UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SEPT ANS AUPARAVANT...
Votre attention, Maître Luther.
Alerte de mission.
Je répète,
alerte de mission.
Il y a une substance biochimique non identifiée mais dangereuse,
surtout entre de mauvaises mains.
En tant que Numéro Un, tu vas parer à cette menace.
Je suis prêt.
Mais...
Oui ?
Inutile de m'appeler par mon numéro à présent.
Pourquoi pas ?
Car il ne reste plus que moi.
Vite ! Emmenons-le à l'intérieur.
Enlève-lui son attirail.
Défibrillateur.
Vite !
Encore.
Mince !
Apporte-moi le sérum.
Pogo.
J'ai quelque chose à te montrer.
Les deux types masqués d'hier soir.
Ce sont eux qui lui ont fait ça.
Ça a un rapport avec Cinq. Ils le recherchent.
Je proposais de débrancher Grace. Mais c'est dur de la voir ainsi.
Pauvre Diego.
Ça va être très dur pour lui.
Comme pour nous tous.
Luther...
Oui ?
Tu vas bien ? Tu peux me parler.
N'en parlons pas.
Non.
Ne fais pas ça. Ne me repousse pas.
Quand je suis partie, tu étais...
Que s'est-il passé ?
Papa m'a envoyé en mission.
Et ça s'est...
mal passé.
J'ai failli mourir.
Il m'a sauvé la vie.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- J'aurais pu t'aider. - J'allais bien.
Je vais bien.
J'ai pas besoin d'aide.
Des gens agressent notre famille.
Parle-moi.
Je ne peux pas. S'il te plaît.
Laisse-moi.
J'espère ne pas avoir fait trop de bruit.
Je suis désolée. J'ai dû m'endormir hier soir.
Normal, vous êtes épuisée.
Je vous aurais bien laissée dormir mais...
La répétition.
Merde.
Quoi ?
Je pensais rentrer chez moi hier et j'ai pas mes cachets.
Quelle idiote.
- Allez les chercher. - Trop tard.
C'est juste...
J'en prends pour me calmer depuis que je suis gamine.
Pour une journée, vous pouvez vous en passer.
Vous avez raison. Désolée.
Je vous propose un marché.
Avec moi, inutile de vous excuser d'exister.
C'est une belle journée.
Je vous accompagne à la répétition.
C'est votre chemin ?
Pas du tout.
Merci de m'avoir écoutée.
Navrée de vous avoir fait veiller tard.
Vous recommencez.
C'est l'habitude.
Gamine, je pensais devoir m'excuser de respirer.
Ne m'en parlez pas.
Mon père ne m'a jamais pardonné d'être né, je crois.
Et votre mère ?
Elle était absente.
Salut, Helen.
Une amie à vous ?
Premier violon.
"Premier" ? Ce qui veut dire... ?
C'est quoi ?
C'est l'avant-centre des violonistes.
Je connais le football.
Elle joue le solo la semaine prochaine.
Elle n'a pas été détrônée depuis...
cinq ans.
Ce n'est pas rien.
J'essaie ?
Je pourrais.
Je m'entraîne.
Je m'améliore.
Merci pour tout.
Remerciez-moi autour d'un dîner.
On a dû annuler l'autre soir.
J'en serais ravie.
Parfait.
Eh bien...
bonne chance.
Numéro Cinq, où est-il ?
Arrête...
J'y suis presque.
C'est une...
Oui.
Rien de tel qu'un petit...
étranglement pour faire circuler le sang, pas vrai ?
Tu trouves ça drôle, connard ?
Eh bien, pour commencer...
vous avez passé dix heures à me tabasser
et vous n'avez absolument rien appris.
En fait,
on me dit que dalle.
La vérité, c'est que... je suis la seule personne ici,
dont personne ne remarquera la disparition.
Vous avez kidnappé le mauvais gars, connards !
Fais-le taire.
Torture par noyade.
Ça fait du bien.
- Sans déconner ! - J'étais...
tellement desséché.
Merci.
La vache, c'est violent.
C'est quoi son problème ?
C'est un monstre, comme son frère.
Et tout le monde dans cette maison.
Encore un truc qu'on nous colle dans les pattes.
Tu vas pas recommencer !
Ils auraient dû nous dire que c'était une mission atypique.
Et la prime de risque ?
On finit le boulot et on enchaîne. Comme d'habitude.
Tu te souviens à Trinidad ?
On avait cuisiné le gars pendant deux jours, deux nuits ?
- Comment j'aurais pu oublier ? - Bravo.
Allons-y.
D'accord ! Allez, Hazel !
Qu'est-ce que tu fous ?
Qui t'as encore foutu en rogne ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
Tu ne m'as pas répondu.
Oh, oui.
Tu t'en sors avec la paperasse ?
C'est captivant.
Deux gars avec des masques de gosses, des douilles rarissimes,
des empreintes d'une vieille affaire datant de 1930, et...
j'ai appris que le chauffeur de la boutique de beignets
n'avait pas de famille.
- Le garçon. - Pas le sien, apparemment.
Ce gosse est notre seul témoin et c'est une énigme totale.
Dis-moi ce qui se passe.
Quoi ?
Tu aurais pu m'appeler, alors que fais-tu là ?
Rien, je...
Ma mère.
Elle est morte hier soir.
Merde. Diego, je suis désolée.
Je sais que vous étiez proches.
Je peux faire quelque chose ?
C'est juste que...
je ne sais pas comment...
Il s'agit vraiment de ça ?
Dis-moi ce qui se passe.
Qui a fait ça ?
En fait, je n'ai pas bien vu leurs visages.
Tu as suivi les types masqués, non ?
Non, et l'un d'eux est une femme,
alors ne fais pas de sexisme.
Je t'avais bien dit de ne pas les suivre.
Ils sont venus chez moi.
Chercher mon frère. Ils ont essayé de tuer ma famille.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Il a disparu depuis hier. Je dois le trouver.
Laisse-moi gérer ça. Tu n'es pas armé...
Tu as toujours aimé me dire quoi faire.
Alors pour une fois,
faisons à ma façon.
Impossible.
Normal qu'on ait rompu.
Oui.
Désolée pour ta mère, Diego.
Je suis sincère.
Vanya ?
- Allison ! Attends ! - Leonard !
Désolée.
Je vous ai pris pour...
Où est Vanya ?
À une répétition.
Elle a oublié ses clés chez moi hier. Je lui ramenais.
Désolé de vous avoir fait peur.
Mais pourquoi êtes-vous entré ?
C'est un peu gênant.
J'ai dû aller aux toilettes.
Si je peux me permettre,
que faites-vous ici ?
Pardon ?
C'est juste que...
j'ai cru comprendre que vous n'étiez pas proche de Vanya.
- Je suis surpris. - Ça ne vous regarde pas.
Vous avez raison. C'est vrai.
Ravi de vous avoir vue.
Mieux vaut que je les dépose à Vanya à sa répétition.
Vous savez quoi ?
Je vais lui amener.
Bien sûr.
C'est plus simple, non ?
Ravi de vous avoir vue.
Nom de Dieu !
Une seule chance. Pas une de plus.
Une seule chance de me dire ce qui se manigance dans ce labo.
Je fais des prothèses pour des patients fictifs.
J'envoie la facture aux assurances et les vends au black.
Y compris les yeux ?
Ce sont mes meilleures ventes. Ça se vend comme des petits pains.
Il y a environ 20 clients sur la liste d'attente.
Le numéro de série dont je parlais...
Il a pu être acheté au black.
J'ai besoin de cette liste, Lance.
Les noms et les numéros. Il me la faut maintenant !
Je ne l'ai pas. Pas sur moi.
Elle est dans mon coffre au labo.
Alors, démarre la voiture.
On va faire une petite balade.
- D'accord. - Maintenant.
Maître Luther, j'ai dit que Cinq n'occupe plus cette chambre.
On doit le prévenir.
Il sait pas qu'on a été attaqués et qu'ils le cherchent.
- Il sait même pas... - Que fais-tu ici ?
Tu es au courant pour maman ?
C'est ce que tu voulais,
d'une manière ou d'une autre.
- Tu me réponds ? - Je cherche Cinq.
Tu vas sauver la mise.
C'est ce que je fais, connard.
Pourtant j'ai appris que tu lavais le sol.
Tu fais quoi, toi ?
Tu es resté assis sur la lune pendant quatre ans,
à attendre les ordres...
Concentrez-vous sur Cinq.
...comme un bon soldat après ce que notre père t'a fait.
Comme sauver ma vie ?
Non, je veux dire... te transformer en monstre.
Tu ne peux plus le cacher.
Il a pris une décision difficile.
Luther, on n'a plus 13 ans.
C'est ce que font les leaders.
Il t'a envoyé en mission seul.
Tu as failli mourir.
Au moins, il était là.
Tu étais où, toi ?
Toi et le reste de la famille ?
- Tu es parti. - Et heureusement,
sinon j'aurais fini comme toi.
J'ai une question.
Les documentaires animaliers...
Diego, s'il vous plaît.
...ça t'excite ?
Et alors ? Il n'est qu'une bête aussi pour toi, Diego ?
Ça suffit !
Cette maison a été attaquée.
On a failli y passer.
Grace...
a eu moins de chance.
Votre frère a disparu
et c'est comme cela que vous agissez.
Allez régler vos problèmes ailleurs.
Maintenant.
Désolé, Pogo.
Tu l'as peut-être pas frappé assez fort.
Moi ?
C'est toi qui as ce bracelet orthopédique.
C'est juste pour m'aider.
Le sevrage... ça commence, pas vrai ?
Sinon, c'est qui la babouchka morte ?
J'en sais rien.
Ça me rend dingue !
Elle va la fermer cette salope !
Dis donc, surveille ton langage.
Regarde droit devant toi !
Reste calme, Klaus.
On s'y prend peut-être mal.
Tu te souviens de l'article 76 du manuel de formation ?
Je sais même plus ce qu'on a mangé ce matin.
Pour paraphraser :
la torture fonctionne mieux quand on sait qui on torture.
Donne-moi son manteau.
Attendez.
Voyons voir.
Arrêtez, ce sont mes affaires personnelles.
- C'est quoi ça ? - Montre.
Faites attention.
C'est mon médicament pour l'asthme.
On tient le bon bout.
Non ! Attendez !
On peut parler entre adultes.
Je recommence ?
Non ! Arrêtez !
Écoutez.
Je peux trouver de l'argent.
Ou des putes amputées, qu'importe.
Je vous en prie, non...
Du chocolat...
Un morceau ?
Tu leur dis que c'est du chocolat spécial ?
Attendons qu'ils soient défoncés.
Klaus, sois fort.
C'est à toi pour la modique somme de tes aveux.
D'accord.
J'ignore où est Cinq. C'est vrai, mais je peux vous dire
qu'il est vraiment bizarre depuis son retour.
Développe.
Il se comporte comme un dingue.
Il est resté assis dans un camion devant un genre de labo
pour trouver le propriétaire d'un œil. Un faux.
C'est absurde.
Attends.
Dis en plus sur cet œil et en quoi c'est si important.
Il a dit que ça avait un truc à voir avec la fin du monde.
Il est encore ici. C'est le camion de Cinq.
Je suis Un.
EXTRA ORDINAIRE
Je sais où trouver Cinq.
STARWEEK PATRICK À ALLISON : "ON VA BIEN !"
Salut. Que fais-tu ici ?
Salut.
Je te cherchais. Je...
Je voulais te dire pour maman.
Quoi ?
Vanya, elle est...
morte.
On devait attendre un peu.
Ce sont les psychopathes d'hier.
Ils l'ont tuée. On l'a trouvée ce matin.
Et écoute,
- hier soir, quand j'ai dit... - Non, t'en fais pas pour ça.
Au fait, j'ai tes clés.
Pourquoi tu as mes clés ?
C'est une longue histoire.
On va boire un verre ?
Bien sûr.
Je déteste les pépites.
Peut-être que je déteste les beignets.
Pourquoi on est ici déjà ?
Je vous ressers ?
S'il vous plaît.
Merci.
La fin du monde approche.
Tout ça, tous ces gens vont disparaître et ils...
ne le savent pas.
Il ne s'agit pas d'une rupture de contrat.
Quoi ?
Cet enfoiré essaie de changer le cours du temps.
Alors, on va pas juste le tuer.
On va mettre fin au monde.
Viens, allons revoir Machin truc.
Klaus.
Allez-vous-en !
Papa, laisse-moi sortir !
Papa !
Klaus.
Respire.
Tu es en pleine crise.
Essaie de rester calme.
Elle ne t'entend pas.
Tu sais ce qui est le pire quand on est mort ?
On est coincés.
On a nulle part où aller. Nulle part où se changer.
Sache que c'est une vraie torture.
Regarder son frère ne pas apprécier sa chance
en foutant tout en l'air.
Flippant, non ?
C'est un euphémisme.
Du nouveau ?
Selon les pompiers,
la vitesse de l'incendie indique qu'un catalyseur a été utilisé.
Et... on a trouvé ceci.
Apporte ça au labo tout de suite.
Je reviens.
TON FRÈRE TE PASSE LE BONJOUR
"Ton frère te passe le bonjour".
Mon frère a disparu depuis hier. Je dois le trouver.
Quel enfoiré.
- On devrait se séparer. - Ouah, tu y as pensé seul ?
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE ARGYLE
Du nouveau ?
Non.
Tu sais pourquoi je suis parti ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi j'ai quitté l'Academy.
Car tu ne supportais pas que je sois Numéro Un.
Parce que c'est normal à 17 ans.
On s'en va, on devient indépendant, adulte.
C'est vrai.
Tu es un vrai adulte.
Au moins, je fais mes propres choix.
Tu n'as jamais eu besoin de bosser.
De payer des factures.
T'as déjà eu une copine ?
Je sais pas de quoi tu parles...
Écoute, on est tous responsables
d'être partis.
Je suis d'accord.
Mais pose-toi la vraie question.
Il ne s'agit pas de savoir pourquoi on est partis.
Mais pourquoi tu es resté.
Je suis resté, car le monde avait besoin de moi.
Tu es resté, car tu t'accrochais au passé.
L'Academy. Papa.
Allison.
Papa est mort.
Maman aussi maintenant.
On est à nouveau orphelins.
Et rien ne sera plus jamais comme avant.
Ça t'arrive de te taire ?
Où sont ses parents ?
C'était facile.
J'appelle la sécurité.
Est-il...
Bourré comme un coing.
Pas Leonard. Je ne l'envisage même pas.
Je comprends.
Moi non plus, mais pourquoi il a dit qu'il allait travailler
alors qu'il est entré chez toi ?
Pour aller aux toilettes.
- Ou pour entrer en douce. - Impossible.
Fouiller dans tes affaires ? Pour voler un truc ?
Ou pour se branler sur ton doudou ?
Non, arrête.
Écoute, désolée de te dire ça, mais les mecs sont parfois irrécupérables.
Peut-être mais... lui, je l'aime bien.
C'est bizarre vu qu'on se connaît depuis peu de temps, mais...
Leonard semblait sincère.
C'est comme s'il m'avait discernée.
Je connais ce sentiment.
J'éprouvais ça quand j'étais gamine.
Luther ?
Tout le monde est au courant ?
Je suis la dernière personne à parler pour les autres mais...
je l'ai toujours cru.
Vous étiez si proches.
Il ne me parle pas non plus.
On en est là.
Aux sœurs ?
"Aux sœurs."
Espèce d'idiot !
Quoi ?
T'avais pas mis "Ne pas déranger" sur la porte !
Si ! J'en suis sûr...
Merde !
NE PAS DÉRANGER
Mon Dieu, il est encore là.
Salut !
Que dit-il ?
Que dis-tu ?
Vous êtes encore plus flippants sans masques.
Drôle façon d'accueillir de vieux amis !
On peut arrêter pour ce soir ?
Je vous ai donné ce que vous vouliez. Alors pitié...
pitié, laissez-moi partir.
Pitié.
En fait, on veut ton frère. Il est ici maintenant ?
Essayez d'être un peu plus précis.
Je vous répète qu'il ne viendra pas. Personne ne viendra.
Numéro Cinq sait à présent. On lui a laissé un message.
Quand il viendra te chercher, on sera prêts.
Ça craint !
Klaus.
Bienvenue dans le monde de vivants, Numéro Quatre.
Je peux partir maintenant ?
Tu as surmonté ta peur des morts ?
Tu dois être maître de ta vie, Numéro Quatre.
Sinon, c'est elle qui sera maître de toi.
Pitié, je veux rentrer.
Encore trois heures.
Non !
Pitié, ne me laissez pas ici !
Partez.
Papa !
Klaus.
Tu es retourné là-bas, hein ?
Je pense qu'il y a deux criminels dans ce motel.
Juste deux ?
Je vais jeter un coup d'œil.
Ce genre d'endroit se loue à l'heure.
Mes clients ne s'attendent pas à un quatre étoiles mais...
leur vie privée est respectée par moi...
et par les flics.
Excusez-moi.
Fliquette.
- Foutaises. - C'est votre règlement.
- J'ai lu la Constitution. - Je doute que vous sachiez lire.
Revenez avec un mandat.
Allez ! Frappe-le !
Fighting Line Boxing. Al, j'écoute.
- Je cherche Diego Hargreeves. - Pas ici.
Dites-lui que l'inspectrice Eudora Patch a appelé.
Je crois avoir trouvé son frère.
Dites-lui de me retrouver au 4535 Calhoun au plus vite.
Attendez.
J'ai besoin de renfort.
C'est noté. Je lui dirai que vous avez appelé.
On ne peut pas rentrer.
C'est dangereux. Ces psychopathes peuvent revenir.
On va chez moi. Personne nous y cherchera.
Si tu me vomis dessus...
Tu sais ce qui est drôle ?
Je suis en pleine puberté.
Deux fois.
J'ai fini la bouteille, non ?
C'est ce qu'on fait...
quand le monde que tu aimes disparaît. Pouf, disparu !
De quoi vous parlez ?
Deux individus masqués ont attaqué l'Academy hier soir.
Ils te cherchaient.
Alors, concentre-toi. Que veulent-ils ?
Hazel et Cha-Cha.
- Qui ? - Je déteste les noms de code.
La crème de la crème. Après moi, évidemment.
La crème de quoi ?
Delores ne supporte pas que je boive.
J'aurais dû m'appeler Shirley.
Concentre-toi.
Que veulent Hazel et Cha-Cha ?
On veut juste te protéger.
Me protéger.
J'ai pas besoin de votre protection.
Vous savez combien de gens j'ai tués ?
Je suis les quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
L'apocalypse approche.
- Mince. - Regarde-la.
Elle les regarde.
C'est l'une de leurs victimes.
On peut utiliser ça.
Allez !
Tu n'as jamais été aussi sobre
depuis que t'as décidé de garder les fantômes à distance.
Saisis ta chance, Klaus.
Tu peux les contrôler, connaître leurs secrets.
Essaie de lui parler.
Salut.
Quel est ton nom ?
Zoya Popova.
Quel joli nom.
Dites-moi ce qui s'est passé ?
Il se passe que si tu la fermes pas,
je te coupe la langue avec une cuillère.
Zoya Popova.
- Il a dit quoi ? - Zoya Popova.
...une vieille russe boiteuse.
Elle est vraiment furax envers vous.
J'adore ton appartement.
Il tiendrait dans l'une de tes armoires, mais...
Non, vraiment.
J'adore.
Je vais juste vérifier si tout est en place.
Tu as des survêtements ?
Nous allons avoir besoin...
de survêtements !
Raisins secs enrobés de chocolat.
Oh, mon Dieu.
D'où viennent-elles ?
C'est Leonard.
"Je vous apprécie et je ne m'excuse pas."
Je ne saisis pas.
C'est une blague entre nous.
Allô ?
J'ai vu les fleurs. Merci beaucoup.
Parfait.
Pour tout dire, j'étais un peu inquiet.
Pourquoi ?
Je n'avais pas de nouvelle.
J'étais un peu gêné devant votre sœur.
Elle sait que c'était un malentendu.
On prend un petit déjeuner demain ?
Oui.
Avec plaisir.
Alors, on parlera demain matin.
D'accord, au revoir.
VANYA HARGREEVES DEUX COMPRIMÉS PAR JOUR
Elle m'a coupé les mains et m'a laissé me vider de mon sang dans la baignoire.
Il m'a emmenée dans un temple,
m'a tranchée la gorge et m'a regardée saigner.
Elle est venue dans ma chambre,
m'a mis un oreiller sur le visage, et m'a dit de prier.
Ils m'ont torturé pendant des heures avec des câbles sur les tétons.
J'ai cru qu'il était en panne, je me suis arrêté et il m'a écrasé.
En marche avant et arrière.
Puis il a vu ma femme dans la voiture.
Elle a couru.
Fermez-la.
Pitié, fermez-la tous.
Fermez-la.
Putain, les gars, vous êtes pire que la drogue.
Comment il est au courant pour Zoya Popova ?
Il a peut-être deviné.
Qu'importe, elle est morte.
Reste concentré.
Notre petit psycho peut arriver.
Ou tu veux une retenue sur salaire, leur dire qu'on a échoué,
et affronter les conséquences.
Ou ressaisis-toi, maintenant !
Alpes suisses ?
Tu es qui ? Cha-Cha ou Hazel ?
Hazel.
Jan Mueller. Tu te souviens de lui ?
Alpes suisses, hein ?
Il revenait d'un voyage de ski avec sa femme.
Je m'en souviens.
Marche avant.
Et arrière.
Oui, c'est ça ! Et sa femme...
s'est échappée dans une ruelle.
Il dit de dire merci.
De quoi parle-t-il ?
J'en sais rien.
Il t'est si reconnaissant,
Hazel, d'avoir épargné sa femme.
Il y a peut-être encore de l'espoir pour lui.
Tu ne crois pas ?
Dans la salle de bains, tout de suite !
Bien joué.
Merci.
Assis.
Tu m'avais dit avoir buté sa femme.
- Mais tu l'as épargnée ? - Arrête.
Réfléchis. Tu crois que j'aurais fait ça ? J'ai juste...
Je m'ennuyais.
En la laissant prendre de l'avance, c'était plus grisant.
"Grisant" ?
Mais alors... le gamin à Tokyo ? Il s'est vraiment perdu ?
Putain, Hazel !
Jan a dit que tu étais un homme, Hazel.
Il a dit que tu étais...
Non.
Et puis merde.
La ferme !
Qu'est-ce qui cloche en ce moment ?
Tu n'es pas...
Surtout pour ce boulot.
Tu es distrait.
Je pensais qu'on était dans le même bateau.
Pour un moment.
C'est le cas.
Je suis désolé.
Tu es le frère de Diego ?
Inspectrice Patch.
Police !
Lâchez votre arme ou je tire !
Je sors. Ne tirez pas.
Mains derrière la tête, connard.
Ne tirez pas.
Hazel.
Il a pas pu aller loin.
C'est pas le seul souci.
La mallette.
Merde !
Faites que ce soit de l'argent.
J'ai besoin d'argent.
Un trésor... Des diamants.
C'est drôle. S'il était moins con, je le trouverais mignon dans son sommeil.
T'inquiète pas. Il va vite dessoûler.
Et retrouver son état normal.
Je peux pas attendre.
Je dois trouver d'où il connaît ces tarés avant que quelqu'un d'autre meure.
Tout ce qu'il disait...
Ça voulait dire quoi ?
Essaie encore une fois de me menacer avec l'un de ces couteaux,
et je porte plainte.
Que veux-tu, Al ?
Je ne suis pas ta secrétaire.
Une femme a appelé, elle a besoin de ton aide.
Quelle femme ?
J'en sais rien. Une policière.
Du nom de Blotch, un truc du genre.
Patch ?
Elle a besoin de mon aide.
Elle veut que tu la rejoignes, à ce motel miteux sur Calhoun.
Quand ?
Il y a une demi-heure.
Elle a dit avoir trouvé ton frère.
C'est absurde.
Klaus.
Vas-y. J'attends ici avec...
lui.
Klaus ?
Non ! Eudora !
J'étais en route.
Pourquoi t'as pas attendu ?
Je dois y aller.
On doit pas me trouver ici.
Sous-titres : Marie Ramblier