ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РЕСТОРАН «СТАДТЛЕРС»
1960 ГОД ДАЛЛАС, США
Вам придется уйти. От вас пахнет, и вы распугиваете моих клиентов.
- Слышите? - Как ты смеешь? Я королевских кровей!
Никаких вы не королевских кровей.
- Он меня лапает! - Всё, мое терпение лопнуло.
Вон отсюда, чёрт возьми! И без денег не возвращайтесь!
«Шанель».
Ах ты, бедняжечка!
Позволь помочь тебе подняться.
Благодарю вас.
Идем со мной.
Хорошо.
- Я о тебе позабочусь. - Ты серьезно, Клаус?
Спасибо.
Ну всё…
1961 ГОД БАХА, МЕКСИКА
Всем пригнуться!
1962 ГОД ВАРАНАСИ, ИНДИЯ
1963 ГОД САН-ФРАНЦИСКО, США
Руки прочь!
Хватит! Пропустите!
В очередь…
Дети судьбы!
Давайте все вместе сольемся с музыкой.
ЗДРАВСТВУЙ ПРОЩАЙ
- Живо в машину. - Чего?
- Куда мы? - Сваливаем.
- Давай шустрее. - Куда сваливаем?
К старому другу.
- Нельзя же их так бросить. - Да запросто.
Не дергайся. Тут нужна тонкая работа.
Что случилось?
Я спасла твою дурацкую жизнь.
Ты за мной следила?
Хоть бы спасибо сказал, любитель поножовщины.
Если б не я, ты бы давно помер.
Уже два раза, кстати.
А моя одежда?
Куда делась моя одежда?
Я ж сказала, не дергайся!
Вот. Так-то лучше.
Он не умер?
- Разочарован? - Что ты еще здесь? О да.
Столько враждебности в таком тельце!
Порезался, когда брился?
Научить бриться по-мужски?
Нет, я встретил старого друга семьи.
Так и не развязала?
А надо было?
ТЕЛЕРАДИОТОВАРЫ «МОРТИС»
Есть сигнал. Один из приборов, о которых ты спрашивал, зашкаливает.
- Это который? - Метеорадар.
- Хорошо. - Не пойму. Что ты отслеживаешь?
Ураган? Циклон?
- Звуковые волны. - Звуковые волны.
А что…
Куда ты?
МУЖСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ НА ПЛАНО-СТРИТ
КОНЕЦ БЛИЗОК
Да!
Да! Кинг-Конг!
Эллисон?
- Обознался. - Лох.
Ладно. Проехали.
Чёрт.
Привет, Ваня.
- Ты кто? - Я твой брат.
У меня есть брат?
Можешь подождать, когда за тобой вернется мафия из «ИКЕА»,
или пойти со мной.
- Почему они хотят меня убить? - Тебя здесь быть не должно, Ваня.
В Далласе?
Нет. Здесь, то есть в 1963-м.
Ни хрена себе!
Да уж, нехило.
Рад видеть, что твоя сила всё еще при тебе. Идем.
Как же меня бесят эти чёртовы пайетки.
Ну же.
Явился не запылился.
Поджарить тебе яичницу?
После пробежки тебе нужны протеины.
Спасибо, не надо.
Закинь в себя чего-нибудь. Сегодня ты должен быть в форме.
На твой бой придут серьезные люди с кучей бабла.
Ты же готов к бою?
Что? Да, конечно. Ясное дело.
Знаете, просто…
У вас ведь есть связи?
Ну, люди в полиции, которые могут нарыть информацию и всё такое?
И на кого надо нарыть?
Я думал, что больше никогда ее не увижу.
Оказывается, она вроде не пропала, а просто я ее еще не нашел.
Назови имя, и я посмотрю, что можно сделать.
Точно? Вы уверены?
Нельзя, чтобы мой главный боец скулил, как печальный щенок.
Не тушуйся, давай имя.
Спасибо, Джек.
«Эллисон Харгривз».
Кто это? Твоя бывшая?
Типа того.
Ну да. Бывшая.
Клаус?
Эллисон?
Эллисон!
О господи!
Это правда ты!
Боже мой, сколько времени прошло.
- Я думал, вы погибли и я остался один. - Знаю. Я тоже.
Бог ты мой, присядь. Я столько всего хочу узнать.
О да. Я бы тоже не отказалась услышать, как ты отхватил себе такое местечко.
Ну, знаешь, члены, наркотики, светские львицы, моя пресвятая троица.
Но да, та еще свистопляска.
- Клаус, ты создал секту. - «Секта» — очень плохое слово.
Мы предпочитаем называть это альтернативной духовной общиной.
Ну, нет.
Ты основал именно секту.
Ладно. Хватит уже обо мне. Расскажи о себе.
- Как ты вообще поживаешь? - Ну, я живу на юге Далласа.
Мы боремся за гражданские права.
С моим мужем.
Ты замужем?
Ага.
И кто этот безумец?
Его зовут Рэймонд Честнат.
Рэй.
Погоди, а он не в тюряге?
- Да. А как ты узнал? - Видишь ли,
мы с ним там поручкались. Надо же, как тесен мир!
Сегодня мы устраиваем крупную акцию в одном кафе.
Но Рэя арестовали с бредовой предъявой, а я не знаю…
…как его вытащить.
Алё, а почему не задействуешь «слухи»?
Я с этим завязала, с тех пор как…
Ходят слухи, что…
Я год не могла говорить.
- Прости, Эллисон. - Да ничего.
Вообще-то, мне нравится обходиться без этого.
Всего, что у меня есть,
я добилась сама. Это здорово.
Понимаешь?
ЗООМАГАЗИН «АРНОЛЬД»
ЗАХОДИТЕ И ПОИГРАЙТЕ С НАМИ! ПИТОМЦЫ — РАДОСТЬ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ!
Рыбы не любят, когда им стучат по стеклу.
А почему?
Их это раздражает.
Они начинают нервничать.
Когда ты маленький, жизнь очень нелегка
в мире, где кишат хищники,
а ты оглядываешься, как бы к тебе не подкрался кто покрупнее
и не сожрал.
А чего это у вас с головой?
Это пулевое ранение.
А откуда оно?
От попадания пули в голову.
А пуля всё еще там?
Лишь ее осколки, да.
Ладно, Мюриэл. Увидимся на той неделе.
Как дела у Рэя?
Рэй — это Рэй.
Когда его выпустят?
Я над этим работаю.
Придется отложить акцию.
Ни за что.
Что, прости?
До приезда Кеннеди пять дней. Надо ловить момент. Нельзя ждать.
Ну, не знаю.
Без Рэя всё как-то неправильно.
- Рэй бы не хотел, чтоб мы отступили. - Он так и сказал?
Это его слова?
Это и так понятно.
Наше движение важнее каждого из нас.
Важнее даже Рэя.
Всё отменяется.
Откладывается.
Придется подождать.
Тогда голосуем.
Никакого голосования.
- Это почему же? - Потому что так не делается.
Ты будешь мне говорить, как это делается?
В моём, чёрт возьми, салоне красоты?
Может, и укладке меня поучишь?
Нет, мэм.
Я так и думала.
Мы готовили эту акцию
долгие месяцы.
Когда приедет Кеннеди,
город наводнят репортеры.
Пришло время наконец-то показать миру, каково нам здесь приходится.
Пусть полиция видит,
что мы не склоним головы перед их произволом…
…и будем бороться за права
даже под угрозой гонений.
С Рэем или без него.
Ибо мы готовы.
Все за?
Вот и славно.
«За каждым мужчиной…»
Блин.
Это еще что за новости?
ВЫПУСТИ ЧЕСТНАТА, ИНАЧЕ…
УМРЕШЬ
Хорош лыбиться.
Ага, возьми с полки пирожок.
- Это ты меня вытащил? - Я ж говорил, у меня есть связи.
Не знаю, что и сказать.
Ничего и не надо.
Чего не сделаешь для семьи, братишка.
Ну… ладно.
- Да! - Мы все друг другу братья.
- Все люди — братья. - Нет, в буквальном смысле.
Я брат твоей жены.
- Чего? - Да, братан.
По ходу, теперь семейные посиделки станут до фига странными.
До скорого.
Оставь чайник, дорогуша. Благодарю.
Ишь, нахаленок.
Какого чёрта? Объясняй уже.
В младенчестве тебя продали эксцентричному миллиардеру.
Тебя и еще шестерых детей с суперсилами он воспитывал в элитарной академии,
а в 2019 году, чтобы не сгинуть в апокалипсисе,
мы прыгнули во временной вихрь,
который отправил нас в Даллас, разбросав по разным годам.
Еще вопросы есть?
А что значит «апокалипсис»?
Это конец миру, каким мы его знаем.
Да, но как?
Ты правда не помнишь?
- Помню лишь события последнего месяца. - И что именно?
Я упала на землю в каком-то переулке.
Меня сбила машина.
В голове всё дико звенело,
и я не могла понять, как я вообще туда попала.
А из-за чего был апокалипсис?
Из-за астероида.
Столкнулся с Землей и всё уничтожил.
Как тот, из-за которого вымерли динозавры,
только хуже.
Беда в том, что он добрался и сюда.
Как это «добрался»?
Через восемь дней мир погибнет в ядерной войне.
Другая напасть, но результат тот же.
Не может быть.
Я сам видел.
Собственными глазами.
Ты тоже там была.
Как и все мы.
Чёрт.
Мне надо позвонить.
Ваня.
Мама сейчас поможет.
Всё хорошо, зайчик.
Вот так.
С начала.
Малыш, ну что ты? Сделай глубокий вдох.
Просто дыши.
Всё в порядке.
Харлан.
Харлан, прекрати!
Харлан, зайчик, перестань!
Гадство. Ну всё, хватит. Успокойся.
Я с тобой. Всё хорошо. Всё в порядке.
Вот блин.
Так, посиди. Всё хорошо.
Чёрт бы побрал!
- Алло? - Сисси?
Ваня?
Где ты?
Ради бога прости, что взяла твою машину.
Да плевать мне
на эту чертову машину.
Ты в порядке?
- Всё нормально. - А что случилось-то?
- Я нашла своего младшего брата. - Что?
Но как?
Долго рассказывать. У Харлана всё хорошо?
Нет, вообще-то.
Не хорошо. В проигрывателе заело пластинку, и он…
Просто… Блин, когда ты вернешься?
Как только смогу, обещаю.
Я рада, что ты нашла родных…
- Какого чёрта? - Не до этого.
Я говорила с подругой.
Послушай меня.
Те люди в поле
пришли за нами.
И они не успокоятся.
Ты меня понимаешь?
Нужно держаться вместе, найти остальных и предотвратить Судный день.
Кем бы она ни была,
конец света все-таки важнее.
Нам пора.
Есть хочешь? Эллиот приготовил разливное.
Да не разливное, а заливное.
Я пас.
- Где моя майка? - Куда собрался?
Всё это связано с Кеннеди, и мой папа — ключевая фигура.
Поэтому вчера вечером он на меня и напал.
Он понял, что я подобрался слишком близко…
Смотрю, ты как раз
в прекрасной форме — хоть сейчас в бой.
Ты совсем охренела?
Вчера тебя почти убили.
Передохни пока.
С ума сойти, меня пырнул собственный отец.
Еще бы.
Какое безобразие!
Если тебя это утешит, может, он просто не знал, что ты его сын, когда пырял.
Всё равно.
Он ударил исподтишка.
В честном бою у этого сукиного сына не было бы шансов.
Еще бы.
Почему ты за мной пошла?
Я думала, ты меня слил.
Такое уже бывало.
Просто…
…когда я тебя там нашла…
…я думала, ты умер.
Прямо как с моими родителями.
Они лежали ничком в гостиной.
Кто-то вломился в дом.
Чёрт.
Сколько тебе было?
Четыре.
Ты не говорила об этом группе.
Я вообще никому об этом не рассказывала.
Если хочешь остаться на некоторое время…
…ненадолго…
…я не против.
Да?
Ага.
А ничего, что ты меня бесишь меньше, чем остальные?
Ничего.
По мне, это нормально.
- Господи! - Ты что, с дуба рухнул?
Я тебя не понимаю!
Слишком грубо?
Просто…
…будь понежнее.
Хрена с два.
Попробуй скажи теперь, что я для тебя ничего не делал.
Вы ее нашли?
На юге Далласа.
Как иголку в стогу.
А у тебя губа не дура.
ЭЛЛИС-СТРИТ, 75
Чем могу помочь?
Прости, я, наверное, ошибся адресом.
А кого ищешь?
Эллисон Харгривз.
Тогда уж Эллисон Честнат.
Честнат?
Это моя жена.
Не возражаешь, если я…
Угощайся.
Прости, а сам будешь?
Нет, спасибо.
Эллисон говорила, что у нее семья на севере,
но о брате не упоминала.
И уж точно не говорила о брате,
похожем на тебя.
Последнее время мы были не так близки.
- Ты остановился в Далласе? - Снимаю комнату
в мужской общаге на Плано-стрит.
Правда?
- Ну и как там? - Неплохо.
Чисто.
И цены не кусаются.
Хорошо.
- Очень хорошо. - Ну так…
…и давно вы женаты?
Уже почти год.
Это так здорово.
Ага.
Поздравляю.
Спасибо.
Алло?
Что? Всё в силе?
Я сейчас буду.
Слушай, мне надо бежать.
Может, хочешь что-нибудь передать Эллисон?
Передашь, что нам с ней надо поговорить?
Конечно.
Что?
Проваливай.
Или я вызову полицию.
Обслужите меня, пожалуйста.
Ты что, читать не умеешь?
Умею на семи языках.
Да ты, значит, из умных?
Обслужите нас, пожалуйста.
Вам здесь не место.
Какого чёрта мы сюда приперлись? Открываешь кружок «Умелые руки»?
Просто посиди в машине, козлик.
Я пошел.
ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ «ГЛЕН ОУКС»
Только без глупостей.
Дэвид.
Ага. Чем могу помочь?
Дэйв?
Да, так написано на моём бейджике.
Боже, это правда ты
с этими своими шуточками и бейджиком…
Вам что-то подсказать?
Так вот зачем мы в Далласе.
Кажется, это тупейшая затея
- из всех твоих затей. - А ну, тихо.
- Вы в порядке? - Да.
- Хрен там. - У меня
всё хорошо. Всё отлично, просто…
Просто что?
- Краска. - Краска?
- Да. Решил… второй туалет перекрасить.
Заехал за краской.
Отлично. И какой цвет хотите?
Даже не знаю.
Яичной скорлупы?
Цвет яичной скорлупы? Это какой?
Ну, как…
…типа белый.
Или слегка желтоватый,
- как у скорлупы. - У нас кончилась белая,
зато хорошая скидка
на пастельно-розовую, которая отлично подойдет для уборной.
Просто идеально.
Это же типа домогательство? Думаю, ты его преследуешь.
Заткнись.
- Ловко у тебя получается. - Спасибо.
Дэйв!
Не умирай, Дэйв.
Дэйв…
Готово.
- Спасибо. - Не за что.
Ага.
И ты тащил меня
сюда из Сан-Франциско, чтобы поностальгировать по Вьетнаму?
Хватит совать нос в мои дела, Каспер.
Твои дела — это мои дела.
Ну, тогда поздравляю,
потому что ты уволен!
- Так нельзя, Клаус. Это эгоизм. - Хватит!
- Ты только собьешь его с толку! - Чёрт, да послушай.
В Сайгоне Дэйв мне рассказал, что завербовался служить во Вьетнаме
в день убийства Кеннеди.
И если ты оставишь меня в покое хотя бы на пять минут, то я, возможно,
смогу его уговорить не идти на эту дебильную войну
и, быть может, спасу его жизнь!
Чёрт бы побрал!
Слушай, только пообещай, что это не выбьет тебя из колеи.
Что бы ни случилось.
Да, не выбьет, я с этим справлюсь.
Вот чёрт! Эллисон.
Вам здесь не место!
Убирайтесь отсюда!
- Выведите их! - Проваливайте на хрен!
- Пошли вон! - Чего ты сюда приперся?
- Какого чёрта? Выметайтесь! - Валите отсюда!
Рэй, тебя выпустили! Слава богу!
Прости, что опоздал. Занятный выдался денек.
Садись на мое место. Всё равно скоро новая смена.
Убирайтесь к чертовой матери!
Вон отсюда!
Какого чёрта вы здесь расселись?
Вы что, оглохли? Вам здесь не место! Проваливайте!
Давай!
Ну же! Вставай!
А кого ищешь?
Эллисон Харгривз.
Тогда уж Эллисон Честнат.
Это моя жена.
- Чего встал? - Дерись!
Что такое?
Это избиение.
- Бей меня. - Ты что творишь?
- Боже, Лютер! - Почему он бросил драться?
Теперь только через главный вход!
РЕСТОРАН «СТАДТЛЕРС»
Убирайтесь!
Что случилось?
Сегодня меня вытащил из тюрьмы весьма… экстравагантный персонаж.
Он назвался твоим братом.
Понятно. Это Клаус.
- Я всё объясню… - А когда я вернулся домой,
у моего крыльца стоял белый парень
просто чудовищного размера, который скулил, как брошенный щенок.
И, представь себе, он тоже назвался твоим братом.
Лютер.
Ага, он.
- Не трогай ее! - Сейчас я тебе устрою!
Рэй!
Нет! Рэй!
Нет!
- Нет! - Отпусти ее! Прекрати!
Всем поднять руки! Руки вверх!
Рэй!
Отцепись от нее!
Нет! Не надо!
Эллисон!
- Отпусти ее! - Нет!
Эллисон!
У нас есть право быть здесь! Отпусти ее!
Теперь только через главный вход!
Разойдитесь, или вас арестуют!
Убери от меня руки!
Рэй!
Рэй! Нет!
- Прекрати! Не бей него! - Тебе здесь не место!
- Нет! - Ты следующая!
- Нет! Ты его убьешь! - Отстань от нее!
Ходят слухи, что ты ушел.
Рэй, ты цел?
- Что ты ему сказала? - Всё хорошо.
Что ты сказала?
Что ты ему сказала?
- Чтоб он отстал от тебя. - Ни один белый коп
не послушает черную женщину и так безропотно не уйдет.
Рэй, давай не сейчас. Идем.
- Надо уходить отсюда! Вставай! - Кто ты?
Рэй!
- Кто ты? - Рэй!
- Эллисон! - Рэй!
- Эллисон, уходим. - Я его не брошу!
Скорее!
Рэй!
Бей меня.
Бей еще! Давай!
Лютер, не глупи! Вали его!
Давай, Лютер!
Я хочу чувствовать боль
и испить эту чашу до дна.
Покажи, на что способен!
Уйди с дороги.
Чёрт.
- Лютер. - Почему он не сопротивлялся?
СПАСИБО ПРИХОДИТЕ ЕЩЕ
Привет, малыш.
СВИНЫЕ УШИ
Приветик.
Знаю, припозднилась.
На улице какой-то бедлам.
Можно заказать еду в номер? Есть хочу.
Разумеется. Ты это заслужила.
Спасибо, мама.
Перевод субтитров: Вадим Иванков