EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du måste gå härifrån. Du stinker och skrämmer iväg gästerna.
Hur vågar du? Jag tillhör faktiskt kungafamiljen.
Du tillhör inte kungafamiljen.
-Han tafsar på mig! -Jag har redan bett dig två gånger. Ut!
Kom inte tillbaka förrän du kan betala för dig.
Chanel.
Stackars liten!
Jag ska hjälpa dig upp.
Tackar.
Följ med mig.
Okej.
-Jag ska ta hand om dig. -Allvarligt, Klaus?
Tack.
Okej…
Ducka!
1962 VARANASI, INDIEN
Försiktigt… Sluta tafsa!
Nej, släpp…
Ställ er i…
Ödets barn!
Låt oss bli ett med musiken!
HEJ - HEJ DÅ
-In i bilen. -Va? Vart ska vi?
Härifrån. Skynda dig!
-Men vart ska vi? -Vi ska träffa en gammal vän.
-Du kan inte bara lämna dem. -Jaså, inte?
Ligg still. Den här grejen trilskas.
Vad hände?
Jag räddade livet på dig.
Följde du efter mig?
Lite tacksamhet vore på sin plats, knivpojken.
Utan mig hade du varit död.
Två gånger om.
Var fan är mina kläder?
Ligg still, sa jag!
Så där ja.
Så han dog inte.
-Besviken? -Över att se dig? Alltid.
Mycket fientlighet i ett litet paket.
Skar du dig med rakhyveln? Jag kan visa hur stora pojkar gör.
Nej, jag stötte på en gammal vän till familjen.
Har du inte släppt loss honom?
Skulle jag det?
Nu händer det nåt.
En av dina apparater får spel.
-Vilken av dem? -Atmosfärradarn.
-Bra. -Vad är det du letar efter?
En orkan? En storm?
-Ljudvågor. -Ljudvågor.
Okej. Vad…?
Vart ska du?
UNGKARLSHOTELL
SLUTET ÄR NÄRA
Heja!
King Kong!
Allison?
-Jag tog fel. -Idiot.
Okej.
Fortsätt ni.
För helvete…
Hej, Vanya.
-Vem är du? -Din bror.
Har jag en bror?
Antingen stannar du här tills Ikeamaffian dödar dig, eller så följer du med mig.
-Varför försöker de döda mig? -För att du inte borde vara här, Vanya.
I Dallas?
Nej, 1963.
Herrejävlar.
Ja, visst är det häftigt?
Skönt att du har dina förmågor i behåll. Kom nu.
Jag blir galen på de här paljetterna.
Kom igen…
Där är han ju.
Ska jag göra äggröra? Du behöver protein efter en sån springtur.
Nej tack.
Nåt måste du äta. Du måste vara vaken på matchen i kväll.
Många storfräsare har satsat stora pengar.
Hördu.
Du är väl laddad?
Ja, självklart.
Det är bara…
Du känner väl folk?
Hos polisen, som är bra på att hitta folk och så.
Vem behöver bli hittad?
Nån jag aldrig trodde att jag skulle träffa igen.
Men hon kanske inte är borta. Jag har bara inte hittat henne.
Ge mig ett namn, så gör jag ett försök.
Menar du det?
Jag kan inte låta min bästa fighter gå som en slokörad valp.
Ge mig ett namn.
Tack, Jack.
Hargreeves.
Är det ett ex?
Ungefär.
Visst.
Klaus?
Allison!
Herregud!
Det är verkligen du.
Herregud. Det var så länge sen!
-Jag trodde att jag var ensam kvar. -Det trodde jag med.
Sätt dig. Vi har mycket att prata om.
Ja, du kanske vill prata om hur du hamnade på ett sånt här ställe?
Du vet… Kuk, knark och societeter, min treenighet.
-Det har varit ett äventyr. -Du bildade en sekt, Klaus.
"Sekt" är negativt laddat, Allison.
Vi föredrar "alternativ andlig gemenskap".
Nej… Du bildade definitivt en sekt.
Okej, nog om mig. Berätta vad du har haft för dig?
Jag bor i södra Dallas och arbetar med mänskliga rättigheter.
Oj.
Med min man.
-Är du gift? -Ja.
Vad heter galningen?
Han heter Raymond Chestnut. Ray.
-Vänta, sitter han i häkte? -Ja, hur vet du det?
Vi satt inne ihop. Vad världen är liten.
Vi har arrangerat en sittstrejk på ett lunchkafé i dag.
Sen blev Ray gripen för en skitsak, och jag får inte ut honom.
Varför "ryktade" du inte ut honom?
Jag har inte använt min förmåga sen…
Jag hörde ryktas…
Jag kunde inte prata på ett år.
-Så hemskt. -Det är ingen fara.
Jag trivs med den jag är utan min förmåga.
Allt jag har nu har jag gjort mig förtjänt av. Det känns väldigt bra.
W. ARNOLDS DJURAFFÄR I FAMILJEN SEN 1950
KOM IN OCH LEK MED OSS!
Fiskar gillar inte när man knackar på glaset.
Varför inte?
De blir oroliga.
Nervösa.
Livet är svårt nog som det är när man är så liten…
…i en värld fylld av rovdjur…
…där man bara väntar på att bli slukad av en större fisk.
Vad har du i pannan?
En skottskada, som det heter.
Hur fick du den?
Jag blev skjuten i huvudet.
Är kulan kvar därinne?
Ja, delar av den.
Vi ses igen nästa vecka, Muriel.
Hur har Ray det?
Ray är Ray.
När kommer han ut?
Jag jobbar på det.
Sittstrejken får vänta.
Aldrig i livet.
Ursäkta?
Kennedy kommer om fem dagar. Det måste vi utnyttja.
Jag vet inte. Det känns inte rätt utan Ray.
Ray vill att vi gör det.
Har han sagt det till dig, ordagrant?
Det behövs inte. Rörelsen är större än vi, större än Ray till och med.
Jag ställer in.
Vi skjuter upp.
Vi skjuter upp den.
-Ska vi inte rösta? -Vi ska inte rösta.
-Och varför inte det? -Det fungerar inte så.
Ska du säga till mig hur saker fungerar, här i min skönhetssalong?
Ska du bli damfrisör nu också?
-Nej, ma'am. -Jag tänkte väl det.
Vi har förberett sittstrejken i flera månader.
När Kennedy kommer…
…kommer också kamerorna.
Det är dags för oss att visa omvärlden hur vi har det här nere.
Och att visa polisen att vi inte låter oss kuvas.
Vi fortsätter att kämpa för jämlikhet även om vi blir trakasserade.
Med eller utan Ray.
För vi är redo.
Vilka är för?
Då så.
"Bakom varje man…"
Nu så.
Vad i hela friden?
SLÄPP CHESTNUT, ELLER…
DÖ
Sluta flina.
-Visst… -Var det du som fick ut mig?
Jag sa ju att jag har högt uppsatta vänner.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Säg ingenting.
Allt för familjen, frände.
Okej…
-Ja! -Vi är alla fränder innerst inne…
Nej, bokstavligen.
Du är min svåger.
-Va? -Ja!
Släktgrillfesterna lär bli konstiga framöver.
Vi ses.
Låt kannan stå, vännen.
Tack.
Uppnosiga spoling.
Ska du berätta vad fan det är frågan om?
När du var nyfödd köptes du av en excentrisk miljardär.
Han uppfostrade dig på en elitakademi med sex syskon med ovanliga förmågor.
Men år 2019, för att avstyra apokalypsen, hoppade vi in i en tidsvirvel
och blev utspridda i tiden i Dallas i Texas.
Frågor på det?
Vad menar du med "apokalypsen"?
-Jag menar jordens undergång. -Ja, men hur då?
-Minns du inget? -Nej, inte längre än en månad tillbaka.
Vad minns du då?
Jag dök upp i nån gränd, blev påkörd av en bil…
Det tjöt i huvudet.
Jag visste inte hur jag hade hamnat där eller varifrån jag kom.
Vad orsakar apokalypsen?
Ett asteroidnedslag.
En stor smäll som gör slut på allt.
Precis som den som tog dinosaurierna, fast långt värre.
Tyvärr har den följt efter oss hit.
Hur då följt efter?
Om åtta dagar går jorden under i ett kärnvapenkrig.
En annan sjukdom, men med samma utgång.
-Det kan inte stämma. -Jag har sett det.
Med mina egna ögon.
Du var där.
Det var vi alla.
Helvete.
Jag måste ringa.
Vanya.
Herregud. Mamma kommer, vännen.
Mamma hjälper dig. Ingen fara. Så där.
Okej…
Men vännen…
Ta ett djupt andetag.
Andas, bara. Andas.
Det är ingen fara.
Harlan!
Sluta, Harlan!
Sluta nu, vännen. Sluta!
För helvete… Kom här. Slappna av. Jag har dig.
Jag har dig. Det är ingen fara.
Helvete.
Okej…
Ingen fara.
Fan!
-Hallå? -Sissy?
Vanya?
Var är du?
Förlåt för att jag tog bilen.
Jag skiter väl i bilen.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
Vad hände?
-Jag har hittat min lillebror. -Va?
-Hur gick det till? -Det är en lång historia.
Mår Harlan bra?
Nej, han mår inte bra.
Grammofonen gick sönder och han…
När kommer du tillbaka?
Så snart jag kan. Jag lovar.
Det gläder mig att du har hittat…
-Vad gör du? -Vi hinner inte.
Det där var min vän!
Lyssna på mig.
Människorna från fältet jagar oss.
De kommer aldrig att ge upp.
Förstår du det?
Vi måste hålla ihop, hitta de andra och lista ut hur vi stoppar domedagen.
Vem det där än var så kan den inte vara viktigare än jordens undergång.
Vi måste vidare.
Är du hungrig? Elliot har lagat "tonfisk à la dålig".
-Tonfiskaladåb. -Jag står över.
-Var är min tröja? -Vart ska du?
Allt det här är kopplat till JFK och pappa är insyltad.
Det var därför han gav sig på mig i går.
Han vet att jag kommer närmare…
Du är verkligen i form för att slåss. Bäst du går på en gång.
Vad är det med dig?!
Du blev närapå dödad i går.
Ta en dag ledigt.
Jag blev knivhuggen av min egen far.
Jag vet…
Oförskämt!
Om det är till nån tröst visste han nog inte att du var hans son.
Men ändå.
Det var ett lömskt drag.
Man mot man skulle den jäveln inte ha en chans.
Så klart inte.
Varför följde du efter mig?
Jag trodde att du drog från mig.
Det brukar folk göra.
Du…
När du låg där…
…trodde jag att du var död.
Jag hittade mina föräldrar så.
De låg på mage i vardagsrummet.
Det var ett inbrott.
Jävlar.
Hur gammal var du då?
Fyra.
Det har du inte pratat om i terapin.
Jag har aldrig pratat med nån om det.
Om du vill stanna…
…ett tag…
…så går det bra.
Säkert?
Ja.
Går det bra att jag inte hatar dig som jag hatar de flesta?
Ja.
Ja, det går bra för mig.
-Herregud! -Vad fan gör du?
Jag förstår mig inte på dig!
För mycket?
Var bara…
…försiktig.
Aldrig.
Kom inte och säg att jag aldrig hjälper dig, din stora luns.
Hittade du henne?
I södra Dallas. Ett jävla ställe.
Du har knepig smak.
Kan jag hjälpa dig?
Förlåt, jag måste ha fått fel adress.
Vem söker du?
Allison Hargreeves.
Allison Chestnut, menar du.
Chestnut?
Min fru.
Har du nåt emot att jag…?
Varsågod.
Förlåt, vill du ha?
Nej tack.
Allison sa att hon hade släkt norröver, men hon har inte nämnt nån bror.
Och hon har definitivt inte nämnt nån bror som ser ut som du.
Vi har inte haft så mycket kontakt på sistone.
Bor du här i Dallas?
Jag har ett rum på ungkarlshotellet på Plano Street.
Jaså?
Trivs du där?
Visst.
Det är rent.
-Överkomlig hyra. -Bra.
-Jättebra. -Jaha…
-Hur länge har ni varit gifta? -Det närmar sig ett år nu.
Underbart.
Ja.
Grattis.
Tack.
Hallå?
Va? Så den blir av?
Jag kommer.
Jag måste iväg.
Vill du lämna ett meddelande till Allison?
Kan du hälsa att jag behöver prata med henne?
Visst.
Vad nu?
Ut.
-Annars ringer jag polisen. -Jag vill bli betjänad, tack.
Kan du inte läsa?
Sju språk.
Så du är smart, minsann?
Vi vill bli betjänade, tack.
Ni är inte välkomna här.
Vad fan är det här?
Ett hemrenoveringsprojekt?
Stanna här du, vännen.
Okej.
Gör inget dumt nu.
David…
Ja, kan jag hjälpa till?
Dave?
Ja, det står så på namnbrickan.
Där står du…
…och skämtar…
…med namnbricka…
Kan jag hjälpa till med nåt?
Var det därför vi åkte till Dallas?
-Det kan vara det dummaste du har gjort. -Var tyst.
-Är allt bra? -Ja, det är…
-Det är inte alls bra. -Det är bara bra.
-Jag bara… -Bara vadå?
-Färg. -Färg?
-Ja, jag…
Jag renoverar gästtoaletten och behöver målarfärg.
Javisst. Vilken färg har du tänkt dig?
Jag vet inte…
Äggskal, kanske?
Äggskal? Hur menar du då?
Som…
…vitt, du vet.
Benvitt, som ett äggskal…
Vi har slut på vitt, men jag har…
…pastellrosa till kampanjpris. Det passar alltid bra på toa.
Det blir bra.
Är det här stalkning? Jag tror faktiskt det.
Håll käften.
Du är bra på det där.
Tack.
Dave!
Dave! Håll ut, Dave.
Dave!
Så där.
-Tack. -Varsågod.
Ja.
Släpade du hit mig från San Francisco för att se din lilla flirt från Vietnam?
Det angår inte dig, Casper.
-Det som angår dig angår mig. -Gratulerar, för i så fall…
…får du sparken!
-Det här är fel. Du är självisk. -Lägg av.
-Du rör bara till det för grabben. -Tyst och hör på.
I Saigon berättade Dave för mig om när han tog värvning,
samma dag som Kennedy mördades.
Om du bara kunde låta mig vara i fem minuter
kanske jag kan få honom att skippa det där dumma kriget
och kanske rädda hans liv!
För helvete!
Du…
Lova bara att du kan hantera det.
Vad som än händer.
Ja, jag kan hantera det.
Jävlar. Allison!
Ni ska inte vara här!
Försvinn härifrån!
Släng ut dem!
Ut härifrån!
-Stick! -Vad gör du här?
-Iväg med er! -Ut härifrån!
Ray! Du kom. Gudskelov!
Förlåt att jag är sen. Det har varit en händelserik dag.
Ta min plats. Nästa skift börjar ändå snart.
Försvinn härifrån!
Ut!
Ni har inget här att göra!
Hör ni det? Vi vill inte ha er här.
Kom igen!
Upp med dig!
-Vem söker du? -Allison Hargreeves.
Allison Chestnut, menar du.
Min fru.
-Nej! -Kom igen!
Va?
Han mörbultar honom.
-Slå mig igen. -Vad gör du?
-Herregud, Luther. -Varför slår han inte tillbaka?
Aldrig mer bakdörren! Aldrig mer bakdörren!
SAMEXISTENS ELLER INGEN EXISTENS
Ut härifrån! Ut härifrån!
Vad är det?
Jag blev utlöst mot borgen i dag
av en mycket märklig figur som sa sig vara min svåger.
Jaså, Klaus. Jag kan förklara…
Sen när jag kom hem stod den största vita grabb jag nånsin har sett
utanför min dörr och darrade som en borttappad valp.
Och konstigt nog påstod han sig också vara din bror.
Luther.
Just det.
-Släpp henne! -Ni ska ut!
Ray!
Nej! Ray!
Nej!
-Nej! -Släpp henne! Sluta!
Upp med händerna!
Ray!
-Låt bli henne! -Nej, sluta!
Allison!
-Släpp henne! -Nej!
Allison!
Vi har rätt att vara här! Släpp henne!
Aldrig mer bakdörren! Aldrig mer bakdörren!
Skingra er, annars blir ni gripna!
Rör mig inte!
Ray!
Ray! Nej!
-Sluta! Låt bli honom! -Du hör inte hemma därinne!
-Nej! -Du står på tur!
-Sluta! Du dödar honom! -Släpp henne!
Jag hörde ryktas att du gick din väg.
-Ray! Är du skadad? -Vad sa du till honom?
Vad i helvete sa du?
Vad sa du till honom?
-Jag ville att han skulle låta dig vara. -Ingen vit polis går sin väg
bara för att en svart kvinna ber honom.
Vi hinner inte med det här, Ray. Kom, vi måste härifrån!
-Vem är du? -Ray!
-Vem är du?
-Allison! -Ray!
-Vi måste iväg, Allison. -Nej, jag kan inte lämna honom!
Ray!
Slå mig igen.
Igen! Slå mig!
-Är du galen? Slå honom! -Kom igen, Luther!
Slå mig. Jag vill ha smärtan.
Jag vill ha all smärta.
Ge mig allt du har!
Flytta på er.
Jävlar.
-Luther… -Varför slog han inte tillbaka?
VÄLKOMMEN ÅTER
Hej, lilla vän.
Hej.
Jag vet att jag är sen.
Det är tumult där ute.
Får jag beställa upp mat? Jag är utsvulten.
Javisst. Det förtjänar du.
Tack, mamma.
Undertexter: Karl Hårding