‪NETFLIX 原创剧集
‪（施塔德勒餐厅）
‪（1960年 德克萨斯州 达拉斯）
‪你必须得出去
‪你身上一股味道 吓到其他客人了
‪-我告诉过你… ‪-你岂敢？
‪我可是皇室成员
‪你才不是什么皇室成员
‪-我已经警告过你两次了！ ‪-他对我动手动脚！
‪滚出去！
‪除非你能付得起账 ‪否则不许再回来了！
‪香奈儿
‪哦 可怜的家伙
‪让我扶你起来吧
‪谢谢
‪跟我来
‪好的
‪-我会照顾你的 ‪-有没有搞错 克劳斯？
‪谢谢你
‪好吧…
‪（1961年 墨西哥 北下加州）
‪大家快躲！
‪（1962年 印度 瓦拉纳西）
‪好了 别激动 别碰我！
‪放开我…放开…
‪有序地排个队…
‪命运的孩子们！
‪让我们一起用音乐进行亲密的交谈
‪（你好 再见）
‪-快上车 ‪-什么？为什么？
‪-我们要去哪儿？ ‪-逃跑
‪-快点 ‪-逃跑到哪里去？
‪-去见一个老朋友 ‪-你不能丢下他们不管
‪是吗？看好了吧
‪别动 这玩意儿很难搞的
‪发生了什么？
‪我救了你愚蠢的小命
‪你跟踪了我？
‪嘿 能不能展示出一点点感激之情 ‪小刀男孩？
‪要不是多亏了我 你早就死了
‪顺便说 这已经是第二次了
‪我的衣服呢？
‪我的衣服去哪儿了？
‪我说了 别动！
‪好了 这样就好多了
‪他没死
‪-失望了？ ‪-哦 见到你吗？一向很失望
‪小小的个头里怎么装了这么多敌意？
‪你刮胡子的时候刮伤了自己？
‪我可以教你怎么像个大男孩一样刮
‪没有 我遇上了一个家族老朋友
‪你没给他松绑？
‪我应该这么做的吗？
‪（莫帝调幅/调频电视广播台）
‪嘿 有了一个
‪嘿 你要的一个机器发疯了
‪-哪个？ ‪-气象雷达
‪-很好 ‪-我不明白 你想监测什么？
‪飓风？风暴前沿？
‪-声波 ‪-声波
‪哇 什么…
‪你要去哪儿？
‪（普莱诺街男性单人分组公寓）
‪（末日即将到来）
‪耶！
‪耶！金刚！
‪艾莉森？
‪-不好意思 ‪-蠢猪
‪行吧
‪继续吧
‪该死
‪嗨 凡尼雅
‪你是谁？
‪我是你弟弟
‪我有个弟弟？
‪听着 你可以继续待在这里 ‪等北欧黑手党来追杀你
‪也可以和我一起走
‪他们为什么要杀我？
‪因为你不应该出现在这里 凡尼雅
‪达拉斯？
‪不 1963年
‪老天啊
‪是啊 挺疯狂的 对吧？
‪很高兴看到你的超能力还未受损 ‪我们走吧
‪该死的金属亮片要把我逼疯了
‪拜托
‪他来了
‪要我给你做个炒鸡蛋吗？
‪你这样跑完 必须得补充蛋白质
‪不用了
‪你必须得吃点东西
‪我需要你集中精力对付今晚的比赛
‪有很多大人物赌了很多钱
‪嘿
‪你能应付的吧？
‪什么？当然了
‪就是…
‪你有人脉的 对吧？
‪警察局的人？
‪擅长找人那些的？
‪你需要找谁？
‪一个我本以为再也见不到了的人
‪她可能并没有完全消失
‪也许我只是还没找到她而已
‪给我个名字 让我试试看
‪是吗？你确定？
‪可不能让我的头号选手 ‪像个悲伤的小狗一样四处乱转吧
‪来吧 把名字告诉我
‪谢谢你 杰克
‪哈格里夫斯
‪她是什么人？你的前任？
‪差不多吧
‪是的 对
‪克劳斯？
‪艾莉森
‪艾莉森！
‪哦 天哪
‪哦 真的是你
‪天哪 哦 太久没见了
‪我以为你死了
‪-我以为只剩下我一个了 ‪-我知道 我也这么想
‪哦 天哪 快坐下 ‪我们真得好好叙叙旧
‪是啊 你能给我解释一下 ‪你是怎么跑到这样的地方来的？
‪哦 你懂的 阴茎、毒品 ‪和初入社交界的少女 我的三位一体
‪不过 是的 挺疯狂的经历
‪克劳斯 你发起了一个邪教
‪“邪教”是个很负面的词 艾莉森
‪我们喜欢把它称为“替代性精神社区”
‪不
‪你绝对就是发起了一个邪教
‪行吧 我的情况说得够多了 你呢？
‪-你在干什么？ ‪-我住在南达拉斯
‪工作是民权运动组织者
‪哇
‪和我的丈夫一起工作
‪-你结婚了？ ‪-是的
‪这个疯子是谁？
‪他的名字是雷蒙德·切斯纳
‪雷
‪慢着 他现在是被关着吗？
‪-是的 你怎么知道的？ ‪-对
‪我们俩一起坐过牢 哇
‪这世界太小了
‪今天本来组织了在一个小餐厅 ‪搞一个大型的静坐活动
‪他们以一些莫须有的罪名逮捕了雷…
‪我没办法救他出来
‪拜托 你不能用传言救他出来吗？
‪自从那次事件之后 ‪我就没办法用超能力…
‪我听说一个传言…
‪我一年都没办法说话
‪-我很抱歉 艾莉森 ‪-没事
‪我其实挺喜欢没有超能力的自己
‪我所有拥有的一切都是我应得的 ‪感觉特别好
‪你知道吗？
‪（W阿诺德宠物商店 ‪家族所有 1950年开业）
‪（来和我们玩玩吧 ‪萌宠适合全家分享！）
‪鱼可不喜欢人们敲打鱼缸
‪为什么不喜欢？
‪它们会因此而焦虑不安
‪会变得紧张
‪个头这么小 日子本来就很难熬了…
‪这个世界里 又到处都是捕食者…
‪就等着大鱼跑来 ‪把小鱼给狼吞虎咽般吃掉
‪你头上的那个是什么？
‪这叫做枪伤
‪怎么会有的？
‪因为头上被子弹击中了
‪那子弹还在里面吗？
‪有些弹片还在里面 没错
‪好了 穆莉尔 下周见
‪雷怎么样？
‪雷还是老样子
‪他什么时候出来？
‪我在努力
‪我们需要推迟这次的静坐
‪没门
‪你说什么？
‪肯尼迪五天后就要来了
‪我们必须要利用这次机会 不能等了
‪我不知道
‪雷不参与 总感觉怪怪的
‪雷也会想要我们继续的
‪他是这么和你说的？
‪他原话是这么说的吗？
‪他不需要这么说
‪因为这个运动比我们所有人都重要
‪即使是雷
‪我这就取消这次活动
‪我们推迟
‪为什么不投票？
‪我们不会投票的
‪-为什么不投？ ‪-因为不是这么操作的
‪你要告诉我怎么操作？
‪在我自己的美发厅里？怎么…
‪你也要开始给别人做头发了吗？
‪不 女士
‪我猜也是
‪听着 这个静坐活动 ‪我们已经组织了几个月了
‪肯尼迪到了之后
‪媒体就会跟着来
‪现在 我们就应该向全世界展示 ‪我们南方的真实状况
‪向警方表明 ‪我们不会因为他们的欺凌而屈服
‪我们会继续为平等抗争
‪就算是被迫害也在所不惜
‪雷参不参与都一样
‪因为我们已经准备好了
‪支持的人举手？
‪这就是了
‪“在每个成功的男人背后…”
‪拜托
‪什么鬼？
‪（释放切斯纳 否则…）
‪（就受死）
‪别幸灾乐祸了
‪-随便你吧 ‪-你 是你帮我出来的？
‪我告诉过你 ‪我有一些有影响力的朋友
‪我不知道该说什么好了
‪什么都不用说
‪为了家人 什么都愿意 哥哥
‪好吧
‪-是的！ ‪-不论肤色如何
‪-我们大家都是兄弟 ‪-不
‪不 我是说真的
‪你是我姐夫
‪-什么？ ‪-是啊 朋友
‪家庭烧烤马上就要变得很古怪了
‪回见
‪把壶留在这儿吧 亲爱的
‪谢谢
‪傲慢无礼的小东西
‪你能告诉我到底是怎么回事吗？
‪你还是个婴儿的时候 ‪被一个古怪的亿万富翁买走
‪他在一个精英学院里抚养你长大
‪和你一起的 ‪还有六个天赋异禀的兄弟姐妹
‪但是2019年 为了躲避世界末日
‪我们跳入了时间旋涡
‪最终出现在了德克萨斯州达拉斯市的 ‪不同时间点
‪有问题吗？
‪你说的“世界末日”是怎么回事？
‪我指的是世界的终结
‪但是怎么会呢？
‪你真的什么都不记得了吗？
‪不记得了 一个月之前的都不记得了
‪那你记得些什么？
‪我是出现在了一个…
‪小巷子里
‪被一辆车撞倒
‪头疼到发狂
‪不知道我是怎么出现在那里的 ‪也不知道我从哪儿来
‪是什么导致了世界末日？
‪小行星冲撞
‪砰得一声巨响 一切都完蛋了
‪就像干掉恐龙的那种 ‪但是比那次糟糕很多
‪坏消息是 它跟着我们到了这里
‪什么意思 什么叫“跟着我们”？
‪八天后 世界将在核战中灭亡
‪不一样的问题 但是…结果都一样
‪那不可能
‪我看见了
‪我亲眼看见的
‪你在场
‪我们都在场
‪该死
‪我得打个电话
‪凡尼雅
‪哦 天哪 让妈妈来帮你 宝贝
‪嘿 让妈妈来帮你 没事的
‪这就行了
‪好了 哦 宝贝
‪宝贝 深呼吸 来吧 宝贝
‪深呼吸
‪没事的 宝贝
‪哈伦
‪哈伦 住手！
‪哈伦 住手 宝贝
‪住手！
‪该死的 过来 放松 有我在
‪有我在 你没事的
‪哦 该死
‪好了 来吧
‪你没事的
‪该死
‪-喂？ ‪-茜茜？
‪凡尼雅？
‪你在哪儿？
‪抱歉 我把旅行轿车开走了
‪我才不在乎车
‪你没事吧？
‪-我没事 ‪-究竟发生了什么？
‪我找到了我弟弟
‪什么？
‪怎么找到的？
‪说来话长
‪哈伦没事吧？
‪不 他很不好
‪唱片机坏了 他…
‪他…你什么时候才能回来？
‪我发誓 我会尽快回去
‪我很高兴你找到了你真正的家人…
‪-你干什么？ ‪-我们没时间了
‪你挂了我朋友的电话
‪听我说
‪田里的那几个人在追杀我们
‪他们不会停的
‪你明白吗？
‪我们必须要待在一起
‪找到其他人 ‪研究出如何阻止世界末日
‪不管这个人是谁
‪绝不可能比世界末日更重要
‪我们得走了
‪你饿了吗？
‪艾略特做了发霉的吞拿鱼
‪是造型吞拿鱼
‪我不吃了
‪-我的衣服呢？ ‪-你这是要去哪儿？
‪这一切都与肯尼迪有关 ‪而我爸爸也参与了进去
‪所以他昨晚才攻击了我
‪因为他知道我快要接近…
‪是啊 你的身体状况真是太好了 ‪你应该现在就去
‪你到底什么毛病？
‪你昨晚差点丢了性命
‪休息一天吧
‪我不敢相信我被我的亲爹给捅了
‪我知道
‪真没礼貌
‪嘿 如果能安慰到你的话
‪他捅你的时候 ‪八成不知道你是他的儿子
‪尽管如此…
‪他恶意捅伤了我
‪要是公平竞争 ‪那个狗娘养的根本不是我的对手
‪那当然了
‪你为什么要跟踪我？
‪我以为你要丢下我不管了
‪所有人都这样
‪他们…
‪你躺在那里的时候
‪我以为你死了
‪我当时就是这么找到我父母的
‪在客厅里脸朝下躺着
‪发生了入室行窃
‪该死
‪你当时多大？
‪四岁
‪你从来没在小组交流的时候说过
‪我从来没告诉过任何人
‪如果你想再多待一段时间…
‪多留一会儿…
‪大概也可以
‪是吗？
‪是的
‪我不像讨厌大部分人那样讨厌你 ‪这样行吗？
‪行
‪行啊 我没问题的
‪-老天！ ‪-你以为你在干什么？
‪我真搞不懂你！
‪太过了？
‪你就…
‪温柔一点就行
‪想都别想
‪可别说我没帮过你
‪你个大呆子
‪你找到她了？
‪南达拉斯
‪真是个好地方
‪你还真会挑
‪（爱丽丝街75号）
‪需要帮忙吗？
‪抱歉 我肯定是搞错地址了 我…
‪你在找谁？
‪艾莉森·哈格里夫斯
‪你是指艾莉森·切斯纳吧
‪切斯纳？
‪她是我妻子
‪你介不介意我…
‪请自便
‪不好意思 你想来一个吗？
‪不用了 谢谢
‪艾莉森告诉过我 ‪她有些家人在北边 但是…
‪从没提过她有个哥哥
‪更没有提过长得像你这样的
‪哥哥
‪我们最近可能的确比较疏远
‪所以 你也住在达拉斯？
‪我在普莱诺街男性单人分组公寓
‪有个落脚的地方
‪哦 是吗？
‪你喜欢那里吗？
‪还不赖
‪挺干净的
‪价钱合理
‪很好
‪-非常好 ‪-所以…
‪你们结婚了多久？
‪哦 快满一年了
‪那太好了
‪是啊
‪恭喜
‪谢谢
‪喂？
‪什么？继续进行吗？
‪我马上过去
‪听着 我得走了
‪你想要我给艾莉森带个信吗？
‪能不能请你告诉她我需要和她聊聊？
‪当然可以
‪什么？
‪出去
‪否则我就报警了
‪我想在这里用餐 谢谢
‪你不识字吗 姑娘？
‪我会七种语言
‪你是个聪明人 是吧？
‪我们想在这里用餐 谢谢
‪这里不欢迎你们
‪我们来这里干什么？
‪要做什么DIY设计吗？
‪你待在这里就行了 小宝贝
‪好了
‪别做蠢事
‪戴维？
‪是 需要帮忙吗？
‪戴维？
‪是啊 我的名牌上就是这么写的
‪瞧瞧你 你还…
‪开着玩笑…
‪还挂个名牌…
‪你需要买些什么吗？
‪我们是因为这个才来达拉斯的
‪这可能是你有史以来最蠢的主意
‪-你平时就已经够蠢的了 ‪-够了
‪-你还好吧 先生？ ‪-没事 我…
‪-他一点都不好 ‪-我很好
‪-我只是… ‪-你只是什么？
‪-油漆 ‪-油漆？
‪-是的 我要…
‪重新装修一下次卫…
‪需要一些油漆
‪好啊 当然可以 ‪你想要什么颜色的？
‪不知道
‪蛋壳色？
‪“蛋壳色” 什么叫“蛋壳色”？
‪就是…
‪你懂的 就是白色
‪或者说是米白色
‪-有点像蛋壳的那种？ ‪-我们的白色刚刚卖完了
‪但是我有…
‪玛米粉在打折 ‪这个颜色非常适合用来刷厕所
‪听起来很完美
‪这算是非法跟踪吗？
‪因为我觉得你就是在跟踪他
‪闭嘴
‪你还挺擅长做这个的
‪谢谢
‪戴维！
‪戴维！别走 戴维
‪戴维
‪搞定了
‪-谢谢 ‪-不客气
‪好了
‪这就是你把我从旧金山拖过来的原因
‪为了重燃你的越南爱火？
‪你为什么非得要插手我的事 ‪鬼马小精灵？
‪-你的事就是我的事 ‪-行吧 那恭喜了
‪你被炒了！
‪-这样是不对的 克劳斯 这样很自私 ‪-住嘴…
‪-你会让那孩子困惑的！ ‪-你能闭嘴吗？该死的 听我说
‪我们在西贡休假的时候 ‪戴维告诉过我他应征入伍的那天
‪就是肯尼迪遇刺的那天
‪如果你能闭嘴五分钟 不要来烦我
‪也许我就能说服他 ‪不要报名参加那场愚蠢的战争
‪也许我就能救他一命！
‪该死的！
‪听着…
‪你得向我保证不论发生什么
‪你都能处理这件事
‪是 我能处理的
‪哦 该死的 艾莉森
‪你们不属于这里！
‪快滚出去！
‪把他们赶出去！
‪快滚出去！
‪-快点！ ‪-你来干什么 小子？
‪-什么鬼？快点 滚出去！ ‪-快滚出去！
‪雷 你来了 太好了
‪抱歉我迟到了
‪今天发生了一些很有趣的事
‪我的位置让给你 ‪反正第二批人马上就要开始了
‪快滚出去！
‪滚出去！
‪不许待在这里！
‪听到了吗？我们不欢迎你们 快走！
‪来啊！
‪快爬起来！
‪你在找谁？
‪艾莉森·哈格里夫斯
‪你是指艾莉森·切斯纳吧
‪她是我妻子
‪-不！ ‪-来啊！
‪什么？
‪他被他连击了
‪-再打我一拳 ‪-你究竟在干什么？
‪-天哪 卢瑟 ‪-他为什么不反击？
‪我们也要走前门！
‪（共同生存或无法生存 自由）
‪出去！
‪怎么了？
‪我今天被一个非常奇怪的人保释出狱
‪他自称是我的内弟
‪对 那是克劳斯
‪-我可以解释… ‪-等我回到家
‪我看到一个 ‪我这辈子见过的最大块头的白人男孩
‪站在我的前门廊上
‪像别人走丢了的小狗一样浑身颤抖
‪奇怪的是 他也自称是你哥哥
‪卢瑟
‪就是那个
‪-放开她！ ‪-现在就把你带走！
‪雷！
‪不 雷！
‪不要啊！
‪-不要！ ‪-放开她 住手！
‪所有人都举起手来！举起手来！
‪雷！
‪-放开她！ ‪-不 住手！
‪艾莉森！
‪-放开她！ ‪-不！
‪艾莉森！
‪我们有权进来！你放开她！
‪我们也要走前门！
‪现在就分散 否则就逮捕你们
‪放开我！
‪雷！
‪雷 不！
‪-住手！放开他！停下！ ‪-你不属于这里 小子！
‪-不！ ‪-下一个就是你！
‪-住手！你们要打死他了！ ‪-放开她！
‪我听到一个传言…你走开了
‪雷 你没事…
‪-你受伤了？没事了 ‪-你对他说了什么？
‪你究竟对他说了什么？
‪你到底对他说了什么？
‪-我叫他不要再打你了 ‪-一个白人警察
‪绝不可能因为一个黑人女子叫他走开 ‪就照做
‪雷 我们没时间说这些 快点
‪我们必须要离开这里！
‪-快点！ ‪-你是谁？
‪雷！
‪-雷！ ‪-你是谁？
‪-艾莉森 ‪-雷！
‪-艾莉森 快点 我们得走了 ‪-不！
‪-我不能丢下他不管 ‪-快！
‪雷！
‪再打我一拳
‪再打我一拳！
‪卢瑟 你疯了吗？快还手！
‪快点啊 卢瑟！
‪打我 我想感受到疼痛
‪我想感受到所有的疼痛
‪有多大能耐都使出来吧！
‪让开
‪该死
‪-卢瑟 ‪-他为什么不还手？
‪（谢谢你 请再打电话过来）
‪嘿 小家伙
‪嘿
‪我回来晚了 我知道
‪外面各种疯狂
‪嘿 我能叫送餐服务吗？我饿死了
‪当然可以 这是你应得的
‪谢谢 妈妈
‪字幕翻译：严欣