EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SIEBEN JAHRE ZUVOR...
Achtung, Master Luther.
Missionsalarm.
Ich wiederhole,
Missionsalarm.
Es gibt eine biochemische Substanz, unbekannt, aber gefährlich,
besonders in den falschen Händen.
Als meine Nummer Eins
musst du die Gefahr abwenden.
Ich bin bereit.
Aber...
Ja?
Du musst mich nicht mehr bei meiner Nummer nennen.
Warum nicht?
Weil außer mir alle weg sind.
Beeilung! Bringen wir ihn rein.
Zieh ihn aus.
Defibrillator!
Schnell!
Noch mal!
Verdammt!
Bring mir das Serum.
Pogo!
Es gibt was, das du sehen musst.
Die beiden Typen gestern Abend? Die Maskierten?
Sie haben ihr das angetan.
Es muss mit Fünf zu tun haben. Sie haben ihn gesucht.
Ich war zwar dafür, Grace abzuschalten,
aber das macht ihren Anblick nicht leichter.
Armer Diego.
Das wird ihn schwer treffen.
Das trifft uns alle.
Luther...
Ja?
Alles ok?
-Du kannst mit mir reden. -Ich will nicht darüber reden.
Hey, nein.
Tu das nicht. Schließe mich nicht aus.
Als ich ging, warst du noch...
Was ist passiert?
Dad schickte mich auf eine Mission.
Und es ging...
...sehr schief.
Ich bin fast gestorben.
Er rettete mir das Leben.
Warum hast du nichts gesagt?
-Ich hätte für dich da sein können. -Mir ging es gut.
Ok? Mir geht's gut.
Ich brauche keine Hilfe.
Unsere Familie wird angegriffen.
Bitte, rede mit mir.
Ich kann nicht.
Bitte.
Lass mich einfach in Ruhe.
Ich hoffe, ich war nicht zu laut.
Tut mir leid.
Ich muss gestern eingeschlafen sein.
Schon gut. Du bist erschöpft.
Ich hätte dich schlafen lassen, aber...
Probe.
Probe?
Scheiße.
Was?
Ich dachte, ich schlafe zu Hause und ließ meinen Nachschub dort.
Dumm.
-Hol ihn auf dem Weg. -Nein, keine Zeit.
Es ist nur...
Ich brauche es für meine Nerven. Ich nehme es, seit ich klein bin.
Einen Tag wirst du sicher überleben.
Ja, du hast recht. Tut mir leid.
Lass uns einen Deal machen.
Du musst dich bei mir nicht für deine Existenz entschuldigen.
Es ist ein schöner Tag.
Komm. Ich bring dich zur Probe.
Liegt es auf deinem Weg?
Überhaupt nicht.
Danke fürs Zuhören.
Sorry fürs Wachhalten.
Du machst es schon wieder.
Macht der Gewohnheit.
Früher dachte ich, mich sogar fürs Atmen entschuldigen zu müssen.
Das kenne ich.
Mein Vater verzieh mir wohl nie, dass ich geboren wurde.
Und deine Mom?
IKARUS-THEATER
Sie war nicht wirklich da.
Hi, Helen.
Eine Freundin?
Erste Geige.
Erste? Und das ist...
Was ist das?
Das ist bei Geigern wie der Quarterback.
Football kenne ich.
Beim Konzert nächste Woche ist sie die Solistin.
Sie ist erste Geige seit...
...fünf Jahren.
Das ist was Besonderes.
Soll ich es probieren?
Nur versuchen.
Ich habe geübt.
Ich werde gut.
Danke für alles.
Bedanke dich bei einem Abendessen, wenn du kannst.
Wir haben noch eins offen.
Sehr gerne.
Perfekt.
Na dann,
viel Glück.
BÜHNENEINGANG
Nummer Fünf, wo ist er?
Nicht...
...aufhören...
Ich bin fast da.
Ist das ein...
Ja.
Es geht nichts über ein bisschen
Würgen, um den Blutfluss anzuregen, stimmt's?
Was ist so lustig, du Arschloch?
Also, zum einen...
...hast du die letzten zehn Stunden damit verbracht,
mich bewusstlos zu schlagen, und du hast absolut nichts erfahren.
Ich meine,
niemand erzählt mir was. Die Wahrheit ist...
Ich bin der Mensch in diesem Haus,
dessen Verschwinden niemand bemerken wird.
Ihr Arschlöcher habt den Falschen entführt.
Bring ihn zum Schweigen.
Los, Waterboarding!
Das habe ich gebraucht.
Ich war...
...so ausgetrocknet.
Danke.
Gott, das ist brutal.
Was stimmt mit ihm nicht?
Genauso ein Freak wie sein Bruder.
Und alle anderen in dem Haus.
Noch ein Beispiel dafür,
wie die Leitung Arbeiter ausbeutet.
Nicht schon wieder.
Sie hätten uns warnen sollen, dass es eine untypische Aufgabe ist.
Hallo? Gefahrenzulage?
Komm schon. Wir machen den Job und danach den nächsten. Wie immer.
Erinnerst du dich an Trinidad?
Wie lange mussten wir den Typ bearbeiten? Zwei Tage, zwei Nächte?
-Wie könnte ich Trinidad vergessen? -Guter Junge.
Gehen wir.
Ok! Los, Hazel!
Was zum Teufel?
Wen hast du dieses Mal verärgert?
Ich gab mein Bestes.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Oh ja.
Wie läuft es mit dem Papierkram?
Es ist sehr fesselnd.
Ich habe zwei Typen mit Kindermasken, seltene Patronenhülsen,
einen Fingerabdruck aus einem ungelösten Fall von 1930 und...
...ich habe gerade erfahren, dass der Abschlepper vom Donut-Laden
keine Angehörigen hatte.
-Der Junge. -Offenbar nicht seiner.
Der Junge ist der einzige mögliche Zeuge und er ist ein absolutes Rätsel.
Was ist los?
Was?
Du hättest mich dafür anrufen können. Warum bist du hier?
Nichts, ich...
Meine Mom.
Sie starb gestern Abend.
Verdammt, Diego.
Das tut mir so leid.
Ihr standet euch sehr nah.
Kann ich irgendwas tun?
Ich...
Ich weiß nicht, wie...
Geht es darum?
Erzähl mir, was los ist.
Wer war das?
Sagen wir mal so, ich konnte ihre Gesichter nicht erkennen.
Du bist den Maskierten gefolgt.
Ich bin ihnen nicht gefolgt. Einer ist eine Frau,
also sei nicht so sexistisch.
Ich bat dich ausdrücklich, ihnen nicht zu folgen.
Sie kamen zu meinem Haus.
Suchten meinen Bruder.
Sie wollten meine Familie umbringen.
Warum?
Keine Ahnung.
Er ist verschwunden. Ich muss ihn finden.
Du musst mich das machen lassen.
-Dir fehlt... -Du willst mir immer sagen,
was ich tun darf.
Aber versuch es einmal
einfach auf meine Art.
Ich kann es nicht.
Deshalb hielt es zwischen uns nicht.
Ja.
Das mit deiner Mom tut mir leid.
Wirklich.
Vanya?
Allison! Warte!
Leonard!
Tut mir leid.
Ich dachte, du wärst...
Wo ist Vanya?
Bei der Probe.
Sie hat gestern ihren Schlüssel bei mir vergessen.
Ich wollte ihn nur zurückgeben.
Tut mir leid, wenn ich dich erschreckt habe.
Warum bist du in ihrer Wohnung?
Das ist etwas peinlich.
Ich musste aufs Klo.
Darf ich fragen,
warum du hier bist?
Wie bitte?
Nein, es ist nur,
gestern
wolltest du nichts mit Vanya zu tun haben,
darum wundere ich mich.
Geht dich das was an?
Ja. Wahrscheinlich nicht.
War nett.
Ich werde den wohl...
...bei Vanyas Probe abgeben.
Weißt du was?
Ich bringe ihn ihr.
Klar.
Wenn das einfacher ist.
Schön, dich zu sehen.
Himmel!
Eine Chance. Mehr hast du nicht.
Eine Chance, um mir zu sagen, was genau in diesem Labor vor sich geht.
Ich stelle Prothesen für Scheinpatienten her.
Ich fakturiere sie den Versicherungen und verkaufe sie dann
-auf dem Schwarzmarkt. -Auch Augen?
Ja, das sind meine Bestseller.
Die gehen weg wie warme Semmeln.
Ich habe eine Liste, eine Warteliste, etwa 20 Käufer.
Die Seriennummer, die ich dir gab...
Es könnte schon gekauft worden sein. Ja, schwarz.
Ich brauchte diese Liste, Lance.
Namen und Nummern, und ich brauche sie sofort!
Ich habe sie nicht. Nicht dabei, meine ich.
Das einzige Exemplar ist in meinem Safe im Labor.
Dann fahr los.
Denn wir machen einen Ausflug.
Ok.
Master Luther, Fünf lebt seit seiner Kindheit nicht mehr in diesem Zimmer.
Aber wir müssen ihn warnen.
Er weiß nichts von dem Angriff und dass sie ihn suchen.
-Er weiß nicht... -Was machst du hier?
Weißt du über Mom Bescheid?
Sieht aus, als hättest du, was du wolltest,
so oder so.
-Was machst du hier? -Ich suche Fünf.
Lass mich raten, du rettest den Tag.
Das ist mein Job.
-Arschloch. -Ja? Neulich hast du noch Böden gewischt.
Was machst du?
Du sitzt auf dem Mond.
Vier Jahre lang,
-wartest auf Anweisungen. -Jungs.
So finden wir Fünf nicht.
Sei ruhig weiter ein treuer Soldat, nach allem, was Dad dir antat.
Mir das Leben retten?
Nein, ich meine,
dass er aus dir ein Monster machte.
Du kannst es nicht mehr verstecken.
Er musste eine schwierige Entscheidung treffen.
Werde erwachsen. Wir sind nicht mehr 13.
Das ist übrigens, was Anführer tun.
Er schickte dich ganz alleine auf diese Mission.
Fast wärst du gestorben.
Wenigstens war er da.
Wo warst du?
Du und alle anderen dieser Familie?
Ihr seid gegangen.
Gott sei Dank, sonst wäre ich so wie du geworden.
Eine Frage.
Wenn du dir eine Natursendung ansiehst,
Diego, bitte.
macht dich das an?
Na und? Ist er jetzt auch nur noch ein Tier für dich?
Das reicht!
Dieses Haus wurde angegriffen.
Wir kamen gerade so mit dem Leben davon.
Grace
hatte weniger Glück.
Euer Bruder ist verschwunden,
und so zeigt ihr euch der Situation gewachsen.
Geht mit eurem Unsinn woanders hin.
Sofort.
-Tut mir leid, Pogo. -Ja, mir auch.
Vielleicht schlägst du nicht hart genug.
Ich?
Du trägst doch den blöden orthopädischen Verband.
Ich sagte doch, es ist nur zur Unterstützung.
Rückzug... Geht jetzt los, oder? Muss so sein.
Wer ist sonst die tote Babuschka?
Keine Ahnung.
Es macht mich verrückt.
Die Schlampe hält die Klappe nicht!
Hey, pass auf, was du sagst.
Was sagte ich? Augen geradeaus!
Bleib ruhig, Klaus. Atme.
Vielleicht gehen wir falsch an die Sache ran.
Erinnerst du dich an Abschnitt 76 Teil A des Übungshandbuchs?
Ich erinnere mich kaum an unser Frühstück.
Um es zu umschreiben,
Folter klappt am besten, wenn man weiß, wen man foltert.
Gib mir seinen Mantel.
Warte.
Mal sehen.
Was machst du? Das ist meiner. Das ist mein persönliches Zeug.
-Was haben wir denn hier? -Zeig mal.
Nein. Sei vorsichtig damit.
Das ist mein... Asthma-Medikament.
Ja, jetzt kommen wir voran.
Hey. Nein! Warte!
Wir können uns unterhalten. Wir sind erwachsen.
Willst du mehr?
Nein!
Bitte, hör zu.
Ich kann dir Geld besorgen.
Amputierte Nutten, was auch immer.
Aber bitte, hör mir zu. Aber bitte... Bitte...
Schokolade.
Willst du?
Sagst du ihm, dass es besondere Schokolade ist?
Erst wenn sie richtig high sind.
Klaus, sei stark.
Das kann alles dir gehören, wenn du uns alles erzählst.
Ok, gut.
Ok.
Ich weiß nicht, wo Fünf ist. Das war nicht gelogen, aber ich kann euch sagen,
dass, was er tat, wenig Sinn ergab, seit er zurückkam.
Ausführlicher!
Er hat sich wie ein Irrer verhalten.
Er saß in einem Van vor einem Labor oder so
und suchte den Besitzer eines Auges. Eines künstlichen.
Das ergibt keinen Sinn.
Warte mal.
Erzähl mehr von dem Auge
und warum es so wichtig ist.
Er sagte, es hätte etwas mit dem Ende der Zeit zu tun oder so.
Er ist immer noch hier. Das ist Fünfs Van.
Ich bin Eins.
AUSSERGEWÖHNLICH
Ich weiß, wo wir Fünf finden.
IKARUS-THEATER
STARWEEK PATRICK ZU ALLISON: "UNS GEHT ES GUT!"
Was machst du hier?
Ich habe dich gesucht. Ich...
Du solltest das mit Mom von mir erfahren.
Was?
Vanya, sie ist...
Sie ist tot.
Ich dachte, wir warten noch.
Es waren die Psychopathen gestern Abend.
Sie brachten sie um.
Wir fanden sie heute Morgen.
Und hör zu...
Was ich gestern sagte...
Nein, keine Sorge.
Ich habe deinen Schlüssel.
Warum hast du meinen Schlüssel?
Lange Geschichte.
Gehen wir was trinken?
Gut.
Ich hasse Streusel.
Oder ich hasse einfach Donuts.
Warum sind wir hier?
Noch einen?
Unbedingt, bitte.
Danke.
Die Welt endet.
All das, all diese...
...Leute werden weg sein und sie haben...
...keine Ahnung.
Es geht nicht um einen Vertragsbruch.
Was?
Mistkerl. Er versucht, die Zeitachse zu ändern.
Wir werden ihn also nicht nur umbringen.
Wir beenden den Krieg.
Komm, wir fahren zurück zu Soundso.
Klaus.
Geh weg.
STEPHANIE CHALMERS
Dad, lass mich raus!
Dad!
Klaus.
Atme.
Schlimmer wird's nicht
Versuch einfach, ruhig zu bleiben.
Sie kann dich nicht hören.
Weißt du, was das Schlimmste daran ist, tot zu sein?
Man steckt fest.
Man kann nirgends hin.
Sich nirgends umziehen.
Das ist die wahre Folter, wenn du es wissen willst.
Sehen, wie dein Bruder alles, was du verlorst, als gegeben hinnimmt
und alles wegwirft.
Das ist gruselig, was?
Das ist die Untertreibung des Jahres.
Haben Sie was gefunden?
Das Brandinspektor sagte, dass laut der Geschwindigkeit
ein Brandbeschleuniger verwendet wurde. Oh! Und...
...wir... fanden das hier.
Bringen Sie das sofort ins Labor.
Ich bin gleich zurück.
DEIN BRUDER LÄSST GRÜSSEN
"Dein Bruder lässt grüßen."
Mein Bruder ist verschwunden. Ich muss ihn finden.
Verdammte Scheiße.
ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK ARGYLE
Hast du was?
Nein.
Willst du wissen, warum ich ging?
Was? Wovon redest du?
Warum ich die Akademie verließ.
Weil es dich störte, dass ich Nummer Eins bin.
Nein.
Weil man das mit 17 macht.
Man zieht aus, wird sein eigener Herr, wird erwachsen.
Oh ja.
Wie erwachsen du bist.
Zumindest treffe ich eigene Entscheidungen.
Du musstest nie einer Arbeit nachgehen.
Rechnungen bezahlen.
Hattest du eine Freundin?
Keine Ahnung, wovon du sprichst...
Du wirfst mir, uns vor,
dass wir gingen.
Das ist ok.
Aber vielleicht stellst du dir die falsche Frage.
Vielleicht geht es nicht darum, warum wir gingen,
sondern darum, warum du bliebst.
Ich blieb, weil die Welt mich brauchte.
Du bliebst, weil du keine Veränderung wolltest.
Die Akademie. Dad.
Allison.
Dad ist tot.
Mom jetzt auch.
Wir sind wieder Waisen.
Und es wird nie wieder so wie... früher.
Hältst du jemals den Mund?
Wo sind seine Eltern?
Wow, das war einfach.
Ich rufe den Sicherheitsdienst.
Ist er...
Voll wie zehn Russen.
Leonard würde das nicht tun. Ich kann es mir nicht vorstellen.
Ich verstehe.
Ich glaub's auch nicht, aber warum sagt er, er geht arbeiten
und geht dann plötzlich in deine Wohnung?
Um aufs Klo zu gehen, wie er sagte.
-Oder um herumzuschleichen. -Das würde er nicht.
Um deine Sachen zu durchwühlen? Was zu klauen?
Um auf deinen Teddybär zu wichsen?
Nein, hör auf.
Sieh mal,
es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber manchmal sind Männer scheiße.
Vielleicht, aber... ich mag ihn.
Ich weiß, wir kennen uns erst seit ein paar Tagen, aber...
Leonard fühlte sich echt an.
Als sähe er was in mir, was sonst niemand sieht.
Das Gefühl kenne ich.
So fühlte ich mich seit meiner Kindheit nicht mehr.
Luther?
Weiß das jeder?
Ich bin die Letzte, die für alle sprechen sollte, aber...
...ich habe es vermutet.
Ihr wart euch so nah.
Er spricht auch nicht mit mir.
Da wären wir.
Auf uns Schwestern?
Auf uns Schwestern.
Du Idiot!
Was?
Du hast das "Bitte nicht stören"-Schild vergessen.
Doch! Ich weiß, dass...
Scheiße!
BITTE NICHT STÖREN
Oh Gott, er ist noch da.
Was sagt er?
Was sagst du?
Ohne Masken seid ihr gruseliger.
So sagt man alten Freunden nicht Hallo, oder?
Können wir für heute Schluss machen?
Ich gab euch, was ihr wolltet.
Bitte...
Bitte lasst mich gehen.
Bitte.
Eigentlich wollen wir deinen Bruder. Ist er jetzt hier?
Da musst du etwas präziser sein.
Ich sagte doch gerade. Er kommt nicht. Niemand kommt.
Nummer Fünf weiß es jetzt.
Wir benachrichtigten ihn.
Und wenn er kommt, werden wir bereit sein.
Klaus.
Willkommen zurück im Land der Lebenden, Nummer Vier.
Kann ich jetzt gehen?
Hast du deine Angst vor den Toten überwunden?
Du musst dein Leben selbst beherrschen, Nummer Vier.
Sonst wird es dich beherrschen.
Ich will nach Hause, bitte.
Noch drei Stunden.
Nein!
Geh nicht!
Verschwinde!
Klaus!
Dad!
Klaus!
Du warst wieder dort, oder?
Ich habe Grund zur Annahme, dass zwei gesuchte Straftäter hier sind.
Nur zwei?
Ich muss mich umsehen.
Hier wird pro Stunde bezahlt.
Hier gibt's keine Vier-Sterne-Qualität, aber...
...dafür absolute Privatsphäre vor mir
und anderen Männern.
Verzeihung.
Und Frauen.
-Blödsinn. -Das sind Ihre Regeln, nicht meine.
-Denken Sie, ich las die Verfassung nicht? -Sie können lesen?
Besorgen Sie einen Durchsuchungsbefehl.
Schlag zu! Los!
Na los!
Fighting-Line-Boxstall. Al hier.
-Ich suche Diego Hargreeves. -Nicht hier.
Sagen Sie ihm, Detective Eudora Patch hat angerufen.
Ich glaube, ich fand seinen Bruder.
Sagen Sie ihm, er soll mich schnellstmöglich in 4535 Calhoun treffen.
Moment.
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Okay. Ich gebe es weiter.
Wir können nicht zurück zum Haus gehen.
Diese Psychopathen können jederzeit zurückkommen.
Meine Wohnung ist näher. Dort sucht ihn keiner.
Wenn du mich ankotzt...
Weißt du, was komisch ist?
Ich bin in der Pubertät.
Zum zweiten Mal.
Ich habe die ganze Flasche getrunken, oder?
Das macht man,
wenn sich die Welt, die man liebt, verabschiedet. Einfach so.
Wovon redet ihr?
Zwei Maskierte griffen gestern Abend die Akademie an.
Sie haben dich gesucht.
Also konzentriere dich.
Was wollen sie?
Hazel und Cha-Cha.
-Wer? -Ich hasse Codenamen.
Die Besten der Besten.
Außer mir natürlich.
Die Besten worin?
Dolores sagt, sie hasst es, wenn ich trinke.
-Hätten mich Shirley nennen sollen. -Hey!
Konzentriere dich.
Was wollen diese Hazel und Cha-Cha?
Wir wollen dich nur beschützen.
Mich beschützen.
Ich brauche euren Schutz nicht.
Weißt du, wie viele Menschen ich umgebracht habe?
Ich bin die vier Pferde der Apokalypse.
Die Apokalypse steht bevor.
-Himmel! -Sieh sie an.
Jetzt sieht sie sie an.
Sie ist eins ihrer Opfer.
Das können wir nutzen.
Weiter.
So nüchtern warst du als Teenager zuletzt,
seit du die Geister in Schach hältst.
Das ist deine Chance, Klaus.
Erfahre ihre Geheimnisse, um sie zu kontrollieren.
Versuch, mit ihr zu reden.
Hi.
Wie heißen Sie?
Zoya Popova.
Das ist ein hübscher Name.
Können Sie mir sagen, was passiert ist?
Wenn du nicht still bist,
schneide ich dir die Zunge raus.
Zoya Popova.
Was hat er gesagt?
Altes Russenweib, klein, humpelt.
Sie ist echt sauer auf euch.
Ich liebe deine Wohnung.
Es ist sicher kleiner als einer deiner Schränke, aber...
Nein, wirklich.
Ich liebe sie.
Ich sehe nur mal kurz nach, ob alles an seinem Platz ist.
Hast du eine Jogginghose?
Wir brauchen
Jogginghosen.
Schoko-Rosinen.
Oh, mein Gott.
Was ist das?
Die sind von Leonard.
"Ich mag dich, und es tut mir nicht leid."
Ich verstehe es nicht.
Das ist ein Witz unter uns.
Hallo?
Die Blumen kamen an.
Vielen Dank.
Gut.
Ich habe mir ein bisschen Sorgen gemacht.
Warum?
Ich hab nichts von dir gehört.
Und es war vorhin etwas komisch mit deiner Schwester.
Alles gut.
Es war ein Missverständnis.
Wollen wir morgen zusammen frühstücken?
Ja.
Sehr gerne.
Ich melde mich morgen früh.
Ok, tschüss.
HAARGREEVES, VANYA ZWEI TABLETTEN TÄGLICH
Sie hackte mir die Hände ab und ließ mich in der Badewanne verbluten.
Er brachte mich zu einem Tempel,
schnitt meine Kehle durch,
sah zu, wie ich verblutete.
Sie schlich sich in mein Zimmer,
presste mir ein Kissen aufs Gesicht, sagte, ich bräuchte nicht zu beten.
Sie legten Starterkabel an meine Nippel und schockten mich stundenlang.
Er tat so, als hätte er eine Panne, als ich helfen wollte, überfuhr er mich.
Vorwärts, rückwärts.
Dann sah er meine Frau im Auto auf mich warten.
Sie rannte weg.
Seid still!
Seid bitte einfach still.
Bitte seid still.
Ihr seid schlimmer als die Drogen.
Woher sollte er von Zoya Popova wissen?
Vielleicht rät er, keine Ahnung.
Egal. Sie ist tot.
Konzentrier dich.
Der Psycho kann jeden Moment auftauchen.
Sonst wird wieder der Lohn gekürzt
und wir müssen ihnen sagen, dass wir versagten. Denk daran!
Oder reiß dich jetzt zusammen!
Jagd in den Schweizer Alpen?
Wer bist du?
Cha-Cha oder Hazel?
Hazel.
Jan Müller. Erinnerst du dich an ihn?
Schweizer Alpen.
Er und seine Frau kamen von einer Skireise zurück.
Ich erinnere mich.
Vorwärts.
Rückwärts.
Genau! Und seine Frau...
...entkam durch eine Gasse.
Er bedankt sich bei euch.
Wovon redet er?
Keine Ahnung.
Er ist dir so dankbar,
Hazel, dass du seine Frau verschont hast.
Es gibt vielleicht noch Hoffnung für ihn.
Meinst du nicht?
Bad, sofort!
Gut gemacht.
Danke.
Setz dich.
Du hast die Frau in der Gasse erschossen.
-Jetzt höre ich, du hast sie verschont? -Hey...
...sei nicht lächerlich. Denkst du, dass ich so was mache? Ich...
Mir war langweilig.
Ich wollte ihr Vorsprung geben, es aufregender machen.
Aufregend?
Warte. Der Junge in Tokio, hat er sich wirklich verlaufen?
Himmel, Hazel.
Jan sagt, dass du ein echter Mensch bist, Hazel.
Er sagt, du warst ein toll...
Nein.
Scheiß drauf!
Was ist in letzter Zeit mit dir los?
Du bist einfach nicht...
Besonders bei diesem Job.
Du bist abgelenkt.
Ich dachte, wir sind ein Team.
Auf lange Sicht.
Sind wir.
Tut mir leid.
Bist du Diegos Bruder?
Detective Patch.
Polizei!
Waffe runter, sonst bist du dran!
Ich komme raus. Nicht schießen!
-Hände hinter den Kopf, Arschloch. -Okay.
Nur nicht schießen.
Er kann nicht weit sein.
Es gibt noch ein Problem.
Der Koffer.
Scheiße!
Oh, bitte sei Geld.
Oh, ich brauche Geld.
Komisch. Wenn er nicht so ein Arsch wäre,
sähe er fast niedlich aus im Schlaf.
Keine Sorge. Irgendwann nüchtert er aus.
Und ist wieder der Alte.
Das dauert zu lange.
Ich muss seine Verbindung zu diesen Irren aufdecken,
bevor noch jemand stirbt.
Alles, was er vorhin sagte...
Was meinte er damit?
Wenn du noch eins dieser verdammten Messer auf mich wirfst,
zeige ich dich an.
Was willst du, Al?
Ich bin nicht dein Sekretär.
Eine Dame rief für dich an, sie braucht deine Hilfe.
Wer?
Keine Ahnung. Ein Detective.
Sie hieß Blotch oder so.
Patch?
Sie braucht meine Hilfe.
Du sollst sie in diesem Motel treffen, einem Loch auf der Calhoun.
Wann?
Vor einer halben Stunde.
Sie hat deinen Bruder gefunden.
Das ergibt keinen Sinn.
-Klaus. -Klaus.
Geh. Ich bleibe bei...
...ihm.
Klaus?
Oh nein!
Eudora!
Ich war auf dem Weg.
Warum hast du nicht gewartet?
Ich muss los, ok?
Ich kann nicht hier sein, wenn sie kommen.
GRIDDY'S DOUGHNUTS
Untertitel von: Suse Zschau