NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STADTLER'IN RESTORANI
Çık dışarı.
-Kokuyorsun, müşterileri korkutuyorsun... -Bu ne cüret?
Ben kraliyet ailesindenim.
Kraliyet ailesinden filan değilsin.
-Seni iki kez uyardım. -Tacize uğruyorum!
Çık dışarı! Hesabı ödeyecek para bulmadan dönme.
Chanel mi?
Seni zavallıcık.
Kalkmana yardım edeyim.
Teşekkür ederim.
Benimle gel.
Peki.
-Gel seninle ben ilgileneyim. -Ciddi misin Klaus?
Var olun.
Tamam...
BAJA, MEKSİKA
Eğilin millet!
VARANASİ, HİNDİSTAN
Durun, çekin ellerinizi.
Bırakın beni...
Sıraya girseniz?
Kaderin çocukları!
Hadi, müzik yoluyla konuşup anlaşalım.
MERHABA HOŞÇA KAL
-Arabaya bin. -Ne? Niye?
-Nereye? -Uzaklara.
-Çabuk, hadi. -Uzaklara nereye?
Eski bir dosta.
-Onları böyle bırakamazsın. -Öyle mi dersin?
Kıpırdama, hassas bir iş yapıyorum.
Ne oldu?
-O aptal hayatını kurtardım. -Beni takip mi ediyordun?
Teşekkür edeceğine ettiğin lafa bak bıçakçı çocuk.
Ben olmasam ölmüştün.
Hem de ikinci kez.
Kıyafetlerim hani? Nereye gittiler?
Kıpırdama dedim!
İşte, böylesi daha iyi.
Ölmemiş.
-Hüsrana mı uğradın? -Seni görünce mi? Kaçmaz.
Küçücük bedeninde ne çok nefret var.
Tıraş olurken bir yerini mi kestin? Öğretebilirim istersen.
Hayır, eski bir aile dostumuza rastladım.
Adamı çözmedin mi?
Çözmem mi lazımdı?
MORTY'S TELEVİZYON VE RADYO
Sinyal geliyor.
İstediğin makinelerden biri çılgın atıyor.
-Hangisi? -Atmosferik radar.
-Güzel. -Anlamıyorum, neyi izliyorsun?
Kasırga? Fırtına?
-Ses dalgası. -Ses dalgası.
Vay be, ne...
Nereye gidiyorsun?
PLANO SOKAK BEKÂR ERKEK PANSİYONU
SONUMUZ YAKIN
İşte bu!
Yürü be King Kong!
Allison?
-Pardon. -Beyinsiz.
Peki.
İyi günler.
Sıçayım.
Selam Vanya.
-Sen kimsin? -Kardeşinim.
Kardeşim mi var?
Ya burada kalıp Ikea mafyasının seni öldürmesini beklersin
ya benimle gelirsin.
-Neden beni öldürmeye çalışıyorlar? -Çünkü burada olmaman gerekiyordu.
Dallas'ta mı?
Hayır, bu zamanda, 1963'te.
Ha siktir.
İnanılmaz, değil mi?
Güçlerini kaybetmemişsin, güzel. Hadi gidelim.
Bu pullar bana kafayı yedirtecek.
Hadi ama.
Nihayet gelmişsin.
Sana yumurta yapayım mı? Koşudan sonra protein iyi olur.
Yok, almayayım.
Bir şeyler yemen lazım. Bu akşamki dövüşe odaklan.
Sana para yatıran bir sürü nüfuz sahibi insan var.
Alo?
Hazırsın, değil mi?
Ne? Tabii, hazırım.
Sadece...
Çok tanıdığın var, değil mi?
Teşkilattan filan iz sürmekte iyi olan insanlar tanıyorsun.
Kimin izi sürülecek?
Bir daha görmeyeceğimi düşündüğüm biri.
Ama buralarda olabilirmiş, belki de ben bulamadım.
Adını ver, ne yapabileceğime bakayım.
Öyle mi? Emin misin?
Bir numaralı adamımı mahzun köpek yavrusu gibi bırakamam.
Hadi, söyle adını.
Teşekkürler Jack.
Hargreeves.
Kim bu? Eski karın mı?
Sayılır.
Evet, öyle.
Klaus?
Allison.
Allison!
Aman Tanrım.
Gerçekten sensin.
-O kadar uzun zaman oldu ki! -Öldüğünü sandım.
-Bir ben kaldım sandım. -Ben de öyle.
Tanrım, otur hadi. Konuşacak çok şeyimiz var.
Evet, önce böyle bir yerde ne işin olduğunu anlatmakla başla.
Çük, uyuşturucu, sosyetik kadınlar. Benim kutsal üçlü işte.
-Evet, inanılmaz şeyler oldu. -Klaus, tarikat kurmuşsun.
"Tarikat" kötü çağrışımlı bir kelime.
Biz "alternatif ruhani topluluk" demeyi tercih ediyoruz.
Hadi oradan.
Tarikat kurmuşsun işte.
Tamam, benden yeterince bahsettik. Sende ne var ne yok?
Güney Dallas'ta yaşıyorum, sivil haklar örgütünde çalışıyorum.
Vay be.
Eşimle beraber.
-Evlendin mi? -Evet.
Hangi deliyle?
Adı Raymond Chestnut.
Ray.
Ray şu an nezarette mi?
-Evet, nereden bildin? -Evet, mahpus arkadaşım.
Dünya küçük.
Bugün bir restoranda oturma eylemi yapacaktık.
Sonra saçma sapan bir suçlamayla Ray'i tutukladılar.
Çıkaramıyorum.
Bir söylenti duysaydın ya?
Güçlerimi artık kullanmıyorum...
Bir söylenti duydum...
Bir yıl konuşamadım.
-Çok üzüldüm Allison. -Geçti artık.
Güçlerim olmadan olduğum kişiden memnunum.
Sahip olduğum her şeyi kazandım ve çok iyi hissediyorum.
Anlatabildim mi?
W. ARNOLD PET SHOP 1950'DEN BERİ AİLE ŞİRKETİ
GELİN OYNAYALIM! AİLE BOYU EĞLENCE
Balıklar cama vurulmasını sevmez.
Neden?
Tedirgin oluyorlar.
Geriliyorlar.
O kadar küçükken hayat zaten zor,
dünya avcılarla, yırtıcılarla dolu.
Sürekli daha büyük bir balığın seni mideye indirmesini bekliyorsun.
O kafandaki ne?
Kurşun yarası.
Nasıl oldu?
Kafama kurşun yedim.
Kurşun hâlâ içinde mi?
Parçaları içeride, evet.
Tamam Muriel, haftaya görüşürüz.
Ray'in morali nasıl?
Ray işte.
-Ne zaman çıkacak? -Halledeceğim.
Eylemi ertelemeliyiz.
Olmaz.
-Efendim? -Kennedy beş güne gelecek.
Bundan yararlanmalıyız, bekleyemeyiz.
Bilemiyorum, Ray yokken içime sinmiyor.
Ray devam etmemizi isterdi.
Kendisi mi söyledi? Bu kelimeleri mi kullandı?
Gerek yoktu.
Bu hareket hepimizden büyük, Ray'den bile.
İptal ediyorum.
Erteleyelim.
-Oylamaya sunalım. -Oylamaya sunmuyoruz.
-Nedenmiş? -Bu işler öyle yürümez.
Nasıl yürüdüğünü sen mi söyleyeceksin?
Hem de benim güzellik salonumda.
Saç yapmaya da başlayacak mısın?
-Hayır. -Ben de öyle düşünmüştüm.
Bakın, bu eylemi aylardır planlıyoruz.
Kennedy buraya geldiğinde kameralar da gelecek.
İşlerin bizim açımızdan nasıl olduğunu dünyaya gösterme vakti geldi.
Zorla boyun eğmeyeceğimizi polislere gösterme vakti.
Zulüm karşısında bile eşitlik uğruna savaşacağız.
Ray olsun olmasın.
Çünkü hazırız.
Kabul edenler?
İşte.
"Her erkeğin arkasında..."
Hadi.
Neler oluyor yahu?
YA CHESTNUT'I SERBEST BIRAK YA DA...
ÖL
Götün hemen kalkmasın.
-Aman, neyse ne. -Beni sen mi çıkardın?
Nüfuzlu arkadaşlarım var demiştim.
-Ne diyeceğimi bilemiyorum. -Deme o zaman.
Aile için ne yapılmaz ki kardeşim.
Peki, tamam.
-İşte bu! -Ten rengi mühim değil, hepimiz kardeşiz.
Hayır, ben ciddiyim.
Sen eniştemsin.
-Ne? -Evet abi.
Aile boyu mangal partilerimiz çok tuhaf olacak.
Görüşürüz.
Demlik kalsın canım.
Sağ ol.
Küstah velet.
Neler döndüğünü anlatacak mısın?
Eksantrik bir milyarder seni bebekken satın aldı.
Seni özel güçleri olan altı kardeşinle seçkin bir akademide yetiştirdi.
Ama 2019'da kıyametten kaçmak için bir zaman girdabına atladık
ve hepimiz Dallas, Teksas'ta zaman çizgisinde farklı yerlere dağıldık.
Sormak istediğin bir şey?
Ne demek kıyamet?
Dünyanın sonu işte.
Ama nasıl?
-Gerçekten hatırlamıyor musun? -Geçen aydan öncesi yok.
Peki ne hatırlıyorsun?
Bir ara sokağa düştüm.
Araba çarptı.
Başım deli gibi ağrıyordu.
Buraya nereden ve nasıl geldiğimi bilmiyordum.
Kıyamete ne sebep oluyor?
Meteor çarpıyor. Büyük bir patlama dünyayı yok ediyor.
Dinozorları yok eden meteor gibi ama daha beteri.
İşin kötü yanı, bizi takip etti.
Ne demek takip etti?
Sekiz gün sonra nükleer kıyamet kopacak ve dünya yok olacak.
Hastalık farklı ama netice aynı.
-Bu doğru olamaz. -Kıyameti gördüm.
Kendi gözlerimle.
Sen de oradaydın.
Hepimiz oradaydık.
Siktir. Bir telefon etmem lazım.
Vanya.
Tanrım! Dur annen yardım etsin.
Dur, yardım edeyim, tamam.
İşte böyle.
Tamam.
Tatlım, derin bir nefes al. Hadi, derin bir nefes.
Nefes al.
Sorun yok bebeğim.
Harlan.
Harlan, kes şunu!
Harlan, dur tatlım.
Dur!
Kahretsin. Hadi, sakin ol, geçti.
Geçti gitti, iyisin.
Sıçayım.
Tamam, hadi bakalım.
Geçti.
Lanet olsun.
-Alo? -Sissy?
Vanya? Neredesin?
Özür dilerim, arabayı aldım.
Araba umurumda değil.
-Sen iyi misin? -İyiyim.
Ne oldu?
-Küçük kardeşimi buldum. -Ne?
-Nasıl? -Uzun hikâye.
Harlan iyi mi?
Hayır, iyi değil.
Pikap bozuldu ve Harlan...
-Ne zaman döneceksin peki? -En kısa zamanda, söz.
Aileni bulmana sevindim...
-Ne yapıyorsun? -Vakit yok.
-Arkadaşımın suratına kapattın. -Beni dinle.
Tarladaki adamlar peşimizde.
Asla durmayacaklar.
Anlıyor musun?
Birlikte kalmalı, diğerlerini bulup kıyameti durdurmanın yolunu bulmalıyız.
Arkadaşın her kimse dünyanın sonundan daha önemli olamaz.
Gitmemiz gerek.
Aç mısın? Elliott top kek yaptı.
Ton balıklı kek.
-Almayayım. Kıyafetlerim nerede? -Nereye böyle?
Hepsi JFK'yle bağlantılı ve bu işte babamın parmağı var.
Dün gece bana o yüzden saldırdı.
Çünkü yaklaştığımı biliyor...
Evet, gücün kuvvetin yerinde. Bence hemen git.
-Neyin var senin? -Dün gece neredeyse ölüyordun.
Bir gün ara ver.
Babamın beni bıçakladığına inanamıyorum.
Bilmez miyim? Ayıp yani.
Gerçi teselli olacaksa muhtemelen oğlu olduğunu bilmiyordu.
Olsun...
Savunmasızken bıçakladı.
Eşit koşullarda olsak piç herif hayatta kazanamazdı.
Tabii ki kazanamazdı.
Neden beni takip ediyordun?
Beni satıp kaçacaksın sandım.
Herkes gibi.
Onlar da...
Seni yatarken bulduğumda...
...öldüğünü sandım.
Ailemi de öyle bulmuştum.
Salonda yüzüstü yatarken.
Birileri eve girmişti.
Siktir.
Kaç yaşındaydın?
Dört.
Grup terapisinde anlatmadın.
Daha önce kimseye anlatmadım.
Daha uzun kalmak istersen...
...bir süre daha...
...sorun olmaz.
Öyle mi?
Evet.
Senden diğer insanlar kadar nefret etmesem olur mu?
Olur.
Bana uyar.
-Yuh ama! -Ne bok yiyorsun lan sen?
Seni anlamıyorum!
Sert mi oldu?
Biraz...
...yumuşak ol.
Hayatta olmaz.
"Bana hiç iyilik yapmadı." demezsin seni koca herif.
-Buldun mu? -Güney Dallas'ta. Feci bir yerdir.
Zevkine hayranım.
75 ELLIS SOKAK
Kime baktınız?
Pardon, yanlış adrese geldim sanırım.
-Kimi aramıştınız? -Allison Hargreeves.
Allison Chestnut yani.
Chestnut mı?
Eşim olur.
-Alabilir miyim? -Buyur.
-Pardon, ister miydin? -Yok, sağ ol.
Allison kuzeyde akrabaları olduğunu söylemişti
ama abisinden bahsetmemişti.
Hele ki senin gibi bir abiden hiç bahsetmemişti.
Son zamanlarda aramız biraz açıktı.
Dallas'ta mı kalıyorsun?
Plano Sokak Bekâr Erkek Pansiyonu'nda bir oda tuttum.
Öyle mi? Memnun musun?
Fena değil.
Temiz.
Ücreti de makul.
Güzel.
-Harika. -Peki...
-Ne zamandır evlisiniz? -Neredeyse bir yıl olmak üzere.
Bu harika.
Evet.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Alo?
Ne? İptal değil mi?
Hemen geliyorum.
Bak, benim gitmem lazım.
Allison'a iletmemi istediğin bir şey var mı?
Onunla konuşmam gerektiğini söyler misin?
Elbette.
Ne?
Dışarı.
Yoksa polisi ararım.
Sipariş vermek istiyorum.
Okuman yok mu senin?
Yedi dilde var.
Kızımız zeki çıktı.
Sipariş vermek istiyoruz.
Bu restoranda istenmiyorsunuz.
Burada ne işimiz var? Hırdavatçıya mı geldik?
Sen burada bekle canım benim.
Tamam.
GLEN OAKS HIRDAVAT
Aptalca bir şey yapma.
David?
Evet, buyurun?
Dave?
Evet, yaka kartımda öyle yazıyor.
Şu hâline bak...
Şakalar yapıyorsun,
yaka kartın var...
Bir şey mi arıyordunuz?
Bu yüzden Dallas'a geldik.
-Zaten aptaldın ama bu sefer abarttın. -Sus, yapma.
-İyi misiniz? -Evet, yok...
-Hiç iyi değil. -Gayet iyiyim, çok iyiyim.
-Sadece... -Ne?
-Boya. -Boya mı?
-Evet, ikinci banyoyu yeniliyorum da.
Boya lazım.
Evet, tabii. Hangi renk isterdiniz?
Bilmem ki.
Yumurta kabuğu?
Yumurta kabuğu mu? Nasıl yani?
Yani...
Beyaz gibi işte.
Ama kırık beyaz işte.
-Yumurta kabuğu gibi. -Beyaz boya taze bitti ama elimizde...
Toz pembe boyamız indirimde, tuvaletlere çok yakışır.
Mükemmel.
Bu, takiple tacize girer mi? Bence girer.
Kapa çeneni.
Eline yakışıyor.
Teşekkürler.
Dave!
Dave, beni bırakma Dave!
Dave.
Her şey hazır.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Peki.
Demek Vietnam aşkını tazelemek için beni San Francisco'dan buraya sürükledin.
İşime burnunu sokma, Casper kılıklı.
-Senin işin benim işim. -O zaman tebrikler, seni kovuyorum.
-Yanlış yapıyorsun, bu bencillik. -Sus...
-Çocuğun kafası karışacak. -Sus artık! Beni dinle.
Saigon'da izindeyken Dave orduya katıldığı günü anlattı.
Kennedy'nin öldürüldüğü gündü.
Beni beş dakika bile olsa azıcık yalnız bırakabilirsen
belki o savaşa gitmesini engelleyebilirim,
hayatını kurtarabilirim!
Lanet olsun!
Bana bunu kaldırabileceğine söz ver.
Ne olursa olsun.
Merak etme, kaldırabilirim.
Olamaz, Allison.
Buraya ait değilsiniz!
Defolun buradan!
Çıkarın şunları!
Defol lan!
-Hadi be! -Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsunuz? Hadi, kış! -Defol lan!
Ray, gelmişsin. Hele şükür.
Üzgünüm, geciktim. İlginç bir gündü.
Benim yerime geç. Vardiya değişmek üzere.
Defolun gidin buradan!
Çıkın!
Bir daha da gelmeyin lan!
Dinliyor musunuz? Sizi burada istemiyoruz, hadi.
Gel lan!
Hadi, doğrul!
-Kimi aramıştınız? -Allison Hargreeves.
Allison Chestnut yani.
Eşim olur.
-Hayır! -Hadi!
Ne?
Feci dayak yiyor.
-Bir daha vur. -Ne yapıyorsun?
-Tanrım, Luther. -Niye karşı koymuyor?
Arka kapıyı kullanmaya son!
YA BİRLİKTE YA HİÇ ÖZGÜRLÜK
Defolun!
Ne oldu?
Bugün biri beni hapisten çıkardı.
Oldukça ilginç bir tipti, kayınbiraderim olduğunu iddia etti.
Evet, Klaus o.
-Açıklayabilirim. -Sonra eve geldim.
Hayatımda gördüğüm en cüsseli beyaz adam verandamda durmuş,
yavru köpek gibi titriyordu.
İşin ilginç yanı o da kardeşin olduğunu iddia etti.
Luther.
Evet, o.
-Bırak onu! -Çık lan dışarı!
Ray!
Hayır, Ray!
Hayır!
-Hayır! -Bırakın onu, durun!
Kaldırın elleri! Eller yukarı!
Ray!
-Bırakın kızı! -Hayır, yapmayın!
Allison!
-Bırak kızı! -Hayır!
Allison!
Burada olma hakkımız var. Bırak!
Arka kapıyı kullanmaya son!
Dağılmazsanız tutuklanırsınız.
Çek ellerini üstümden!
Ray!
Ray! Hayır!
-Dur! Bırak! -Giremezsin lan buraya!
-Hayır! -Sıra sende!
-Dur, öldüreceksin! -Bırak kızı!
Bir söylenti duydum, yürüyüp gitmişsin.
Ray, iyi misin?
-Yaralandın mı? Geçti. -Ne dedin? Adama ne söyledin?
-Ne söyledin? -Seni bırakmasını söyledim.
Dünya tersine dönse beyaz bir polis siyahi bir kadını dinleyip gitmez.
Ray, buna vaktimiz yok, hadi.
-Buradan gitmemiz gerek, hadi! -Kimsin sen?
Ray!
-Ray! -Kimsin sen?
-Allison. -Ray!
-Allison, gitmemiz gerek. -Hayır!
-Onu bırakamam. -Çabuk!
Ray!
Bir daha vur.
Bir daha! Vursana!
-Luther, delirdin mi? Vursana! -Hadi Luther!
Vur, acıyı hissedeyim.
Acı hissetmek istiyorum.
Var gücünle vur!
Çekil yolumdan.
Siktir.
-Luther. -Neden karşı koymadı?
TEŞEKKÜRLER YİNE BEKLERİZ
Merhaba ufaklık.
Merhaba.
DOMUZ KULAĞI
Geciktim, biliyorum.
Dışarıda ortalık birbirine girmiş.
Odaya yemek sipariş etsem? Çok açım.
Tabii, bunu hak ettin.
Sağ ol anne.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ