UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RESTAURANTE STADTLER'S
1960 DALLAS, TEXAS
Tens de sair daqui.
Cheiras mal e assustas a minha clientela.
- Eu disse-te... - Como?
Sou um membro da família real.
Não és membro da família real.
- Já te avisei! - Ele está a tocar-me indevidamente!
Sai!
Não voltes até poderes pagar a conta!
Chanel.
Coitadinho.
Deixa-me ajudar-te.
Obrigado.
Vem comigo.
- Eu trato de ti. - A sério, Klaus?
Obrigado.
Pronto...
1961 BAJA, MÉXICO
Abaixem-se!
1962 VARANASI, ÍNDIA
Calma. Larguem-me!
Larguem,
formem ordenadamente...
Filhos do destino!
Vamos todos comungar com a música.
OLÁ ADEUS
- Entra no carro. - O quê? Porquê?
- Aonde vamos? - Embora.
- Depressa. Rápido. - Para onde?
- Ver um velho amigo. - Não os podes deixar.
Observa.
Não te mexas. Tenho de ter muito cuidado.
O que aconteceu?
Salvei a tua vida estúpida.
Estavas a seguir-me?
Que tal um pouco de gratidão, faquinhas?
Se não fosse eu, estarias morto.
Já é a segunda vez.
A minha roupa?
Onde está à minha roupa?
Eu disse, não te mexas!
Pronto. Assim está melhor.
Ele não morreu.
- Desiludido? - Por te ver? Sempre.
Tanta hostilidade em tão pouca altura.
Cortaste-te ao barbear?
Posso ensinar-te, como um homenzinho.
Não, encontrei um velho amigo da família.
Não o soltaste?
Devia tê-lo feito?
MORTY'S TELEVISÃO - RÁDIO AM/FM
Temos um!
Uma das máquinas que pediste enlouqueceu.
- Qual? - É o radar atmosférico.
- Ótimo. - Não percebo. O que estás a localizar?
Furacão? Tempestade?
- Ondas sonoras. - Ondas sonoras.
Ena. O que...
Aonde vais?
PENSÃO PARA HOMENS SOLITÁRIOS DA PLANO STREET
O FIM ESTÁ PRÓXIMO
Sim!
Sim! King Kong!
Allison?
- Desculpe. - Otário.
Pronto.
Continuem.
Raios.
Olá, Vanya.
Quem és tu?
Sou o teu irmão.
Tenho um irmão?
Ouve, podes ficar aqui e esperar que a máfia do IKEA
volte para te matar ou podes vir comigo.
Porque me querem matar?
Porque não devias estar aqui, Vanya.
Em Dallas?
Não. Aqui, em 1963.
C'um caraças.
Sim, uma loucura, não é?
É bom ver que os teus poderes ainda estão intactos. Vamos.
Estas malditas lantejoulas deixam-me maluco.
Vá lá.
Aqui está ele.
Queres uns ovos mexidos?
Precisas de proteína depois desse exercício.
Não, estou bem.
Tens de comer alguma coisa.
Preciso de ti concentrado para logo.
Tenho muita gente importante a apostar muita massa.
Estás preparado, certo?
O quê? Sim, claro. Sim.
Sabes, é só que...
Tens contactos, certo?
Na Polícia?
Que são bons a localizar pessoas e afins?
Quem tem de ser localizado?
É só alguém que nunca pensei voltar a ver.
Parece que afinal ela não morreu,
talvez ainda não a tenha encontrado.
Dá-me um nome, vou ver o que posso fazer.
Sim? Tens a certeza?
Não posso ter o meu campeão a andar por aí como um cachorrinho triste.
Vá lá, dá-me um nome.
Obrigado, Jack.
"Hargreeves."
Quem é? A tua ex?
Mais ou menos.
Sim. Claro.
Klaus?
Allison.
Allison!
Meu Deus!
És mesmo tu.
Meu Deus! Já passou tanto tempo.
Julguei-te morta.
- Pensei que era o único. - Eu sei. Eu também.
Meu Deus, senta-te. Temos tanto para falar.
Sim. Queres contar-me como acabaste num sítio destes?
Tu sabes: pilas, drogas, debutantes, a minha Santíssima Trindade.
Mas sim. Tem sido uma loucura.
Klaus, começaste um culto.
"Culto" é uma palavra muito negativa, Allison.
Preferimos chamar-lhe "uma comunidade espiritual alternativa".
Não.
Começaste um culto.
Pronto. Basta de falar de mim. E tu?
- O que tens feito? - Bem, vivo no sul de Dallas,
trabalho como organizadora de direitos civis.
Com o meu marido.
- És casada? - Sim.
Quem é esse lunático?
Chama-se Raymond Chestnut.
Ray.
Espera, ele está preso?
- Sim. Como sabes? - Pois.
Cumprimos pena juntos. Ena.
O mundo é pequeno.
Organizámos um grande protesto num balcão de restaurante.
E o Ray foi preso por uma acusação da treta e...
Não o consigo tirar de lá.
Porque não usaste o teu poder?
Não o uso desde que...
Ouvi dizer...
Não consegui falar durante um ano.
- Lamento, Allison. - Não faz mal.
Até gosto de quem sou sem ele.
Tudo o que tenho foi por mérito meu e é uma sensação muito boa.
Sabes?
LOJA DE ANIMAIS W. ARNOLD NA FAMÍLIA DESDE 1950
VENHA BRINCAR! OS ANIMAIS ENTRETÊM TODA A FAMÍLIA!
Os peixes não gostam que batam no vidro.
Porque não?
Deixa-os agitados.
Deixa-os nervosos.
A vida já é difícil sendo tão pequenos,
num mundo cheio de predadores,
à espera que um peixe maior apareça e os devorem.
O que tens na cabeça?
É um ferimento de bala.
De quê?
De levar um tiro na cabeça.
A bala ainda aí está?
Sim, fragmentos dela.
Pronto, Muriel. Vemo-nos na próxima semana.
Como está o Ray?
O Ray é o Ray.
Quando sai?
Estou a tratar disso.
Temos de adiar o protesto.
Nem pensar.
Desculpa?
O Kennedy chega daqui a cinco dias. Temos de aproveitar. Não podemos esperar.
Não sei.
Não parece certo sem o Ray.
O Ray quereria que avançássemos.
Ele disse-te isso?
Com essas palavras?
Não foi preciso.
Porque este movimento é maior do que todos nós.
Até do Ray.
Vou cancelar.
Adiamos.
Porque não votamos?
Não vamos votar.
- E porque não? - Porque não é assim que isto funciona.
Estás a tentar dizer-me como isto funciona?
No meu próprio salão de beleza? O quê?
Também vais começar a fazer penteados?
Não, senhora.
Bem me parecia.
Organizamos este protesto há meses.
Quando o Kennedy chegar,
as câmaras também vão chegar.
É a altura de mostrar ao mundo como é que as coisas são para nós.
E para mostrar à Polícia que não seremos intimidados.
Vamos continuar a lutar pela igualdade,
mesmo sendo perseguidos.
Com ou sem o Ray.
Porque estamos prontos.
Quem é a favor?
Aí está.
"Atrás de cada homem..."
Vá lá.
Mas que raio?
SOLTA O CHESTNUT OU...
... MORRE
Não te gabes.
- Sim, tanto faz. - Tu. Tiraste-me daqui?
Eu disse-te que tinha amigos com influência.
Não sei o que dizer.
Não digas nada.
Tudo pela família, irmão.
Está bem.
- Sim! - Sob a pele,
somos todos irmãos. - Não.
Não, literalmente.
És o meu cunhado.
- O quê? - Sim, meu.
Os churrascos de família estão prestes a ficar estranhos.
Até logo.
Deixa a cafeteira, querida.
Obrigado.
Cabrãozinho.
Vais dizer-me o que se passa?
Quando eras bebé, foste comprada por um bilionário excêntrico.
Ele criou-te numa academia de elite
com outros seis irmãos com poderes extraordinários,
mas no ano de 2019, para evitar o apocalipse,
saltámos para um vórtice
e acabou por se espalhar pela linha do tempo em Dallas, Texas.
Alguma pergunta?
Como assim, "o apocalipse"?
Refiro-me ao fim do mundo como o conhecemos.
Sim, mas como?
Não te lembras mesmo de nada?
Não, nada até há um mês.
Então, de que te lembras?
Caí num...
... beco escuro.
Fui atropelada.
Doía-me imenso a cabeça.
Não fazia ideia de como tinha chegado lá, donde vinha.
O que provoca o apocalipse?
O impacto de um asteroide.
O grande estrondo acaba com tudo.
Tal como o que erradicou os dinossauros, só que muito pior.
A má notícia é que nos seguiu até aqui.
Como assim, "seguiu-nos"?
Daqui a oito dias, o mundo acaba num apocalipse nuclear.
É uma doença diferente, mas o mesmo resultado.
Não pode ser.
Eu vi.
Com os meus próprios olhos.
Estavas lá.
Estávamos todos.
Merda.
Tenho de fazer uma chamada.
Vanya.
Meu Deus. Deixa a mamã ajudar, querido.
Deixa-me ajudar-te. Está tudo bem.
Vamos lá.
Pronto. Querido...
Querido, respira fundo. Vá lá, querido.
Respira.
Está tudo bem, querido.
Harlan.
Harlan, para!
Harlan, para, querido.
Para!
Raios. Vá lá. Calma. Já te tenho!
Já te tenho, estás bem.
Merda.
Pronto, vamos lá.
Estás bem.
Merda.
- Estou? - Sissy?
Vanya?
Onde estás?
Desculpa ter levado a carrinha.
Não quero saber do carro.
Estás bem?
- Estou bem. - Que raio aconteceu?
Encontrei o meu irmão mais novo.
O quê?
Como?
É uma longa história.
O Harlan está bem?
Não, não está bem.
O gira-discos estragou-se e ele...
Quando é que voltas?
Assim que puder, prometo.
Ainda bem que encontraste...
- Então? - Não temos tempo para isto.
Desligaste na cara da minha amiga.
Ouve-me.
Aquelas pessoas no campo vêm atrás de nós.
Nunca vão parar.
Percebes?
Temos de ficar juntos,
encontrar os outros, descobrir como impedir o fim do mundo.
Quem quer que seja esta pessoa,
não pode ser mais importante do que o fim do mundo.
Temos de ir.
Tens fome?
O Elliott fez atum com bolor.
Com forma de atum.
Dispenso.
- A minha camisa? - Aonde pensas que vais?
Isto está tudo ligado ao JFK e o meu pai está envolvido.
Foi por isso que me atacou ontem à noite.
Porque ele sabe que me estou a aproximar...
Estás num lindo estado para lutar. Se calhar devias ir agora.
Qual é o teu problema?
Quase morreste ontem à noite.
Tira um dia de folga.
Não acredito que fui esfaqueado pelo meu pai.
Eu sei.
Que indelicado.
Se te serve de consolo,
ele não devia saber que eras filho dele quando te esfaqueou.
Mesmo assim...
... foi um golpe baixo.
Corpo a corpo, aquele filho da mãe não teria hipótese.
É claro que não.
Porque me seguiste?
Pensei que me iam abandonar.
É o que costumam fazer.
Eles...
Sabes, quando estavas ali deitado,
pensei que estavas morto.
Foi como encontrei os meus pais.
De bruços, na sala.
Assaltaram a casa.
Merda.
Que idade tinhas?
Quatro.
Nunca falaste disso no grupo.
Nunca falei disso a ninguém.
Se quiseres ficar...
... mais algum tempo...
... acho que não faz mal.
Sim?
Sim.
Há problema se não te odiar como odeio a maioria das pessoas?
Não.
Por mim não há problema.
- Credo! - O que pensas que estás a fazer?
Não te compreendo!
Foi demasiado?
Sê...
... meiga.
Nunca.
Não digas que nunca faço nada por ti,
seu labrego.
Encontraste-a?
No sul de Dallas.
Que raio de lugar.
Sabes mesmo escolhê-las.
Posso ajudá-lo?
Desculpe, devo ter a morada errada. Eu...
Quem procura?
A Allison Hargreeves.
Quer dizer a "Allison Chestnut".
Chestnut?
A minha mulher.
Importas-te que eu...
Força.
Desculpa, querias um?
Não, obrigado.
A Allison disse-me que tinha família no norte,
mas nunca mencionou um irmão.
E nunca mencionou um irmão
com o teu aspeto.
Não nos temos dado muito ultimamente.
Então, ficas em Dallas?
Arranjei um quarto
na Pensão para Homens Solitários da Plano Street.
A sério?
Gostas?
Não é mau.
Limpo.
Os preços são razoáveis.
Ótimo.
- Muito bem. - Então...
... há quanto tempo és casado?
Há já quase um ano.
Que bom.
Parabéns.
Obrigado.
Estou?
O quê? Continuamos?
Vou já para aí.
Olha, tenho de ir.
Queres deixar algum recado para a Allison?
Podes dizer-lhe que tenho de falar com ela?
Claro.
O quê?
Fora.
Senão chamo a Polícia.
Gostava de ser servida, por favor.
Sabes ler?
Sete línguas.
Temos uma espertinha.
Gostaríamos de ser servidos, por favor.
Não são bem-vindos aqui.
O que fazemos aqui?
Uma bricolage antiga?
Fica aqui, fofinho.
Não faças nenhuma burrice.
David?
Posso ajudá-lo?
Dave?
Sim, é o que diz no meu crachá.
Olha para ti, com as tuas...
... piadas e...
... o teu crachá e...
Posso ajudar em alguma coisa?
Foi por isso que viemos cá.
Deve ser a ideia mais parva de sempre
e tu és mesmo muito parvo. - Para.
- O senhor está bem? - Sim. Não, eu...
- Ele não está bem. - Estou bem.
- Eu só... - Tu só o quê?
- Tinta. - Tinta?
- Sim,
estou a remodelar a segunda casa de banho
e preciso de tinta.
Sim, claro. Que cor?
Não sei.
Casca de ovo?
"Casca de ovo". Como assim, "casca de ovo"?
Como...
... o branco.
Ou branco sujo,
tipo a casca do ovo? - Não temos branco,
mas tenho...
... o rosa Mamie em promoção, que fica muito bem na casa de banho.
Parece-me perfeito.
Isto é considerado perseguição?
Porque acho que estás a perseguir.
Cala-te.
És muito bom nisso.
Obrigado.
Dave!
Dave! Fica comigo, Dave.
Dave.
Está pronta.
- Obrigado. - Ora essa.
Então foi por isso que me trouxeste de São Francisco,
para reatares o teu namorico do Vietname?
Porque não me deixas em paz, Gasparzinho?
- Os teus assuntos também são meus. - Bem, parabéns,
porque estás despedido!
- Isto é errado, Klaus. É egoísta. - Para...
- Vais confundir o miúdo! - Podes parar? Ouve-me.
Quando estávamos em Saigão, ele contou-me sobre o dia em que se alistou.
Foi no dia do assassinato do Kennedy.
E se me deixares em paz durante cinco minutos,
talvez o possa convencer a não ir para aquela guerra estúpida
e salvar-lhe a vida!
Raios!
Olha...
Promete-me que consegues lidar com isto.
Aconteça o que acontecer.
Sim, eu consigo.
Merda. Allison.
Não pertencem aqui!
Saiam daqui!
Tirem-nos daqui!
Saiam daqui!
- Vá lá! - O que fazes aqui, rapaz?
- Mas que raio? Vá! Saiam! - Saiam daqui!
Ray, conseguiste. Graças a Deus.
Desculpa o atraso.
Foi um dia interessante.
Senta-te no meu lugar. O próximo turno está quase a começar.
Saiam daqui!
Fora!
Vão-se embora!
Estão a ouvir-nos? Não vos queremos aqui. Andor!
Vá lá!
Vá lá! Levanta-te!
Quem procura?
A Allison Hargreeves.
Quer dizer a "Allison Chestnut".
A minha mulher.
- Não! - Vá lá!
O quê?
Está a esmurrá-lo.
- Outra vez. - Que estás a fazer?
- Meu Deus, Luther. - Porque é que ele não reage?
Chega de porta dos fundos!
COEXISTÊNCIA OU NENHUMA EXISTÊNCIA LIBERDADE AGORA
Andor!
O que se passa?
Fui libertado da prisão
por uma personagem única que diz ser o meu cunhado.
Pronto, é o Klaus.
- Posso explicar tudo... - E depois fui para casa
para encontrar o maior branco que já vi na vida,
no meu alpendre,
a tremer como um cachorrinho perdido,
e o mais estranho é que ele também diz ser teu irmão.
O Luther.
Esse mesmo.
- Tire as mãos de cima dela! - Vais sair daqui!
Ray!
Não, Ray!
Não!
- Não! - Larguem-na! Parem!
Mãos no ar! Toda a gente, mãos no ar!
Ray!
- Larguem-na! - Não, parem!
Allison!
- Larguem-na! - Não!
Allison!
Temos o direito de estar aqui! Larguem-na!
Chega de porta dos fundos!
Dispersem ou serão detidos.
Larguem-me!
Ray!
Ray! Não!
- Parem! Larguem-no! Parem! - Tu não pertences aqui, rapaz!
- Não! - És a seguir!
- Pare! Está a matá-lo! - Larga-a!
Ouvi dizer... que te afastaste.
Ray. Estás...
- Estás bem? Estamos bem. - O que disseste?
O que lhe disseste?
- Disse-lhe para te deixar em paz. - Nunca na vida
que um polícia branco se vai embora porque uma mulher negra lho diz.
Ray, não temos tempo para isto. Anda.
Vamos! Temos de sair daqui.
- Vá lá! - Quem és tu?
Ray!
- Ray! - Quem és tu?
- Allison. - Ray!
- Allison, anda. Temos de ir. - Não!
- Não o posso deixar! - Vem!
Ray!
Bate-me outra vez.
Outra vez! Bate-me!
Luther, estás maluco? Bate-lhe!
Vá lá, Luther!
Bate-me. Quero sentir dor.
Quero sentir a dor toda.
Com toda a força que tiveres!
Sai da frente.
Merda.
- Luther. - Porque não reagiu?
OBRIGADO LIGUE NOVAMENTE
Olá, pequenote.
Estou atrasada, eu sei.
Está uma loucura lá fora.
Posso pedir o serviço de quartos? Estou esfomeada.
Claro. Tu mereces.
Obrigada, mãe.
Legendas: Carla Chaves