UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RESTAURANTE STADTLER
1960 DALLAS, TEXAS
Você precisa sair.
Você fede e está assustando a clientela.
-Eu disse... -Como ousa?
Sou membro da família real.
Você não é membro da família real.
-Já disse mil vezes! -Ele está me tocando de forma inadequada!
Fora!
Não volte até conseguir pagar a conta!
Chanel.
Ah, coitadinho.
Deixe-me ajudá-lo a levantar.
Obrigado.
Venha comigo.
Está bem.
-Vou cuidar de você. -Sério mesmo, Klaus?
Obrigado.
Certo...
Abaixem-se todos!
Calma. Tirem as mãos!
Me larguem...
E organizem...
Crianças destinadas!
Vamos todos comungar com música.
OLÁ TCHAU
-Entre no carro. -O quê? Por quê?
-Aonde vamos? -Embora.
-Depressa. Rápido. -Embora para onde?
-Ver um velho amigo. -Não pode abandoná-los assim.
É, então veja.
Não se mexa. Essa coisa é muito delicada.
O que aconteceu?
Salvei sua vida estúpida.
Estava me seguindo?
Ei, que tal um pouco de gratidão, garoto da faca?
Se não fosse por mim, estaria morto.
Aliás, é a segunda vez.
Cadê minhas roupas?
-O que houve com minhas roupas? -Disse para não se mexer!
Isso. Assim é melhor.
Ele não está morto.
-Decepcionado? -Ah, em vê-la? Sempre.
Quanta hostilidade num pacote tão pequeno.
Se cortou fazendo a barba? Eu lhe ensino a se barbear, como homem.
Não, só encontrei um velho amigo da família.
Não o desamarrou?
Eu deveria?
MORTY'S TELEVISÃO - RÁDIO AM/FM
Ei, recebemos um.
Uma daquelas máquinas que você pediu está doida.
-Qual? -É o radar atmosférico.
-Ótimo. -Não entendo.
O que está rastreando? Um furacão? Uma tempestade?
-Ondas sonoras. -Ondas sonoras.
Uau. O que...
Aonde vai?
PENSÃO DA RUA PLANO PARA HOMENS SOLITÁRIOS
O FIM ESTÁ PRÓXIMO
Ei!
Ei! King Kong!
Allison?
-Foi mal. -Babaca.
Está bem.
Continuem.
Droga.
Oi, Vanya.
Quem é você?
Sou seu irmão.
Eu tenho um irmão?
Olhe, ou fica aqui e espera a máfia da IKEA
voltar para matá-la, ou vem comigo.
Por que estão tentando me matar?
Porque você não deveria estar aqui, Vanya.
Em Dallas?
Não. Aqui, em 1963.
Puta merda.
É, muito louco, não?
É bom ver que seus poderes ainda estão intactos. Vamos.
Essas drogas de lantejoulas me deixam louco.
Vamos.
Aí está ele.
Quer que eu faça ovos mexidos?
Precisa de proteína depois de uma corrida dessas.
Não, estou bem.
Precisa comer algo. Preciso que foque na luta de hoje.
Tem muita gente grande apostando grana alta.
Ei.
-Está preparado, certo? -O quê? Sim, claro. Estou.
Sabe, é só...
Conhece muita gente, não?
Sabe, caras na polícia, bons em rastrear pessoas e coisas assim?
Quem precisa ser rastreado?
É alguém que achei que nunca mais veria.
Acontece que talvez ela não tenha ido embora,
talvez eu só não a tenha encontrado.
Me dê o nome, vou ver o que posso fazer.
É? Tem certeza?
Não posso ter meu número um por aí feito um cãozinho triste.
Vamos, me dê o nome.
Obrigado, Jack.
"Hargreeves."
O que ela é, sua ex?
Mais ou menos.
Sim. Claro.
Klaus?
Allison.
Allison!
Meu Deus.
É você mesmo.
-Meu Deus! Faz tanto tempo. -Pensei que tivesse morrido.
-Pensei que só tinha sobrado eu. -Eu sei. Eu também.
Meu Deus, sente-se. Temos tanto para conversar.
Sim. Quer me contar como terminou num lugar como este?
Caras, drogas, debutantes, minha santa trindade.
-Mas, sim, tem sido uma loucura. -Klaus, você começou uma seita.
"Seita" é uma palavra muito negativa, Allison.
Preferimos chamar de comunidade espiritual alternativa.
Não.
Você começou uma seita.
Está bem. Chega de falar de mim. E você?
-O que tem feito? -Estou morando no sul de Dallas,
trabalhando como ativista dos direitos civis.
Uau.
Com meu marido.
-Você está casada? -Sim.
Quem é esse lunático?
O nome dele é Raymond Chestnut.
Ray.
Espere, ele está preso agora?
-Está. Como sabe disso? -É.
Ficamos presos juntos. Uau.
Que mundo pequeno.
Organizamos um protesto numa lanchonete hoje.
Aí, Ray foi preso por uma acusação ridícula, e...
não posso tirá-lo de lá.
Ei, por que não usa o poder do boato?
Não uso meu poder desde...
Ouvi um boato...
Não pude falar por um ano.
-Lamento, Allison. -Não, tudo bem.
Gosto muito de quem sou sem aquilo.
Tudo o que tenho, conquistei, e me sinto muito bem.
Sabe?
W. ARNOLD - PET SHOP EMPRESA FAMILIAR DESDE 1950
VENHA BRINCAR COM A GENTE! ANIMAIS SÃO DIVERSÃO PARA TODA A FAMÍLIA!
Peixes não gostam que batam no vidro.
Por que não?
Eles ficam agitados.
Ficam nervosos.
A vida já é difícil o bastante sendo tão pequenos...
num mundo cheio de predadores...
só esperando os peixes maiores chegarem e os devorarem.
O que é isso na sua cabeça?
Se chama ferimento à bala.
Do quê?
De levar um tiro na cabeça.
A bala ainda está aí?
Fragmentos dela, sim.
Certo, Muriel. Até a semana que vem.
Como está o Ray?
O Ray é o Ray.
Quando vai ser solto?
Estou cuidando disso.
Precisamos adiar o protesto.
De jeito nenhum.
-Como? -Kennedy chega em cinco dias.
Temos que aproveitar. Não podemos esperar.
Não sei.
Não parece certo sem Ray.
-Ray quer que a gente vá em frente. -Ele disse isso a você?
Com essas palavras?
Ele não precisou.
Porque esse movimento é maior que todos nós.
Até mesmo o Ray.
Vou cancelar.
Adiamos.
-Por que não votamos? -Não vamos votar.
-Por que não? -Porque não é assim que isso funciona.
Está tentando me dizer como isso funciona?
No meu próprio salão de beleza? O que...
Vai começar a fazer cabelos também?
Não, senhora.
Foi o que pensei.
Estamos organizando este protesto há meses.
Quando Kennedy chegar aqui,
as câmeras também chegarão.
Agora é a hora de mostrar ao mundo como é para nós aqui.
E mostrar à polícia que não seremos intimidados.
Continuaremos a lutar por igualdade, mesmo diante da perseguição.
Com ou sem o Ray.
Porque estamos prontos.
Todos a favor?
Aí está.
"Atrás de todo homem..."
Vamos.
O que é isso?
SOLTE CHESTNUT OU...
MORRA
Não se vanglorie.
-Grande coisa. -Você?
Você me soltou?
Eu disse que tinha amigos influentes.
Não sei o que dizer.
Não diga nada.
Qualquer coisa pela família, irmão.
Bem, tudo bem.
-Sim! -Somos todos irmãos
-por baixo da pele. -Não.
Não, literalmente.
Você é meu cunhado.
-O quê? -É, cara.
Os churrascos de família vão ficar muito estranhos.
Até mais.
Deixe o bule, querida.
Obrigado.
Fedelho de merda.
Vai me dizer o que está havendo?
Quando você era bebê, foi comprada por um bilionário excêntrico.
Ele a criou em uma academia de elite
com outros seis irmãos com poderes extraordinários,
mas, no ano de 2019, para evitar o apocalipse,
pulamos em um vórtice
e acabamos espalhados na linha do tempo em Dallas, Texas.
Alguma pergunta?
Como assim, "o apocalipse"?
O fim do mundo, como conhecemos.
Sim, mas como?
Não se lembra mesmo de nada?
Não, nada antes de um mês atrás.
Do que você se lembra?
Eu caí em um...
beco.
Fui atropelada por um carro. Minha cabeça zunia muito.
Não tinha ideia de como cheguei lá ou de onde vim.
O que causa o apocalipse?
O impacto de um asteroide.
Uma grande explosão acaba com tudo.
Como o que atingiu os dinossauros, só que muito pior.
A má notícia é que nos seguiu até aqui.
Como assim "nos seguiu"?
Daqui a oito dias, o mundo termina em uma destruição nuclear.
É um mal diferente, mas... o mesmo resultado.
Não pode ser.
Eu vi.
Com meus próprios olhos.
Você estava lá.
Todos estávamos.
Merda.
Preciso fazer uma ligação.
Vanya.
Nossa. Deixe a mamãe ajudar, querido.
A mamãe vai ajudar. Está tudo bem.
Assim.
Está bem. Ah, querido.
Respire fundo. Vamos, querido.
Respire.
Está tudo bem, amor.
Harlan.
Harlan, pare!
Harlan, pare, querido!
Pare!
Droga. Relaxe. Eu te peguei.
Eu te peguei, está tudo bem.
Ah, merda.
Isso, assim.
Está tudo bem.
Merda.
-Alô? -Sissy?
Vanya?
Onde você está?
Sinto muito por ter pegado o carro.
Não ligo para a droga do carro.
Você está bem?
-Estou. -Que diabos aconteceu?
-Encontrei meu irmão mais novo. -O quê?
Como?
É uma longa história.
Harlan está bem?
Não, ele não está bem.
O toca-discos quebrou e ele está...
Ele... Quando vai voltar?
Assim que puder, prometo.
Fico feliz que tenha encontrado...
Mas que droga?
-Não temos tempo para isso. -Desligou na cara da minha amiga.
Escute.
Aquelas pessoas do campo estão atrás de nós.
Não vão parar nunca.
Você me entende?
Precisamos ficar juntos,
encontrar os outros, descobrir como parar o fim do mundo.
Quem quer que seja essa pessoa,
não é mais importante do que o fim do mundo.
Precisamos ir.
Está com fome?
Elliott fez atum mofado.
É atum moldado.
Eu passo.
-Cadê minha camiseta? -Aonde pensa que vai?
Está tudo ligado ao JFK, e meu pai está no meio disso.
Por isso ele me atacou ontem à noite.
Porque ele sabe que estou chegando perto...
É, você está em ótimo estado para brigar. Devia ir agora mesmo.
-Qual é o seu problema? -Quase foi morto ontem à noite.
Tire o dia de folga.
Não acredito que fui esfaqueado pelo meu próprio pai.
Eu sei.
Que grosseiro.
Ei, se serve de consolo,
ele não devia saber que você era filho dele quando o esfaqueou.
Ainda assim...
ele jogou sujo comigo.
No corpo a corpo, aquele filho da mãe não teria chance.
Claro que não.
Por que estava me seguindo?
Achei que ia me abandonar.
É o que todos fazem.
Eles...
Sabe, quando estava caído lá...
pensei que estivesse morto.
Foi assim que achei meus pais.
Caídos na sala de estar.
Foi um assalto.
Merda.
Quantos anos você tinha?
Quatro.
Nunca falou disso na terapia.
Nunca falei disso com ninguém.
Se quiser ficar mais...
por um tempo...
acho que tudo bem.
É?
É.
E tudo bem eu não odiá-lo como odeio a maioria das pessoas?
Sim.
Sim, por mim, tudo bem.
-Jesus! -O que pensa que está fazendo?
Eu não entendo você!
Demais?
Só...
seja gentil.
Nunca.
Não diga que nunca fiz nada por você, seu pateta.
Você a encontrou?
Sul de Dallas.
Um lugar e tanto.
Você sabe como escolher.
RUA ELLIS, 75.
Posso ajudá-lo?
Desculpe, devo ter o endereço errado. Eu...
Quem está procurando?
Allison Hargreeves.
Quer dizer Allison Chestnut.
Chestnut?
Minha esposa.
Você se importa se eu...
Fique à vontade.
Desculpe, quer um?
Não, obrigado.
Allison me disse que tinha família no norte, mas...
nunca mencionou um irmão.
E, com certeza, nunca mencionou um irmão
que se parecesse com você.
Não andamos muito próximos ultimamente.
Então, vai ficar aqui em Dallas?
Tenho um quarto
na Pensão da Rua Plano para Homens Solitários.
Ah, é?
Você gosta?
Não está mal.
É limpo.
Preços razoáveis.
Bom.
-Muito bom. -Então...
há quanto tempo estão casados?
Ah, já vai fazer quase um ano.
Que ótimo!
É.
Parabéns.
Obrigado.
Alô?
O quê? Ainda está de pé?
Já estou indo.
Ouça, tenho que sair.
Quer deixar um recado para Allison?
Pode dizer que preciso falar com ela?
Claro.
O quê?
Fora.
-Ou chamo a polícia. -Gostaria de ser atendida, por favor.
Não sabe ler, garota?
Sete idiomas.
Você é esperta, hein?
Gostaríamos de ser atendidos, por favor.
Vocês não são bem-vindos aqui.
O que estamos fazendo aqui?
Alguma reforma?
Fique aqui, fofinho.
Está bem.
GLEAN OAKS - MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO DESDE 1947
Não faça nada estúpido.
TINTAS, FERRAMENTAS, ELÉTRICA, HIDRÁULICA
David?
Sim, posso ajudá-lo?
Dave?
Sim, é o que diz no meu crachá.
Olhe só para você, com suas...
piadas e...
seu crachá e...
Posso ajudá-lo a achar algo?
Então é por isso que viemos a Dallas.
Essa pode ser sua ideia mais idiota,
-e você é bem idiota. -Apenas... pare.
-O senhor está bem? -Sim. Não, eu...
-Ele não está bem. -Estou ótimo.
-Eu só... -Só o quê?
-Tinta. -Tinta?
-É, estou...
reformando o segundo banheiro e...
preciso de tinta.
Sim, claro. Que cor está procurando?
Não sei.
Casca de ovo?
"Casca de ovo." Como assim "casca de ovo"?
Tipo...
sabe, como branco.
Tipo esbranquiçado,
-como casca de ovo? -Estamos sem branco,
mas eu tenho...
rosa Marnie em promoção, que sempre fica ótimo no banheiro.
Perfeito.
Isso é considerado assédio?
Porque acho que é o que está fazendo agora.
Cale a boca.
Você é bom nisso.
Obrigado.
Dave!
Fique comigo, Dave.
Dave.
Feito.
-Obrigado. -De nada.
Tá.
Então foi por isso que me arrastou de São Francisco,
para reacender seu namorico do Vietnã?
Por que não fica fora de meus assuntos, Gasparzinho?
-Seus assuntos são meus assuntos! -Bem, então, parabéns,
porque está demitido!
-Isso está errado, Klaus. É egoísta. -Pare...
-Só vai confundir o garoto. -Pode parar? Droga, me escute.
Quando estávamos de folga em Saigon, Dave me contou
sobre o dia em que se alistou, o mesmo dia em que Kennedy foi morto.
Se me deixar sozinho por cinco minutos, por favor,
talvez eu o convença a não se alistar para essa guerra estúpida
e talvez eu possa salvar a vida dele!
Mas que droga!
Olhe...
só me prometa que consegue resolver isso.
-Aconteça o que acontecer. -Sim, eu consigo.
Merda. Allison.
Este não é o lugar de vocês!
Saiam daqui!
Tirem eles daqui!
Deem o fora daqui!
-Vamos lá! -O que faz aqui, cara?
-Que diabos? Vamos! Saiam! -Saiam daqui!
Ray, você veio. Graças a Deus.
Desculpe o atraso.
Tem sido um dia interessante.
Sente-se no meu lugar. O próximo turno vai começar.
Deem o fora daqui!
Fora!
Fora daqui!
Ouviram? Não queremos vocês aqui. Vamos!
Vamos! Levante-se!
Quem está procurando?
Allison Hargreeves.
Quer dizer Allison Chestnut.
Minha esposa.
-Não! -Vamos!
O quê?
Ele está sendo massacrado.
-Me bata de novo. -Que diabos está fazendo?
-Meu Deus, Luther. -Por que não está reagindo?
Chega de porta dos fundos!
CONVIVÊNCIA LIBERDADE JÁ
Saiam!
O que foi?
Fui solto hoje
por um sujeito muito peculiar que dizia ser meu cunhado.
Certo, é o Klaus.
-Eu explico tudo... -Aí cheguei em casa
e encontrei o maior cara branco que já vi na vida de pé na minha varanda,
tremendo como um cãozinho perdido,
e o estranho é que ele também disse ser seu irmão.
Luther.
Esse mesmo.
-Tire as mãos dela! -Você vai para fora daqui!
Ray!
Não, Ray!
Não!
-Não! -Solte-a! Pare!
Mãos para cima! Todo mundo!
Ray!
-Tire suas mãos dela! -Não, pare!
Allison!
-Solte-a! -Não!
Allison!
Temos o direito de estar aqui! Solte-a!
Chega de porta dos fundos!
Dispersem ou serão presos!
Tirem as mãos de mim!
Ray!
Ray! Não!
-Pare! Solte-o! -Seu lugar não é aqui.
-Não! -Você é a próxima!
-Pare! Vai matá-lo! -Solte-a!
Ouvi um boato... que você saiu andando.
Ray. Você...
-Está machucado? -O que disse a ele?
Que diabos disse a ele?
-Só disse para deixá-lo em paz. -De jeito nenhum
um policial branco iria embora só porque uma mulher negra o mandou.
Não temos tempo para isso. Vamos.
-Temos que sair daqui! Vamos! -Quem é você?
Ray!
-Ray! -Quem é você?
-Allison! -Ray!
-Allison, vamos. Temos que ir. -Não!
-Não posso deixá-lo. -Vamos! Agora!
Ray!
Me bata de novo.
De novo! Me bata!
-Luther, está maluco? Bata nele! -Vamos, Luther!
Bata em mim. Quero sentir dor.
Quero sentir toda a dor.
Mostre-me tudo que tem!
Saia da frente.
Merda.
-Luther. -Por que ele não revidou?
OBRIGADO VOLTE SEMPRE
Oi, rapazinho.
Oi.
Estou atrasada, eu sei.
Está uma loucura lá fora.
Ei, posso pedir serviço de quarto? Estou faminta.
Claro. Você merece.
Obrigada, mãe.
Legendas: Rubens Martins