‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"منذ 7 أعوام"‬
‫انتبه يا سيد "لوثر".‬
‫إنذار بوجود مهمّة جديدة.‬
‫أكرّر،‬
‫إنذار بوجود مهمّة جديدة.‬
‫ثمة مركّب كيميائي حيّوي غير معروف نوعه،‬ ‫لكنه خطير،‬
‫لاسيّما إن وقع في أيدي الأشرار.‬
‫بما إنك رقم 1 لديّ،‬
‫أريدك أن تتعامل مع مصدر التهديد.‬
‫أنا مستعد.‬
‫لكن...‬
‫أجل؟‬
‫لم تعد بحاجة إلى مناداتي برقمي.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه لم يتبقّ غيري.‬
‫أسرعي! فلندخله.‬
‫انزعي عنه الأربطة.‬
‫الصادم الكهربائي.‬
‫بسرعة!‬
‫مجدّداً.‬
‫تباً!‬
‫أحضري لي المصل.‬
‫"بوغو".‬
‫ثمة شيء عليك أن تراه.‬
‫أتتذكّر المقنّعين‬ ‫اللذين رأيناهما الليلة الماضية؟‬
‫فعلا هذا بها.‬
‫لا بد وأن للأمر علاقة بـ"رقم 5".‬ ‫فلقد كانا يبحثان عنه.‬
‫أعرف أنني كنت أطالب بإطفاء "غرايس".‬
‫لكن هذا لا يجعل من رؤيتها هكذا‬ ‫أمراً هيّناً عليّ.‬
‫"دييغو" المسكين.‬
‫سيكون هذا قاسياً عليه.‬
‫إنه قاس علينا جميعاً.‬
‫"لوثر"...‬
‫أجل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تعلم أن بإمكانك التحدّث معي.‬ ‫- لا أريد مناقشة الأمر.‬
‫لا.‬
‫لا تفعل هذا. لا تبعدني عنك.‬
‫حين غادرت كنت ما زلت...‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫أرسلني أبي لتنفيذ مهمّة.‬
‫وسارت...‬
‫على نحو سيئ.‬
‫كدت أموت.‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫- كان يمكنني مساعدتك.‬ ‫- كنت بخير.‬
‫اتّفقنا؟ أنا بخير.‬
‫- لا أحتاج إلى أية مساعدة.‬ ‫- ثمة من يعتدون على أسرتنا.‬
‫بحقّك. تحدّث معي.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫اتركيني وشأني فحسب.‬
‫آمل أنني لم أكن أحدث ضوضاء.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا بد وأنني غفوت الليلة الماضية.‬
‫لا بأس. أنت منهكة.‬
‫كنت لأتركك لتنامي اليوم بطوله، لكن...‬
‫البروفة.‬
‫البروفة؟‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنني سأعود إلى المنزل أمس،‬ ‫لذا تركت دوائي.‬
‫أنا غبية.‬
‫- مرّي على المنزل.‬ ‫- لا، ليس لديّ وقت.‬
‫أنا فقط...‬
‫أحتاج إليه من أجل أعصابي.‬ ‫فأنا أتناوله منذ صغري.‬
‫أعتقد أن عدم تناوله ليوم لن يضرّك.‬
‫أجل، أنت محقّ. أنا آسفة.‬
‫مهلاً،‬
‫فلنعقد اتّفاقاً.‬
‫وأنت معي،‬ ‫لست مضطرة إلى الاعتذار على كل شيء.‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫تعالي.‬
‫سأوصّلك إلى البروفة.‬
‫أهذا في طريقك؟‬
‫ليس في طريقي.‬
‫شكراً على الإنصات إليّ.‬ ‫وآسفة لأنني أبقيتك مستيقظاً حتى وقت متأخّر.‬
‫تتأسّفين مجدّداً.‬
‫العادة غلاّبة.‬
‫حين كنت طفلة،‬ ‫شعرت بأنني عليّ الاعتذار على التنفّس.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫لا أعتقد أن أبي سامحني على أنني وُلدت قط.‬
‫وماذا عن أمك؟‬
‫"مسرح (إيكاروس)"‬
‫لم تكن في الصورة.‬
‫مرحباً يا "هيلين".‬
‫أهي صديقتك؟‬
‫تعزف في الصف الأول.‬
‫الأول؟ وهذا يُعدّ...‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫إنها بمثابة الظهيرة الرباعية لقسم الكمان.‬
‫أعرف كرة القدم.‬
‫ستعزف منفردة في حفل الأسبوع المقبل.‬
‫لا يمكن لأحد إزاحتها من مكانها...‬
‫لمدّة 5 سنوات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتريدينني أن أجرّب ذلك؟ يمكنني أن أجرّب.‬
‫كنت أتدرّب.‬
‫تحسّن أدائي.‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫يمكنك أن تشكريني على العشاء.‬
‫لم نتمكّن من تناول عشائنا الأخير.‬
‫أجل، أودّ ذلك.‬
‫رائع.‬
‫حسناً،‬
‫حظّاً موفّقاً.‬
‫"باب المسرح"‬
‫أين "رقم 5"؟‬
‫لا...‬
‫توقّفي...‬
‫كدت أقذف.‬
‫أهذا...‬
‫أجل.‬
‫لا شيء أفضل‬ ‫من بعض الخنق لكي يُضخّ الدم في الجسم، صحيح؟‬
‫ما الطريف فيما نفعله أيها الأحمق؟‬
‫حسناً، على سبيل المثال...‬
‫قضيتما آخر 10 ساعات‬
‫في ضربي بلا رحمة ولم تتعلّما شيئاً.‬
‫أقصد،‬
‫لا يخبرني أحد بشيء. الحقيقة هي...‬
‫أنا الشخص الوحيد في هذا المنزل‬
‫الذي لن يلاحظ أحد غيابه.‬
‫اختطفتما الشخص الخطأ أيها الوغدان.‬
‫اجعليه يكفّ عن الكلام، أرجوك.‬
‫فلنعذّبه بالمياه.‬
‫كنت أحتاج إلى هذا.‬
‫- كنت...‬ ‫- بحقّك.‬
‫كنت ظمآناً جداً.‬
‫شكراً لكما.‬
‫يا إلهي، هذا وحشي.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫إنه مسخ مثل شقيقه.‬
‫وكل من في هذا المنزل.‬
‫إنه مثال آخر‬
‫على توريط الرجل العامل في الأمر‬ ‫من قبل الإدارة.‬
‫بحقّك، لا تقل هذا مجدّداً.‬
‫كان عليهم تحذرينا بأن هذه ليست مهمّة عادية.‬
‫مرحباً؟ أين بدل المخاطر؟‬
‫بحقّك. ننفّذ مهمّة وننتقل إلى الأخرى‬ ‫كما اعتدنا أن نفعل.‬
‫أتتذكّر مهمّة "ترينيداد"؟‬
‫ظللنا نعذّب الرجل بقسوة لمدّة تقارب اليومين.‬
‫- كيف لي أن أنساها؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫هيّا بنا.‬
‫حسناً! هيّا يا "هايزل".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫من أزعجت هذه المرّة؟‬
‫قاتلت بكل قوتي.‬
‫لم تجب على سؤالي.‬
‫بلى.‬
‫كيف حالك مع الأعمال المكتبية؟‬
‫إنها مشوّقة جداً.‬
‫لديّ رجلان يرتديان قناعا أطفال‬ ‫وأعيرة نارية نادرة،‬
‫وبصمة عشوائية من قضيّة مغلقة‬ ‫من عام 1930 و...‬
‫عرفت للتو أن سائق شاحنة القطر‬ ‫الذي كان في متجر الدونت‬
‫لم تكن لديه عائلة.‬
‫- وماذا عن الصبي؟‬ ‫- ليس ابنه، على ما يبدو.‬
‫هذا الصبي هو شاهدنا المحتمل الوحيد‬ ‫ويُعدّ لغزاً غامضاً.‬
‫حسناً، ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان بوسعك الاتّصال بي لإعلامي بالمستجدّات.‬ ‫لذا، لماذا جئت؟‬
‫لا شيء،‬
‫إنها أمي.‬
‫تُوفّيت الليلة الماضية.‬
‫تباً. "دييغو".‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أتذكّر كم كنت مقرّباً منها.‬
‫أثمة ما يمكنني فعله؟‬
‫أنا فقط لا...‬
‫لا أعرف كيف...‬
‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫أخبرني بما يحدث.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫فلنقل فقط إنني لم أرهما جيداً.‬
‫طاردت المقنّعين، صحيح؟‬
‫لم أطاردهما. بالمناسبة، فيهما امرأة،‬
‫لذا كفّي عن التحيّز الجنسي.‬
‫قلت لك ألا تطاردهما.‬
‫لقد أتيا إلى منزلي‬
‫بحثاً عن شقيقي.‬
‫حاولا قتل عائلتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لست أدري.‬
‫- إنه مفقود منذ أمس. عليّ العثور عليه.‬ ‫- "دييغو"، دعني أتولّى هذه المسألة.‬
‫- لست مجهّزاً لـ...‬ ‫- لطالما أحببت أن تملي عليّ أفعالي.‬
‫ربما يمكنك لمرّة واحدة،‬
‫أن تجرّبي القيام بالأمور بأسلوبي.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لا عجب أن علاقتنا لم تستمر.‬
‫بلى.‬
‫يؤسفني ما حدث لأمك يا "دييغو".‬
‫يؤسفني حقاً.‬
‫"فانيا"؟‬
‫"آليسون"! انتظري!‬
‫"لينورد"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫ظننت أنك...‬
‫أين "فانيا"؟‬
‫إنها في البروفة.‬
‫تركت مفاتيحها في منزلي الليلة الماضية.‬
‫كنت أعيدها إليها فحسب.‬
‫آسف لأنني أخفتك.‬
‫لماذا تتواجد في شقتها إذاً؟‬
‫هذا محرج نوعاً ما.‬
‫كان عليّ استخدام المرحاض.‬
‫إن كنت لا تمانعين سؤالي،‬ ‫لماذا تتواجدين هنا؟‬
‫معذرةً؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫حسبما سمعت،‬
‫أردت قطع علاقتك بـ"فانيا" أمس.‬
‫لذا، كنت أتساءل فحسب.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أنت محقّة. لعلّه ليس من شأني.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫أعتقد أنني...‬ ‫سأذهب لأعطيها لـ"فانيا" في البروفة.‬
‫أتعلم؟ سأذهب لأعطيها المفاتيح.‬
‫حسناً.‬
‫أيا كان الأسهل.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫ها نحن.‬
‫يا إلهي!‬
‫لديك فرصة واحدة فقط.‬
‫لديك فرصة واحدة لتخبرني‬ ‫بما يحدث داخل هذا المختبر.‬
‫أصنع أجهزة تعويضية لمرضى وهميين.‬
‫أحاسب شركات التأمين‬ ‫ثم أبيعها مقابل مبالغ نقدية‬
‫- في السوق السوداء.‬ ‫- أهذا يتضمّن العيون؟‬
‫أجل، إنها سلعتي الأكثر مبيعاً.‬
‫تُباع بسرعة شديدة.‬
‫لديّ قائمة انتظار فيها نحو 20 مشترٍ.‬
‫- إذاً، الرقم المسلسل الذي أخبرتك به...‬ ‫- لعلّني بعتها في الخفاء.‬
‫أحتاج إلى هذه القائمة يا "لانس".‬
‫أريد الأسماء والأرقام الآن.‬
‫ليست لديّ. أقصد أنها ليست معي الآن.‬
‫النسخة الوحيدة موجودة في خزنة المختبر.‬
‫شغّل السيارة إذاً.‬
‫لأننا سنذهب في رحلة ميدانية.‬
‫حسناً.‬
‫كما قلت لك يا سيد "لوثر"، لم يعش "رقم 5"‬ ‫في هذه الغرفة منذ كان صغيراً.‬
‫أعرف ذلك، لكن علينا تحذيره.‬
‫لا يعلم أننا تعرّضنا للاعتداء‬ ‫ولا يعلم أنهما يبحثان عنه.‬
‫- ولا يعلم...‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل تعلم ما حدث لأمنا؟‬
‫يبدو أن ما تريده قد حدث‬
‫بطريقة أو بأخرى، صحيح؟‬
‫- أستخبرني بما تفعله هنا؟‬ ‫- أبحث عن "رقم 5".‬
‫دعني أخمّن، ستنقذ الموقف.‬
‫هذه مهنتي.‬
‫- أحمق.‬ ‫- حقاً؟ حسبما أعرف، مهنتك تنظيف الأرضيات.‬
‫وما هي مهنتك؟‬
‫المكوث على القمر‬
‫- لمدّة 4 سنوات، في انتظار صدور الأوامر.‬ ‫- يا أولاد، هذا لن يساعدنا لنجد "رقم 5".‬
‫ما زلت جندياً وفياً‬ ‫بعد كل ما فعله والدنا لك.‬
‫ماذا؟ أتقصد إنقاذه لحياتي؟‬
‫لا، بل أقصد،‬
‫تحويلك إلى وحش.‬
‫لم يعد بوسعك إخفاء الحقيقة.‬
‫اتّخذ قراراً صعباً كان مجبراً عليه.‬
‫انضج يا "لوثر". لم يعد عمرنا 13 عاماً.‬
‫بالمناسبة، هذه ما يفعله القادة.‬
‫أرسلك لتنفيذ مهمّة بمفردك.‬
‫كاد يتسبّب في قتلك.‬
‫أجل، على الأقل كنت موجوداً.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنت وبقيّة أفراد العائلة؟‬
‫- أنت رحلت.‬ ‫- وحمداً للرب أنني رحلت وإلا لاقيت مصيرك.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫حين تشاهد عالم الحيوان...‬
‫- "دييغو"، أرجوك.‬ ‫- هل تشعر بالإثارة الجنسية؟‬
‫ماذا إذاً؟‬ ‫هل تعتبره حيواناً هو أيضاً يا "دييغو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- كفى!‬
‫تعرّض هذا المنزل للاعتداء.‬
‫بالكاد نجونا بحياتنا.‬
‫"غرايس"،‬
‫لم يحالفها الحظّ.‬
‫شقيقكما مفقود‬
‫وتتعاملان مع الموقف بهذه الطريقة.‬
‫قوما بهذه الهراء في مكان آخر.‬
‫الآن.‬
‫- آسف يا "بوغو".‬ ‫- أجل، آسف يا "بوغو".‬
‫لعلّك لا تضربينه بالقوة اللازمة.‬
‫أنا؟‬
‫أنت من يرتدي هذه الجبيرة السخيفة.‬
‫سبق وأن أخبرتك بأنها مجرد دعامة.‬
‫بدأت أعراض الانسحاب الآن، صحيح؟ هذا مؤكّد.‬
‫من هذه الجدّة الميّتة؟‬
‫لست أدري.‬
‫إنها تثير غضبي.‬
‫تلك العاهرة تأبى أن تصمت.‬
‫أنت! انتبه لألفاظك.‬
‫ألم أؤمرك بأن تنظر أمامك؟‬
‫ابق هادئاً يا "كلاوس". ابق هادئاً. تنفّس.‬
‫ربما ننتهج طريقة خاطئة.‬
‫أتتذكّر الجزء الأول من القسم الـ76‬ ‫من كتيّب التدريب؟‬
‫بالكاد أتذكّر ما تناولناه على الفطور.‬
‫إليك اقتباساً منه،‬
‫"ينجح التعذيب إذا كنت تعرف من تعذّبه."‬
‫أعطني معطفه.‬
‫انتظري.‬
‫دعنا نرى.‬
‫ماذا تفعلين؟ هذا ملكي. هذه أغراضي الشخصية.‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫لا. توخّ الحذر.‬
‫إنه دواء للربو.‬
‫أجل، نحرز تقدماً.‬
‫مهلاً. لا! لا، توقّف! توقّف!‬
‫يمكننا التحدّث. فنحن راشدون.‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫لا! توقّف! أنصت إليّ، أرجوك.‬
‫يمكنني أن أعطيك المال‬
‫أو أحضر لك عاهرات مبتورات الأطراف.‬
‫أرجوك، أنصت إليّ فحسب. لا تفعل ذلك، أرجوك.‬
‫شوكولاتة.‬
‫أتريدين قطعة؟‬
‫أستقول له إنها شوكولاتة من نوع خاص؟‬
‫سأخبرهما حين ينتشيان.‬
‫"كلاوس"، كن قوياً.‬
‫قد نعطيك إياها إذا أخبرتنا بكل شيء.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعلم مكان "رقم 5".‬ ‫لم أكن أكذب، لكن يمكنني إخباركما‬
‫بأنه لم يكن طبيعياً منذ عاد.‬
‫وضّح أكثر.‬
‫كان يتصرّف كالمجنون.‬
‫كان يجلس في هذه السيارة أمام ذلك المختبر‬
‫ويبحث عن مالك مقلة عين ما. مقلة عين زائفة.‬
‫هذا كلام غير منطقي.‬
‫انتظر، انتظر فحسب. أخبرنا بالمزيد‬ ‫عن هذه العين؟ ولماذا تُعدّ مهمّة؟‬
‫يقول إن لها علاقة بنهاية العالم‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫هذه هي. ما زالت هنا. إنها حافلة "رقم 5".‬
‫جيد.‬
‫أنا "رقم 1".‬
‫"(خارقة للطبيعة)"‬
‫أعرف أين نجد "رقم 5".‬
‫"(ميريتك)"‬
‫"مسرح (إيكاروس)"‬
‫"(ستارويك)‬ ‫(باتريك) قال لـ(آليسون): نحن بخير!"‬
‫مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أبحث عنك. أنا...‬
‫أردت أن أخبرك بشأن ما حدث لأمنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"فانيا"، لقد...‬
‫لقد رحلت.‬
‫ظننت أننا سنتريّث قليلاً.‬
‫فعلها هذان المخبولان الليلة الماضية.‬
‫لقد قتلاها. اكتشفنا ذلك هذا الصباح.‬
‫وأنصتي إليّ،‬
‫- ما قلته الليلة الماضية...‬ ‫لا، لا تقلقي بشأن هذا الأمر.‬
‫لديّ مفاتيحك.‬
‫لماذا تحملين مفاتيحي؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫أتريدين احتساء الشراب؟‬
‫بالطبع.‬
‫أكره الرشّات.‬
‫لعلّني أكره الدونت فحسب.‬
‫لماذا أتينا إلى هنا؟‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫العالم سيفنى.‬
‫وكل هؤلاء الناس سيرحلون و...‬
‫ليست لديهم فكرة عن ذلك.‬
‫ليس للأمر علاقة بخرق العقد.‬
‫ماذا؟‬
‫يا له من حقير. إنه يحاول تغيير مسار الزمن.‬
‫إذاً، لن نقتله فقط.‬
‫سننهي الحرب.‬
‫هيّا، فلنعاود البحث عنه.‬
‫"كلاوس".‬
‫ابتعدوا!‬
‫"(ستيفاني تشالميرز)"‬
‫أخرجني يا أبي!‬
‫أبي!‬
‫"كلاوس".‬
‫تنفّس.‬
‫أنت في أسوأ مرحلة.‬
‫حاول أن تهدّئ من روعك فحسب.‬
‫لا يمكنها سماعك.‬
‫أسوأ ما في الموت‬
‫"نُظفّت الغرفة بواسطة (كلوديا)"‬
‫هو أنك تصبح عالقاً.‬
‫ليس لديك مكان لتذهب إليه‬
‫أو تغيّر فيه ملابسك.‬
‫هذا هو العذاب بحق.‬
‫العذاب هو أن تشاهد شقيقك‬ ‫يعتبر أن كل ما فقدته عادياً‬
‫ولا يأبه بذلك.‬
‫هذا مريب، صحيح؟‬
‫هذه أفضل استهانة في العام.‬
‫هل عثرت على أي شيء؟‬
‫قال مفتّش الإطفاء إن سرعة انتشار الحريق‬
‫تشير إلى استخدام مادة محفّزة للحريق. و...‬
‫عثرنا على هذه.‬
‫أرسلها إلى المختبر فوراً.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫"نزل (لونا موتور لودج)"‬
‫"شقيقك يلقي التحيّة"‬
‫"شقيقك يلقي التحيّة."‬
‫أخي مفقود منذ أمس. عليّ أن أعثر عليه.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫"مكتبة (آرغايل) العامة"‬
‫أعثرت على شيء؟‬
‫لا.‬
‫أتريد أن تعرف لماذا رحلت؟‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫سبب رحيلي عن الأكاديمية.‬
‫أجل، لأنك لم تتحمّل أن أكون القائد.‬
‫لا.‬
‫هذا ما يفعله المرء في سن الـ17.‬
‫- يترك المنزل ويكون ذاته وينضج.‬ ‫- أجل.‬
‫أصبحت ناضجاً بحق.‬
‫على الأقل، أنا سيد قراري.‬
‫وأنت لم تضطر يوماً إلى امتهان وظيفة‬
‫وسداد فواتيرك.‬
‫هل سبق لك وأن ارتبطت بفتاة؟‬
‫لست أعلم عمّا تتحدّث...‬
‫اسمع، إذا أردت لومي أو لومنا على الرحيل،‬ ‫فلا بأس.‬
‫لكن ربما تطرح على نفسك السؤال الخاطئ.‬
‫ربما لا يتمحوّر الأمر حول سبب رحيلنا،‬
‫بل حول سبب بقائك.‬
‫بقيت لأن العالم يحتاج إليّ.‬
‫بقيت لأنك لم تستطع التخلّي‬ ‫عن الوضع الذي اعتدت عليه.‬
‫وضعك في الأكاديمية ووالدنا...‬
‫و"آليسون".‬
‫والدنا مات.‬
‫وأمّنا أيضاً.‬
‫أصبحنا أيتاماً مرّة أخرى يا صاح.‬
‫ولن تعود الأمور إلى سابق عهدها أبداً.‬
‫ألا تكفّ عن الكلام أبداً؟‬
‫أين والداه؟‬
‫عجباً، كان هذا سهلاً.‬
‫سأستدعي الأمن.‬
‫أهو...‬
‫ثمل للغاية.‬
‫"لينورد" ما كان ليفعل ذلك.‬ ‫لا يمكنني تصوّر ذلك أصلاً.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لا أصدّق ذلك أيضاً،‬ ‫لكن لماذا أخبرك بأنه ذاهب إلى العمل‬
‫ثم يذهب إلى شقتك فجأةً؟‬
‫لكي يستخدم المرحاض كما قال.‬
‫- أو لكي يتسلّل إليها.‬ ‫- ما كان ليفعل ذلك.‬
‫ذهب لكي يفتّش في أغراضك أو ربما ليسرق شيئاً‬
‫أو ليمارس العادة السرية على دميتك؟‬
‫لا، توقّفي.‬
‫اسمعي،‬
‫آسفة لأنني من سيخبرك بهذا،‬ ‫لكن أحياناً، يكون الرجال أوغاداً.‬
‫هذا محتمل، لكنني معجبة به.‬
‫أعلم أن هذا غريب لأننا تقابلنا‬ ‫منذ بضعة أيام، لكن...‬
‫لكنني شعرت بصدق مشاعر "لينورد"‬
‫كما لو كان قد رأى شيئاً بي لم يره أحد غيره.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫لم ينتابني هذا الشعور منذ كنت طفلة.‬
‫"لوثر"؟‬
‫هل يعرف الجميع بالأمر؟‬
‫لا يُفترض بي التحدّث نيابة عن الجميع، لكن...‬
‫لطالما شككت في ذلك.‬
‫كنتما مقرّبين جداً.‬
‫أجل، لكنه لا يتحدّث معي.‬
‫ها نحن.‬
‫نخب الشقيقات؟‬
‫نخب الشقيقات.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ماذا؟‬
‫لم تضع علامة "ممنوع الإزعاج" على الباب.‬
‫فعلت ذلك!‬
‫تباً!‬
‫"ممنوع الإزعاج"‬
‫يا إلهي، ما زال هنا.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫شكلكما مخيف من دون القناعين.‬
‫لا يصح أن ترحّب‬ ‫بأصدقائك القدامى هكذا، صحيح؟‬
‫ألا يمكننا إنهاء الأمر؟‬
‫سبق وأن أعطيتكما ما تريدانه.‬
‫أرجوكما...‬
‫اتركاني أذهب، رجاءً.‬
‫أرجوكما.‬
‫نحن نريد شقيقك. أهو موجود هنا الآن؟‬
‫عليك أن تكوني أكثر تحديداً.‬
‫سبق وأخبرتك بأنه لن يأتي. لن يأتي أحد.‬
‫"رقم 5" أصبح يعلم بشأنك الآن.‬
‫أرسلنا له رسالة.‬
‫وحين يأتي ليساعدك سنكون مستعدين.‬
‫"كلاوس".‬
‫مرحباً بك في أرض الأحياء يا "رقم 4".‬
‫أيمكنني المغادرة الآن؟‬
‫هل تغلّبت على خوفك من الموتى؟‬
‫يجب عليك أن تكون سيد حياتك يا "رقم 4"،‬
‫وإلا ستسودك حياتك.‬
‫أريد العودة إلى المنزل، أرجوك.‬
‫3 ساعات أخريات.‬
‫لا!‬
‫ابتعدوا.‬
‫"كلاوس".‬
‫أبي!‬
‫"كلاوس".‬
‫تذكّرت الماضي مجدّداً، صحيح؟‬
‫- أعتقد أن ثمة مجرمين يقيمان في هذا النزل.‬ ‫- مجرمان فقط؟‬
‫أحتاج إلى إلقاء نظرة على المكان.‬
‫نحاسب نزلاءنا بالساعة.‬
‫لا يحصلون على خدمة 4 نجوم، لكنني...‬
‫أضمن لهم الخصوصية الكاملة مني‬
‫ومن الرجل.‬
‫معذرةً.‬
‫من السيدة.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- هذه قوانينكم، لست من وضعها.‬
‫- أتظنين أنني لم أقرأ الدستور؟‬ ‫- لا أظن أنك تستطيع القراءة.‬
‫عودي ومعك ومذكّرة تفتيش.‬
‫اضربه! هيّا!‬
‫هيّا!‬
‫"فايتينغ لاين بوكسنغ". "آل" معك.‬
‫- أبحث عن "دييغو هارغريفز".‬ ‫- ليس موجوداً.‬
‫قل له إن المحققة "يدورا" اتّصلت به.‬
‫أعتقد أنني عثرت على شقيقه.‬
‫قل له أن يقابلني في 4535 "كالهون"‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫انتظري.‬
‫أحتاج إلى دعمه.‬
‫حسناً يا سيدتي. سأقول له إنك اتّصلت به.‬
‫لا يمكننا العودة إلى المنزل. ليس آمناً.‬ ‫قد يعود هذان المخبولان في أي وقت.‬
‫منزلي قريب. لن يبحث أحد عنه هناك.‬
‫إذا تقيّأت عليّ...‬
‫أتعلم ما الطريف في الأمر؟‬
‫أنا أمرّ بفترة البلوغ.‬
‫مررت بها مرتين.‬
‫احتسيت الزجاجة بأكملها، صحيح؟‬
‫هذا ما يفعله المرء‬
‫حين يفنى العالم الذي تحبّه. سيختفي فجأةً.‬
‫عمّ تتحدّثان؟‬
‫تعدّى مقنّعان على الأكاديمية الليلة الماضية.‬
‫كانا يبحثان عنك.‬
‫لذا أريدك أن تركّز.‬
‫ماذا يريدان؟‬
‫إنهما "هايزل" و"تشا تشا".‬
‫أكره الأسماء المستعارة.‬
‫إنهما الأفضل.‬
‫- لكنهما ليسا أفضل مني بالطبع.‬ ‫- الأفضل في ماذا؟‬
‫أتعلمان؟ "دلوريس" تقول إنها تكرهني‬ ‫حين أكون ثملاً.‬
‫- كان يجب تسميتي "شيرلي".‬ ‫- مهلاً!‬
‫أريدك أن تركّز.‬
‫ما الذي يريده "هايزل" و"تشا تشا"؟‬
‫نريد أن نحميك فحسب.‬
‫تحميانني؟‬
‫لا أحتاج إلى حمايتكما.‬
‫ألديك فكرة عن كم الذين قتلتهم؟‬
‫أنا فرسان رؤيا "يوحنا" الأربعة.‬
‫اقتربت نهاية العالم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انظر إليها.‬
‫إنها تنظر إليهما الآن.‬
‫إنها إحدى ضحاياهما.‬
‫يمكننا استغلال ذلك.‬
‫هيّا.‬
‫لم تستفق هكذا منذ كنت مراهقاً‬
‫وقررت نسيان الأشباح.‬
‫هذه هي فرصتك يا "كلاوس".‬
‫فرصتك لكي تتحكّم فيهم وتتعلّم أسرارهم.‬
‫حاول التحدّث معها.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً...‬
‫ما اسمك؟‬
‫"زويا بوبوفا".‬
‫اسم جميل.‬
‫أيمكنك إخباري بما حدث؟‬
‫أتقصد بما سيحدث إن لم تصمت؟‬
‫سأقطع لسانك بملعقة الفاكهة.‬
‫"زويا بوبوفا".‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫- "زويا بوبوفا".‬ ‫- عجوز روسية قصيرة مبتورة الطرف.‬
‫إنها غاضبة منكما يا رفاق.‬
‫أحب شقتك.‬
‫أنا متأكّدة من أنها أصغر‬ ‫من إحدى خزانات ملابسك.‬
‫لا، حقاً.‬
‫أحبّها.‬
‫سأتفقّد أغراضي‬ ‫وأتأكّد من أن كل شيء في مكانه.‬
‫ألديك سروال رياضي؟‬
‫سنحتاج إلى...‬
‫سروال رياضي.‬
‫حلّوى الزبيب المغطّاة بالشوكولاتة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها من "لينورد".‬
‫"أنا معجب بك ولست آسفاً على ذلك."‬
‫لا أفهمها.‬
‫إنها دعابة.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً،‬
‫تلقّيت الأزهار.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هذا جيد.‬
‫بصراحة، كنت أشعر بالقلق بعض الشيء.‬
‫قلق؟ لماذا؟‬
‫لم تتّصلي بي.‬
‫تعرّضت لموقف غريب مع شقيقتك‬ ‫في وقت سابق من اليوم.‬
‫لا عليك.‬
‫هي تعرف أنه كان سوء فهم.‬
‫أتريد تناول الفطور غداً؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أودّ ذلك.‬
‫سأتّصل بك في الصباح.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫"(فانيا هارغريفز)‬ ‫حبّتان كل يوم"‬
‫قطعت يديّ وتركتني أنزف حتى الموت‬ ‫في حوض الاستحمام.‬
‫اصطحبني إلى معبد،‬
‫وقطع عنقي‬
‫وشاهدني بينما أنزف.‬
‫تسلّلت إلى غرفتي‬
‫ووضعت وسادة على وجهي،‬ ‫وأخبرتني بألا أزعج نفسي بالصلاة.‬
‫أوصلا أسلاك الكهرباء بحلمتي صدري‬ ‫واستمرا يكهربانني لساعات.‬
‫ادّعى أنه يعاني من مشكلة في سيارته‬ ‫وحين توقّفت لكي أساعده، داسني بسيارته‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫ثم رأى زوجتي تنتظرني في السيارة.‬
‫لقد هربت.‬
‫اصمتوا، اصمتوا.‬
‫اصمتوا من فضلكم.‬
‫اصمتوا، أرجوكم.‬
‫يا إلهي، أنتم أسوأ من المخدّرات.‬
‫كيف له أن يعلم بشأن "زويا بوبوفا"؟‬
‫لعلّه خمّن ما حدث.‬
‫من يأبه بذلك؟ لقد ماتت.‬
‫عليك أن تركّز.‬
‫قد يظهر المخبول الصغير في أي وقت.‬
‫إما أن يُخصم من راتبنا‬
‫ونقول لهم إننا لم نستطع تنفيذ المهمّة‬ ‫ونتحمّل عواقب ذلك،‬
‫وإما نتماسك الآن!‬
‫صيد في "جبال الألب" السويسرية؟‬
‫من أنت؟ "تشا تشا" أم "هايزل"؟‬
‫"هايزل".‬
‫أتتذكّر "يان مولر"؟‬
‫من "جبال الألب" السويسرية؟‬
‫كان عائداً مع زوجته من رحلة تزلّج.‬
‫أتذكّره.‬
‫دسته مراراً‬
‫وتكراراً.‬
‫أجل، صحيح! وزوجته...‬
‫هربت عبر زقاق.‬
‫طلب مني أن أشكرك.‬
‫عمّ يتحدّث؟‬
‫لست أدري.‬
‫إنه ممتنّ لك،‬
‫لأنك تركت زوجته تنجو يا "هايزل".‬
‫ربما ما زال أمامه أمل.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫إلى الحمّام، الآن!‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً لك.‬
‫اجلس.‬
‫قلت لي إنك قتلت زوجته في الزقاق.‬
‫- والآن يتبيّن أنك تركتها؟‬ ‫- بحقّك،‬
‫لا تكوني سخيفة. أتظنين أنني قد أفعل هذا؟‬ ‫كنت فقط...‬
‫كنت أشعر بالملل.‬
‫جال في خاطري أن أتركها تركض‬ ‫كي يزداد الأمر حماساً.‬
‫حماس؟ مهلاً.‬ ‫هل اختفى صبي مهمّة "طوكيو" فعلاً؟‬
‫يا للهول يا "هايزل".‬
‫يقول "يان" إنك عطوف بحق يا "هايزل".‬
‫قال إنك كنت...‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫ما الذي يحدث لك مؤخّراً؟‬
‫لست...‬
‫لاسيّما في هذه المهمّة.‬
‫أنت مشتّت.‬
‫ظننت أننا مشتركان في هذا معاً.‬
‫على المدى الطويل.‬
‫نحن كذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت شقيق "دييغو"؟‬
‫أنا المحققة "يدورا باتش".‬
‫الشرطة!‬
‫اترك السلاح وإلا قتلتك.‬
‫سأخرج. لا تطلقي الرصاص.‬
‫- ضع يديك خلف رأسك أيها الأحمق.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تطلقي الرصاص فحسب.‬
‫"هايزل".‬
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد.‬
‫هذه ليست المشكلة الوحيدة.‬
‫الحقيبة.‬
‫تباً!‬
‫هذا غريب. لو لم أكن أعلم أنه حقير‬
‫لقلت إنه يبدو ظريفاً وهو نائم.‬
‫لا تقلق. سيستيقظ في نهاية المطاف.‬
‫وسيعود إلى طبيعته السيئة.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫علينا أن نعرف ما يربطه بهذين المخبولين‬
‫قبل أن يموت شخص آخر.‬
‫بشأن ما كان يقوله قبلاً...‬
‫ما الذي كان يقصده برأيك؟‬
‫إذا رميت سكّيناً آخر عليّ،‬
‫فسأرفع عليك قضيّة.‬
‫ماذا تريد يا "آل"؟‬
‫لست سكرتيرك.‬
‫اتّصلت بك سيدة ما،‬ ‫قالت إنها تحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أي سيدة؟‬
‫لست أدري. إنها محققة.‬
‫أعتقد أن اسمها "بلوتش"‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫"باتش"؟‬
‫تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫تريدك أن تقابلها في نزل في "كالهون".‬
‫متى اتّصلت؟‬
‫منذ نحو نصف ساعة.‬
‫قالت إنها عثرت على شقيقك.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫- "كلاوس".‬ ‫- "كلاوس".‬
‫اذهب. سأنتظر مع...‬
‫معه.‬
‫"كلاوس"؟‬
‫لا!‬
‫"يدورا"!‬
‫كنت في طريقي.‬
‫لماذا لم تنتظريني؟‬
‫عليّ الذهاب، اتّفقنا؟‬
‫لا يمكنني أن أبقى هنا حتى يصلون، اتّفقنا؟‬
‫"(غريدي) للدونت"‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬