ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
PRIJE SEDAM GODINA
Pozor, gospodine Luther.
Novi zadatak.
Ponavljam:
novi zadatak.
Riječ je o biokemijskoj tvari koja je nepoznata i opasna.
Pogotovo u krivim rukama.
Kao moj Broj Jedan moraš otkloniti prijetnju.
Spreman sam.
Ali...
Da?
Ne moraš me više zvati po broju.
Zašto ne?
Zato što sam jedini ostao.
Požuri se! Unutra s njime!
Skini mu opremu.
Elektrode.
Brzo!
Ponovo.
Kvragu!
Donesi mi serum.
Pogo.
Moraš nešto vidjeti.
Ona dvojica sinoć. Maskirani napadači.
Oni su odgovorni za ovo.
Sigurno je Broj Pet umiješan. Njega su tražili.
Htio sam da isključimo Grace,
ali teško mi ju je vidjeti ovakvu.
Jadni Diego.
Bit će mu jako teško.
Svima nam je teško.
Luthere...
Da?
Jesi li dobro? Možeš mi reći.
Ne želim razgovarati o tome.
Hej, nemoj.
Ne čini to. Ne isključuj me.
Kad sam otišla, još si bio...
Što...
Što se dogodilo?
Tata me poslao na zadatak.
Završilo je...
loše.
Gotovo sam umro.
Spasio me.
Zašto mi nisi rekao?
-Mogla sam ti pružiti podršku. -Bio sam dobro.
I sad sam dobro.
Ne trebam pomoć.
Napadaju našu obitelj.
Reci mi.
Ne mogu.
Molim te...
pusti me na miru.
Valjda nisam bio preglasan.
Oprosti.
Valjda sam sinoć zaspala.
U redu je. Umorna si.
Pustio bih te da spavaš, ali...
-Proba. -Da?
Sranje.
Što je?
Mislila sam da ću ići kući pa nisam ponijela tablete.
Glupo.
-Svrati po njih. -Nemam vremena.
Ja...
To su tablete za smirenje. Uzimam ih odmalena.
Mislim da možeš jedan dan bez njih.
Imaš pravo. Oprosti.
Hej,
imam prijedlog.
Meni se ne moraš ispričavati što si živa.
Lijep je dan.
Hajde, otpratit ću te na probu.
Je li ti usput?
Nije uopće.
Hvala ti što si me slušao.
Oprosti što je trajalo dokasna.
Opet to činiš.
Navika.
Kad sam bila mala, ispričavala sam se zbog svega.
Znam što misliš. Otac mi nikad nije oprostio što sam rođen.
A tvoja mama?
KAZALIŠTE IKAR
Nije živjela s nama.
Zdravo, Helen.
Prijateljica?
Prva violina.
Prva... A to je...
-To je... -Što je to?
To je branič među violinama.
To razumijem.
Imat će solo nastup na koncertu.
Nitko je nije zamijenio već...
pet godina.
To je velika stvar.
Mogu li ja pokušati?
Mogao bih.
Vježbao sam.
Sve sam bolji.
Hvala ti na svemu.
Možeš mi zahvaliti uz večeru.
Prošli put smo otkazali.
Da, rado.
Savršeno.
Dakle...
sretno.
ULAZ NA POZORNICU
Gdje je Broj Pet?
Nemoj...
prestati...
Gotovo sam svršio.
Je li ovo...
Da.
Nema ništa bolje...
od malo davljenja da krv prokola, zar ne?
Što je tako smiješno, seronjo?
Kao prvo...
već deset sati
tučete me nemilice, a...
niste baš ništa saznali.
Mislim...
nitko mi ništa ne govori. Zapravo...
ja sam jedina osoba u obitelji
čiji nestanak nitko neće primijetiti.
Budale, oteli ste pogrešnog čovjeka!
Molim te, natjeraj ga da ušuti.
Sredit ćemo ga vodom.
To je bilo dobro.
-Ma daj! -Bio sam...
tako žedan.
Hvala ti.
Bože, ovo je nesnosno!
Što nije u redu s ovim tipom?
Poremećen je poput brata.
I svih ostalih u onoj kući.
Samo još jedan primjer kako uprava tlači radnike.
Nemoj opet o tome!
Trebali su nas upozoriti da je ovo poseban zadatak.
A beneficirani staž?
Hajde, obavit ćemo posao i idemo dalje, kao i uvijek.
Sjećaš se Trinidada?
Mučili smo onog tipa... Koliko? Dva dana i dvije noći?
-Kako bih mogao zaboraviti? -Točno.
Idemo.
Hajde, Hazele!
Koji ti je vrag?
Koga si sad raspizdio?
I ja sam nanio štetu.
Nisi mi odgovorio.
O, da.
Što ima nova s papirologijom?
To je napeto štivo.
Imam dvojicu pod dječjim maskama, rijetke čahure metaka,
zalutali otisak prsta iz starog slučaja iz 1930-ih...
saznala sam da vozač vučne službe iz slastičarnice
nema obitelj.
-Dječak. -Očito nije njegov sin.
Dečko je jedini svjedok, a ne znam ništa o njemu.
Što se događa?
Što?
Mogao si me nazvati. Zašto si došao ovamo?
Ništa, ja...
Moja mama.
Umrla je sinoć.
Jao, Diego. Tako mi je žao.
Znam da ste bili bliski.
Mogu li nešto...
Ja ne...
Ne znam kako...
Jesi li zato došao?
Hej.
Reci mi što se događa.
Tko je odgovoran?
Recimo samo da im nisam dobro vidio lica.
Lovio si maskirane tipove, zar ne?
Nisam ih lovio, a jedno od njih je žena,
usput rečeno. Ne budi isključiva.
Lijepo sam ti rekla da ih ne pratiš.
Došli su u moju kuću.
Tražili su mog brata.
Pokušali su ubiti moju obitelj!
Zašto?
Ne znam.
Nema ga od jučer. Moram ga naći.
Diego, prepusti to meni.
Nisi ovlašten...
Uvijek si mi voljela govoriti što smijem.
Za promjenu,
mogla bi isprobati moj pristup.
Ne mogu.
Zato ni nismo zajedno.
Da.
Žao mi je zbog tvoje mame, Diego.
Zbilja.
Vanya?
-Allison, čekaj! -Leonarde!
Oprosti.
Mislila sam da si...
Gdje je Vanya?
Na probi je.
Ostavila je ključeve kod mene.
Samo sam ih htio vratiti.
Oprosti ako sam te prestrašio.
Zašto si ušao u njezin stan?
Malo mi je neugodno.
Morao sam ići u zahod.
Ne zamjeri što pitam,
ali zašto si došla?
Molim?
Znaš, ja...
Kako čujem, jučer nisi htjela imati posla s Vanyom.
-Zato sam se pitao. -To se tebe ne tiče.
Imaš pravo. Vjerojatno.
Bilo mi je drago.
Sad bih mogao...
odnijeti Vanyi ključeve.
Znaš što?
Ja ću joj ih dati.
Naravno.
Nećemo komplicirati, je li?
Bilo mi je drago.
Isuse!
Ovo ti je zadnja prilika.
Zadnja prilika da mi kažeš što radiš u onom laboratoriju.
Ja... proizvodim ortopedska pomagala za lažne pacijente.
Teretim osiguravajuća društva i prodajem ih na crno.
-Oči također? -One se najbolje prodaju.
Prodaju se kao lude.
Imam listu čekanja od 20 kupaca.
Dakle, serijski broj onog oka...
Možda je već prodano na crno.
Treba mi taj popis, Lance.
Imena i brojke. Treba mi sad!
Nemam ga. Mislim, nije ovdje.
Jedini primjerak je u mom sefu.
Onda pokreni auto.
Zato što idemo na izlet.
-U redu. -Odmah.
Gospodine Luther, rekao sam vam da Broj Pet nije bio ovdje odmalena.
Da, ali moram ga upozoriti.
Ni ne zna da smo napadnuti i da ga traže.
-Ne zna ni... -Što radiš ovdje?
Jesi li čuo za mamu?
Dobio si što si htio.
Milom ili silom, ne?
-Što ti radiš ovdje? -Tražim Pet.
Znam, ti ćeš sve riješiti.
To mi je posao.
-Seronjo. -Je li? Mislio sam da pereš podove.
A što ti radiš?
Sjediš na Mjesecu
četiri godine
-i čekaš naloge. -Dečki!
To nam neće pomoći.
I dalje si odani vojnik, nakon svega što ti je otac učinio.
Spasio mi život?
Ne, mislio sam...
pretvorio te u čudovište.
Ne možeš to više skrivati, stari.
Donio je tešku odluku.
Odrasti. Nemamo više 13 godina.
To vođe čine, znaš.
Poslao te samoga na zadatak.
-Mogao si poginuti. -Barem je bio uz mene.
Gdje si ti bio?
Ti i ostatak obitelji?
-Otišao si. -Sva sreća da jesam.
Inače bih završio poput tebe.
Pitat ću te nešto.
-Kad gledaš dokumentarce sa životinjama... -Molim te!
-Uzbuđuje li te to? -Misliš da je i on životinja,
je li, Diego?
Dosta!
Ova kuća je napadnuta.
Jedva smo izvukli živu glavu.
A Grace...
nije bila te sreće.
Vaš brat je nestao,
a vi se ovako ponašate.
Prestanite s glupostima.
Odmah.
-Oprosti, Pogo. -Da, oprosti.
Možda ga ne tučeš dovoljno jako.
Ja?
Ti nosiš glupu ortopedsku narukvicu.
Već sam ti rekao. Pomaže mi.
Kriza...
već počinje, zar ne?
Sigurno je to.
U protivnom, tko je mrtva baka?
Ne znam.
Izluđuje me!
Kučka ne želi umuknuti!
Hej, pripazi na jezik!
Što sam rekao o osvrtanju?
Budi smiren, Klause.
Možda imamo pogrešan pristup.
Sjećaš li se odjeljka 76,1 iz priručnika za obuku?
Ne sjećam se ni što sam doručkovao.
Ukratko:
mučenje je najučinkovitije kad znaš žrtvu.
Donesi njegov ogrtač.
Čekaj malo...
-Da vidimo. -Što to radiš?
To su moje osobne stvari.
Što ja to vidim?
-Daj da vidim. -Ne! Pažljivo s time!
To je moj lijek za astmu.
To je već nešto!
Ne! Hej, čekaj malo!
Čekaj! Možemo razgovarati. Odrasli smo.
-Dobro. Hoćeš još? -Ne!
Ne! Prestani!
Slušaj, molim te!
Mogu ti nabaviti lovu.
Hendikepirane kurve ili nešto drugo.
Molim te, slušaj. Nemoj, molim te...
Čokolada.
Hoćeš komadić?
Reći ćeš mu da je to posebna čokolada?
Ne dok se ne odvale.
Klause, budi jak.
Sve ovo može biti tvoje, samo ako nam sve priznaš.
Dobro, pristajem.
Dobro.
Ne znam gdje je Pet. Nisam lagao, ali mogu vam reći
da je... prilično nesuvisao otkad se vratio.
-Objasni. -On...
Ponaša se kao luđak.
Sjedi u kombiju ispred nekog laboratorija i...
Traži vlasnika umjetnog oka.
-To nema nikakvog smisla. -Čekaj malo.
Reci nam zašto je to oko tako važno.
Rekao je da je povezano sa smakom svijeta ili nešto slično.
Još je ovdje. Ono je kombi Broja Pet.
Idemo.
Ja sam Jedan.
Kvragu!
Znam gdje ćemo naći Pet.
KAZALIŠTE IKAR
PATRICK PORUČUJE ALLISON: "DOBRO SMO!"
Hej, što radiš ovdje?
Hej.
Tražila sam te. Ja...
Htjela sam da od mene čuješ za mamu.
Što?
Vanya, ona je...
Nema je više.
Nismo se još dogovorili.
Bili su to oni luđaci sinoć.
Oni su je ubili.
Jutros smo je našli.
Slušaj...
-Ono što sam sinoć rekla... -Ne brini se.
Da, imam tvoje ključeve.
Zašto su kod tebe?
Duga priča.
Hoćemo li na piće?
Naravno.
Mrzim mrvice.
Možda samo mrzim krafne.
Zašto smo ovdje?
Još kave?
O, da. Molim te.
Hvala.
Dolazi smak svijeta.
Svi ovi...
ljudi će umrijeti, a...
nemaju pojma.
Nije riječ o kršenju ugovora.
Što?
Prokletnik želi promijeniti vremenski tijek.
Znači, nećemo samo ubiti njega.
Uništit ćemo svijet.
Idemo natrag onom tipu.
Klause...
Klause!
Odlazite!
Tata, pusti me van!
Tata!
Klause.
Klause!
Diši.
Proživljavaš najgori dio.
Pokušaj ostati miran.
Ne čuje te.
Znaš što je najgore kad si mrtav?
Zapeo si.
Nemaš kamo ići.
Ništa se ne mijenja.
To je mučenje, samo da znaš.
Gledaš kako tvoj brat ne cijeni sve što si izgubio
i trati svoj život.
Jezivo, zar ne?
Najblaže rečeno.
Jesi li našao nešto?
Vatrogasni inspektor kaže da brzina požara
ukazuje na korištenje zapaljivog sredstva. Osim toga...
našli smo ovo.
Odmah to pošalji na analizu.
Odmah se vraćam.
MOTEL LUNA
TVOJ BRAT TE POZDRAVLJA
"Tvoj brat te pozdravlja."
Moj brat...
Nema ga od jučer. Moram ga naći.
Ma zamisli.
-Razdvojimo se. -Mudra odluka.
GRADSKA KNJIŽNICA ARGYLE
Vidiš li nešto?
Ne.
Želiš znati zašto sam otišao?
-O čemu govoriš? -Zašto sam otišao s Akademije.
Zato što sam ja Broj Jedan.
Ne.
Zato što sam imao 17 godina.
Iselio sam se, osamostalio i odrastao.
Da, baš.
Zbilja si odrastao.
Barem odlučujem za sebe.
Ti nikad nisi morao raditi.
Plaćati račune.
Jesi li ikad imao curu?
O čemu ti to?
Slušaj, ako želiš kriviti mene i ostale...
zato što smo otišli,
u redu je.
Ali možda postavljaš pogrešno pitanje.
Možda nije važno zašto smo mi otišli.
Nego zašto si ti ostao.
Ostao sam jer me svijet trebao.
Ostao si jer nisi mogao zaboraviti kako je nekad bilo.
Akademija. Tata.
Allison.
Tata je mrtav.
Sada i mama.
Ponovo smo siročad, čovječe.
I više nikad neće biti kao što je nekad... bilo.
Kad ćeš prestati govoriti?
Gdje su mu roditelji?
Ovo je bilo lako.
Pozvat ću osiguranje.
Je li on...
Pijan kao svinja.
Leonard to ne bi učinio. Ne mogu vjerovati.
Shvaćam.
Ipak, zašto ti je rekao da ide na posao,
a onda otišao u tvoj stan?
Zato što je trebao u zahod.
-Ili je njuškao. -Ne bi to učinio.
Pretražio ti stvari? Nešto ukrao?
Možda je drkao po tvom medvjediću?
Ne, prestani.
Žao mi je što ti to moram reći,
ali muškarci su katkad nepopravljivi gadovi.
Možda, ali... on mi se sviđa.
Znam da je čudno jer se znamo tek nekoliko dana, ali...
Leonard se čini iskrenim.
Vidi me drugačije od drugih.
Znam kako je to.
Nisam se tako osjećala odmalena.
S Lutherom?
Znaju li svi?
Ne bih trebala govoriti u njihovo ime, ali...
uvijek sam sumnjala.
Bili ste tako bliski.
Da, ni on ne razgovara sa mnom.
Tako je to.
Živjele sestre?
Živjele sestre.
Idiote!
Što?
Nisi stavio znak "Ne ometaj" na vrata!
Jesam, znam da...
Sranje!
NE OMETAJ
Sva sreća, još je ovdje.
Zdravo.
Što je rekao?
Što si rekao?
Još ste strašniji bez maski.
Tako se ne dočekuje stare prijatelje, zar ne?
Možemo li završiti?
Već sam vam dao što ste htjeli.
Molim vas...
Molim vas, pustite me.
Molim vas.
Zapravo želimo tvog brata.
Je li tvoj brat ovdje?
Možeš li se jasnije izraziti?
Već sam vam rekao. Neće... doći. Nitko neće doći.
Broj Pet sad zna.
Ostavili smo mu poruku.
Bit ćemo spremni kad dođe po tebe.
Dobro došao natrag među žive, Broju Četiri.
Mogu li sad otići?
Jesi li prevladao strah od mrtvih?
Moraš naučiti vladati životom, Broju Četiri.
Inače će život vladati tobom.
Molim te! Želim ići kući!
Još tri sata.
Ne!
Ne ostavljaj me!
Odlazite.
Klause...
Tata!
Klause!
Opet si otišao onamo?
Imam razloga sumnjati da su dva tražena zlikovca u motelu.
Samo dva?
Morat ću razgledati.
Ovdje se plaća po satu. Moji gosti nemaju prvorazredne sobe, no...
ovdje su posve sigurni i zaštićeni
od policajaca.
Ispričavam se.
Od policajki.
-Gluposti. -To su vaša pravila.
-Kao da nisam čitao Ustav? -Ne vjerujem da znaš čitati.
Vratite se s nalogom.
Hajde, udari ga!
Hajde!
Boksački klub. Al ovdje.
-Trebam Diega. -Nema ga.
Recite mu da je zvala detektivka Eudora Patch.
Možda sam mu našla brata.
Recite mu da čim prije dođe u Ulicu Calhoun 4535.
Pričekajte malo.
Dobro bi mi došla pomoć.
Dobro. Reći ću mu da ste zvali.
Ne možemo otići kući.
Nije sigurno. Oni luđaci mogu se vratiti.
Kod mene ga nitko neće tražiti.
Ako povratiš po meni...
Znaš što je smiješno?
U pubertetu sam.
Drugi put.
Popio sam cijelu bocu, zar ne?
To je najbolje rješenje
kad sve što voliš nestane. Samo tako... ode.
O čemu ste razgovarali?
Dvoje maskiranih ljudi sinoć je napalo Akademiju.
Tražili su tebe.
Moraš se sabrati. Što žele?
Hazel i Cha-Cha.
-Tko? -Mrzim kodna imena.
Najbolji od najboljih.
Naravno, osim mene.
Najbolji u čemu?
Znaš, Dolores kaže da mrzi kad pijem.
-Trebao sam piti bezalkoholni. -Hej!
Moraš se sabrati.
Što Hazel i Cha-Cha žele?
Želimo te zaštititi.
Zaštititi.
Ne trebam vašu zaštitu.
Znaš li uopće koliko sam ljudi ubio?
Ja sam prava pošast.
Apokalipsa se sprema.
-Pobogu! -Pogledaj je.
Pogledaj kako ih gleda.
Ona je njihova žrtva.
Možemo to iskoristiti.
Hajde!
Nisi bio tako trijezan godinama,
otkad si odlučio otjerati duhove.
Ovo je tvoja prilika, Klause.
Možeš ih kontrolirati, saznati njihove tajne.
Razgovaraj s njom.
Zdravo.
Zdravo...
Kako se zovete?
Zoya Popova.
Lijepo ime.
Možete li mi reći što se dogodilo?
Dogodit će se ako ne umukneš.
Odrezat ću ti jezik žlicom.
Zoya Popova.
Što je rekao?
-Zoya Popova. -Ruskinja, niža rasta,
šepava.
Jako je nadrkana na vas dvoje.
Jako mi se sviđa tvoj stan.
Sigurno je manji od tvog ormara, ali...
Ne, zbilja.
Sviđa mi se.
Samo ću provjeriti je li sve na svom mjestu.
Imaš li trenirku?
Trebaju nam...
trenirke.
Grožđice u čokoladi.
O, Bože.
Od koga je to?
Od Leonarda.
Sviđaš mi se i nije mi žao.
Ne shvaćam.
To je interna šala.
Molim?
Hej.
Dobila sam cvijeće. Hvala ti.
Dobro.
Iskreno, malo sam se brinuo.
Zašto?
Nisi mi se javila.
I...
imao sam neugodan susret s tvojom sestrom.
U redu je. Zna da je krivo shvatila.
Bi li sutra doručkovao sa mnom?
Da.
Volio bih.
Dobro. Čujemo se ujutro.
Dobro. Bog.
HARGREEVES, VANYA DVIJE TABLETE DNEVNO
Odsjekla mi je ruke i pustila me da iskrvarim u kadi!
Odveo me u hram,
prerezao mi vrat
i gledao kako krvarim.
Ušla mi je u sobu,
stavila mi jastuk na lice i rekla mi da se ne moram moliti.
Spojili su me na struju i satima šokirali.
Pretvarao se da mu auto ne radi, a kad sam izašao, pregazio me.
Naprijed-natrag.
Onda je vidio moju ženu u autu.
Pobjegla je.
Umuknite.
Svi umuknite.
Molim vas.
Gori ste od droge.
Kako može znati za Zoyu Popovu?
Ne znam. Možda je pogodio.
Koga briga? Mrtva je.
Moraš se usredotočiti.
Mali gad mogao bi uskoro doći.
Želiš li primiti manju plaću
i reći im da nismo uspjeli? Suočiti se s tim posljedicama?
Ili se saberi. Odmah!
Švicarske Alpe?
Tko si ti, Cha-Cha ili Hazel?
Hazel.
Jan Mueller. Sjećaš ga se?
Švicarske Alpe.
On i njegova žena vraćali su se sa skijanja.
Ja se sjećam.
Naprijed.
Natrag.
Da, tako je. A njegova žena...
pobjegla je niz uličicu.
Rekao je da ti zahvaljuje.
O čemu govori?
Ne znam.
Jako ti je zahvalan,
Hazele, što si mu poštedio ženu.
Možda još ima nade za njega.
Slažeš li se?
U kupaonicu. Odmah!
Dobro obavljeno.
Hvala.
Sjedni!
Rekao si mi da si mu ubio ženu.
-Ipak si je poštedio? -Molim te,
ne budi smiješna. Misliš da bih to učinio?
Samo sam...
Bilo mi je dosadno.
Dao sam joj prednost da bude uzbudljivije.
Uzbudljivije?
Čekaj. Znači...
Dječak u Tokiju.
Je li se zbilja izgubio?
Pobogu, Hazele!
Jan kaže da si dobar Mensch, Hazele.
Kaže da si bio jako...
-Ne. -Da.
Kvragu sve.
Umukni.
Što ti je u posljednje vrijeme?
Nisi...
Pogotovo na ovom poslu.
Rastresen si!
Mislila sam da smo partneri.
Na duge staze.
I jesmo.
Oprosti.
Ti si Diegov brat?
Detektivka Patch.
Policija!
Baci oružje ili pucam!
Izlazim. Ne pucajte.
-Ruke iza glave, gade. -Dobro.
Samo nemojte pucati.
Hazele!
Ne može biti daleko.
To nije jedini problem.
Torba.
Sranje!
Želim da bude novac...
Treba mi novac.
Dobro...
Blago... dijamanti...
Baš čudno.
Da ne znam kakav je gad, rekao bih da izgleda preslatko.
Ne brini se. Otrijeznit će se.
Bit će neugodan kao i obično.
Ne mogu čekati.
Moram na vrijeme saznati kako je povezan s onim luđacima.
Sve ono što je govorio...
Što je htio reći?
Ako me još samo jednom budeš gađao tim prokletim noževima,
tužit ću te!
Što hoćeš, Al?
Nisam tvoja tajnica.
Zvala te neka žena.
-Treba tvoju pomoć. -Koja žena?
Ne znam. Neka detektivka.
Mislim da je rekla da se zove Blotch.
Patch?
Treba moju pomoć.
Želi da se nađete u onoj rupi, u motelu u ulici Calhoun.
Kad?
Prije pola sata.
Rekla je da ti je našla brata.
To nema smisla.
-Klaus. -Klaus.
Idi. Čekat ću te ovdje s...
njim.
Klause!
Eudora, ne!
Eudora!
Ne...
Bio sam na putu ovamo. Ja...
Zašto nisi čekala?
Moram ići. Dobro?
Ne smiju me naći ovdje. Dobro?
GRIDDYJEVE KRAFNE
Prijevod titlova: Andrea Šimunić