UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HACE SIETE AÑOS...
Atención, amo Luther.
Alerta de misión.
Repito: alerta de misión.
Hay una sustancia bioquímica desconocida, pero peligrosa,
especialmente en malas manos.
Como mi número uno,
necesito que te encargues.
Estoy listo.
Pero...
¿Sí?
No tienes que seguir llamándome por mi número.
¿Por qué no?
Porque solo quedo yo.
¡Deprisa! Adentro.
Quítale el traje.
Palas.
¡Rápido!
Otra vez.
¡Maldita sea!
Tráeme el suero.
Pogo.
Hay algo que debes ver.
Los dos enmascarados de anoche
le hicieron esto.
Debe de estar relacionado con Cinco. Lo estaban buscando.
Sé que quería apagar a Grace,
pero me cuesta verla así.
Pobre Diego.
Va a ser un golpe durísimo para él.
Es duro para todos.
Luther...
¿Sí?
¿Estás bien?
- Puedes hablar conmigo. - No quiero hablar del tema.
Oye, no.
No te cierres a mí.
Cuando me marché aún eras...
¿Qué ocurrió?
Papá me mandó de misión.
Y fue...
...mal.
Casi muero.
Me salvó la vida.
¿Por qué no me lo contaste?
- Podría haberte ayudado. - Estaba bien.
¿Vale? Estoy bien.
- No necesito ayuda. - Están atacando a la familia.
Venga, háblame.
No puedo.
Por favor.
Déjame.
Espero no haberte despertado.
Lo siento mucho.
Anoche me quedaría dormida.
Tranquila. Estás agotada.
Te habría dejado dormir, pero...
- El ensayo. - ¿El ensayo?
Mierda.
¿Qué?
Como pensaba volver a casa anoche, me dejé las pastillas.
Qué tonta.
- Pásate de camino. - No hay tiempo.
Es que...
...son para los nervios. Las tomo desde niña.
No creo que pase nada por un día.
Sí, tienes razón. Lo siento.
Oye, te propongo un trato.
Conmigo no te disculpes solo por existir.
Hace un día precioso.
Vamos.
Te acompaño.
¿Te va de camino?
Ni remotamente.
Gracias por escucharme.
Perdona por hacerte trasnochar.
Ya estás otra vez.
Es la costumbre.
De niña sentía que debía disculparme por respirar.
Sé lo que es.
No creo que mi padre me perdonase haber nacido.
¿Y tu madre?
TEATRO ICARUS
No figuraba realmente.
Hola, Helen.
¿Una amiga?
Primera violinista.
¿Primera...? ¿Y eso significa...?
¿Qué es?
Es como el delantero de la sección de violines.
De fútbol entiendo.
Tiene el solo la semana que viene.
No ha perdido el puesto...
...en cinco años.
No es poca cosa.
¿Quieres que lo intente?
Podría.
He practicado.
Estoy mejorando.
Gracias por todo.
Oye, podrías darme las gracias con una cena.
No llegamos a quedar.
Sí, me encantaría.
Perfecto.
En fin,
buena suerte.
ENTRADA DE ARTISTAS
¿Dónde está el Número Cinco?
No...
...pares...
...ya casi estoy.
¿Está...?
Sí.
No hay nada como un leve...
...estrangulamiento para que fluya la sangre, ¿eh?
¿Qué te hace tanta gracia, capullo?
Bueno, para empezar...
...lleváis diez horas...
...pegándome hasta dejarme inconsciente y no habéis averiguado nada.
Es que no me cuentan una mierda.
Lo cierto es que soy el único de esa casa
del que nadie notará su ausencia.
Habéis raptado al tío equivocado, capullos.
Por favor, haz que se calle.
Hagámosle el submarino.
Qué falta me hacía.
- Estaba... - ¡Venga ya!
...muerto de sed.
Gracias.
Dios, esto es brutal.
¿Qué narices le pasa a este?
Es un tío raro como su hermano.
Y todos los de esa casa.
Otro ejemplo de cómo los jefazos fastidian al trabajador.
Otra vez no.
Deberían haber avisado de que era una misión atípica.
¿Plus de peligrosidad?
Va, hacemos el trabajo y al siguiente. Como siempre.
¿Te acuerdas de Trinidad?
¿Cuánto trabajamos en ese tío? ¿Dos días y dos noches?
- ¿Cómo olvidar Trinidad? - Bien.
Vamos.
Muy bien. ¡Venga, Hazel!
Pero ¿qué...?
¿A quién has cabreado esta vez?
Repartí tanto como recibí.
No me has contestado.
Ay, sí.
¿Cómo va el papeleo?
Una lectura adictiva.
Tengo dos con máscaras infantiles, casquillos raros,
una huella de un caso sin resolver de los años 30...
...y me acabo de enterar de que el conductor del remolque
no tenía familia.
- El niño. - Por lo visto no era suyo.
El niño es el único testigo posible y es todo un misterio.
¿Qué está pasando?
¿Cómo?
Podrías haberme llamado. ¿Por qué has venido?
Por nada, es que...
Mi madre.
Murió anoche.
Mierda. Diego.
Lo siento mucho.
Recuerdo que estabais muy unidos.
¿Puedo hacer algo?
Es que no sé...
No sé cómo...
¿Eso es lo que pasa?
Dime qué ocurre.
¿Quién ha sido?
Digamos que no les vi bien la cara.
¿Fuiste tras los tíos de las máscaras?
No fui tras ellos. Y uno es una mujer,
por cierto, así que no seas sexista.
Te dije expresamente que no los siguieras.
Fueron a mi casa.
En busca de mi hermano.
Intentaron matar a mi familia.
¿Por qué?
No lo sé.
Desapareció ayer. Debo encontrarlo.
Déjame que me encargue. No puedes...
Te encanta decirme lo que puedo hacer o no.
Aunque sea por una vez,
prueba a hacer las cosas a mi manera.
No puedo.
Es normal que no durásemos.
Ya.
Siento lo de tu madre, Diego.
Lo siento de veras.
¿Vanya?
- ¡Allison! ¡Espera! - ¡Leonard!
Perdona.
Pensaba que eras...
¿Y Vanya?
Está ensayando.
Anoche se dejó las llaves en mi casa.
Las estaba devolviendo.
Siento haberte asustado.
¿Y qué haces dentro de su piso?
Me da algo de corte.
Tenía que ir al baño.
Si puedo preguntar,
¿qué haces aquí?
¿Cómo dices?
No, es que,
por lo que oí,
ayer no querías saber de Vanya.
- Solo me lo preguntaba. - No es asunto tuyo.
Ya, tienes razón.
Un placer verte.
Supongo que...
...se las daré en el ensayo.
¿Sabes qué?
Yo se las daré.
Vale.
Lo que sea más fácil, ¿eh?
Me ha encantado verte.
¡Dios!
Solo tienes una oportunidad.
Dime qué pasa exactamente en ese laboratorio.
Fabrico prótesis para pacientes falsos.
Facturo a las aseguradoras y las vendo en el mercado negro.
- ¿También ojos? - Sí, es lo que más vendo.
Me los quitan de las manos.
Hay una lista de espera de unos 20 compradores.
El número de serie que te di...
Podrían haberlo comprado. En negro.
Necesito esa lista, Lance.
Nombres y números. ¡La necesito ya!
No la tengo. No la llevo encima.
Está en la caja fuerte del laboratorio.
Bueno, pues arranca.
Porque vamos de excursión.
- De acuerdo. - Ahora.
Como dije, Cinco no vive en este cuarto desde que era niño.
Lo sé, pero hay que avisarlo.
No sabe que nos atacaron. Ni que lo buscan.
- Ni siquiera... - ¿Qué haces aquí?
¿Sabes lo de mamá?
Parece que conseguiste lo que querías.
De una forma u otra.
- ¿Qué haces aquí? - Busco a Cinco.
Deja que adivine: nos salvarás.
Es lo que hago, capullo.
¿Sí? Pensaba que fregabas suelos.
¿Y tú qué haces?
Estar ahí en la Luna
cuatro años esperando órdenes.
Chicos, así no lo encontraremos.
Seguir siendo un soldado leal tras lo que te hizo papá.
¿Salvarme la vida?
No, más bien... convertirte en un monstruo.
Ya no puedes ocultarlo, campeón.
Tuvo que tomar una decisión.
Madura. Ya no tenemos 13 años.
Eso hacen los líderes.
Te mandó a esa misión solo.
- Casi hace que te maten. - Al menos él estaba allí.
¿Y tú?
¿Y el resto de la familia?
Te largaste.
Y menos mal que lo hice. Si no, habría acabado como tú.
Una pregunta.
Cuando ves documentales...
- Diego, por favor. - ...¿te pone?
¿Qué? ¿Para ti él no es más que otro animal?
¡Basta!
Han atacado esta casa.
Sobrevivimos a duras penas.
Grace...
...no tuvo tanta suerte.
Vuestro hermano ha desaparecido.
Y así os mostráis a la altura de las circunstancias.
Id con vuestras tonterías a otra parte.
Ahora mismo.
- Lo siento, Pogo. - Sí, lo siento, Pogo.
Igual no le pegas lo bastante fuerte.
¿Yo?
El del brazalete ortopédico eres tú.
Ya te dije que es solo de apoyo.
El mono...
Está empezando, ¿no?
Debe de ser eso.
Si no, ¿quién es la matrioska muerta?
No lo sé.
Me está desquiciando.
¡Esa zorra no se calla!
¡Oye! Esa boca.
¿Qué te he dicho de mirar al frente?
Cálmate, Klaus.
Igual lo estamos enfocando mal.
¿Recuerdas la Sección 76, subsección A del manual?
Apenas recuerdo lo que desayunamos.
Parafraseando,
la tortura funciona mejor cuando conoces al torturado.
Pásame su abrigo.
Un momento.
Veamos.
¿Qué haces? Son mis cosas privadas.
- ¿Qué tenemos aquí? - A ver.
No. Tened cuidado con eso.
Es mi... medicación para el asma.
Sí, por fin avanzamos.
¡No, para! ¡No, espera!
Podemos hablar. Somos adultos.
¿Quieres más?
¡No!
¡Para, por favor!
Escuchadme.
Os puedo conseguir dinero.
Pilinguis amputadas, lo que sea.
Pero, por favor, escuchad. No... Por favor...
Chocolate.
¿Un trocito?
¿Les dirás que es un chocolate especial?
Cuando estén colocados.
Klaus, sé fuerte.
Podría ser tuyo por el increíble precio de contárnoslo todo.
Vale, está bien.
Vale.
No sé dónde está Cinco, no mentía.
Pero os puedo decir
que está raro desde que volvió.
Explícate.
Se comporta como un lunático.
Espera en una furgoneta frente a un laboratorio
y busca al dueño de un ojo. Uno de mentira.
No tiene sentido.
Espera un momento.
Habla de ese ojo y de su importancia.
Dijo que tenía que ver con el fin del mundo o algo así.
Es esta. Sigue aquí. Es la furgoneta de Cinco.
Soy Uno.
Maldita sea.
EXTRA ORDINARIA
Sé dónde encontrar a Cinco.
PATRICK LE DICE A ALLISON: "¡NOS VA DE PERLAS!".
Hola, ¿qué haces aquí?
Hola.
Te andaba buscando. Es que...
Quería ser quien te dijera lo de mamá.
¿El qué?
Vanya, ha...
...ha muerto.
Creía que íbamos a esperar.
Fueron los psicópatas de anoche. La mataron.
La encontramos esta mañana.
Y, oye...
Lo que dije...
No te preocupes.
Ah, tengo tus llaves.
¿Cómo es que las tienes?
Es largo de contar.
¿Nos tomamos algo?
Vale.
Odio las virutas.
Igual es que odio los dónuts.
¿Qué hacíamos aquí?
¿Más café?
Dios, sí, por favor.
Gracias.
Se acaba el mundo.
Toda esta...
...gente desaparecerá y no tiene...
...ni idea.
No es por un contrato incumplido.
¿Qué?
Qué cabrón. Intenta cambiar la línea temporal.
Así que no solo lo mataremos.
Pondremos fin al mundo.
Venga. Volvamos con como se llame.
Klaus.
¡Fuera!
¡Déjame salir, papá!
¡Papá!
Klaus.
Respira.
Estás pasando lo peor.
Intenta calmarte.
No te oye.
¿Sabes lo peor de estar muerto?
Estás estancado.
Sin moverte.
Sin cambiar.
Eso sí es tortura, por si te interesa.
Ver a tu hermano subestimar todo lo que perdiste
y malgastarlo.
- Qué mal rollo, ¿eh? - Te quedas cortísimo.
¿Hay algo?
El inspector dice que la velocidad de las llamas
indican que se usó un acelerante.
Ah, y encontramos esto.
Llévalo al laboratorio de inmediato.
Ahora vuelvo.
"Hola de parte de tu hermano".
Mi hermano desapareció ayer. Debo encontrarlo.
Será cabrón.
Separémonos.
Guau, bien pensado.
¿Nada?
No.
¿Quieres saber por qué me marché?
¿De qué hablas?
Por qué dejé la Academia.
Sí, no soportabas que yo fuera Uno.
No.
Porque es lo que se hace a los 17:
te vas de casa de tus padres, maduras...
Huy, sí.
Eres madurísimo.
Al menos tomo mis decisiones.
No has tenido que conservar un empleo,
pagar recibos...
¿Has estado con alguien?
He...
Sé de qué hablas...
Mira, si quieres culparme o culparnos...
...por marcharnos,
no pasa nada.
Pero igual te planteas la pregunta equivocada.
Quizá no sea por qué nos fuimos.
Sino por qué te quedaste tú.
Me quedé porque el mundo me necesitaba.
Te quedaste porque te aferrabas a cómo eran las cosas antes.
La Academia, papá...
Allison.
Papá está muerto.
Y ahora mamá también.
Volvemos a ser huérfanos, tío.
Nada volverá a ser como... antes.
¿Te callas alguna vez?
¿Dónde están sus padres?
Caray, ha sido fácil.
Voy a llamar a seguridad.
¿Está...?
Borracho como una cuba.
Leonard no lo haría. Ni se me pasa por la cabeza.
Lo entiendo.
A mí tampoco,
pero ¿por qué te dijo que iba a trabajar y luego se coló en tu casa?
Para ir al baño, como dijo.
- O para cotillear. - No lo haría.
¿Registrar tus cosas? ¿Tal vez robar algo?
¿Pajearse en tu osito de peluche?
No, para.
Mira, siento decírtelo,
pero a veces los hombres son unos mierdas incorregibles.
Puede ser, pero... este me gusta.
Sé que es raro, porque nos conocemos desde hace unos días.
Pero Leonard parecía genuino.
Parece que vio algo en mí que nadie más ve.
Sé lo que es eso.
Dios, no me siento así desde que era una cría.
¿Luther?
¿Lo saben todos?
Soy la última que debería hablar en nombre de todos...
...pero lo sospechaba.
Erais muy íntimos.
Bueno, él tampoco me habla.
Y aquí estamos.
¿Vivan las hermanas?
Vivan las hermanas.
¡Eres un idiota!
¿Qué?
¡No pusiste el cartel de "No molestar"!
¡Sí que lo puse! Sé que...
¡Mierda!
NO MOLESTAR
Dios mío, sigue aquí.
Hola.
¿Qué dice?
¿Qué dices?
Sin las máscaras dais más miedo.
No es forma de saludar a tus viejos amigos.
¿No podemos dejarlo por hoy?
Ya os di lo que queríais.
Por favor...
...soltadme, por favor.
Por favor.
En realidad queremos a tu hermano. ¿Está aquí tu hermano?
Vas a tener que concretar más.
Ya os lo dije, no va a venir. No vendrá nadie.
Ahora el Número Cinco lo sabe.
Le dejamos un mensaje.
Cuando venga, estaremos listos.
Bienvenido otra vez al mundo de los vivos, Número Cuatro.
¿Puedo irme ya?
¿Has superado tu miedo a los muertos?
Debes dominar tu vida, Número Cuatro.
O te dominará a ti.
Por favor, quiero irme a casa.
Tres horas más.
¡No!
No me dejes.
Vete.
¡Papá!
Has vuelto a ir, ¿no?
Tengo motivos para creer que en este motel hay dos criminales.
¿Solo dos?
Tendré que echar un vistazo.
Aquí es típico cobrar por horas.
Mis clientes no tienen lujos...
...pero sí total intimidad de mí...
...y del jefe.
Perdón.
La jefa.
- Qué gilipollez. - Son tus reglas.
- ¿Crees que no he leído la Constitución? - ¿Sabes leer?
Vuelve con una orden judicial.
¡Dale! ¡Venga!
¡Vamos!
Boxeo Fighting Line. Soy Al.
- Quería hablar con Diego. - No está.
Dígale que ha llamado la agente Eudora Patch.
Creo haber hallado a su hermano.
Dígale que acuda a Calhoun 4535 lo antes posible.
Un momento.
Me vendrían bien refuerzos.
De acuerdo, le diré que ha llamado.
No podemos volver a la casa.
Esos psicópatas podrían volver.
Mi casa está más cerca. Nadie lo busca ahí.
Como me vomites encima...
¿Sabes qué es gracioso?
Voy a pasar por la pubertad.
Dos veces.
Me he acabado la botella, ¿no?
Es lo que pasa...
...cuando al mundo que amas se lo lleva el coco. Puf. Adiós.
¿De qué habláis?
Dos enmascarados atacaron la Academia anoche.
Te buscaban a ti.
- Así que debes centrarte. ¿Qué quieren? - Hazel y Cha-Cha.
- ¿Qué? - Odio los nombres en clave.
Los mejores.
- Aparte de mí, claro. - ¿Los mejores de qué?
Dolores dice que no le gusta que beba.
Pues que me hubiera hecho un zumo.
Debes centrarte.
¿Qué quieren Hazel y Cha-Cha?
Solo queremos protegerte.
Protegerme.
No necesito vuestra protección.
¿Sabes a cuánta gente he matado?
No.
Soy los putos cuatro jinetes en uno.
Se acerca el apocalipsis.
- Dios. - Mírala.
Ahora los mira a ellos.
Es una de sus víctimas.
Podemos aprovechar eso.
Vamos. No estabas tan sobrio desde la adolescencia.
Cuando decidiste alejar a los fantasmas.
Es tu oportunidad, Klaus.
De controlarlos, saber sus secretos.
Intenta hablar con ella.
Hola.
Hola...
...¿cómo se llama?
Zoya Popova.
Qué nombre tan bonito.
¿Me cuenta lo que pasó?
Lo que pasó es que, si no te callas, te arrancaré la lengua.
Zoya Popova.
¿Qué ha dicho?
- Zoya Popova. - Una rusa vieja y coja.
Está cabreadísima con vosotros.
Me encanta tu piso.
Será más pequeño que un armario tuyo, pero...
No, en serio.
Me encanta.
Voy a comprobar que todo esté en su sitio.
¿Tienes pantalones de chándal?
Vamos a necesitar...
...pantalones de chándal.
Pasas cubiertas de chocolate.
Dios mío.
Oye, ¿y eso?
Son de Leonard.
"Me gustas y no pido perdón".
No lo pillo.
Es un chiste nuestro.
- ¿Hola? - Hola.
He visto las flores. Muchas gracias.
Qué bien.
A decir verdad, me estaba preocupando.
¿Por qué?
No sabía de ti.
Tuve un momento incómodo con tu hermana.
Tranquilo. Sabe que fue un malentendido.
¿Quieres desayunar mañana?
Sí.
Me gustaría.
Pues hablamos por la mañana.
Vale, adiós.
HARGREEVES, VANYA DOS COMPRIMIDOS AL DÍA
Me cortó las manos y me dejó desangrándome en la bañera.
Me llevó a un templo,
me rajó el cuello y me vio desangrarme.
Se metió en mi cuarto,
me puso una almohada en la cara y me dijo que ni rezara.
Me pusieron cables en los pezones y me electrocutaron.
Fingió tener problemas con el coche. Me paré a ayudar y me atropelló.
Adelante y atrás.
Luego vio a mi esposa en el coche.
Huyó.
Callad, callad.
Callaos todos, por favor.
Callaos.
Dios, sois peor que las drogas.
¿Cómo iba a saber de Zoya Popova?
No sé, igual lo adivinó.
¿Qué más da? Está muerta.
Debes centrarte.
El minipsicópata podría aparecer.
¿O quieres cobrar menos aún?
Ve a decirles que no lo hicimos. Tú mismo.
O contrólate ya.
¿Conque los Alpes suizos?
¿Cuál eres? ¿Cha-Cha o Hazel?
Hazel.
Jan Mueller. ¿Lo recuerdas?
Los Alpes suizos.
Su mujer y él volvían de esquiar.
Lo recuerdo.
Adelante.
Atrás.
¡Sí, eso es! Y su mujer...
...huyó por un callejón.
Jan dice que te dé las gracias.
¿Qué dice?
No lo sé.
Te está muy agradecido,
Hazel, por perdonarle la vida a su mujer.
Aún hay esperanza para él.
¿No crees?
¡Al baño, ahora!
Muy bonito.
Gracias.
Siéntate.
Dijiste que la mataste en el callejón.
- ¿Y ahora oigo que está viva? - Va.
No seas ridícula. ¿Crees que haría eso? Solo...
Me aburría.
Pensé en darle ventaja para darle emoción.
¿Emoción? Espera...
¿El chaval de Tokio se perdió de verdad?
¡Joder, Hazel!
Jan dice que eres todo un mensch, Hazel.
Dice que fuiste tan...
- No. - Ya está bien.
A la mierda.
Cállate.
¿Qué narices te pasa últimamente?
No estás...
Sobre todo en este encargo.
Estás distraído.
Pensaba que éramos un equipo.
A largo plazo.
Lo somos.
Lo siento.
¿Eres hermano de Diego?
Soy la agente Patch.
¡Policía!
¡Suelta la pistola o disparo!
Ya salgo. No dispare.
- Las manos detrás de la cabeza, capullo. - Vale, pero no dispare.
Hazel.
No habrá ido lejos.
No es el único problema.
El maletín.
¡Mierda!
Que sea dinero.
O... un tesoro.
Diamantes.
Tiene gracia. Si no supiera lo imbécil que es,
diría que está casi adorable dormido.
Tranquilo, se acabará despejando.
- Será el capullo de siempre. - No puedo esperar tanto.
Debo saber su relación con esos lunáticos antes de que muera alguien más.
Lo que decía antes...
¿Qué querría decir?
Si me lanzas otro de esos cuchillos de los cojones,
te denuncio.
¿Qué quieres, Al?
No soy tu secretario.
Te llamó una mujer que necesitaba tu ayuda.
¿Qué mujer?
No sé. Una policía.
Creo que dijo que se apellidaba "Blotch".
¿Patch?
Necesita mi ayuda.
Debes reunirte con ella en un motel, el cuchitril de Calhoun.
¿Cuándo?
Hará una media hora.
Había encontrado a tu hermano.
Eso no tiene sentido.
- Klaus. - Klaus.
Ve. Yo espero con...
...él.
¿Klaus?
¡Oh, no, no! ¡Eudora!
Estaba de camino.
¿Por qué no me has esperado?
Debo irme, ¿vale?
No pueden encontrarme aquí.
Subtítulos: Anabel Martínez