon adem.
Het is goed, schat.
Hou op.
Harlan, hou op.
Hou op.
Verdomme. Kom op, rustig. Ik heb je. Ik heb je vast. Het is goed.
Zo.
Het is in orde.
Hallo? -Sissy?
Vanya?
Waar ben je?
Sorry dat ik de auto heb gepakt.
Die boeit me niet.
Ben je in orde?
Prima. -Wat is er gebeurd?
Ik heb mijn broertje gevonden.
Wat?
Hoe?
Lang verhaal.
Is Harlan in orde?
Nee.
De platenspeler is kapot en hij…
Wanneer kom je terug?
Zo snel mogelijk. Beloofd.
Fijn dat je je echte familie…
Wat doe je nou? -Geen tijd.
Dat was mijn vriendin.
Luister.
Die mensen uit het veld komen ons achterna.
Ze houden nooit op.
Begrijp je me?
We blijven bij elkaar…
…zoeken de rest en houden de apocalyps tegen.
Wie dat ook is, ze is niet belangrijker dan het einde van de wereld.
We moeten gaan.
Heb je honger?
Elliott heeft malle tonijn.
Tonijn in een mal.
Nee, dank je.
Waar is m'n shirt? -Waar ga je heen?
Dit heeft te maken met JFK en mijn vader zit er middenin.
Daarom viel hij me aan.
Hij weet dat ik dichter bij…
Ja, je bent in topvorm. Je moet nu meteen gaan.
Wat mankeert jou?
Gisteren was je bijna dood.
Neem een dag vrij.
Dat mijn eigen vader me neerstak.
Ik weet het.
Heel onbeleefd.
Als het helpt, hij wist vast niet dat je zijn zoon was toen hij dat deed.
Maar toch.
Het was laf.
Man tegen man maakt die klootzak geen kans.
Natuurlijk niet.
Waarom volgde je me?
Ik dacht dat je me verliet.
Dat doen mensen.
Ze…
Toen je daar lag…
…dacht ik dat je dood was.
Zo vond ik mijn ouders.
Op hun buik in de woonkamer.
Een inbraak.
Hoe oud was je?
Vier.
Daar praatte je nooit over.
Ik heb het nooit iemand verteld.
Als je langer wilt blijven…
…nog even…
…dan is dat oké.
Is 't ook oké dat ik jou niet haat zoals anderen?
Ja, dat vind ik prima.
Jezus. -Wat doe jij nou?
Ik snap jou niet.
Te zwaar?
Wees…
…voorzichtig.
Nooit.
Zeg niet dat ik nooit wat voor je doe, grote lummel.
Heb je haar gevonden? -South Dallas. Bijzondere plek.
Je weet ze wel uit te kiezen.
Kan ik je helpen?
Sorry, dit is vast het verkeerde adres. -Wie zoek je?
Allison Hargreeves.
Je bedoelt Allison Chestnut.
Chestnut?
Mijn vrouw.
Mag ik…
Ga je gang.
Sorry, wil je er ook een?
Nee, dank je.
Allison zei dat ze familie had, maar…
…sprak nooit over een broer. Zeker niet een broer…
…zoals jij.
We waren de laatste tijd niet hecht.
Woon je hier in Dallas?
Ik heb een kamer in het Plano Street Huis voor Mannen Alleen.
Hoe is dat?
Niet slecht.
Schoon.
Redelijke prijzen.
Goed.
Heel goed.
Hoelang zijn jullie getrouwd? -Bijna een jaar.
Geweldig.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Wat? Gaat het door?
Ik kom eraan.
Luister, ik moet gaan.
Wil je een bericht achterlaten voor Allison?
Wil je zeggen dat ik haar moet spreken?
Ja, hoor.
Wat?
Eruit.
Anders bel ik de politie.
Ik wil bediend worden.
Kun je niet lezen?
Zeven talen.
Dus je bent een bijdehandje.
We willen bediend worden.
Jullie zijn hier niet welkom.
Wat doen we hier?
Ga je klussen?
Blijf jij maar hier, liefje.
Doe niks stoms.
David?
Ja, kan ik je helpen?
Dave?
Ja, dat staat op mijn naamplaatje.
Kijk nou, met je…
…grapjes en…
…je naamplaatje en…
Kan ik je ergens mee helpen?
Daarom zijn we in Dallas.
Dit is je stomste idee ooit.
En je bent best stom. -Niet doen.
Gaat het? -Ja. Nee, ik…
Nee, het gaat niet. -Prima.
Ik… -Je…
Verf. -Verf?
Verf? -Ja, ik…
…renoveer de badkamer en heb verf nodig.
Prima. Welke kleur zoek je?
Weet ik niet.
Eierschaal?
Hoe bedoel je dat?
Zo'n beetje…
…gewoon wit.
Gebroken wit…
…als een eierschaal. -We hebben geen wit meer, maar wel…
…Mamie-roze en dat staat mooi in de latrine.
Dat klinkt perfect.
Is dit stalken?
Volgens mij stalk je nu.
Kop dicht.
Daar ben je goed in.
Bedankt.
Dave.
Blijf bij me.
Klaar.
Bedankt. -Graag gedaan.
Dus hierom moesten we weg uit San Francisco?
Voor je Vietnam-avontuurtje?
Bemoei je niet met mijn zaken.
Jouw zaken zijn mijn zaken. -Gefeliciteerd…
…je bent ontslagen.
Dit is niet juist. Het is egoïstisch. -Stop.
Je brengt hem in de war. -Hou op. Luister.
Op verlof in Saigon vertelde Dave wanneer hij het leger in ging.
De dag van Kennedy's moord.
En als je me vijf minuten met rust laat…
…kan ik 'm overhalen niet te vechten in die oorlog.
Dan red ik zijn leven.
Godverdomme.
Luister.
Beloof me dat je dit aankunt.
Wat er ook gebeurt.
Ja, ik kan het wel aan.
O, shit. Allison.
Je hoort hier niet.
Wegwezen.
Haal ze hier weg.
Wegwezen hier.
Kom op. -Wat doe jij hier?
Wat is dit? Wegwezen. -Eruit, verdomme.
Ray, je bent er. Goddank.
Sorry dat ik laat ben. Het was een interessante dag.
Neem mijn stoel. De volgende dienst begint.
Wegwezen hier.
Eruit.
Sodemieter op.
Hoor je ons? We willen jullie hier niet.
Kom op, sta op.
Wie zoek je?
Allison Hargreeves.
Je bedoelt Allison Chestnut.
Mijn vrouw.
Hij maakt 'm in.
Sla me nog eens. -Wat doe je?
Mijn god, Luther. -Waarom vecht hij niet?
Geen achterdeuren meer.
SAMENLEVEN OF GEEN LEVEN
Eruit.
Wat is er?
Mijn borg werd betaald…
…door een apart type dat mijn zwager beweerde te zijn.
Dat is Klaus.
Dat kan ik uitleggen. -En toen ik thuiskwam…
…zag ik de grootste witte knul ooit op mijn veranda staan…
…die trilde als een puppy.
Het vreemde is dat die ook beweert je broer te zijn.
Luther.
Dat is hem.
Blijf van haar af. -Weg hier.
Nee. -Laat haar gaan. Hou op.
Handen omhoog, allemaal.
Blijf van haar af. -Nee, hou op.
Laat haar gaan. -Nee.
We mogen hier zijn. Laat haar gaan.
Geen achterdeuren meer.
Weg of jullie worden gearresteerd.
Blijf van me af.
Hou op. Laat hem gaan. Stop. -Je hoort daar niet.
Jij bent de volgende.
Hou op. Je vermoordt hem. -Van haar af.
Ik heb gehoord dat je wegloopt.
Ray. Ben je…
Ben je gewond? Het is goed. -Wat zei je tegen hem?
Wat zei je tegen hem?
Dat hij je met rust moest laten. -Onmogelijk…
…dat een witte agent naar een zwarte vrouw luistert.
Geen tijd. Kom op.
We moeten hier weg.
Kom. -Wie ben jij?
Ray. -Wie ben jij?
Kom, we moeten gaan. -Nee.
Ik laat 'm niet achter. -Kom.
Sla me nog eens.
Nog een keer. Sla me.
Ben je gek? Sla hem nou. -Kom op.
Sla me. Ik wil pijn voelen.
Ik wil alle pijn voelen.
Geef me alles wat je hebt.
Ga aan de kant.
Waarom vocht hij niet terug?
BEDANKT KOM NOG EENS
Hoi, kleintje.
Ik ben laat, ja.
Buiten is het een gekkenhuis.
Mag ik roomservice? Ik rammel.
Natuurlijk. Dat verdien je.
Bedankt, mam.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk