‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪RESTAURANTUL STADTLER'S
‪1960 ‪DALLAS, TEXAS
‪Trebuie să pleci.
‪- Puți și îmi sperii clienții. ‪- Cum îndrăznești?
‪Sunt membru al familiei regale.
‪Nu ești membru al familiei regale.
‪- N-o să mai repet! ‪- Mă atinge indecent!
‪Afară!
‪Nu te întoarce până nu-ți plătești nota!
‪Chanel.
‪Bietul de tine!
‪Lasă-mă să te ajut!
‪Mulțumesc.
‪Vino cu mine!
‪Bine.
‪- Am eu grijă de tine. ‪- Pe bune, Klaus?
‪Mulțumesc.
‪Gata.
‪1961 ‪BAJA, MEXIC
‪Capul la cutie!
‪Namaste. ‪Jos labele!
‪Dați-mi drumul...
‪Formați o coadă...
‪Destiny's Children!
‪Să intrăm în comuniune prin muzică!
‪BUNĂ - RĂMAS BUN
‪- Urcă în mașină! ‪- De ce?
‪- Unde mergem? ‪- Departe.
‪- Grăbește-te! Repede! ‪- Unde?
‪- La un prieten. ‪- Nu-i poți abandona.
‪Privește-mă!
‪Nu mișca! Chestia asta e foarte nărăvașă.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ți-am salvat viața de prost.
‪Mă urmăreai?
‪Un pic de recunoștință, cuțitarule!
‪Dacă nu eram eu, erai mort.
‪A doua oară, apropo.
‪Unde naiba sunt hainele mele?
‪Am zis să nu te miști!
‪Așa e mai bine.
‪Nu e mort.
‪- Dezamăgit? ‪- Să te văd? Întotdeauna.
‪Câtă ostilitate într-un pachet mic!
‪Te-ai tăiat la bărbierit? ‪Te învăț să te razi ca oamenii mari?
‪Nu, am dat de un vechi prieten de familie.
‪Nu l-ai dezlegat?
‪Trebuia?
‪MORTY'S AM/FM ‪TELEVIZIUNE ȘI RADIO
‪Avem o alertă!
‪Unul dintre aparate a luat-o razna.
‪- Care? ‪- Radarul atmosferic.
‪- Bine. ‪- Nu înțeleg. Ce urmărești? Un uragan?
‪- Unde sonore. ‪- Unde sonore.
‪Măiculiță! Ce...?
‪Unde mergi?
‪PENSIUNEA PENTRU BĂRBAȚI SOLITARI ‪DE PE STRADA PLANO
‪SFÂRȘITUL ESTE ASUPRA NOASTRĂ
‪Da!
‪Da! King Kong!
‪Allison?
‪- Am greșit. ‪- Boule!
‪Bine.
‪Continuați!
‪Fir-ar!
‪Bună, Vanya!
‪- Cine ești? ‪- Fratele tău.
‪Am un frate?
‪Poți rămâne aici și să te ucidă ‪mafioții de la IKEA, sau vii cu mine.
‪De ce vor să mă omoare?
‪Pentru că n-ar trebui să fii aici, Vanya.
‪În Dallas?
‪Nu. Aici, în 1963.
‪Sfinte Sisoe!
‪Impresionant, nu?
‪E bine că ai puterile intacte. Haide!
‪Paietele mă scot din minți.
‪Haide!
‪Iată-l!
‪Îți fac omletă? ‪Îți trebuie proteine după atâta efort.
‪Nu, mulțumesc.
‪Trebuie să mănânci.
‪Să fii concentrat diseară.
‪Am o mulțime de pariori mari ‪cu buzunare groase.
‪- Ești pregătit, da? ‪- Ce? Da, evident.
‪Doar...
‪Știi oameni, nu?
‪Polițiști, tipi care se pricep ‪să găsească persoane?
‪Cine trebuie găsit?
‪O persoană pe care o credeam dusă.
‪Se pare că nu e moartă, ‪doar că n-am găsit-o încă.
‪Dă-mi un nume, să văd ce pot face.
‪Da? Ești sigur?
‪Nu-mi pot lăsa omul de bază ‪să umble ca un cățel trist.
‪Haide, dă-mi un nume!
‪Mulțumesc, Jack.
‪Hargreeves.
‪E fosta ta?
‪Oarecum.
‪Da. Sigur.
‪Klaus?
‪Allison...
‪Allison!
‪Doamne!
‪Chiar ești tu.
‪Doamne! Ce mult a trecut!
‪- Credeam că doar eu am rămas în viață. ‪- Și eu.
‪Așază-te! Avem atâtea de vorbit!
‪Da. Vrei să-mi spui cum ai ajuns ‪într-un loc ca ăsta?
‪Scule, droguri și debutante, știi tu. ‪Sfânta mea Treime.
‪Da. Am dus un trai nebunesc.
‪- Klaus, ai întemeiat un cult. ‪- „Cult” e un termen negativ.
‪Noi preferăm să-i spunem ‪„comunitate spirituală alternativă”.
‪Nu, sigur ai întemeiat un cult.
‪Bine, gata cu mine. Zi-mi despre tine!
‪- Ce ai mai făcut? ‪- Locuiesc în sudul Dallasului.
‪Lupt pentru drepturile civile.
‪I-auzi!
‪Cu soțul meu.
‪- Ești căsătorită? ‪- Da.
‪Cine e nebunul?
‪Îl cheamă Raymond Chestnut.
‪Ray.
‪E închis acum?
‪- Da. De unde știi? ‪- Da.
‪Am fost închiși împreună. Ce lume mică!
‪Am organizat un protest pașnic ‪la un restaurant azi.
‪Apoi Ray a fost arestat ‪sub o acuzație de doi bani.
‪Nu-l pot scoate.
‪De ce nu ai folosit Zvonul?
‪Nu mi-am mai folosit puterea de când...
‪Am auzit un zvon...
‪N-am putut vorbi un an.
‪- Îmi pare rău. ‪- E în regulă.
‪Chiar îmi place cine sunt fără ea.
‪Am câștigat pe merit tot ce am ‪și mă simt grozav.
‪Înțelegi?
‪W. ARNOLD ‪MAGAZIN DE ANIMALE DE COMPANIE
‪ANIMALELE, AMUZANTE ‪PENTRU TOATĂ FAMILIA!
‪Peștilor nu le place ‪când oamenii bat în geam.
‪De ce nu?
‪Îi agită.
‪Îi stresează.
‪Viața e destul de grea ‪când ești atât de mic...
‪într-o lume plină de prădători...
‪care abia așteaptă să te înhațe.
‪Ce ai la cap?
‪O rană de glonț.
‪De la ce?
‪De la glonțul din cap.
‪Glonțul încă e acolo?
‪Câteva fragmente, da.
‪Bun, Muriel. ‪Ne vedem săptămâna viitoare.
‪Cum se descurcă Ray?
‪Ray e Ray.
‪Când iese?
‪Lucrez la asta.
‪Să amânăm protestul.
‪Nici vorbă!
‪Poftim?
‪Kennedy ajunge în cinci zile. ‪Trebuie să profităm. Nu putem aștepta.
‪Nu știu. Nu pare potrivit fără Ray.
‪Ray ar vrea să-l ținem.
‪Ți-a spus asta?
‪Exact asta?
‪Nu a fost nevoie.
‪Pentru că mișcarea asta ‪e mai mare decât noi toți.
‪Îl anulez.
‪Amânăm.
‪- De ce nu votăm? ‪- Nu votăm.
‪- De ce nu? ‪- Fiindcă nu așa funcționează.
‪Vrei să-mi spui cum funcționează?
‪În salonul meu de înfrumusețare? Ce?
‪O să și coafezi femei?
‪- Nu, doamnă. ‪- Nici nu mă gândeam.
‪Organizăm protestul ăsta de luni de zile.
‪Când vine Kennedy, camerele îl urmează.
‪Acum e timpul să arătăm lumii ‪cum e viața pentru noi aici.
‪Și să arătăm poliției ‪că nu ne vom lăsa intimidați.
‪Vom continua lupta pentru egalitate, ‪chiar și în fața persecuției.
‪Cu sau fără Ray.
‪Suntem pregătiți.
‪Cine e de acord?
‪S-a hotărât.
‪„În spatele fiecărui bărbat...”
‪Haide!
‪Ce mama naibii?
‪ELIBEREAZĂ-L PE CHESTNUT SAU...
‪MORI
‪Nu te umfla-n pene!
‪- Fie! ‪- Tu m-ai scos?
‪Ți-am spus că am prieteni sus-puși.
‪- Nu știu ce să spun. ‪- Nu spune nimic.
‪Orice pentru familie, frate.
‪- Bine... ‪- Da!
‪Cu toții suntem frați, dincolo de piele.
‪Nu! La propriu.
‪Ești cumnatul meu.
‪- Ce? ‪- Da, frate.
‪Grătarele cu familia o să devină ciudate.
‪Pa!
‪Lasă cana, drăguță! Mulțumesc.
‪Ce mucos obraznic!
‪Îmi spui ce naiba se petrece?
‪Când erai bebeluș, ai fost cumpărată ‪de un miliardar excentric.
‪Te-a crescut într-o academie de elită,
‪cu șase frați cu puteri extraordinare.
‪În anul 2019, ca să evităm apocalipsa, ‪am sărit într-un vortex
‪și am sfârșit împrăștiați prin timp ‪în Dallas, Texas.
‪Întrebări?
‪Cum adică „apocalipsa”?
‪Adică sfârșitul lumii.
‪Cum?
‪- Chiar nu-ți amintești? ‪- Nimic până acum o lună.
‪Ce îți amintești?
‪Am aterizat pe o alee lăturalnică.
‪M-a lovit o mașină.
‪Capul îmi zbârnâia.
‪Nu știam cum am ajuns acolo ‪și de unde veneam.
‪Ce provoacă apocalipsa?
‪Un asteroid.
‪Impactul nimicește totul.
‪La fel ca cel care a ucis dinozaurii, ‪dar mult mai rău.
‪Din păcate, ne-a urmat aici.
‪Cum adică ne-a urmat?
‪Peste opt zile, lumea se sfârșește ‪într-o apocalipsă nucleară.
‪O boală diferită, dar același rezultat.
‪Nu se poate.
‪Am văzut-o.
‪Cu ochii mei.
‪Erai acolo.
‪Cu toții eram.
‪La naiba! Trebuie să sun undeva.
‪Vanya.
‪Las-o pe mami să te ajute, puiule!
‪Las-o pe mama.
‪Așa.
‪Bine. Gata, puiule.
‪Trage aer în piept!
‪Respiră!
‪E-n regulă, dragule.
‪Harlan. Încetează!
‪Oprește-te, dragule!
‪Fir-ar! Calmează-te, ești cu mine.
‪Va fi bine. Gata.
‪Rahat!
‪Bine. Așa. E-n regulă.
‪Rahat!
‪- Alo? ‪- ‪Sissy?
‪Vanya?
‪Unde ești?
‪Îmi pare rău că am luat mașina.
‪Nu-mi pasă de afurisita de mașină.
‪- Ești teafără? ‪-‪ N-am nimic.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Mi-am găsit fratele mai mic.
‪Ce? Cum?
‪E o poveste lungă. Harlan e bine?
‪Nu e bine.
‪S-a stricat pick-upul și...
‪Când vii acasă?
‪Cât de repede pot.
‪Mă bucur că ți-ai găsit familia.
‪- Ce naiba? ‪- Nu avem timp.
‪- I-ai închis prietenei mele. ‪- Ascultă-mă!
‪Tipii din lan sunt pe urmele noastre.
‪Nu se vor opri.
‪Înțelegi?
‪Rămânem împreună, îi găsim pe ceilalți ‪și împiedicăm apocalipsa.
‪Oricine ar fi ea, nu e mai importantă ‪decât sfârșitul lumii.
‪Trebuie să plecăm.
‪Ți-e foame? Elliott a făcut ton de căcat.
‪E ton decorat.
‪- Pas. Unde mi-e cămașa? ‪- Unde crezi că mergi?
‪Totul are legătură cu JFK, ‪iar tata e în miezul lucrurilor.
‪De asta m-a atacat aseară.
‪Fiindcă știe că mă apropii...
‪Da, ești în formă ideală să lupți. ‪Ar trebui să pleci imediat.
‪Ce naiba ai?
‪Era să fii ucis aseară. Ia-ți o zi liberă!
‪M-a înjunghiat propriul tată.
‪Știu.
‪Ce nepoliticos!
‪Dacă te consolează,
‪probabil că nu știa că ești fiul lui.
‪Totuși...
‪a fost o lovitură sub centură.
‪În luptă dreaptă, ‪ticălosul n-ar avea nicio șansă.
‪Sigur că nu.
‪De ce mă urmăreai?
‪Credeam că mă abandonezi.
‪Asta fac toți.
‪Auzi...
‪Când te-am găsit zăcând...
‪credeam că ești mort.
‪Așa mi-am găsit părinții.
‪Cu fața în jos, în sufragerie.
‪A fost o spargere.
‪La naiba!
‪Câți ani aveai?
‪Patru.
‪Nu ai povestit asta în grup.
‪Nu am discutat asta cu nimeni.
‪Dacă vrei să mai rămâi...
‪o vreme...
‪e în regulă.
‪Da?
‪Da.
‪E-n regulă că nu te urăsc ‪cât urăsc restul lumii?
‪Da.
‪Da, îmi convine.
‪- Iisuse! ‪- Ce naiba faci?
‪Nu te înțeleg!
‪Prea mult?
‪Doar...
‪fii blândă.
‪Niciodată.
‪Să nu spui ‪că n-am făcut nimic pentru tine.
‪Ai găsit-o?
‪În sudul Dallasului. Un loc dat naibii.
‪Știi să le alegi.
‪STRADA ELLIS, NR. 75
‪Pot să te ajut?
‪Scuze, cred că am greșit adresa.
‪Pe cine cauți?
‪- Pe Allison Hargreeves. ‪- Adică Allison Chestnut.
‪Chestnut?
‪E soția mea.
‪Se poate...?
‪Servește-te.
‪- Scuze, voiai și tu? ‪- Nu, mersi.
‪Allison mi-a spus că are rude în nord, ‪dar nu a menționat niciun frate.
‪Și nu a pomenit niciodată ‪de un frate care arată ca tine.
‪N-am fost apropiați în ultima vreme.
‪Stai în Dallas?
‪La Pensiunea pentru bărbați solitari ‪de pe strada Plano.
‪Da? Îți place?
‪Nu e rău.
‪E curat.
‪Prețuri bune.
‪Bine.
‪- Foarte bine. ‪- Deci...
‪- De când sunteți căsătoriți? ‪- De aproape un an.
‪E grozav!
‪Da.
‪Felicitări!
‪Mulțumesc.
‪Alo?
‪Ce? Încă se ține?
‪Vin imediat.
‪Eu trebuie să plec.
‪Îi transmit un mesaj lui Allison?
‪Îi spui că trebuie să vorbesc cu ea?
‪Sigur că da.
‪Ce?
‪Afară!
‪Sau chem poliția.
‪Aș vrea să fiu servită.
‪Nu știi să citești, fată?
‪În șapte limbi.
‪Ești dintr-ăia deștepți, nu?
‪Vă rugăm să ne serviți.
‪Nu sunteți bine-veniți aici.
‪Ce naiba facem aici? ‪Avem vreun proiect de bricolaj?
‪Tu rămâi aici, bobocel.
‪Bine.
‪GLEN OAKS BRICOLAJ ‪VOPSEA, SCULE, INSTALAȚII
‪Nu face prostii!
‪David?
‪Vă pot ajuta?
‪Dave?
‪Da, asta scrie pe ecuson.
‪Uită-te la tine, cu astea...
‪Cu glumele tale...
‪Cu ecusonul și...
‪Vă pot ajuta să găsiți ceva?
‪De asta am venit în Dallas.
‪E poate cea mai idioată idee a ta.
‪Încetează!
‪- Sunteți bine? ‪- Da, doar...
‪- Nu e deloc bine. ‪- Sunt foarte bine.
‪- Doar... ‪- Ce?
‪- Vopsea. ‪- Vopsea?
‪- Da, remodelez a doua baie.
‪Îmi trebuie vopsea.
‪Sigur. Ce culoare căutați?
‪Nu știu. Culoarea oului?
‪Cum adică culoarea oului?
‪Adică...
‪un fel de alb.
‪Un alb mai gălbui, ca o coajă de ou.
‪Nu mai avem alb, dar am...
‪un roz la reducere, ‪care merge bine în latrină.
‪Sună perfect.
‪- Îl hărțuiești acum? Eu asta cred. ‪- Taci odată!
‪- Te pricepi la asta. ‪- Mulțumesc.
‪Dave!
‪Dave! Rămâi cu mine, Dave!
‪Dave!
‪Gata.
‪- Mersi. ‪- Cu plăcere.
‪Da.
‪De asta m-ai luat din San Francisco, ‪ca să-ți reaprinzi idila din Vietnam?
‪Nu te băga în treburile mele, Casper!
‪- Treburile tale sunt și ale mele. ‪- Atunci te felicit!
‪Ești concediat!
‪- E greșit și egoist, Klaus. ‪- Încetează!
‪- O să-l derutezi pe puști. ‪- Încetează! Ascultă-mă!
‪În permisie, în Saigon, ‪Dave mi-a povestit cum s-a înrolat.
‪În ziua asasinatului lui Kennedy.
‪Dacă mă lași singur ‪măcar cinci minuțele afurisite,
‪poate-l conving să nu se ducă ‪la războiul ăla cretin și îl salvez!
‪Fir-ar să fie!
‪Uite...
‪Promite-mi că faci față.
‪Orice ar fi.
‪Da, fac față.
‪La naiba! Allison.
‪Nu aveți ce căuta aici!
‪Ieșiți!
‪Dați-i afară!
‪Afară!
‪- Acum! ‪- Ce vrei, băiete?
‪- Ce naiba? Afară! ‪- Ieșiți dracului afară!
‪Ai ajuns, Ray. Slavă Domnului!
‪Scuze că am întârziat. ‪Am avut o zi foarte interesantă.
‪Ia locul meu. ‪Următoarea tură vine imediat.
‪Ieșiți naibii afară!
‪Afară!
‪Nu aveți ce căuta aici!
‪Auziți? Nu vă vrem aici. Afară!
‪Haide!
‪Ridică-te!
‪- Pe cine cauți? ‪- Pe Allison Hargreeves.
‪Adică Allison Chestnut.
‪Soția mea.
‪- Nu! ‪- Haide!
‪Ce?
‪Îl face praf.
‪- Lovește-mă iar! ‪- Ce faci?
‪- Doamne! Luther! ‪- De ce nu ripostează?
‪Gata cu ușa din spate!
‪COEXISTENȚĂ SAU NICIO EXISTENȚĂ
‪Afară!
‪Ce e?
‪Azi m-a scos din pușcărie
‪un tip excentric ‪care pretinde că e cumnatul meu.
‪E Klaus. Îți pot explica.
‪Apoi vin acasă și dau peste cel mai mare ‪tip alb pe care l-am văzut,
‪care stă pe veranda mea ‪tremurând ca un cățel pierdut.
‪Iar chestia stranie e ‪că pretinde că e fratele tău.
‪Luther.
‪El e.
‪- Ia laba de pe ea! ‪- Afară cu voi!
‪Ray!
‪Nu!
‪- Nu! ‪- Dați-i drumul!
‪Mâinile sus, toată lumea!
‪Ray!
‪- Ia mâinile de pe ea! ‪- Încetează!
‪Allison!
‪- Dă-i drumul! ‪- Nu!
‪Allison!
‪Avem dreptul să fim aici! Dă-i drumul!
‪Gata cu ușa din spate!
‪Împrăștiați-vă sau veți fi arestați!
‪Ia mâinile de pe mine!
‪Ray!
‪Ray! Nu!
‪- Încetează! Dă-te de pe el! ‪- N-ai ce căuta aici!
‪- Nu! ‪- Tu urmezi!
‪- Încetează! Îl omori! ‪- Las-o în pace!
‪Am auzit un zvon că ai plecat.
‪Ray. Ești rănit?
‪- Noi suntem bine. ‪- Ce naiba i-ai spus?
‪- I-am spus să te lase.
‪Sub nicio formă un polițist alb nu pleacă ‪fiindcă i-a spus o negresă.
‪Ray, nu avem timp. Haide!
‪- Să plecăm! ‪- Cine ești tu?
‪Ray!
‪- Ray! ‪- Cine ești?
‪- Allison. ‪- Ray!
‪- Allison, trebuie să plecăm. ‪- Nu!
‪- Nu-l las! ‪- Haide!
‪Ray!
‪Mai dă-mi una!
‪Iarăși! Lovește-mă!
‪Ești nebun? Lovește-l!
‪Haide, Luther!
‪Lovește-mă! Vreau să simt durere. ‪Vreau să simt toată durerea.
‪Dă cât poți de tare!
‪La o parte!
‪La naiba!
‪- Luther! ‪- De ce n-a ripostat?
‪MULȚUMIM ‪VĂ AȘTEPTĂM DIN NOU
‪URECHI DE PORC
‪Bună, micuțule!
‪Bună!
‪Știu că am întârziat.
‪E nebunie afară.
‪Pot cere room-service? Sunt lihnită.
‪Sigur că da. Meriți.
‪Mersi, mamă.
‪Subtitrarea: Șerban Dudău