NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SEITSEMÄN VUOTTA SITTEN...
Huomio, Luther-herra.
Tehtävä.
Toistan, tehtävä.
Kyseessä on tuntematon biokemikaali, joka on vaarallinen -
etenkin väärissä käsissä.
Numero 1:nä sinun on hoidettava uhka.
Olen valmis.
Mutta...
Niin?
Ei tarvitse enää kutsua minua numerolla.
Miksei?
Koska olen ainoa jäljellä.
Viedään hänet kiireesti sisään.
Riisu hänet.
Iskuri.
Pian!
Uudestaan.
Pahus!
Tuo seerumi.
Pogo.
Sinun täytyy nähdä jotain.
Ne eiliset tunkeilijat naamioissaan.
Ne tekivät tämän.
Se liittyy jotenkin Viitoseen. He etsivät häntä.
Minähän tahdoin, että hänet sammutetaan. Se ei tee tästä helpompaa.
Diego-parka.
Tämä on hänelle kova paikka.
Se on meille kaikille.
Luther.
Niin?
-Oletko kunnossa? Voit puhua minulle. -En tahdo puhua siitä.
Ei.
Älä sulje minua pois.
Kun lähdin, olit vielä...
Mitä tapahtui?
Isä lähetti minut tehtävään.
Se meni -
huonosti.
Olin kuolla. Hän pelasti henkeni.
Mikset kertonut?
-Olisin voinut auttaa. -Ei minulla ollut hätää.
Olen kunnossa.
-En tarvitse apua. -Perhettämme vastaan hyökätään.
Puhu minulle.
En voi.
Anna minun olla.
Toivottavasti en pitänyt liikaa meteliä.
-Olen pahoillani. Taisin nukahtaa. -Ei se mitään. Olit uuvuksissa.
Olisin antanut sinut nukkua, mutta...
Harjoitukset.
-Voi paska. -Mitä?
Luulin, että menen kotiin. En ottanut täydennystä. Tyhmä.
-Hae matkalla. -En ehdi.
Tarvitsen näitä hermoilleni. Olen ottanut niitä lapsesta asti.
Pärjäät varmasti yhden päivän.
Niin. Anteeksi.
Hei. Tehdään sopimus.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi, että olet olemassa.
On kaunis päivä. Saatan sinut harjoituksiin.
-Onko se matkasi varrella? -Ei lainkaan.
Kiitos, että kuuntelit. Anteeksi, että valvotin.
-Teet sitä taas. -Se on tapa.
Lapsena tuntui, että kaikkea piti pyytää anteeksi.
Ymmärrän. Isä ei kai koskaan antanut minulle anteeksi, että synnyin.
Entä äitisi?
Hän ei ollut kuvioissa.
Hei, Helen.
-Ystäväsi? -Konserttimestari.
Ja se on...?
-Hän on kuin jousien pelinrakentaja. -Jalkapallon tunnen.
Hänellä on soolo ensi viikon konsertissa. Hän on ollut tuolla paikalla -
viisi vuotta.
Se on aika iso juttu.
Yrittäisinkö minä siihen? Voisin yrittää.
Olen harjoitellut.
Alan olla hyvä.
Kiitos kaikesta.
Voisit kiittää lähtemällä syömään. Emme päässeet viimeksi.
Se olisi mukavaa.
Hienoa.
No, onnea matkaan.
-Missä Numero 5 on? -Älä -
lopeta...
Kohta tulee.
-Onko tuo... -Jep.
Ai että pieni kuristaminen saa veret kiertämään.
Mikä on niin hauskaa?
Ensinnäkin...
Olette hakanneet minua 10 tuntia -
ettekä ole saaneet selville mitään.
Minulle ei kerrota paskaakaan.
Olen siinä talossa se, jonka poissaoloa ei edes huomata.
Sieppasitte väärän hepun.
Tuki hänen turpansa!
Vesikidutusta.
Tuota tarvitsinkin.
Olin -
rutikuiva.
Kiitos.
Tämä on kauheaa.
-Mikä tuota tyyppiä riivaa? -Hän on friikki, kuten veljensä.
Ja kaikki muutkin siinä talossa.
Taas yksi esimerkki siitä, miten johto riistää työntekijää.
-Ei taas tätä. -Meitä olisi pitänyt varoittaa tästä.
Vaarallisen työn lisä.
Tehdään vain työ ja siirrytään seuraavaan kuten aina.
Muistatko Trinidadin?
Käsittelimme sitä tyyppiä kaksi vuorokautta.
-Miten voisin unohtaa? -Sillä lailla.
Mennään.
No niin, Hazel.
Mitä hittoa?
-Kenet sinä nyt suututit? -Annoin samalla mitalla takaisin.
-Et vastannut kysymykseeni. -Niin.
-Miten paperihommat sujuvat? -Tosi jännittävää.
Kaksi tyyppiä naamareissa, harvinaisia hylsyjä,
sormenjälki ratkaisemattomasta tapauksesta 1930-luvulta...
Ja kahvilassa olleella hinausauton kuljettajalla -
ei ollut perhettä.
-Poika. -Ei ollut hänen.
Poika on ainoa todistaja, ja hän on täysi mysteeri.
Mistä nyt on kyse?
Mitä?
Olisit voinut soittaa. Miksi oikeasti tulit?
Minä vain...
Äitini.
Hän kuoli eilen.
Hitto. Otan osaa.
Muistan, miten läheisiä olitte.
-Voinko tehdä jotain? -Minä en...
En osaa...
Siitäkö tässä on kyse?
Kerro, mistä on kyse. Kuka tämän teki?
Sanotaan vain, etten oikein nähnyt kasvoja.
-Lähdit jahtaamaan naamiomiehiä. -En jahdannut heitä, ja toinen on nainen.
Älä ole sovinisti.
-Kielsin seuraamasta niitä. -Ne tulivat kotiini.
Etsimään veljeäni. Ne yrittivät tappaa perheeni.
Miksi?
En tiedä.
-Hänet pitää löytää. -Anna minun hoitaa tämä.
-Et pysty... -Sinusta on kiva kertoa, mihin en pysty.
Jospa kerrankin kokeillaan minun tavallani.
En voi.
Ei ihme, ettei se kestänyt.
Niin.
Olen pahoillani äidistäsi.
Todella.
Vanya?
-Allison! -Leonard!
Anteeksi. Luulin, että olet...
-Missä Vanya on? -Harjoituksissa.
Hän unohti avaimensa luokseni. Tulin palauttamaan niitä.
Anteeksi, jos pelästytin.
Miksi olet hänen asunnossaan?
Tämä on vähän noloa. Piti päästä vessaan.
Jos saan kysyä,
miksi sinä tulit?
-Anteeksi? -Ajattelin vain...
Eilen vaikutti siltä, ettet tahdo olla missään tekemisissä hänen kanssaan.
Mitä se sinulle kuuluu?
Ei kai se kuulukaan.
Oli kiva nähdä. Taidan viedä nämä Vanyalle harjoituksiin.
Tiedätkö mitä? Minä vien ne.
Hyvä on.
Miten vain on helpompi.
Oli mukava nähdä.
Jeesus!
Sinulla on yksi mahdollisuus.
Yksi mahdollisuus kertoa, mitä siellä labrassa tapahtuu.
Valmistan proteeseja tekaistuille potilaille.
Laskutan vakuutusyhtiöitä ja myyn ne mustassa pörssissä.
-Silmätkin? -Ne myyvät parhaiten.
Ne myyvät kuin häkä.
Jonotuslistalla on 20 ostajaa.
-Se sarjanumero. -Se on voitu jo ostaa.
Tarvitsen sen listan, Lance.
Nimet ja numerot. Ja tarvitsen ne nyt!
Ei minulla ole sitä. Se on kassakaapissa labrassa.
Käynnistähän sitten auto. Lähdetään retkelle.
Hyvä on.
Kuten sanoin, Viisi ei ole asunut huoneessa lapsuutensa jälkeen.
Häntä pitää varoittaa. Hän ei tiedä, että häntä etsitään.
-Hän ei edes tiennyt... -Mitä teet täällä?
Tiedätkö äidistä?
Ilmeisesti sait mitä halusit.
Tavalla tai toisella.
-Mitä teet täällä? -Etsin Viitosta.
-Ja aiot pelastaa päivän. -Sitä minä teen.
Vielä äskettäin moppasit lattioita.
Mitä sinä teit?
Istuskelit Kuussa neljä vuotta.
-Odottaen käskyjä. -Pojat. Tämä ei auta Viittä.
Uskollinen sotilas kaiken sen jälkeen, mitä isä teki.
-Hän pelasti henkeni. -Hän muutti sinut hirviöksi.
Et voi enää salata sitä.
Hän teki vaikean päätöksen.
-Kasva jo aikuiseksi, Luther. -Niin johtajat tekevät.
Hän lähetti sinut tehtävään yksin. Melkein kuolit.
Ainakin hän oli paikalla. Missä te olitte?
Sinä ja muut? Te lähditte.
Luojan kiitos, että lähdin. Muuten olisin päätynyt tuollaiseksi.
Kuule. Kun katsot luontofilmejä...
-Diego, älä. -Kiihotutko?
Onko hän nyt sinullekin pelkkä elukka?
Riittää!
Taloon hyökättiin.
Hädin tuskin selvisimme hengissä.
Grace...
Hän ei ollut yhtä onnekas.
Veljenne on kateissa, ja näinkö te toimitte?
Viekää älyttömyytenne muualle.
Nyt.
Anteeksi, Pogo.
Ehkä et lyö häntä tarpeeksi kovaa.
Minäkö?
-Sinullahan se typerä rannerengas on. -Se on vain tuki.
Vieroitusoireet ovat ilmeisesti alkamassa.
Muuten, kuka kuollut mummo on?
En tiedä. Tulen hulluksi.
Ämmä ei vain vaikene!
Hei, siisti suutasi.
Ja katse eteen päin!
Pysy rauhallisena, Klaus.
Ehkä toimimme väärällä tavalla.
Muistatko kohdan 76 alakohdan A koulutusoppaassa?
Tuskin muistan, mitä söin aamiaiseksi.
Eli -
kidutus toimii parhaiten, kun tietää, ketä kiduttaa.
Anna hänen takkinsa.
Hetkinen.
-Katsotaanpa. -Mitä teet? Ne ovat minun tavaroitani.
-Mitäs täältä löytyy? -Näytä.
Varovasti sen kanssa.
Se on astmalääkkeeni.
Nythän tämä alkaa sujua.
Hei! Ei, odota!
Voimme keskustella. Olemme aikuisia.
-Tahdotko lisää? -Ei, ei!
Kuunnelkaa. Voin hankkia teille rahaa.
Amputoituja huoria, mitä vain.
Älkää...
Suklaata.
Tahdotko?
-Kerrotko, että se on erikoissuklaata? -Vasta kun he ovat pöllyssä.
Klaus, ole vahva.
Tämä kaikki voi olla sinun vain kertomisen hinnalla.
Hyvä on.
En tiedä, missä Viitonen on, mutta voin kertoa,
ettei hänessä ole ollut juuri järkeä palaamisen jälkeen.
Täsmennä.
Hän on käyttäytynyt kuin mielipuoli.
Hän on istunut pakettiautossa jonkun labran edessä -
ja etsinyt tekosilmälle omistajaa.
-Ei mitään järkeä. -Hetkinen.
Kerro silmästä ja miksi se on niin tärkeä.
Hän sanoi, että sillä on jotain tekemistä maailmanlopun kanssa tai jotain.
Tuo on Viitosen paku.
Minä olen 1.
Hitto.
ELÄMÄNI NUMERO 7:NÄ
Tiedän, missä Viitonen on.
PATRICK ALLISONILLE: "MEILLÄ MENEE HIENOSTI!"
-Mitä sinä täällä teet? -Hei.
Etsin sinua.
Minä tahdoin kertoa sinulle äidistä.
Mitä?
Vanya, hän on...
Hän on poissa.
-Meidänhän piti odottaa. -Ne eiliset psykopaatit.
He tappoivat hänet. Löysimme hänet aamulla.
Ja kuule.
-Se mitä sanoin eilen... -Älä murehdi sitä.
Ai niin, minulla on avaimesi.
Miksi sinulla on avaimeni?
Se on pitkä juttu.
Lähdetkö drinkille?
Okei.
Inhoan nonparelleja.
Ehkä inhoan donitseja.
Miksi tulimme tänne?
-Lisää kahvia? -Voi kyllä, kiitos.
Kiitos.
Maailma loppuu.
Kaikki tämä, nämä ihmiset katoavat, eivätkä he -
aavista mitään.
Ei tässä ole kyse sopimusrikkeestä.
-Mitä? -Hän yrittää muuttaa aikajatkumoa.
-Emme siis vain tapa häntä. -Saamme aikaan maailmanlopun.
Palataan sen yhden tyypin luo.
Menkää pois!
Isä, päästä minut!
Isä!
Klaus.
Hengitä.
Nyt on pahin hetki.
Koeta pysyä rauhallisena.
Hän ei kuule sinua.
Tiedätkö, mikä kuolemassa on pahinta?
Silloin on jumissa. Ei voi mennä mihinkään.
Mitään ei voi muuttaa. Se on todellista kidutusta.
Kun näkee veljensä haaskaavan kaiken, minkä itse menetti.
-Karmivaa, vai mitä? -Lievästi sanottuna.
Löytyikö mitään?
Palotutkijan mukaan roihahdus viittaa kiihdyttävän aineen käyttöön. Ja...
Löysimme tämän.
Vie se heti labraan.
Palaan pian.
TERVEISIÄ VELIPOJALTA
"Terveisiä velipojalta."
Veljeni on kateissa. Hänet pitää löytää.
Hitto vie.
-Hajaannutaan. -Vau. Nerokas idea.
ARGYLEN KIRJASTO
Löytyykö mitään?
Ei.
Tahdotko tietää, miksi lähdin?
-Mitä? -Miksi lähdin Akatemiasta.
-Et kestänyt sitä, että minä olin ykkönen. -Ei.
Koska niin 17-vuotiaana tehdään.
Muutetaan pois, itsenäistytään, aikuistutaan.
Joo.
Olet tosi aikuinen.
Ainakin teen omat päätökseni.
Sinun ei ole ikinä tarvinnut tehdä työtä. Maksaa laskuja.
Oletko edes ollut tytön kanssa?
En tiedä, mistä puhut.
Jos tahdot syyttää meitä lähtemisestä, ei se mitään.
Mutta ehkä esität väärän kysymyksen.
Ehkei kyse ole siitä, miksi lähdimme.
Vaan siitä, miksi sinä jäit.
Jäin, koska maailma tarvitsi minua.
Sinä jäit, koska et pystynyt päästämään irti menneestä.
Akatemiasta. Isästä.
Allisonista.
Isä on kuollut.
Samoin äiti.
Olemme taas orpoja.
Eivätkä asiat palaa koskaan ennalleen.
Lakkaatko koskaan puhumasta?
Missä vanhemmat ovat?
Sehän kävi helposti.
Kutsun vartijat.
Onko hän...?
Kännissä kuin käki.
En voi kuvitella, että Leonard tekisi sellaista.
Ymmärrän.
Mutta miksi hän sanoisi menevänsä töihin -
ja sitten livahtaakin asuntoosi?
Vessaan, niin kuin hän sanoi.
-Tai nuuskimaan. -Ei hän tekisi niin.
Penkoisi tavaroitasi? Varastaisi jotain?
Runkkaisi teddykarhuusi?
Lopeta.
Anteeksi, että joudun sanomaan tämän, mutta miehet ovat joskus täysiä paskoja.
Ehkä, mutta pidän tästä miehestä.
Se on outoa, koska olemme tunteneet vasta muutaman päivän.
Leonard tuntui aidolta.
Kuin hän näkisi minussa jotain, mitä muut eivät.
Tiedän tunteen.
En ole tuntenut sitä vuosiin.
Luther?
Tietävätkö kaikki?
Minä viimeiseksi voin puhua kaikkien puolesta.
Mutta epäilin. Olitte niin läheisiä.
No, hän ei puhu minullekaan.
Tässä sitä ollaan.
Siskoille?
Siskoille.
-Idiootti! -Mitä?
Et pannut "Älä häiritse" -kylttiä oveen.
Laitoin varmasti.
Hitto!
Hän on yhä täällä.
Mitä hän sanoo?
-Mitä? -Olette pelottavampia ilman naamioita.
Ei noin tervehditä vanhoja ystäviä.
Eikö voitaisi jo lopettaa? Saitte mitä halusitte.
Päästäkää minut menemään.
Pyydän.
Oikeastaan tahdomme veljesi. Onko hän täällä nyt?
Se pitäisi määritellä tarkemmin.
Sanoinhan jo. Hän ei tule. Kukaan ei tule.
Numero 5 tietää nyt. Jätimme hänelle viestin.
Kun hän tulee, olemme valmiina.
Tervetuloa takaisin elävien maailmaan, Numero 4.
Voinko nyt mennä?
Oletko voittanut kuolleidenpelkosi?
Sinun on oltava oman elämäsi herra, Numero 4.
Tai siitä tulee sinun herrasi.
Tahdon kotiin.
Kolme tuntia lisää.
Ei!
Älä jätä minua!
Menkää pois!
Isä!
Olit taas siellä, vai mitä?
Epäilemme, että motellissa on kaksi rikollista.
Kaksiko vain?
Minun on vilkaistava ympärilleni.
Täällä veloitetaan tuntihinta.
Tämä ei ole neljän tähden hotelli,
mutta asiakkaani saavat yksityisyyttä niin minulta -
kuin virkamiehiltäkin.
Anteeksi.
Naisilta.
-Paskapuhetta. -Teidän säännöt.
-Olen lukenut perustuslain. -En usko, että osaat lukea.
Hanki etsintälupa.
Lyö!
Anna mennä!
Nyrkkeily Fighting Line, Al.
-Onko Diego Hargreeves siellä? -Ei.
Sano, että rikostutkija Eudora Patch soitti.
Löysin hänen veljensä.
Pyydä tulemaan pian osoitteeseen 4535 Calhoun.
Hetkinen.
-Kaipaisin apua. -Kerron, että soitit.
Emme voi palata taloon. Ne psykot voivat palata.
Minun kämppäni on lähempänä.
Jos oksennat päälleni...
Tiedätkö, mikä on hassua?
Minulla on murrosikä.
Toisen kerran.
Join koko pullon.
Niin sitä tekee,
kun maailma, jota rakastaa, katoaa. Puf, poissa.
Mistä te puhutte?
Kaksi naamioheppua hyökkäsi Akatemiaan eilen.
He etsivät sinua.
-Joten keskity. Mitä he tahtovat? -Hazel ja Cha-Cha.
-Vihaan koodinimiä. -Parhaista parhaat.
-Jos minua ei lasketa. -Parhaat mitkä?
Delores sanoo, että on inhottavaa, kun juon.
Keskity.
Mitä nämä Hazel ja Cha-Cha haluavat?
Tahdomme suojella sinua.
Suojella. En tarvitse suojeluanne.
Tiedätkö, montako ihmistä olen tappanut?
Olen Ilmestyskirjan ratsumiehet.
Maailmanloppu tulee.
-Jeesus. -Katso häntä.
Miten hän katsoo heitä. Hän on yksi heidän uhreistaan.
Voimme käyttää tätä.
Tee se.
Et ole ollut näin selvä sen jälkeen, kun teininä päätit karkottaa aaveet.
Tässä on mahdollisuutesi. Hallita niitä, kuulla niiden salaisuudet.
Yritä puhua hänelle.
Hei.
Mikä nimesi on?
Zoya Popova.
Sehän on kaunis nimi.
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
Jos et ole hiljaa, revin kielesi irti lusikalla.
Zoya Popova.
Mitä hän sanoi?
Vanha venäläinen nainen, ontuu.
Hän on tosi äkäinen teille.
Ihana asunto.
Se on varmaan pienempi kuin vaatekomerosi.
Oikeasti.
Se on ihana.
Katson, että kaikki on paikoillaan.
Onko sinulla verkkareita? Me tarvitsemme -
verkkarit.
Suklaarusinoita.
Hyvänen aika.
Mitä nuo ovat?
Leonardilta.
"Pidän sinusta enkä ole pahoillani."
En tajua.
Sisäpiirin vitsi.
-Haloo? -Hei.
-Sain kukat. Kiitos. -Hyvä.
Suoraan sanoen vähän huolestutti.
-Miksi? -Sinusta ei kuulunut mitään.
Tapasin sisaresi aiemmin.
Hän tietää, että se oli väärinkäsitys.
Lähdetkö aamiaiselle huomenna?
Joo. Mielelläni.
No, puhutaan sitten aamulla.
Okei. Hei.
HARGREEVES, VANYA KAKSI TABLETTIA PÄIVÄSSÄ
Hän hakkasi käteni irti ja antoi minun vuotaa kuiviin ammeessa.
Hän vei minut temppeliin.
Hän viilsi kurkkuni.
Hän hiipi huoneeseeni,
painoi tyynyn kasvoilleni ja sanoi, ettei kannata rukoilla.
He antoivat minulle sähköiskuja auton virtakaapeleilla.
Pysähdyin auttamaan häntä tiellä, ja hän ajoi ylitseni.
Edestakaisin.
Sitten hän näki, että vaimoni odotti autossa.
Vaimo pakeni.
Hiljaa, hiljaa!
Olkaa hiljaa.
Olette pahempia kuin huumeet.
Miten hän voi tietää Zoya Popovasta?
Ehkä hän arvasi. Mitä siitä? Hän on kuollut.
Keskity.
Pikku psyko voi tulla koska vain. Tahdotko menettää taas palkan -
ja kertoa, ettemme pystyneet siihen? Kantaa seuraukset.
Kokoa itsesi!
Sveitsin Alpeilla?
Oletko sinä Cha-Cha vai Hazel?
Hazel.
Muistatko Jan Müllerin?
Sveitsin Alpeilla.
Hän oli vaimonsa kanssa palaamassa hiihtämästä.
Minä muistan.
Eteen. Taakse.
Aivan! Ja hänen vaimonsa -
pakeni kujalle.
Mies käskee kiittää.
-Mitä hän horisee? -En tiedä.
Hän on kiitollinen sinulle,
Hazel, koska säästit vaimon hengen.
Hänellä voi olla vielä toivoa. Vai mitä luulet?
Kylppäriin. Nyt.
Hyvin tehty.
Kiitos.
Istu.
Sanoit, että ammuit vaimon kujalla.
Säästitkö sinä hänet?
Älä ole naurettava. Tekisinkö sellaista?
Minulla oli tylsää.
Ajattelin antaa etumatkaa. Se olisi jännempää.
Jännempää?
Eli se penska Tokiossa, katosiko hän oikeasti?
Jeesus, Hazel!
Jan sanoo, että olet tosi mies.
Hän sanoo, että olit...
Ei.
Paskat.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Et ole...
Varsinkin tällä keikalla.
Et pysy kasassa.
Meidän piti olla tässä yhdessä. Pitkällä tähtäimellä.
Niin olemmekin.
Anteeksi.
Oletko Diegon veli?
Rikostutkija Patch.
Poliisi! Pudota ase, tai ammun!
Tulen ulos. Älä ammu.
-Kädet pään taakse. -Hyvä on. Älä ammu.
Hazel.
-Ei hän kaukana voi olla. -Se ei ole ainoa ongelma.
Salkku.
Hitto!
Ole kiltti ja ole rahaa...
Ole rahaa!
Aarre...
Jos en tietäisi, millainen mulkku hän on,
hän näyttäisi suloiselta nukkuessaan.
Hän selviää takaisin inhottavaksi itsekseen.
En voi odottaa.
On selvitettävä yhteys niihin hulluihin ennen kuin joku muu kuolee.
Ne jutut, mitä hän sanoi.
Mitähän hän tarkoitti?
Jos vielä heität minua yhdelläkään veitsellä, nostan syytteen!
Mitä haluat, Al?
En ole sihteerisi.
Joku nainen soitti. Sanoi tarvitsevansa apua.
Mikä nainen?
Joku rikostutkija. Nimi oli kai Blotch tai jotain.
Patch?
Hän tarvitsee apuani.
Sinun pitää tavata hänet siinä räkäisessä motellissa Calhounissa.
-Koska? -Puoli tuntia sitten.
Sanoi löytäneensä veljesi.
Eihän tuossa ole järkeä.
Klaus.
Mene. Minä odotan -
hänen kanssaan.
Klaus?
Ei, ei. Eudora.
Eudora!
Olin tulossa.
Mikset odottanut?
Minun pitää mennä.
En voi olla täällä, kun he tulevat.
Tekstitys: Teija Kuivalainen