‪NETFLIX 原創影集
‪（史塔德勒餐廳）
‪（1960年，德州達拉斯）
‪你必須出去
‪你身上很臭，你嚇壞我的顧客了
‪-我說過… ‪-你好大膽
‪我是皇室成員
‪你才不是皇室成員
‪-我一再告誡你了！ ‪-他對我動手動腳的！
‪出去！
‪等你有錢付帳再回來！
‪香奈兒
‪可憐的小東西
‪讓我幫助你
‪謝謝妳
‪跟我來
‪好
‪-我會照顧你的 ‪-克勞斯，真的假的？
‪謝謝
‪好…
‪（1961年，墨西哥下加州）
‪各位快閃躲！
‪（1962年，印度瓦拉那西）
‪別激動，手拿開！
‪放開…
‪好好排隊…
‪天命之子！
‪讓我們與音樂交流
‪（哈囉，再見）
‪-上車 ‪-什麼？為什麼？
‪-我們要去哪裡？ ‪-離開這裡
‪-快一點 ‪-離開去哪裡？
‪-去見一個老朋友 ‪-你不能丟下他們落跑
‪可以，你等著瞧
‪別動，傷口需要小心處理
‪發生什麼事？
‪我救了你這個蠢蛋
‪妳跟蹤我嗎？
‪你該感謝我吧，耍刀小子
‪要不是我，你早就死了
‪對，我拯救你兩次了
‪我的衣服呢？
‪我的衣服到哪裡去了？
‪我說了別動！
‪好，這樣好多了
‪他沒有死
‪-你很失望嗎？ ‪-看到妳嗎？當然
‪這麼一個小傢伙，敵意竟這麼強
‪你刮鬍子割傷了？
‪我可以教你像男人一樣刮鬍子
‪不，我只是遇上我們家的老朋友
‪妳沒有替他鬆綁？
‪我應該要嗎？
‪（莫帝收音機電視百貨行）
‪嘿，有訊號了
‪你要我裝的那些機器，有一臺拚命響
‪-哪一臺？ ‪-是大氣雷達
‪-很好 ‪-我不懂，你在追蹤什麼？
‪颶風？暴風雨？
‪-聲波 ‪-聲波
‪哇，那是…
‪你要去哪裡？
‪（普萊諾街男性單身公寓）
‪（末日將至）
‪耶！
‪耶！金剛！
‪愛莉森？
‪-是我不好 ‪-笨蛋
‪好吧
‪我繼續跑了
‪可惡
‪嗨，凡妮亞
‪你是誰？
‪我是妳的兄弟
‪我有兄弟？
‪聽著，妳可以躲在這裡 ‪等著那些瑞典黑幫
‪回頭來殺妳，或者妳可以跟我走
‪他們為何要殺我？
‪因為妳不該在這裡，凡妮亞
‪在達拉斯？
‪不，這裡，在1963年
‪我的天啊
‪對，很瘋狂吧？
‪很高興看到妳的力量安然無損，走吧
‪這些亮片真讓我抓狂
‪真是的
‪他來了
‪要我幫你炒個蛋嗎？
‪跑步之後，你需要蛋白質
‪不用了
‪你要吃點東西
‪我要你全神迎戰今晚的比賽
‪我有許多重要嘉賓下了大筆賭注
‪嘿
‪你做好準備了吧？
‪什麼？當然
‪只是…
‪你人脈很廣，對吧？
‪你認識很多警察
‪擅長追蹤人的下落之類的？
‪你需要蹤誰？
‪只是一個我以為再也見不到的人
‪結果也許她還在人世
‪也許我只是還沒找到她
‪給我名字，我來想想辦法
‪是嗎？你確定？
‪我不能讓我的金牌小子 ‪像隻悲傷的小狗到處打轉
‪說吧，把名字給我
‪謝謝你，傑克
‪“哈格里夫斯”
‪她是誰？你的前女友？
‪算是吧
‪對，沒錯
‪克勞斯？
‪愛莉森
‪愛莉森！
‪天啊
‪真的是你
‪天啊，好久不見了
‪我以為妳死了
‪-我以為只剩下我一個 ‪-我知道，我也是
‪天啊，坐下，我們有好多要聊的
‪對，你要告訴我 ‪你怎麼弄到這樣的地方嗎？
‪老二、毒品、春季舞會 ‪我神聖的三位一體
‪但沒錯，這一路挺瘋狂的
‪克勞斯，你創了一個邪教
‪“邪教”是非常負面的詞，愛莉森
‪我們喜歡稱為另類的靈修團體
‪不
‪你絕對創立了邪教
‪好，不談我了，妳過得如何？
‪-妳都在做些什麼？ ‪-我住在南達拉斯
‪從事民權運動的組織籌劃
‪哇
‪和我的先生一起
‪-妳結婚了？ ‪-對
‪那個瘋子是誰？
‪他叫雷蒙切斯納
‪雷
‪等等，他目前在牢裡嗎？
‪-對，你怎麼知道的？ ‪-對
‪我們一起蹲過大牢
‪世界真小
‪我們計劃今天要在便餐館 ‪進行大型的靜坐活動
‪結果他們以莫須有的罪名逮捕了雷…
‪我無法把他弄出來
‪妳怎麼不用謠言那一招？
‪我很久沒用我的能力了，自從…
‪我聽到一個謠言…
‪我整整一年無法說話
‪-我真遺憾，愛莉森 ‪-不，沒關係
‪我其實很喜歡沒有這種能力的自己
‪我有的一切都是靠自己的努力 ‪這種感覺很好
‪你懂嗎？
‪（阿諾寵物店 ‪家族經營，自1950年起）
‪（過來和我們玩！ ‪寵物帶給全家歡樂！）
‪魚兒不喜歡人們敲玻璃
‪為什麼？
‪牠們會生氣
‪牠們會緊張
‪生活夠艱難了，牠們這麼渺小…
‪又處在充滿掠食者的世界
‪隨時有更大的魚游過來 ‪把你一口吞下
‪妳的頭上怎麼了？
‪那叫子彈傷口
‪怎麼受傷的？
‪因為子彈打中頭部
‪子彈還在裡面嗎？
‪對，子彈的碎片還在
‪好的，穆里爾，我們下週見
‪雷還好嗎？
‪雷沒問題的
‪他何時能出獄？
‪我正在想辦法
‪我們要延後靜坐活動
‪絕對不行
‪妳說什麼？
‪甘迺迪再過五天就到了
‪我們必須利用這個優勢，我們不能等
‪我不知道
‪沒有雷，感覺就是不對
‪雷會希望我們繼續進行
‪他這樣對妳說的？
‪一字不改？
‪他不必說
‪因為這個運動比我們大家都重要
‪甚至比雷更重要
‪我決定取消
‪我們要延期
‪何不投票表決？
‪我們不投票
‪-為什麼不投票？ ‪-因為我們不是這樣做的
‪你想告訴我怎麼做？
‪在我自己的美容院？這…
‪你也要開始做頭髮嗎？
‪不是的，女士
‪我想也是
‪聽著，這個靜坐活動 ‪我們籌劃好幾個月了
‪等甘迺迪抵達這裡
‪攝影機也會隨之而來
‪現在該讓全世界看看 ‪我們在這裡真正的遭遇
‪讓警察知道 ‪我們不會因為霸凌而屈服
‪我們要繼續為平等奮戰
‪即使要面對迫害
‪不管雷在不在場
‪因為我們準備好了
‪贊成的舉手
‪那就這樣了
‪“每個男人背後…”
‪好了
‪這是怎麼回事？
‪（釋放切斯納，否則…）
‪（死）
‪別洋洋得意
‪-好啦，隨便你 ‪-是你讓我出來的？
‪我告訴過你，我有不少高層的朋友
‪我不知道該說什麼
‪什麼都不必說
‪為了家人應該的，兄弟
‪好
‪-好耶！ ‪-我們都是兄弟
‪-儘管膚色不同 ‪-不
‪不，我說真的
‪你是我的姊夫
‪-什麼？ ‪-對，老兄
‪家庭烤肉會變得很奇怪了
‪晚點見
‪整壺留下，親愛的
‪謝謝
‪沒禮貌的小鬼
‪你要告訴我，這究竟是怎麼回事嗎？
‪妳在襁褓中 ‪就被一個古怪的億萬富翁買下
‪他在一所精英學院把妳撫養長大
‪妳還有六個手足，他們都有特異能力
‪但是在2019年，為了避開世界末日
‪我們跳進時空漩渦
‪結果散落在德州達拉斯的不同時間點
‪有問題嗎？
‪你說的“世界末日”是什麼意思？
‪就是這個世界的結束
‪對，怎麼結束的？
‪妳真的都不記得了？
‪一個月以前的事完全空白
‪那麼妳還記得什麼？
‪我落在…
‪一條小巷
‪我被車子撞了
‪我整個頭嗡嗡作響
‪我不知道我是怎麼到那裡的 ‪或是來自何處
‪是什麼造成世界末日的？
‪小行星的撞擊
‪巨大的衝擊摧毀一切
‪就像當初恐龍的遭遇，只是更加嚴重
‪糟糕的是末日跟著我們來到這裡
‪你說“跟著我們”是什麼意思？
‪八天後，世界會因為核爆而毀滅
‪這是不同的災難，但是…同樣的結果
‪那是不可能的
‪我看到了
‪親眼目睹
‪妳在現場
‪我們都在
‪糟了
‪我必須打通電話
‪凡妮亞
‪老天，讓媽媽幫你，寶貝
‪讓媽媽幫你，沒事的
‪好了
‪唉呀，寶貝
‪孩子，深呼吸就好
‪呼吸
‪沒事的，寶貝
‪哈倫
‪哈倫，住手！
‪哈倫，住手，寶貝
‪住手！
‪可惡，放輕鬆，我陪著你
‪我陪著你，你沒事的
‪可惡
‪好的
‪你沒事的
‪可惡
‪-喂？ ‪-西西？
‪凡妮亞？
‪妳在哪裡？
‪抱歉我開走妳的旅行車
‪我不在乎該死的車子
‪妳還好嗎？
‪-我很好 ‪-到底發生什麼事？
‪我找到我的弟弟了
‪什麼？
‪怎麼找到的？
‪說來話長
‪哈倫還好嗎？
‪不，他不好
‪電唱機壞了，他就…
‪妳什麼時候回來？
‪我會盡快回去，我保證
‪我很高興妳找到真正的家人…
‪-搞什麼？ ‪-我們沒時間搞這個
‪你掛我好朋友的電話
‪聽我說
‪田裡那些人正在追捕我們
‪他們不會停止的
‪妳聽懂了嗎？
‪我們必須守在一起
‪找到其他人，想辦法阻止末日
‪不管和妳通話的人是誰
‪都不會比世界末日更重要
‪我們必須離開了
‪你餓嗎？
‪艾略特做了發霉鮪魚
‪是鮪魚造型
‪不用了
‪-我的衣服呢？ ‪-你想去哪裡？
‪這一切都和甘迺迪總統有關 ‪我爸從中在搞鬼
‪所以他昨晚才攻擊我
‪因為他知道我就快要…
‪對，你的狀況真適合打鬥 ‪你應該現在就去
‪妳有什麼毛病？
‪你昨晚差點喪命
‪休息一天啦
‪我不敢相信我被自己的爸爸刺傷
‪我知道
‪真粗魯
‪也許這麼說能安慰你
‪他刺你時，可能不知道你是他的兒子
‪不過…
‪他偷襲我
‪正面對決的話 ‪那個混蛋一點機會也沒有
‪那是當然的
‪妳為什麼跟蹤我？
‪我以為你要丟下我離開
‪人們總是這樣對我
‪他們…
‪你知道，當你躺在那裡
‪我以為你死了
‪我就是這樣發現我爸媽的
‪他們臉朝下，倒臥在客廳
‪歹徒闖入我們家
‪該死
‪妳當時幾歲？
‪四歲
‪妳在團體輔導時從沒提起
‪我沒告訴過任何人
‪如果妳想待久一點…
‪暫時留下來…
‪我想沒問題的
‪是嗎？
‪對
‪我恨絕大多數的人，但我不恨你 ‪這樣可以嗎？
‪可以
‪對，我不介意
‪-天啊！ ‪-你以為你在幹嘛？
‪我不懂妳！
‪太激烈了？
‪就…
‪輕一點
‪才不要
‪別說我不曾為你做過什麼
‪傻大個
‪你找到她了？
‪南達拉斯
‪真要命的地方
‪你還真會挑啊
‪（艾利斯街75號）
‪你需要幫忙嗎？
‪抱歉，我肯定弄錯住址了，我…
‪你要找誰？
‪愛莉森哈格里夫斯
‪你是指愛莉森切斯納
‪切斯納？
‪我的太太
‪我是否可以…
‪請便
‪抱歉，你要吃嗎？
‪不用，謝謝
‪愛莉森告訴我 ‪她的家人在北方，但是…
‪她沒提過有哥哥
‪她絕對沒提過有一個
‪像你這樣的哥哥
‪我們近來比較疏遠
‪你住在達拉斯？
‪我租了一個房間
‪在普萊諾街男性單身公寓
‪是嗎？
‪你喜歡那裡嗎？
‪還不錯
‪乾淨
‪租金合理
‪很好
‪-非常好 ‪-所以…
‪你們結婚多久了？
‪對，我們結婚快滿一年了
‪那太棒了
‪對
‪恭喜
‪謝謝你
‪喂？
‪什麼？我們還是要進行？
‪我馬上到
‪聽著，我要出門了
‪你要留話給愛莉森嗎？
‪可以告訴她，我必須和她談談嗎？
‪當然
‪什麼？
‪出去
‪否則我打電話報警
‪我想點餐，麻煩你
‪小妞，妳不識字嗎？
‪我會七國語言
‪妳很聰明嘍？
‪我們想要點餐，麻煩了
‪這裡不歡迎你們
‪我們來這裡做什麼？
‪老派的手作工具？
‪你待在這裡就好，小兄弟
‪好
‪別做蠢事
‪戴夫？
‪對，我能效勞嗎？
‪戴夫？
‪對，如同我名牌上的名字
‪看看你，你的…
‪笑話，還有…
‪你的名牌…
‪我能幫你什麼忙？
‪這就是我們回達拉斯的原因
‪這可能是你有史以來最蠢的主意
‪-你已經夠蠢了 ‪-不要吵
‪-先生，你還好嗎？ ‪-對，我不是…
‪-不，他不好 ‪-我好極了
‪-我只是… ‪-你只是什麼？
‪-油漆 ‪-油漆？
‪-對，我要…
‪重新裝修第二間衛浴…
‪需要一些油漆
‪沒問題，你要什麼顏色的油漆？
‪我不知道
‪蛋殼漆？
‪你說“蛋殼”是什麼意思？
‪就是…
‪白色
‪不是純白色
‪-有點像蛋殼的顏色 ‪-白色最近剛缺貨
‪但是…
‪粉桃色油漆在特價 ‪廁所漆這個顏色很不錯
‪聽起來很完美
‪這算跟蹤嗎？
‪我認為你此刻就是在跟蹤
‪閉嘴
‪你很熟練嘛
‪謝謝
‪戴夫！
‪別離開我，戴夫
‪戴夫
‪好了
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪好
‪所以你大老遠把我從舊金山拖來這裡
‪好讓你重溫你的越南小戀情？
‪小精靈，別管我的閒事，好嗎？
‪-你的事就是我的事 ‪-那麼恭喜你
‪因為你被開除了！
‪-克勞斯，這樣不對，這很自私 ‪-別說了…
‪-你會擾亂那個孩子的！ ‪-別說了，好嗎？可惡，聽我說
‪我們休假在西貢時 ‪戴夫告訴我他投軍的日子
‪就是甘迺迪遇刺的那天
‪如果你可以別煩我，五分鐘就好
‪也許我可以說服他 ‪不要加入那場愚蠢的戰爭
‪也許我就能救他一命了！
‪可惡！
‪聽著…
‪答應我你可以好好處理
‪不管發生什麼事
‪好，我可以處理的
‪糟了，愛莉森
‪你們不屬於這裡！
‪出去！
‪把他們趕出去！
‪滾啦！
‪-快走！ ‪-小子，你進來幹嘛？
‪-搞什麼？快離開！ ‪-滾出去！
‪雷，你來了，謝天謝地
‪抱歉我遲到了
‪今天真有意思
‪坐我的位子，反正下一輪就要開始了
‪離開這裡！
‪出去！
‪滾出去！
‪聽到沒有？ ‪我們不要你們在這裡，快出去！
‪來啊！
‪快點！起來！
‪你要找誰？
‪愛莉森哈格里夫斯
‪你是指愛莉森切斯納
‪我的太太
‪-不！ ‪-加油啊！
‪什麼？
‪他在猛攻他
‪-再打我一次 ‪-你到底在做什麼？
‪-天啊，路德 ‪-他為什麼不還手？
‪不再走後門了！
‪（共存或不存在，要自由）
‪出去！
‪你怎麼了？
‪今天保我出來的
‪是一個非常特立獨行的人 ‪聲稱他是我的小舅子
‪好，那是克勞斯
‪-我可以解釋這一切… ‪-然後我回家
‪發現一個我這輩子見過最魁梧的白人
‪站在我家門前
‪他渾身顫抖，活像誰家走丟的小狗
‪奇怪的是他也聲稱是妳的兄弟
‪路德
‪就是他
‪-放開她！ ‪-你給我出去！
‪雷！
‪不，雷！
‪不！
‪-不！ ‪-放開她！住手！
‪雙手舉高！通通舉起來！
‪雷！
‪-別碰她！ ‪-不，住手！
‪愛莉森！
‪-放開她！ ‪-不！
‪愛莉森！
‪我們有權來這裡！放開她！
‪不再走後門了！
‪解散，否則你們會被逮捕
‪放開我！
‪雷！
‪雷！不！
‪-住手！放過他！ ‪-你不屬於這裡，小子！
‪-不！ ‪-妳是下一個！
‪-住手！你會打死他的！ ‪-放開她！
‪我聽到一個謠言…你走開了
‪雷，你…
‪-你受傷了嗎？沒事了 ‪-妳對他說什麼？
‪妳到底對他說了什麼？
‪-我只是叫他放過你 ‪-絕對不可能
‪白人警察聽到黑人女性這樣說 ‪就乖乖走開了
‪雷，我們沒時間吵這個，走吧
‪我們該走了！快點離開這裡
‪-快走！ ‪-妳是誰？
‪雷！
‪-雷！ ‪-妳是誰？
‪-愛莉森 ‪-雷！
‪-愛莉森，我們該走了 ‪-不！
‪-我不能留下他！ ‪-快走！
‪雷！
‪再打我一次
‪再一次！打我！
‪路德，你瘋了嗎？快打他啦！
‪快點，路德！
‪打我，我想感受疼痛
‪我想感受全然的痛
‪使盡全力打我！
‪讓開
‪該死
‪-路德 ‪-他為什麼不反擊？
‪（謝謝光臨）
‪嘿，小傢伙
‪嘿
‪我遲到了，我知道
‪外頭真是太瘋狂了
‪我可以叫客房服務嗎？我餓死了
‪當然，妳值得好好吃一頓
‪謝了，媽媽
‪字幕翻譯：陳彬彬