‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NHÀ HÀNG STADTLER
‪NĂM 1960 ‪THÀNH PHỐ DALLAS, BANG TEXAS
‪Mời anh ra ngoài cho.
‪Anh bốc mùi và làm khách quán sợ.
‪- Đã bảo... ‪- Anh dám? Tôi là người của hoàng tộc.
‪Anh không phải người của hoàng tộc.
‪- Nói một, hai lần rồi! ‪- Đụng chạm khiếm nhã!
‪Ra ngoài!
‪Khi nào có tiền trả hẵng quay lại!
‪Chanel.
‪Ôi, tội nghiệp anh quá.
‪Để tôi đỡ anh dậy.
‪Cảm ơn bà.
‪Đi với tôi nào.
‪Được.
‪- Tôi sẽ chăm sóc cho anh. ‪- Thật đấy hả, Klaus?
‪Cảm ơn.
‪Được rồi...
‪NĂM 1961 ‪BANG BAJA, MEXICO
‪Tất cả cúi xuống!
‪NĂM 1962 ‪THÀNH PHỐ VARANASI, ẤN ĐỘ
‪NĂM 1963 ‪THÀNH PHỐ SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
‪Nào, bình tĩnh. Bỏ tay ra! ‪Bỏ tôi... hãy...
‪ngay ngắn đứng thành...
‪Những đứa con của số phận!
‪Hãy cùng hòa mình với âm nhạc.
‪XIN CHÀO ‪TẠM BIỆT
‪- Lên xe đi. ‪- Gì? Vì sao?
‪- Ta đi đâu? ‪- Đi xa.
‪- Mau. Nhanh lên. ‪- Đi xa đến đâu?
‪- Gặp bạn cũ. ‪- Đâu thể cứ thế bỏ họ.
‪Được chứ, nhìn đi.
‪Đừng cử động. ‪Việc này cần cực kỳ cẩn thận.
‪Chuyện gì vậy?
‪Tôi đã cứu cái mạng đần của anh.
‪Cô đi theo tôi à?
‪Này, biết ơn chút đi, chàng phi dao.
‪Nếu không có tôi, anh đã chết rồi.
‪Mà hai lần rồi đấy.
‪Đồ tôi đâu?
‪Đồ của tôi đi đâu rồi?
‪Đã bảo đừng cử động mà!
‪Đó. Tốt hơn rồi.
‪Anh ấy chưa chết.
‪- Thất vọng à? ‪- Vì gặp cô hả? Luôn luôn.
‪Người thì bé mà hằn học ghê.
‪Cạo râu cứa phải da à? ‪Tôi có thể dạy cậu cạo, như người lớn.
‪Không, tình cờ gặp bạn cũ của nhà tôi.
‪Chưa cởi trói à?
‪Phải cởi à?
‪TIỆM TV VÀ RADIO AM/FM MORTY
‪Này, có tín hiệu!
‪Này, một máy cậu yêu cầu ‪đang kêu loạn lên.
‪- Cái nào? ‪- Ra-đa khí quyển.
‪- Tốt. ‪- Tôi không hiểu. Cậu theo dõi gì?
‪Bão? Hay frông bão?
‪- Sóng âm. ‪- Sóng âm.
‪Ôi chà. Cái...
‪Cậu đi đâu thế?
‪NHÀ TRỌ PHỐ PLANO CHO ĐÀN ÔNG ĐƠN THÂN
‪TẬN THẾ CẬN KỀ
‪Hay lắm!
‪Hay lắm! Vua Khỉ!
‪Allison?
‪- Tôi nhầm. ‪- Đầu đất.
‪Được rồi.
‪Đi tiếp đi.
‪Chết tiệt.
‪Chào Vanya.
‪- Cậu là ai? ‪- Anh là anh trai em.
‪Tôi có anh trai ư?
‪Này, em có thể ở đây ‪đợi đám mafia Thụy Điển
‪quay lại giết em hoặc đi theo anh.
‪Sao họ lại cố giết em?
‪Vì em không được ở đây, Vanya.
‪Ở Dallas sao?
‪Không. Ở năm 1963 này.
‪Chết tiệt.
‪Ừ, ghê quá nhỉ?
‪Thật tốt khi thấy em còn nguyên sức mạnh. ‪Đi thôi.
‪Kim sa chết giẫm làm mình phát điên.
‪Thôi nào.
‪Anh ấy đây rồi.
‪Muốn tôi làm trứng bác cho không? ‪Chạy bộ xong cần protein mà.
‪Không, tôi ổn.
‪Anh cần ăn gì đó. ‪Cần anh tập trung cho trận đấu tối nay.
‪Tôi dụ được rất nhiều ông lớn ‪đặt cược cao.
‪Này.
‪Anh sẵn sàng chứ?
‪Gì cơ? Vâng, tất nhiên. Vâng.
‪Biết đó, chỉ...
‪Ông quen biết nhiều người, nhỉ?
‪Người ở sở cảnh sát?
‪Người giỏi tìm người, mấy kiểu đó?
‪Cần tìm ai?
‪Một người tôi tưởng không bao giờ gặp lại.
‪Hóa ra có thể cô ấy vẫn còn, ‪có thể chỉ là tôi chưa tìm thấy.
‪Cho tôi xin tên, để xem tôi có thể làm gì.
‪Vậy à? Ông chắc chứ?
‪Đâu thể để đàn em xịn nhất của tôi ‪quanh quẩn buồn bã.
‪Nào, cho tôi biết tên đi.
‪Cám ơn Jack.
‪"Hargreeves".
‪Cô ấy là gì, tình cũ của anh à?
‪Kiểu vậy.
‪Phải. Đúng thế.
‪Klaus?
‪Allison.
‪Allison!
‪Ôi Chúa ơi.
‪Ôi, là em thật.
‪Ôi Chúa ơi. Ôi, lâu quá rồi.
‪- Tưởng chị chết rồi, còn mỗi em. ‪- Chị biết. Chị cũng vậy.
‪Ôi Chúa ơi, chị ngồi đi. ‪Mình có nhiều chuyện để nói lắm.
‪Ừ. Ý chị là, em có muốn kể chị nghe xem ‪sao em lại ở một nơi như thế này không?
‪Chị biết mà, trai, ma túy, ‪gái giàu mới lớn, bộ ba thần thánh của em.
‪Nhưng, phải. Thật điên rồ.
‪Em lập một giáo phái.
‪Từ "giáo phái" tiêu cực quá, Allison.
‪Bọn em thích gọi ‪là cộng đồng tâm linh thay thế.
‪Không.
‪Em chắc chắn đã lập một giáo phái.
‪Được rồi. Nói về em đủ rồi. Chị thì sao?
‪- Lâu nay chị làm gì? ‪- À, chị sống ở Nam Dallas,
‪làm một nhà tổ chức dân quyền.
‪Ái chà.
‪Với chồng chị.
‪- Chị cưới chồng rồi sao? ‪- Phải.
‪Gã điên này là ai?
‪Anh ấy tên Raymond Chestnut.
‪Ray.
‪Khoan, anh ấy bị giam à?
‪- Phải. Sao em biết? ‪- Phải rồi.
‪Bọn em bị giam cùng nhau. Chà. ‪Thế giới nhỏ thật.
‪Hôm nay bọn chị tổ chức biểu tình ‪ở quán ăn trưa.
‪Và rồi Ray bị bắt ‪vì một tội danh vớ vẩn và...
‪- chị không cứu được. ‪- Này. Sao không dùng sức mạnh của chị?
‪Chị chưa dùng sức mạnh từ khi...
‪Chị nghe đồn...
‪Chị không nói được một năm.
‪- Em rất tiếc, Allison. ‪- Không sao.
‪Thật ra ‪chị thích con người mình khi không có nó.
‪Mọi thứ chị có đều do tự đạt được, ‪cảm giác rất tuyệt.
‪Em biết chứ?
‪TIỆM THÚ CƯNG W. ARNOLD ‪CỦA GIA ĐÌNH TỪ 1950
‪LẠI CHƠI NÀO! ‪THÚ CƯNG CHO CẢ NHÀ VUI!
‪Cá không thích người ta gõ vào kính đâu.
‪Tại sao ạ?
‪Khiến chúng không yên.
‪Khiến chúng lo lắng.
‪Cuộc sống vốn đã đủ khó khăn ‪vì chúng thật nhỏ bé...
‪trong một thế giới đầy rẫy kẻ săn mồi...
‪chỉ chờ đợi một con cá lớn đến ‪và nuốt chửng chúng.
‪Đầu cô có gì thế?
‪Cái này gọi là vết đạn.
‪Do đâu ạ?
‪Do bị bắn vào đầu.
‪Đạn vẫn còn trong đó ạ?
‪Còn các mảnh của nó.
‪Được rồi, Muriel. Tuần sau gặp.
‪Ray thế nào rồi?
‪Ray vẫn thế thôi.
‪Khi nào thì được thả?
‪Tôi đang lo liệu.
‪Ta cần hoãn vụ biểu tình.
‪Không đời nào.
‪Sao cơ?
‪Năm ngày nữa Kennedy đến.
‪Ta phải tranh thủ. Không đợi được.
‪Tôi không chắc.
‪Thiếu Ray cứ cảm giác không ổn.
‪- Ray sẽ muốn ta tiến hành. ‪- Anh ấy bảo cô thế à?
‪Bảo y hệt thế?
‪Anh ấy đâu cần.
‪Vì phong trào này lớn hơn tất cả chúng ta. ‪Kể cả Ray.
‪Tôi quyết dừng.
‪Ta hoãn lại.
‪Chúng ta hoãn lại.
‪Biểu quyết nhé?
‪Ta sẽ không biểu quyết.
‪- Sao không? ‪- Đó đâu phải cách tiến hành việc này.
‪Anh đang chỉ tôi cách tiến hành à?
‪Trong tiệm làm đẹp của tôi? Sao...
‪anh cũng sắp bắt đầu làm tóc à?
‪Không, thưa cô.
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Ta đã sắp xếp vụ biểu tình này ‪hàng tháng trời.
‪Khi Kennedy đến đây,
‪máy quay cũng vậy.
‪Giờ là lúc cho thế giới thấy ‪cuộc sống thực sự của chúng ta ở đây.
‪Và cho cảnh sát thấy ‪ta sẽ không chịu bị áp bức đến quy phục.
‪Ta sẽ đấu tranh vì bình đẳng,
‪kể cả khi bị khủng bố.
‪Dù có Ray hay không.
‪Vì ta đã sẵn sàng.
‪Những ai đồng ý?
‪Được rồi đấy.
‪"Sau mỗi người đàn ông"...
‪Thôi nào.
‪Cái khỉ gì vậy?
‪THẢ CHESTNUT RA KHÔNG THÌ...
‪CHẾT
‪Đừng có tự mãn.
‪- Ừ, sao cũng được. ‪- Anh. Anh cứu tôi ra à?
‪Em đã nói mình có bạn làm to mà.
‪- Tôi không biết nói gì. ‪- Đừng nói gì cả.
‪Luôn sẵn lòng vì gia đình, anh ạ.
‪À, được rồi.
‪- Phải! ‪- Chúng ta đều là anh em
‪- xét về bản chất. ‪- Không.
‪Không, thật đó.
‪Anh là anh rể em.
‪- Sao? ‪- Phải đó, anh rể.
‪Tiệc nướng gia đình sắp tới sẽ kỳ lắm đây.
‪Gặp sau nhé.
‪Để bình đó, cưng.
‪Cảm ơn.
‪Ranh con láo toét.
‪Cho em biết có chuyện gì nhé?
‪Khi còn bé, ‪em đã được một tỷ phú lập dị mua lại.
‪Rồi nuôi dạy trong một học viện ưu tú ‪với sáu anh chị em có sức mạnh phi thường,
‪nhưng vào năm 2019, để tránh ngày tận thế, ‪ta nhảy vào một xoáy thời gian
‪và cuối cùng bị phân tán ‪khắp dòng thời gian ở Dallas, Texas.
‪Em hỏi gì không?
‪"Ngày tận thế" là sao?
‪Là ngày tàn của thế giới hiện tại.
‪Ừ, nhưng kiểu gì?
‪Em thực không nhớ gì?
‪- Quên sạch chuyện cách đây hơn một tháng. ‪- Vậy em nhớ gì?
‪Em đáp xuống một...
‪con hẻm phía sau.
‪Bị xe hơi đâm.
‪Đầu em ong ong. Em không biết ‪sao mình đến được đó, mình đến từ đâu.
‪Điều gì gây ra tận thế?
‪Thiên thạch va chạm.
‪Cú va chạm mạnh hủy diệt tất cả.
‪Giống thiên thạch giết chết khủng long, ‪mà tệ hơn nhiều.
‪Tin xấu là nó theo ta đến đây.
‪Anh nói "theo ta" là sao?
‪Tám ngày nữa, ‪thế giới sẽ tàn do vũ khí hạt nhân.
‪Tai họa khác, nhưng... kết quả vẫn thế.
‪Không thể nào.
‪Anh đã thấy nó.
‪Tận mắt anh thấy.
‪Em đã ở đó.
‪Ta đều ở đó.
‪Chết tiệt.
‪Em phải gọi điện.
‪Vanya.
‪Ôi trời. Để mẹ giúp con nào.
‪Này, để mẹ giúp. Không sao.
‪Được rồi.
‪Được rồi. Ôi, con yêu.
‪Con yêu, hít thở sâu. Nào con.
‪Thở đi con.
‪Ổn rồi, con yêu.
‪Harlan.
‪Harlan, dừng lại!
‪Harlan, dừng đi con.
‪Dừng lại!
‪Chết tiệt. Thôi nào. ‪Bình tĩnh. Có mẹ đây rồi.
‪Có mẹ đây, con ổn mà.
‪Ôi, khỉ thật.
‪Được rồi, ổn rồi đấy. Con ổn rồi.
‪Khỉ thật.
‪- A lô? ‪- Sissy à?
‪Vanya?
‪Cô đang ở đâu?
‪Tôi xin lỗi vì đã lấy xe đi.
‪Tôi không quan tâm đến cái xe đó.
‪Cô ổn chứ?
‪- Tôi ổn. ‪- Đã có chuyện quái gì vậy?
‪Tôi tìm thấy em trai.
‪Sao cơ?
‪Bằng cách nào?
‪Chuyện dài lắm.
‪Harlan ổn chứ?
‪Không, thằng bé không ổn. ‪Đầu đĩa than bị hỏng và thằng bé cứ...
‪Thế... Khi nào cô mới về?
‪Ngay khi có thể, tôi hứa.
‪May mà cô tìm thấy gia...
‪- Gì vậy? ‪- Ta không rảnh đâu.
‪- Anh vừa dập máy với bạn em. ‪- Nghe này.
‪Đám người lúc ở đồng đang truy đuổi ta.
‪Họ sẽ không dừng lại.
‪Em hiểu chưa?
‪Ta cần phải ở bên nhau,
‪tìm mấy người kia, nghĩ cách ngăn tận thế.
‪Dù người này là ai,
‪cũng không thể quan trọng hơn ‪ngày tàn của thế giới.
‪Ta phải đi thôi.
‪Anh đói không?
‪Elliott làm cá ngừ hôi rình.
‪Là cá ngừ tạo hình.
‪Thôi khỏi.
‪- Áo tôi đâu? ‪- Anh định đi đâu?
‪Tất cả đều liên quan đến JFK ‪và bố tôi tham gia vụ này.
‪Đó là lý do bố tấn công tôi đêm qua.
‪Vì bố biết tôi thật sự sắp...
‪Ừ, anh đang sung sức chiến đấu lắm. ‪Có lẽ anh nên đi luôn đi.
‪Cô bị làm sao vậy?
‪Đêm qua anh suýt mất mạng.
‪Nghỉ một hôm đi.
‪Không thể tin tôi bị chính bố mình đâm.
‪Tôi biết.
‪Thật thô lỗ.
‪Này, mong câu này an ủi,
‪chắc lúc đâm anh ‪ông ấy không biết anh là con mình.
‪Kể cả thế...
‪ông ấy đã chơi bẩn.
‪Đấu đàng hoàng ‪thì lão khốn còn lâu mới có cơ hội.
‪Tất nhiên rồi.
‪Sao cô lại đi theo tôi?
‪Tôi tưởng anh bỏ tôi đi.
‪Nhiều người đã thế.
‪Họ...
‪Biết không, khi anh nằm đó,
‪tôi tưởng anh đã chết.
‪Như cách tôi thấy xác bố mẹ.
‪Nằm sấp mặt trong phòng khách.
‪Là một vụ đột nhập nhà.
‪Khỉ thật.
‪Lúc đó cô mấy tuổi?
‪Bốn tuổi.
‪Cô chưa từng kể trong nhóm.
‪Tôi chưa từng kể chuyện đó với ai cả.
‪Nếu cô muốn ở lại thêm...
‪một lúc...
‪tôi nghĩ cũng được.
‪Thế à?
‪Ừ.
‪Tôi ghét hầu hết mọi người, trừ anh ‪có được không?
‪Được.
‪Được, tôi thấy ổn.
‪- Chúa ơi! ‪- Làm cái quái gì vậy?
‪Tôi không hiểu nổi cô!
‪Mạnh quá à?
‪Chỉ cần...
‪nhẹ nhàng thôi.
‪Không bao giờ.
‪Đừng bao giờ nói tôi không làm gì cho anh, ‪đồ ngốc.
‪- Tìm thấy cô ấy rồi? ‪- Nam Dallas.
‪Một nơi tệ hại.
‪Anh biết chọn gái lắm.
‪SỐ 75 PHỐ ELLIS
‪Anh cần gì?
‪Xin lỗi, chắc tôi nhầm địa chỉ. Tôi...
‪Anh tìm ai?
‪- Allison Hargreeves. ‪- Ý anh là Allison Chestnut.
‪Chestnut ư?
‪Vợ tôi.
‪Tôi có thể...
‪Cứ tự nhiên.
‪Ôi, xin lỗi, anh ăn không?
‪Không, cảm ơn.
‪Allison kể gia đình cô ấy ở phía bắc, ‪nhưng... chưa từng nhắc đến anh trai.
‪Chắc chắn chưa từng nhắc đến người anh
‪như anh.
‪Có lẽ dạo này bọn tôi không thân lắm.
‪Vậy anh ở Dallas này à?
‪Tôi thuê phòng
‪ở Nhà trọ Phố Plano cho Đàn ông đơn thân.
‪À, thế à?
‪Anh thấy sao?
‪Không tệ.
‪Sạch sẽ.
‪Giá cả hợp lý.
‪Tốt.
‪- Rất tốt. ‪- Thế...
‪cả hai cưới đã bao lâu?
‪À, phải, sắp được một năm rồi.
‪Tuyệt quá.
‪Phải.
‪Chúc mừng.
‪Cảm ơn.
‪A lô?
‪Sao? Ta vẫn làm à?
‪Tôi sẽ đến ngay.
‪Nghe này, tôi phải đi đây.
‪Anh muốn để lại lời nhắn ‪cho Allison không?
‪Anh bảo cô ấy tôi cần gặp cô ấy nhé?
‪Được.
‪Sao dám chứ?
‪Ra ngoài.
‪Không tôi gọi cảnh sát.
‪Tôi muốn được phục vụ.
‪Cô không biết đọc à?
‪Tôi biết bảy thứ tiếng.
‪Cô thông minh gớm nhỉ?
‪Chúng tôi muốn được phục vụ.
‪Ở đây không chào đón các người.
‪Ta đến đây làm gì vậy?
‪Mua đồ về tự sửa nhà à?
‪Ở yên đây nhé, em trai yêu.
‪Được.
‪TIỆM NGŨ KIM GLEN OAKS ‪SƠN, DỤNG CỤ, VẬT TƯ ĐIỆN, NƯỚC
‪Đừng làm gì ngu ngốc đó.
‪David?
‪Vâng, anh cần gì?
‪Dave?
‪Vâng, thẻ tên của tôi ghi vậy mà.
‪Nhìn anh kìa, lại còn...
‪nói đùa và...
‪đeo thẻ tên rồi...
‪À, anh cần tìm gì không?
‪Ra ta đến Dallas vì thế.
‪Đây có lẽ là ý đần nhất của anh,
‪- mà anh thì khá đần. ‪- Đừng.
‪- Ổn chứ? ‪- Ừ. Không, tôi...
‪- Không, anh ấy không ổn. ‪- Tôi hoàn toàn ổn.
‪- Tôi chỉ.... ‪- Chỉ sao?
‪- Sơn. ‪- Sơn sao?
‪- Ừ, tôi đang...
‪sửa sang lại phòng tắm phụ và...
‪cần ít sơn.
‪Ừ, được chứ. Anh tìm sơn màu gì?
‪Tôi không biết.
‪Vỏ trứng chăng?
‪"Vỏ trứng". Anh nói "vỏ trứng" là sao?
‪Ý là...
‪anh biết đó, màu trắng.
‪Hay kiểu màu trắng pha,
‪- như vỏ trứng? ‪- Tiệm mới hết màu trắng,
‪nhưng tôi có...
‪màu hồng Mamie đang giảm giá, ‪màu này sơn ở nhà vệ sinh rất đẹp.
‪Hoàn hảo.
‪Đây có phải bám đuôi không? ‪Vì em nghĩ anh đang bám đuôi đấy.
‪Im đi.
‪Anh giỏi việc đó phết.
‪Cảm ơn.
‪Dave!
‪Dave! Hãy gắng gượng, Dave.
‪Dave.
‪Xong cả rồi.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Vâng.
‪Ra đây là lý do ‪anh kéo em rời San Francisco,
‪hội ngộ với người tình Việt Nam?
‪Bớt xía vào việc của anh nhé, Casper?
‪- Việc của anh là của em. ‪- À, vậy thì chúc mừng,
‪vì em bị sa thải!
‪- Thế này không được. Ích kỷ. ‪- Thôi đi...
‪- Anh ấy sẽ rối! ‪- Thôi nhé? Chết tiệt, nghe này.
‪Khi bọn anh nghỉ phép ở Sài Gòn, ‪Dave kể về ngày anh ấy nhập ngũ.
‪Là ngày Kennedy bị sát hại.
‪Và nếu em chịu để anh yên năm phút thôi,
‪biết đâu anh có thể thuyết phục anh ấy ‪khỏi đăng ký tòng quân và cứu mạng anh ấy!
‪Chết tiệt!
‪Nghe này...
‪hãy hứa với em là anh có thể lo được.
‪Dù có chuyện gì.
‪Ừ, anh có thể lo được.
‪Ôi, khỉ thật. Allison.
‪Đây không phải chỗ cho các người!
‪Ra khỏi đây đi!
‪Đưa họ ra khỏi đây!
‪Biến khỏi đây đi!
‪- Mau lên! ‪- Vào đây làm gì?
‪- Cái quái gì thế? Mau đi đi! Ra ngoài! ‪- Biến đi!
‪Ray, anh đến rồi. Tạ ơn Chúa.
‪Xin lỗi anh đến muộn. ‪Hôm nay đầy điều thú vị.
‪Ngồi ghế tôi đi. Đằng nào cũng sắp đổi ca.
‪Biến khỏi đây đi!
‪Ra ngoài!
‪Cút ra khỏi đây!
‪Nghe chúng tôi không? Chúng tôi không muốn ‪các người ở đây. Mau lên!
‪Lên đi!
‪Cố lên! Dậy đi!
‪Anh tìm ai?
‪- Allison Hargreeves. ‪- Ý anh là Allison Chestnut.
‪Vợ tôi.
‪- Không! ‪- Cố lên!
‪Gì vậy?
‪Hắn đang đấm liên hồn.
‪- Đánh nữa đi. ‪- Làm gì vậy?
‪- Ôi Chúa ơi, Luther. ‪- Sao không đánh trả?
‪Dừng phân biệt!
‪CHUNG SỐNG HAY KHỎI SỐNG ‪TỰ DO NGAY
‪Ra ngoài!
‪Sao thế?
‪Hôm nay anh được bảo lãnh ra
‪bởi một người không giống ai ‪tự nhận là em rể anh.
‪Được rồi, đó là Klaus.
‪- Em có thể giải thích... ‪- Và rồi anh về nhà
‪thì có gã da trắng to con chưa từng thấy
‪đứng trên hiên trước nhà,
‪run rẩy như con chó lạc
‪và điều kỳ lạ là ‪anh ta cũng tự nhận là anh trai em.
‪Luther.
‪Chính là anh ta.
‪- Đừng động vào cô ấy! ‪- Biến khỏi đây đi!
‪Ray!
‪Không, Ray!
‪Không!
‪- Không! ‪- Thả ra! Dừng lại!
‪Giơ tay lên! Tất cả giơ tay lên!
‪Ray!
‪- Đừng động vào cô ấy! ‪- Không, dừng lại!
‪Allison!
‪- Thả cô ấy ra! ‪- Không!
‪Allison!
‪Chúng tôi có quyền ở đây! Thả cô ấy ra!
‪Dừng phân biệt!
‪Giải tán, nếu không sẽ bị bắt.
‪Bỏ tay ra!
‪Ray!
‪Ray! Không!
‪- Dừng! Tha cho anh ấy! ‪- Đó đâu phải chỗ của mày!
‪- Không! ‪- Rồi đến cô!
‪- Dừng lại! Anh ấy chết mất! ‪- Bỏ ra!
‪Tôi nghe đồn... rằng anh đã bỏ đi.
‪Ray. Anh có...
‪- Có bị thương không? Ổn rồi. ‪- Em bảo gì?
‪Em bảo hắn gì?
‪Em đã bảo hắn gì?
‪- Em chỉ bảo để anh yên. ‪- Đời nào có chuyện
‪cảnh sát da trắng lại bỏ đi ‪theo lời phụ nữ da đen.
‪Ray, giờ không được. Đi nào.
‪Phải đi! Rời khỏi đây.
‪- Đi! ‪- Cô là ai?
‪Ray!
‪- Ray! ‪- Cô là ai?
‪- Allison. ‪- Ray!
‪- Allison, đi. Ta phải đi. ‪- Không!
‪- Đâu thể bỏ Ray! ‪- Đi mau!
‪Ray!
‪Đánh nữa đi.
‪Nữa! Đánh tôi đi!
‪Anh điên à? Đánh hắn đi!
‪Cố lên, Luther!
‪Đánh đi. Tôi muốn được đau đớn.
‪Tôi muốn được đau đớn.
‪Dốc hết sức đi!
‪Tránh ra.
‪Khỉ thật.
‪- Luther. ‪- Sao anh ấy không đánh trả?
‪CẢM ƠN ‪MỜI LẦN SAU LẠI GHÉ
‪Chào anh bạn nhỏ!
‪TAI LỢN
‪Này.
‪Con biết con muộn.
‪Ở ngoài đang loạn cả lên.
‪Mẹ ơi, gọi phục vụ phòng nhé? ‪Con đói quá.
‪Tất nhiên. Con xứng đáng mà.
‪Con cảm ơn mẹ.
‪Biên dịch: Bảo Dung