1 00:00:06,047 --> 00:00:09,843 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:00:35,827 --> 00:00:38,788 {\an8}PRIJE SEDAM GODINA 3 00:02:07,043 --> 00:02:08,586 Pozor, gospodine Luther. 4 00:02:09,212 --> 00:02:10,672 Novi zadatak. 5 00:02:11,089 --> 00:02:12,048 Ponavljam: 6 00:02:12,132 --> 00:02:13,550 novi zadatak. 7 00:02:13,633 --> 00:02:17,804 Riječ je o biokemijskoj tvari koja je nepoznata i opasna. 8 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 Pogotovo u krivim rukama. 9 00:02:19,848 --> 00:02:22,684 Kao moj Broj Jedan moraš otkloniti prijetnju. 10 00:02:23,351 --> 00:02:24,269 Spreman sam. 11 00:02:26,813 --> 00:02:27,647 Ali... 12 00:02:28,148 --> 00:02:29,190 Da? 13 00:02:29,858 --> 00:02:32,026 Ne moraš me više zvati po broju. 14 00:02:33,111 --> 00:02:33,945 Zašto ne? 15 00:02:34,946 --> 00:02:36,489 Zato što sam jedini ostao. 16 00:02:57,135 --> 00:02:58,845 Požuri se! Unutra s njime! 17 00:02:59,721 --> 00:03:01,014 Skini mu opremu. 18 00:03:11,941 --> 00:03:12,775 Elektrode. 19 00:03:13,568 --> 00:03:14,777 Brzo! 20 00:03:20,200 --> 00:03:21,034 Ponovo. 21 00:03:24,829 --> 00:03:25,663 Kvragu! 22 00:03:27,624 --> 00:03:28,875 Donesi mi serum. 23 00:03:32,295 --> 00:03:33,338 Pogo. 24 00:05:17,108 --> 00:05:18,526 Moraš nešto vidjeti. 25 00:05:34,792 --> 00:05:37,253 {\an8}Ona dvojica sinoć. Maskirani napadači. 26 00:05:37,337 --> 00:05:38,755 Oni su odgovorni za ovo. 27 00:05:39,339 --> 00:05:42,592 Sigurno je Broj Pet umiješan. Njega su tražili. 28 00:05:46,220 --> 00:05:47,930 {\an8}Htio sam da isključimo Grace, 29 00:05:48,014 --> 00:05:50,099 {\an8}ali teško mi ju je vidjeti ovakvu. 30 00:05:52,352 --> 00:05:53,353 Jadni Diego. 31 00:05:54,520 --> 00:05:56,397 Bit će mu jako teško. 32 00:05:58,107 --> 00:05:59,525 Svima nam je teško. 33 00:06:01,444 --> 00:06:02,278 Luthere... 34 00:06:03,071 --> 00:06:03,905 Da? 35 00:06:04,697 --> 00:06:06,657 Jesi li dobro? Možeš mi reći. 36 00:06:06,741 --> 00:06:08,451 Ne želim razgovarati o tome. 37 00:06:09,285 --> 00:06:10,453 Hej, nemoj. 38 00:06:11,454 --> 00:06:13,289 Ne čini to. Ne isključuj me. 39 00:06:14,832 --> 00:06:16,542 Kad sam otišla, još si bio... 40 00:06:19,796 --> 00:06:20,630 Što... 41 00:06:21,172 --> 00:06:22,423 Što se dogodilo? 42 00:06:23,966 --> 00:06:25,510 Tata me poslao na zadatak. 43 00:06:26,677 --> 00:06:27,929 Završilo je... 44 00:06:29,514 --> 00:06:30,348 loše. 45 00:06:30,890 --> 00:06:31,849 Gotovo sam umro. 46 00:06:32,600 --> 00:06:33,601 Spasio me. 47 00:06:37,063 --> 00:06:38,272 Zašto mi nisi rekao? 48 00:06:38,356 --> 00:06:41,025 -Mogla sam ti pružiti podršku. -Bio sam dobro. 49 00:06:41,609 --> 00:06:42,735 I sad sam dobro. 50 00:06:43,694 --> 00:06:44,821 Ne trebam pomoć. 51 00:06:44,904 --> 00:06:46,739 Napadaju našu obitelj. 52 00:06:47,407 --> 00:06:48,408 Reci mi. 53 00:06:50,034 --> 00:06:50,868 Ne mogu. 54 00:06:51,494 --> 00:06:52,328 Molim te... 55 00:06:52,745 --> 00:06:53,746 pusti me na miru. 56 00:07:12,432 --> 00:07:14,058 Valjda nisam bio preglasan. 57 00:07:16,394 --> 00:07:17,437 Oprosti. 58 00:07:17,520 --> 00:07:19,397 Valjda sam sinoć zaspala. 59 00:07:19,897 --> 00:07:21,149 U redu je. Umorna si. 60 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 Pustio bih te da spavaš, ali... 61 00:07:25,361 --> 00:07:27,029 -Proba. -Da? 62 00:07:29,198 --> 00:07:30,324 Sranje. 63 00:07:30,575 --> 00:07:31,409 Što je? 64 00:07:31,993 --> 00:07:35,079 Mislila sam da ću ići kući pa nisam ponijela tablete. 65 00:07:35,163 --> 00:07:36,038 Glupo. 66 00:07:36,122 --> 00:07:37,999 -Svrati po njih. -Nemam vremena. 67 00:07:38,082 --> 00:07:39,041 Ja... 68 00:07:39,542 --> 00:07:42,378 To su tablete za smirenje. Uzimam ih odmalena. 69 00:07:42,462 --> 00:07:44,755 Mislim da možeš jedan dan bez njih. 70 00:07:47,925 --> 00:07:49,302 Imaš pravo. Oprosti. 71 00:07:50,386 --> 00:07:51,220 Hej, 72 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 imam prijedlog. 73 00:07:52,972 --> 00:07:55,850 Meni se ne moraš ispričavati što si živa. 74 00:08:00,563 --> 00:08:01,647 Lijep je dan. 75 00:08:02,064 --> 00:08:04,192 Hajde, otpratit ću te na probu. 76 00:08:04,775 --> 00:08:05,902 Je li ti usput? 77 00:08:06,527 --> 00:08:07,361 Nije uopće. 78 00:08:09,864 --> 00:08:11,407 Hvala ti što si me slušao. 79 00:08:11,616 --> 00:08:13,659 Oprosti što je trajalo dokasna. 80 00:08:13,743 --> 00:08:14,994 Opet to činiš. 81 00:08:15,745 --> 00:08:16,662 Navika. 82 00:08:17,997 --> 00:08:20,958 Kad sam bila mala, ispričavala sam se zbog svega. 83 00:08:21,542 --> 00:08:25,004 Znam što misliš. Otac mi nikad nije oprostio što sam rođen. 84 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 A tvoja mama? 85 00:08:26,631 --> 00:08:28,257 KAZALIŠTE IKAR 86 00:08:28,341 --> 00:08:29,759 Nije živjela s nama. 87 00:08:33,846 --> 00:08:34,722 Zdravo, Helen. 88 00:08:38,100 --> 00:08:38,976 Prijateljica? 89 00:08:39,852 --> 00:08:40,686 Prva violina. 90 00:08:41,312 --> 00:08:43,231 Prva... A to je... 91 00:08:45,024 --> 00:08:46,275 -To je... -Što je to? 92 00:08:46,567 --> 00:08:49,153 To je branič među violinama. 93 00:08:49,237 --> 00:08:50,071 To razumijem. 94 00:08:50,988 --> 00:08:53,032 Imat će solo nastup na koncertu. 95 00:08:53,115 --> 00:08:54,909 Nitko je nije zamijenio već... 96 00:08:55,409 --> 00:08:56,410 pet godina. 97 00:08:57,036 --> 00:08:58,162 To je velika stvar. 98 00:08:58,829 --> 00:09:00,039 Mogu li ja pokušati? 99 00:09:00,748 --> 00:09:01,582 Mogao bih. 100 00:09:02,208 --> 00:09:03,251 Vježbao sam. 101 00:09:05,169 --> 00:09:06,045 Sve sam bolji. 102 00:09:10,341 --> 00:09:11,592 Hvala ti na svemu. 103 00:09:12,760 --> 00:09:15,096 Možeš mi zahvaliti uz večeru. 104 00:09:15,972 --> 00:09:17,640 Prošli put smo otkazali. 105 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Da, rado. 106 00:09:24,605 --> 00:09:25,606 Savršeno. 107 00:09:29,485 --> 00:09:30,319 Dakle... 108 00:09:31,112 --> 00:09:31,988 sretno. 109 00:09:34,699 --> 00:09:36,701 ULAZ NA POZORNICU 110 00:09:36,784 --> 00:09:38,202 Gdje je Broj Pet? 111 00:09:38,703 --> 00:09:39,537 Nemoj... 112 00:09:40,705 --> 00:09:41,706 prestati... 113 00:09:42,873 --> 00:09:44,750 Gotovo sam svršio. 114 00:09:46,836 --> 00:09:47,712 Je li ovo... 115 00:09:48,796 --> 00:09:49,630 Da. 116 00:09:57,930 --> 00:09:59,599 Nema ništa bolje... 117 00:10:00,016 --> 00:10:03,102 od malo davljenja da krv prokola, zar ne? 118 00:10:07,106 --> 00:10:08,941 Što je tako smiješno, seronjo? 119 00:10:11,319 --> 00:10:13,946 Kao prvo... 120 00:10:14,989 --> 00:10:17,450 već deset sati 121 00:10:17,825 --> 00:10:19,493 tučete me nemilice, a... 122 00:10:20,244 --> 00:10:23,039 niste baš ništa saznali. 123 00:10:23,789 --> 00:10:24,624 Mislim... 124 00:10:25,082 --> 00:10:27,293 nitko mi ništa ne govori. Zapravo... 125 00:10:27,793 --> 00:10:30,004 ja sam jedina osoba u obitelji 126 00:10:30,087 --> 00:10:32,548 čiji nestanak nitko neće primijetiti. 127 00:10:32,632 --> 00:10:35,509 Budale, oteli ste pogrešnog čovjeka! 128 00:10:38,137 --> 00:10:40,014 Molim te, natjeraj ga da ušuti. 129 00:10:41,098 --> 00:10:42,391 Sredit ćemo ga vodom. 130 00:11:01,202 --> 00:11:02,578 To je bilo dobro. 131 00:11:03,204 --> 00:11:04,330 -Ma daj! -Bio sam... 132 00:11:05,289 --> 00:11:07,458 tako žedan. 133 00:11:09,085 --> 00:11:09,960 Hvala ti. 134 00:11:11,253 --> 00:11:12,755 Hvala ti. 135 00:11:13,464 --> 00:11:14,924 Bože, ovo je nesnosno! 136 00:11:15,383 --> 00:11:17,176 Što nije u redu s ovim tipom? 137 00:11:17,259 --> 00:11:19,178 Poremećen je poput brata. 138 00:11:19,261 --> 00:11:20,888 I svih ostalih u onoj kući. 139 00:11:21,305 --> 00:11:25,017 Samo još jedan primjer kako uprava tlači radnike. 140 00:11:25,101 --> 00:11:26,519 Nemoj opet o tome! 141 00:11:26,602 --> 00:11:29,563 Trebali su nas upozoriti da je ovo poseban zadatak. 142 00:11:30,314 --> 00:11:31,649 A beneficirani staž? 143 00:11:31,732 --> 00:11:34,944 Hajde, obavit ćemo posao i idemo dalje, kao i uvijek. 144 00:11:35,528 --> 00:11:36,737 Sjećaš se Trinidada? 145 00:11:37,488 --> 00:11:40,616 Mučili smo onog tipa... Koliko? Dva dana i dvije noći? 146 00:11:43,035 --> 00:11:45,037 -Kako bih mogao zaboraviti? -Točno. 147 00:11:45,538 --> 00:11:46,539 Idemo. 148 00:11:48,332 --> 00:11:49,667 Hajde, Hazele! 149 00:11:55,673 --> 00:11:56,632 Koji ti je vrag? 150 00:11:58,926 --> 00:12:00,386 Koga si sad raspizdio? 151 00:12:01,053 --> 00:12:02,471 I ja sam nanio štetu. 152 00:12:03,055 --> 00:12:04,390 Nisi mi odgovorio. 153 00:12:04,849 --> 00:12:06,016 O, da. 154 00:12:08,728 --> 00:12:10,646 Što ima nova s papirologijom? 155 00:12:10,980 --> 00:12:12,314 To je napeto štivo. 156 00:12:12,815 --> 00:12:16,485 Imam dvojicu pod dječjim maskama, rijetke čahure metaka, 157 00:12:16,569 --> 00:12:19,989 zalutali otisak prsta iz starog slučaja iz 1930-ih... 158 00:12:20,614 --> 00:12:23,826 saznala sam da vozač vučne službe iz slastičarnice 159 00:12:24,410 --> 00:12:25,327 nema obitelj. 160 00:12:25,411 --> 00:12:27,830 -Dječak. -Očito nije njegov sin. 161 00:12:28,497 --> 00:12:31,917 Dečko je jedini svjedok, a ne znam ništa o njemu. 162 00:12:35,254 --> 00:12:36,297 Što se događa? 163 00:12:38,674 --> 00:12:39,508 Što? 164 00:12:39,592 --> 00:12:42,261 Mogao si me nazvati. Zašto si došao ovamo? 165 00:12:43,804 --> 00:12:44,847 Ništa, ja... 166 00:12:48,225 --> 00:12:49,143 Moja mama. 167 00:12:51,312 --> 00:12:52,396 Umrla je sinoć. 168 00:12:54,356 --> 00:12:56,859 Jao, Diego. Tako mi je žao. 169 00:12:59,195 --> 00:13:00,738 Znam da ste bili bliski. 170 00:13:02,615 --> 00:13:03,949 Mogu li nešto... 171 00:13:04,033 --> 00:13:04,867 Ja ne... 172 00:13:07,495 --> 00:13:08,537 Ne znam kako... 173 00:13:13,834 --> 00:13:15,252 Jesi li zato došao? 174 00:13:16,670 --> 00:13:18,214 Hej. 175 00:13:19,799 --> 00:13:21,133 Reci mi što se događa. 176 00:13:21,801 --> 00:13:22,802 Tko je odgovoran? 177 00:13:24,804 --> 00:13:27,681 Recimo samo da im nisam dobro vidio lica. 178 00:13:28,724 --> 00:13:30,976 Lovio si maskirane tipove, zar ne? 179 00:13:31,060 --> 00:13:33,479 Nisam ih lovio, a jedno od njih je žena, 180 00:13:34,021 --> 00:13:36,023 usput rečeno. Ne budi isključiva. 181 00:13:36,106 --> 00:13:38,484 Lijepo sam ti rekla da ih ne pratiš. 182 00:13:38,692 --> 00:13:40,986 Došli su u moju kuću. 183 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 Tražili su mog brata. 184 00:13:43,239 --> 00:13:45,783 Pokušali su ubiti moju obitelj! 185 00:13:45,866 --> 00:13:46,700 Zašto? 186 00:13:49,078 --> 00:13:49,954 Ne znam. 187 00:13:52,665 --> 00:13:54,750 Nema ga od jučer. Moram ga naći. 188 00:13:54,834 --> 00:13:56,252 Diego, prepusti to meni. 189 00:13:56,335 --> 00:13:57,378 Nisi ovlašten... 190 00:13:57,461 --> 00:14:00,005 Uvijek si mi voljela govoriti što smijem. 191 00:14:01,257 --> 00:14:02,383 Za promjenu, 192 00:14:03,092 --> 00:14:04,927 mogla bi isprobati moj pristup. 193 00:14:09,932 --> 00:14:10,766 Ne mogu. 194 00:14:14,478 --> 00:14:15,813 Zato ni nismo zajedno. 195 00:14:17,565 --> 00:14:18,399 Da. 196 00:14:26,615 --> 00:14:28,576 Žao mi je zbog tvoje mame, Diego. 197 00:14:29,577 --> 00:14:30,452 Zbilja. 198 00:14:47,720 --> 00:14:48,554 Vanya? 199 00:15:12,119 --> 00:15:13,871 -Allison, čekaj! -Leonarde! 200 00:15:14,455 --> 00:15:15,289 Oprosti. 201 00:15:15,789 --> 00:15:16,999 Mislila sam da si... 202 00:15:19,043 --> 00:15:19,877 Gdje je Vanya? 203 00:15:20,461 --> 00:15:21,462 Na probi je. 204 00:15:22,004 --> 00:15:24,340 Ostavila je ključeve kod mene. 205 00:15:24,423 --> 00:15:25,925 Samo sam ih htio vratiti. 206 00:15:26,008 --> 00:15:27,927 Oprosti ako sam te prestrašio. 207 00:15:30,012 --> 00:15:31,847 Zašto si ušao u njezin stan? 208 00:15:34,308 --> 00:15:35,517 Malo mi je neugodno. 209 00:15:36,226 --> 00:15:37,561 Morao sam ići u zahod. 210 00:15:40,397 --> 00:15:41,649 Ne zamjeri što pitam, 211 00:15:42,650 --> 00:15:43,817 ali zašto si došla? 212 00:15:45,444 --> 00:15:46,278 Molim? 213 00:15:46,862 --> 00:15:47,696 Znaš, ja... 214 00:15:48,197 --> 00:15:51,450 Kako čujem, jučer nisi htjela imati posla s Vanyom. 215 00:15:51,533 --> 00:15:54,161 -Zato sam se pitao. -To se tebe ne tiče. 216 00:15:56,622 --> 00:15:58,123 Imaš pravo. Vjerojatno. 217 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 Bilo mi je drago. 218 00:16:01,001 --> 00:16:02,419 Sad bih mogao... 219 00:16:02,920 --> 00:16:04,546 odnijeti Vanyi ključeve. 220 00:16:04,630 --> 00:16:05,464 Znaš što? 221 00:16:06,090 --> 00:16:07,216 Ja ću joj ih dati. 222 00:16:08,968 --> 00:16:09,802 Naravno. 223 00:16:10,886 --> 00:16:12,680 Nećemo komplicirati, je li? 224 00:16:14,765 --> 00:16:15,808 Bilo mi je drago. 225 00:16:43,794 --> 00:16:44,628 Isuse! 226 00:16:46,463 --> 00:16:48,966 Ovo ti je zadnja prilika. 227 00:16:49,258 --> 00:16:53,053 Zadnja prilika da mi kažeš što radiš u onom laboratoriju. 228 00:16:53,262 --> 00:16:56,515 Ja... proizvodim ortopedska pomagala za lažne pacijente. 229 00:16:56,598 --> 00:16:59,768 Teretim osiguravajuća društva i prodajem ih na crno. 230 00:16:59,852 --> 00:17:02,938 -Oči također? -One se najbolje prodaju. 231 00:17:03,022 --> 00:17:05,149 Prodaju se kao lude. 232 00:17:05,232 --> 00:17:07,985 Imam listu čekanja od 20 kupaca. 233 00:17:08,068 --> 00:17:09,987 Dakle, serijski broj onog oka... 234 00:17:10,112 --> 00:17:12,656 Možda je već prodano na crno. 235 00:17:13,574 --> 00:17:15,743 Treba mi taj popis, Lance. 236 00:17:15,826 --> 00:17:18,662 Imena i brojke. Treba mi sad! 237 00:17:19,121 --> 00:17:21,206 Nemam ga. Mislim, nije ovdje. 238 00:17:21,290 --> 00:17:23,333 Jedini primjerak je u mom sefu. 239 00:17:24,084 --> 00:17:26,253 Onda pokreni auto. 240 00:17:26,628 --> 00:17:28,464 Zato što idemo na izlet. 241 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 -U redu. -Odmah. 242 00:17:35,220 --> 00:17:39,349 Gospodine Luther, rekao sam vam da Broj Pet nije bio ovdje odmalena. 243 00:17:39,433 --> 00:17:41,143 Da, ali moram ga upozoriti. 244 00:17:41,226 --> 00:17:43,771 Ni ne zna da smo napadnuti i da ga traže. 245 00:17:43,854 --> 00:17:45,689 -Ne zna ni... -Što radiš ovdje? 246 00:17:56,992 --> 00:17:58,577 Jesi li čuo za mamu? 247 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Dobio si što si htio. 248 00:18:03,874 --> 00:18:05,125 Milom ili silom, ne? 249 00:18:08,337 --> 00:18:10,547 -Što ti radiš ovdje? -Tražim Pet. 250 00:18:10,631 --> 00:18:12,424 Znam, ti ćeš sve riješiti. 251 00:18:12,508 --> 00:18:13,425 To mi je posao. 252 00:18:13,801 --> 00:18:16,428 -Seronjo. -Je li? Mislio sam da pereš podove. 253 00:18:19,932 --> 00:18:20,849 A što ti radiš? 254 00:18:22,309 --> 00:18:23,894 Sjediš na Mjesecu 255 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 četiri godine 256 00:18:25,896 --> 00:18:27,272 -i čekaš naloge. -Dečki! 257 00:18:27,356 --> 00:18:28,607 To nam neće pomoći. 258 00:18:28,690 --> 00:18:32,111 I dalje si odani vojnik, nakon svega što ti je otac učinio. 259 00:18:32,194 --> 00:18:33,320 Spasio mi život? 260 00:18:33,904 --> 00:18:34,905 Ne, mislio sam... 261 00:18:34,988 --> 00:18:36,532 pretvorio te u čudovište. 262 00:18:42,704 --> 00:18:44,665 Ne možeš to više skrivati, stari. 263 00:18:45,874 --> 00:18:47,501 Donio je tešku odluku. 264 00:18:47,584 --> 00:18:49,461 Odrasti. Nemamo više 13 godina. 265 00:18:49,545 --> 00:18:51,130 To vođe čine, znaš. 266 00:18:51,213 --> 00:18:53,757 Poslao te samoga na zadatak. 267 00:18:54,800 --> 00:18:57,219 -Mogao si poginuti. -Barem je bio uz mene. 268 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 Gdje si ti bio? 269 00:18:59,346 --> 00:19:01,223 Ti i ostatak obitelji? 270 00:19:01,306 --> 00:19:04,101 -Otišao si. -Sva sreća da jesam. 271 00:19:04,184 --> 00:19:06,270 Inače bih završio poput tebe. 272 00:19:07,938 --> 00:19:09,273 Pitat ću te nešto. 273 00:19:09,857 --> 00:19:13,110 -Kad gledaš dokumentarce sa životinjama... -Molim te! 274 00:19:13,193 --> 00:19:16,321 -Uzbuđuje li te to? -Misliš da je i on životinja, 275 00:19:16,405 --> 00:19:17,573 je li, Diego? 276 00:19:17,656 --> 00:19:18,615 Dosta! 277 00:19:23,036 --> 00:19:24,413 Ova kuća je napadnuta. 278 00:19:25,539 --> 00:19:27,499 Jedva smo izvukli živu glavu. 279 00:19:28,834 --> 00:19:29,710 A Grace... 280 00:19:31,211 --> 00:19:32,421 nije bila te sreće. 281 00:19:34,882 --> 00:19:36,466 Vaš brat je nestao, 282 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 a vi se ovako ponašate. 283 00:19:40,888 --> 00:19:42,389 Prestanite s glupostima. 284 00:19:46,018 --> 00:19:46,852 Odmah. 285 00:19:48,687 --> 00:19:50,397 -Oprosti, Pogo. -Da, oprosti. 286 00:19:59,907 --> 00:20:01,992 Možda ga ne tučeš dovoljno jako. 287 00:20:03,410 --> 00:20:04,244 Ja? 288 00:20:04,703 --> 00:20:07,039 Ti nosiš glupu ortopedsku narukvicu. 289 00:20:07,122 --> 00:20:09,208 Već sam ti rekao. Pomaže mi. 290 00:20:10,167 --> 00:20:11,001 Kriza... 291 00:20:11,251 --> 00:20:12,461 već počinje, zar ne? 292 00:20:13,212 --> 00:20:14,254 Sigurno je to. 293 00:20:14,880 --> 00:20:16,757 U protivnom, tko je mrtva baka? 294 00:20:18,425 --> 00:20:19,801 Ne znam. 295 00:20:19,885 --> 00:20:21,720 Izluđuje me! 296 00:20:21,803 --> 00:20:23,555 Kučka ne želi umuknuti! 297 00:20:23,847 --> 00:20:25,557 Hej, pripazi na jezik! 298 00:20:27,309 --> 00:20:29,144 Što sam rekao o osvrtanju? 299 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Budi smiren, Klause. 300 00:20:31,980 --> 00:20:34,024 Možda imamo pogrešan pristup. 301 00:20:34,107 --> 00:20:37,569 Sjećaš li se odjeljka 76,1 iz priručnika za obuku? 302 00:20:37,653 --> 00:20:39,738 Ne sjećam se ni što sam doručkovao. 303 00:20:39,821 --> 00:20:40,822 Ukratko: 304 00:20:41,907 --> 00:20:44,409 mučenje je najučinkovitije kad znaš žrtvu. 305 00:20:45,202 --> 00:20:46,453 Donesi njegov ogrtač. 306 00:20:54,002 --> 00:20:55,587 Čekaj malo... 307 00:20:55,671 --> 00:20:57,172 -Da vidimo. -Što to radiš? 308 00:20:57,256 --> 00:20:59,591 To su moje osobne stvari. 309 00:20:59,675 --> 00:21:01,051 Što ja to vidim? 310 00:21:01,134 --> 00:21:04,388 -Daj da vidim. -Ne! Pažljivo s time! 311 00:21:04,471 --> 00:21:07,182 To je moj lijek za astmu. 312 00:21:07,266 --> 00:21:08,642 To je već nešto! 313 00:21:09,268 --> 00:21:11,186 Ne! Hej, čekaj malo! 314 00:21:11,270 --> 00:21:14,731 Čekaj! Možemo razgovarati. Odrasli smo. 315 00:21:14,815 --> 00:21:16,566 -Dobro. Hoćeš još? -Ne! 316 00:21:16,650 --> 00:21:19,236 Ne! Prestani! 317 00:21:19,319 --> 00:21:20,779 Slušaj, molim te! 318 00:21:20,862 --> 00:21:22,572 Mogu ti nabaviti lovu. 319 00:21:22,656 --> 00:21:25,075 Hendikepirane kurve ili nešto drugo. 320 00:21:25,158 --> 00:21:28,328 Molim te, slušaj. Nemoj, molim te... 321 00:21:28,412 --> 00:21:29,496 Čokolada. 322 00:21:32,249 --> 00:21:33,083 Hoćeš komadić? 323 00:21:33,959 --> 00:21:36,586 Reći ćeš mu da je to posebna čokolada? 324 00:21:36,670 --> 00:21:38,213 Ne dok se ne odvale. 325 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Klause, budi jak. 326 00:21:42,009 --> 00:21:45,971 Sve ovo može biti tvoje, samo ako nam sve priznaš. 327 00:21:48,515 --> 00:21:49,558 Dobro, pristajem. 328 00:21:53,770 --> 00:21:54,604 Dobro. 329 00:21:55,188 --> 00:21:59,735 Ne znam gdje je Pet. Nisam lagao, ali mogu vam reći 330 00:22:00,277 --> 00:22:04,740 da je... prilično nesuvisao otkad se vratio. 331 00:22:05,324 --> 00:22:06,867 -Objasni. -On... 332 00:22:06,950 --> 00:22:09,953 Ponaša se kao luđak. 333 00:22:10,037 --> 00:22:13,415 Sjedi u kombiju ispred nekog laboratorija i... 334 00:22:13,790 --> 00:22:16,960 Traži vlasnika umjetnog oka. 335 00:22:17,044 --> 00:22:19,546 -To nema nikakvog smisla. -Čekaj malo. 336 00:22:20,297 --> 00:22:22,632 Reci nam zašto je to oko tako važno. 337 00:22:22,716 --> 00:22:27,804 Rekao je da je povezano sa smakom svijeta ili nešto slično. 338 00:23:12,766 --> 00:23:14,976 Još je ovdje. Ono je kombi Broja Pet. 339 00:23:15,852 --> 00:23:16,728 Idemo. 340 00:23:35,330 --> 00:23:36,164 Ja sam Jedan. 341 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 Kvragu! 342 00:24:16,788 --> 00:24:18,331 Znam gdje ćemo naći Pet. 343 00:25:28,902 --> 00:25:30,862 KAZALIŠTE IKAR 344 00:25:30,946 --> 00:25:33,615 PATRICK PORUČUJE ALLISON: "DOBRO SMO!" 345 00:25:44,668 --> 00:25:46,086 Hej, što radiš ovdje? 346 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Hej. 347 00:25:48,630 --> 00:25:50,173 Tražila sam te. Ja... 348 00:25:52,968 --> 00:25:55,095 Htjela sam da od mene čuješ za mamu. 349 00:25:55,679 --> 00:25:56,513 Što? 350 00:26:00,183 --> 00:26:01,142 Vanya, ona je... 351 00:26:02,519 --> 00:26:03,353 Nema je više. 352 00:26:05,981 --> 00:26:07,524 Nismo se još dogovorili. 353 00:26:07,607 --> 00:26:09,359 Bili su to oni luđaci sinoć. 354 00:26:09,859 --> 00:26:11,027 Oni su je ubili. 355 00:26:11,111 --> 00:26:12,404 Jutros smo je našli. 356 00:26:14,322 --> 00:26:15,198 Slušaj... 357 00:26:16,491 --> 00:26:19,244 -Ono što sam sinoć rekla... -Ne brini se. 358 00:26:23,415 --> 00:26:25,166 Da, imam tvoje ključeve. 359 00:26:26,751 --> 00:26:28,086 Zašto su kod tebe? 360 00:26:29,963 --> 00:26:30,880 Duga priča. 361 00:26:33,216 --> 00:26:34,426 Hoćemo li na piće? 362 00:26:35,468 --> 00:26:36,303 Naravno. 363 00:26:48,815 --> 00:26:50,025 Mrzim mrvice. 364 00:26:51,735 --> 00:26:53,194 Možda samo mrzim krafne. 365 00:26:54,404 --> 00:26:55,697 Zašto smo ovdje? 366 00:26:55,780 --> 00:26:56,615 Još kave? 367 00:26:57,198 --> 00:26:58,408 O, da. Molim te. 368 00:27:02,329 --> 00:27:03,330 Hvala. 369 00:27:19,095 --> 00:27:20,388 Dolazi smak svijeta. 370 00:27:21,931 --> 00:27:23,058 Svi ovi... 371 00:27:23,767 --> 00:27:25,769 ljudi će umrijeti, a... 372 00:27:27,103 --> 00:27:28,021 nemaju pojma. 373 00:27:35,612 --> 00:27:37,989 Nije riječ o kršenju ugovora. 374 00:27:39,616 --> 00:27:40,450 Što? 375 00:27:40,533 --> 00:27:43,495 Prokletnik želi promijeniti vremenski tijek. 376 00:27:45,622 --> 00:27:47,457 Znači, nećemo samo ubiti njega. 377 00:27:47,540 --> 00:27:48,958 Uništit ćemo svijet. 378 00:27:51,628 --> 00:27:53,713 Idemo natrag onom tipu. 379 00:28:00,011 --> 00:28:02,055 Klause... 380 00:28:02,972 --> 00:28:03,807 Klause... 381 00:28:04,599 --> 00:28:05,433 Klause! 382 00:28:07,143 --> 00:28:07,977 Odlazite! 383 00:28:09,062 --> 00:28:10,188 Tata, pusti me van! 384 00:28:13,775 --> 00:28:15,110 Tata! 385 00:28:19,239 --> 00:28:20,198 Klause. 386 00:28:20,949 --> 00:28:21,866 Klause! 387 00:28:22,951 --> 00:28:23,827 Diši. 388 00:28:24,411 --> 00:28:25,995 Proživljavaš najgori dio. 389 00:28:26,079 --> 00:28:27,956 Pokušaj ostati miran. 390 00:28:51,646 --> 00:28:52,731 Ne čuje te. 391 00:29:13,376 --> 00:29:15,795 Znaš što je najgore kad si mrtav? 392 00:29:15,879 --> 00:29:16,713 Zapeo si. 393 00:29:17,297 --> 00:29:18,214 Nemaš kamo ići. 394 00:29:18,715 --> 00:29:19,924 Ništa se ne mijenja. 395 00:29:20,467 --> 00:29:22,260 To je mučenje, samo da znaš. 396 00:29:23,261 --> 00:29:26,222 Gledaš kako tvoj brat ne cijeni sve što si izgubio 397 00:29:26,306 --> 00:29:27,557 i trati svoj život. 398 00:29:51,581 --> 00:29:52,665 Jezivo, zar ne? 399 00:29:52,791 --> 00:29:54,542 Najblaže rečeno. 400 00:29:54,959 --> 00:29:56,169 Jesi li našao nešto? 401 00:29:56,669 --> 00:29:59,214 Vatrogasni inspektor kaže da brzina požara 402 00:29:59,297 --> 00:30:02,509 ukazuje na korištenje zapaljivog sredstva. Osim toga... 403 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 našli smo ovo. 404 00:30:11,851 --> 00:30:13,770 Odmah to pošalji na analizu. 405 00:30:17,440 --> 00:30:18,483 Odmah se vraćam. 406 00:30:28,660 --> 00:30:30,620 MOTEL LUNA 407 00:30:30,703 --> 00:30:36,876 TVOJ BRAT TE POZDRAVLJA 408 00:30:36,960 --> 00:30:39,087 "Tvoj brat te pozdravlja." 409 00:30:39,462 --> 00:30:40,547 Moj brat... 410 00:30:41,005 --> 00:30:42,924 Nema ga od jučer. Moram ga naći. 411 00:30:44,300 --> 00:30:45,260 Ma zamisli. 412 00:30:48,096 --> 00:30:50,348 -Razdvojimo se. -Mudra odluka. 413 00:30:50,765 --> 00:30:56,354 GRADSKA KNJIŽNICA ARGYLE 414 00:31:04,445 --> 00:31:05,363 Vidiš li nešto? 415 00:31:07,323 --> 00:31:08,157 Ne. 416 00:31:12,787 --> 00:31:14,497 Želiš znati zašto sam otišao? 417 00:31:17,709 --> 00:31:20,420 -O čemu govoriš? -Zašto sam otišao s Akademije. 418 00:31:21,921 --> 00:31:24,048 Zato što sam ja Broj Jedan. 419 00:31:24,132 --> 00:31:24,966 Ne. 420 00:31:25,550 --> 00:31:27,677 Zato što sam imao 17 godina. 421 00:31:28,344 --> 00:31:30,680 Iselio sam se, osamostalio i odrastao. 422 00:31:30,763 --> 00:31:31,598 Da, baš. 423 00:31:32,307 --> 00:31:33,474 Zbilja si odrastao. 424 00:31:34,726 --> 00:31:36,394 Barem odlučujem za sebe. 425 00:31:38,605 --> 00:31:40,356 Ti nikad nisi morao raditi. 426 00:31:40,982 --> 00:31:41,900 Plaćati račune. 427 00:31:44,986 --> 00:31:46,404 Jesi li ikad imao curu? 428 00:31:52,619 --> 00:31:53,828 O čemu ti to? 429 00:31:54,454 --> 00:31:57,248 Slušaj, ako želiš kriviti mene i ostale... 430 00:31:57,916 --> 00:31:59,125 zato što smo otišli, 431 00:31:59,292 --> 00:32:00,126 u redu je. 432 00:32:01,127 --> 00:32:03,379 Ali možda postavljaš pogrešno pitanje. 433 00:32:04,339 --> 00:32:06,549 Možda nije važno zašto smo mi otišli. 434 00:32:07,508 --> 00:32:09,135 Nego zašto si ti ostao. 435 00:32:11,095 --> 00:32:13,556 Ostao sam jer me svijet trebao. 436 00:32:15,224 --> 00:32:18,603 Ostao si jer nisi mogao zaboraviti kako je nekad bilo. 437 00:32:19,979 --> 00:32:21,564 Akademija. Tata. 438 00:32:22,732 --> 00:32:23,608 Allison. 439 00:32:29,072 --> 00:32:29,989 Tata je mrtav. 440 00:32:31,449 --> 00:32:32,450 Sada i mama. 441 00:32:33,743 --> 00:32:35,411 Ponovo smo siročad, čovječe. 442 00:32:39,666 --> 00:32:43,419 I više nikad neće biti kao što je nekad... bilo. 443 00:32:44,003 --> 00:32:45,546 Kad ćeš prestati govoriti? 444 00:32:45,797 --> 00:32:47,048 Gdje su mu roditelji? 445 00:32:50,885 --> 00:32:51,886 Ovo je bilo lako. 446 00:32:52,929 --> 00:32:54,305 Pozvat ću osiguranje. 447 00:33:02,897 --> 00:33:03,982 Je li on... 448 00:33:05,233 --> 00:33:06,442 Pijan kao svinja. 449 00:33:08,653 --> 00:33:11,698 Leonard to ne bi učinio. Ne mogu vjerovati. 450 00:33:12,532 --> 00:33:13,366 Shvaćam. 451 00:33:14,158 --> 00:33:17,161 Ipak, zašto ti je rekao da ide na posao, 452 00:33:17,245 --> 00:33:19,038 a onda otišao u tvoj stan? 453 00:33:19,122 --> 00:33:20,999 Zato što je trebao u zahod. 454 00:33:21,708 --> 00:33:24,252 -Ili je njuškao. -Ne bi to učinio. 455 00:33:24,877 --> 00:33:27,046 Pretražio ti stvari? Nešto ukrao? 456 00:33:27,130 --> 00:33:29,632 Možda je drkao po tvom medvjediću? 457 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Ne, prestani. 458 00:33:30,633 --> 00:33:32,885 Žao mi je što ti to moram reći, 459 00:33:32,969 --> 00:33:35,888 ali muškarci su katkad nepopravljivi gadovi. 460 00:33:37,390 --> 00:33:39,976 Možda, ali... on mi se sviđa. 461 00:33:43,146 --> 00:33:47,275 Znam da je čudno jer se znamo tek nekoliko dana, ali... 462 00:33:49,569 --> 00:33:51,070 Leonard se čini iskrenim. 463 00:33:54,782 --> 00:33:56,951 Vidi me drugačije od drugih. 464 00:33:57,410 --> 00:33:58,619 Znam kako je to. 465 00:33:59,912 --> 00:34:02,165 Nisam se tako osjećala odmalena. 466 00:34:04,292 --> 00:34:05,126 S Lutherom? 467 00:34:09,297 --> 00:34:10,465 Znaju li svi? 468 00:34:10,673 --> 00:34:13,718 Ne bih trebala govoriti u njihovo ime, ali... 469 00:34:15,344 --> 00:34:16,596 uvijek sam sumnjala. 470 00:34:17,013 --> 00:34:18,431 Bili ste tako bliski. 471 00:34:19,057 --> 00:34:21,142 Da, ni on ne razgovara sa mnom. 472 00:34:23,811 --> 00:34:25,104 Tako je to. 473 00:34:27,982 --> 00:34:28,983 Živjele sestre? 474 00:34:32,487 --> 00:34:33,613 Živjele sestre. 475 00:34:40,912 --> 00:34:41,871 Idiote! 476 00:34:42,497 --> 00:34:43,331 Što? 477 00:34:43,581 --> 00:34:45,833 Nisi stavio znak "Ne ometaj" na vrata! 478 00:34:45,917 --> 00:34:46,918 Jesam, znam da... 479 00:34:48,628 --> 00:34:49,462 Sranje! 480 00:34:50,046 --> 00:34:51,339 NE OMETAJ 481 00:34:53,132 --> 00:34:54,550 Sva sreća, još je ovdje. 482 00:34:55,510 --> 00:34:56,385 Zdravo. 483 00:35:09,482 --> 00:35:10,525 Što je rekao? 484 00:35:13,152 --> 00:35:14,112 Što si rekao? 485 00:35:14,195 --> 00:35:16,614 Još ste strašniji bez maski. 486 00:35:19,992 --> 00:35:22,703 Tako se ne dočekuje stare prijatelje, zar ne? 487 00:35:22,787 --> 00:35:24,914 Možemo li završiti? 488 00:35:24,997 --> 00:35:27,041 Već sam vam dao što ste htjeli. 489 00:35:27,125 --> 00:35:28,167 Molim vas... 490 00:35:28,668 --> 00:35:31,045 Molim vas, pustite me. 491 00:35:31,129 --> 00:35:32,380 Molim vas. 492 00:35:32,463 --> 00:35:34,215 Zapravo želimo tvog brata. 493 00:35:34,507 --> 00:35:35,883 Je li tvoj brat ovdje? 494 00:35:37,969 --> 00:35:41,681 Možeš li se jasnije izraziti? 495 00:35:43,516 --> 00:35:47,937 Već sam vam rekao. Neće... doći. Nitko neće doći. 496 00:35:48,020 --> 00:35:49,397 Broj Pet sad zna. 497 00:35:49,814 --> 00:35:51,232 Ostavili smo mu poruku. 498 00:35:51,315 --> 00:35:53,442 Bit ćemo spremni kad dođe po tebe. 499 00:36:21,179 --> 00:36:24,098 Dobro došao natrag među žive, Broju Četiri. 500 00:36:27,935 --> 00:36:29,103 Mogu li sad otići? 501 00:36:30,479 --> 00:36:32,940 Jesi li prevladao strah od mrtvih? 502 00:36:35,818 --> 00:36:38,571 Moraš naučiti vladati životom, Broju Četiri. 503 00:36:38,946 --> 00:36:40,865 Inače će život vladati tobom. 504 00:36:41,991 --> 00:36:43,701 Molim te! Želim ići kući! 505 00:36:50,708 --> 00:36:51,751 Još tri sata. 506 00:36:52,585 --> 00:36:53,419 Ne! 507 00:36:54,462 --> 00:36:55,630 Ne ostavljaj me! 508 00:36:56,130 --> 00:36:57,131 Odlazite. 509 00:36:58,132 --> 00:36:58,966 Klause... 510 00:37:00,384 --> 00:37:01,636 Tata! 511 00:37:02,178 --> 00:37:03,095 Klause! 512 00:37:06,599 --> 00:37:08,226 Opet si otišao onamo? 513 00:37:33,334 --> 00:37:36,754 Imam razloga sumnjati da su dva tražena zlikovca u motelu. 514 00:37:36,837 --> 00:37:37,672 Samo dva? 515 00:37:39,757 --> 00:37:41,384 Morat ću razgledati. 516 00:37:42,218 --> 00:37:46,847 Ovdje se plaća po satu. Moji gosti nemaju prvorazredne sobe, no... 517 00:37:47,682 --> 00:37:49,809 ovdje su posve sigurni i zaštićeni 518 00:37:51,352 --> 00:37:52,186 od policajaca. 519 00:37:53,312 --> 00:37:54,188 Ispričavam se. 520 00:37:54,772 --> 00:37:55,856 Od policajki. 521 00:37:56,440 --> 00:37:58,567 -Gluposti. -To su vaša pravila. 522 00:37:58,651 --> 00:38:01,862 -Kao da nisam čitao Ustav? -Ne vjerujem da znaš čitati. 523 00:38:03,614 --> 00:38:04,865 Vratite se s nalogom. 524 00:38:23,009 --> 00:38:24,343 Hajde, udari ga! 525 00:38:25,636 --> 00:38:26,470 Hajde! 526 00:38:30,224 --> 00:38:31,892 Boksački klub. Al ovdje. 527 00:38:32,476 --> 00:38:34,520 -Trebam Diega. -Nema ga. 528 00:38:35,146 --> 00:38:37,815 Recite mu da je zvala detektivka Eudora Patch. 529 00:38:38,399 --> 00:38:39,984 Možda sam mu našla brata. 530 00:38:40,067 --> 00:38:43,863 Recite mu da čim prije dođe u Ulicu Calhoun 4535. 531 00:38:43,946 --> 00:38:45,281 Pričekajte malo. 532 00:38:48,576 --> 00:38:50,077 Dobro bi mi došla pomoć. 533 00:38:50,328 --> 00:38:52,288 Dobro. Reći ću mu da ste zvali. 534 00:39:01,714 --> 00:39:03,549 Ne možemo otići kući. 535 00:39:03,632 --> 00:39:06,177 Nije sigurno. Oni luđaci mogu se vratiti. 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,262 Kod mene ga nitko neće tražiti. 537 00:39:10,222 --> 00:39:11,599 Ako povratiš po meni... 538 00:39:12,183 --> 00:39:13,434 Znaš što je smiješno? 539 00:39:14,977 --> 00:39:16,479 U pubertetu sam. 540 00:39:17,897 --> 00:39:18,731 Drugi put. 541 00:39:20,399 --> 00:39:22,401 Popio sam cijelu bocu, zar ne? 542 00:39:23,694 --> 00:39:25,071 To je najbolje rješenje 543 00:39:25,488 --> 00:39:29,116 kad sve što voliš nestane. Samo tako... ode. 544 00:39:31,202 --> 00:39:32,787 O čemu ste razgovarali? 545 00:39:33,537 --> 00:39:36,415 Dvoje maskiranih ljudi sinoć je napalo Akademiju. 546 00:39:36,499 --> 00:39:37,833 Tražili su tebe. 547 00:39:39,001 --> 00:39:40,920 Moraš se sabrati. Što žele? 548 00:39:41,003 --> 00:39:42,588 Hazel i Cha-Cha. 549 00:39:42,880 --> 00:39:44,673 -Tko? -Mrzim kodna imena. 550 00:39:44,757 --> 00:39:46,092 Najbolji od najboljih. 551 00:39:46,467 --> 00:39:47,802 Naravno, osim mene. 552 00:39:47,885 --> 00:39:48,844 Najbolji u čemu? 553 00:39:49,887 --> 00:39:52,932 Znaš, Dolores kaže da mrzi kad pijem. 554 00:39:53,265 --> 00:39:55,434 -Trebao sam piti bezalkoholni. -Hej! 555 00:39:56,268 --> 00:39:57,395 Moraš se sabrati. 556 00:39:57,978 --> 00:40:00,815 Što Hazel i Cha-Cha žele? 557 00:40:05,027 --> 00:40:06,362 Želimo te zaštititi. 558 00:40:06,946 --> 00:40:07,947 Zaštititi. 559 00:40:08,447 --> 00:40:10,408 Ne trebam vašu zaštitu. 560 00:40:12,201 --> 00:40:14,370 Znaš li uopće koliko sam ljudi ubio? 561 00:40:16,580 --> 00:40:18,541 Ja sam prava pošast. 562 00:40:19,750 --> 00:40:21,210 Apokalipsa se sprema. 563 00:40:34,557 --> 00:40:36,392 -Pobogu! -Pogledaj je. 564 00:40:37,059 --> 00:40:38,436 Pogledaj kako ih gleda. 565 00:40:38,894 --> 00:40:40,271 Ona je njihova žrtva. 566 00:40:41,564 --> 00:40:43,023 Možemo to iskoristiti. 567 00:40:45,818 --> 00:40:46,735 Hajde! 568 00:40:47,319 --> 00:40:49,321 Nisi bio tako trijezan godinama, 569 00:40:49,405 --> 00:40:51,407 otkad si odlučio otjerati duhove. 570 00:40:51,907 --> 00:40:53,617 Ovo je tvoja prilika, Klause. 571 00:40:54,201 --> 00:40:56,829 Možeš ih kontrolirati, saznati njihove tajne. 572 00:40:57,329 --> 00:40:58,664 Razgovaraj s njom. 573 00:41:00,458 --> 00:41:01,500 Zdravo. 574 00:41:03,627 --> 00:41:04,462 Zdravo... 575 00:41:05,796 --> 00:41:06,881 Kako se zovete? 576 00:41:07,840 --> 00:41:09,049 Zoya Popova. 577 00:41:10,426 --> 00:41:11,677 Lijepo ime. 578 00:41:12,470 --> 00:41:14,555 Možete li mi reći što se dogodilo? 579 00:41:15,181 --> 00:41:16,932 Dogodit će se ako ne umukneš. 580 00:41:17,016 --> 00:41:19,018 Odrezat ću ti jezik žlicom. 581 00:41:20,394 --> 00:41:22,104 Zoya Popova. 582 00:41:24,190 --> 00:41:25,232 Što je rekao? 583 00:41:25,316 --> 00:41:27,401 -Zoya Popova. -Ruskinja, niža rasta, 584 00:41:27,485 --> 00:41:28,319 šepava. 585 00:41:31,989 --> 00:41:34,617 Jako je nadrkana na vas dvoje. 586 00:41:40,706 --> 00:41:42,333 Jako mi se sviđa tvoj stan. 587 00:41:43,167 --> 00:41:46,170 Sigurno je manji od tvog ormara, ali... 588 00:41:46,253 --> 00:41:47,421 Ne, zbilja. 589 00:41:48,172 --> 00:41:49,089 Sviđa mi se. 590 00:41:51,091 --> 00:41:54,470 Samo ću provjeriti je li sve na svom mjestu. 591 00:41:58,641 --> 00:41:59,892 Imaš li trenirku? 592 00:42:00,267 --> 00:42:02,436 Trebaju nam... 593 00:42:03,103 --> 00:42:04,104 trenirke. 594 00:42:14,615 --> 00:42:17,368 Grožđice u čokoladi. 595 00:42:17,493 --> 00:42:18,661 O, Bože. 596 00:42:19,537 --> 00:42:20,579 Od koga je to? 597 00:42:21,497 --> 00:42:22,540 Od Leonarda. 598 00:42:25,167 --> 00:42:27,002 Sviđaš mi se i nije mi žao. 599 00:42:30,172 --> 00:42:31,465 Ne shvaćam. 600 00:42:32,132 --> 00:42:33,342 To je interna šala. 601 00:42:40,599 --> 00:42:41,433 Molim? 602 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 Hej. 603 00:42:42,935 --> 00:42:44,895 Dobila sam cvijeće. Hvala ti. 604 00:42:44,979 --> 00:42:45,813 Dobro. 605 00:42:46,605 --> 00:42:49,066 Iskreno, malo sam se brinuo. 606 00:42:50,401 --> 00:42:51,235 Zašto? 607 00:42:51,318 --> 00:42:52,528 Nisi mi se javila. 608 00:42:53,279 --> 00:42:54,238 I... 609 00:42:54,321 --> 00:42:56,907 imao sam neugodan susret s tvojom sestrom. 610 00:42:57,658 --> 00:42:59,910 U redu je. Zna da je krivo shvatila. 611 00:43:02,788 --> 00:43:04,665 Bi li sutra doručkovao sa mnom? 612 00:43:05,791 --> 00:43:06,625 Da. 613 00:43:07,251 --> 00:43:08,085 Volio bih. 614 00:43:10,254 --> 00:43:12,131 Dobro. Čujemo se ujutro. 615 00:43:13,299 --> 00:43:14,592 Dobro. Bog. 616 00:43:34,069 --> 00:43:39,074 HARGREEVES, VANYA DVIJE TABLETE DNEVNO 617 00:43:39,158 --> 00:43:43,078 Odsjekla mi je ruke i pustila me da iskrvarim u kadi! 618 00:43:43,662 --> 00:43:45,581 Odveo me u hram, 619 00:43:45,664 --> 00:43:46,874 prerezao mi vrat 620 00:43:46,957 --> 00:43:48,751 i gledao kako krvarim. 621 00:43:48,834 --> 00:43:50,127 Ušla mi je u sobu, 622 00:43:50,210 --> 00:43:53,631 stavila mi jastuk na lice i rekla mi da se ne moram moliti. 623 00:43:53,714 --> 00:43:56,842 Spojili su me na struju i satima šokirali. 624 00:43:56,925 --> 00:44:00,888 Pretvarao se da mu auto ne radi, a kad sam izašao, pregazio me. 625 00:44:01,513 --> 00:44:02,723 Naprijed-natrag. 626 00:44:04,099 --> 00:44:06,435 Onda je vidio moju ženu u autu. 627 00:44:07,311 --> 00:44:08,145 Pobjegla je. 628 00:44:08,228 --> 00:44:10,356 Umuknite. 629 00:44:10,439 --> 00:44:12,983 Svi umuknite. 630 00:44:13,067 --> 00:44:13,901 Molim vas. 631 00:44:13,984 --> 00:44:16,070 Gori ste od droge. 632 00:44:16,153 --> 00:44:18,864 Kako može znati za Zoyu Popovu? 633 00:44:19,948 --> 00:44:21,617 Ne znam. Možda je pogodio. 634 00:44:21,950 --> 00:44:23,202 Koga briga? Mrtva je. 635 00:44:23,452 --> 00:44:24,787 Moraš se usredotočiti. 636 00:44:24,870 --> 00:44:26,747 Mali gad mogao bi uskoro doći. 637 00:44:26,830 --> 00:44:28,499 Želiš li primiti manju plaću 638 00:44:28,582 --> 00:44:32,002 i reći im da nismo uspjeli? Suočiti se s tim posljedicama? 639 00:44:32,711 --> 00:44:34,213 Ili se saberi. Odmah! 640 00:44:36,590 --> 00:44:37,633 Švicarske Alpe? 641 00:44:40,594 --> 00:44:42,971 Tko si ti, Cha-Cha ili Hazel? 642 00:44:43,681 --> 00:44:44,515 Hazel. 643 00:44:45,349 --> 00:44:47,726 Jan Mueller. Sjećaš ga se? 644 00:44:48,519 --> 00:44:49,645 Švicarske Alpe. 645 00:44:50,312 --> 00:44:53,065 On i njegova žena vraćali su se sa skijanja. 646 00:44:57,778 --> 00:44:58,612 Ja se sjećam. 647 00:44:59,863 --> 00:45:00,698 Naprijed. 648 00:45:01,240 --> 00:45:02,074 Natrag. 649 00:45:02,616 --> 00:45:05,285 Da, tako je. A njegova žena... 650 00:45:06,286 --> 00:45:07,913 pobjegla je niz uličicu. 651 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 Rekao je da ti zahvaljuje. 652 00:45:13,293 --> 00:45:14,545 O čemu govori? 653 00:45:14,920 --> 00:45:15,754 Ne znam. 654 00:45:16,088 --> 00:45:19,049 Jako ti je zahvalan, 655 00:45:19,508 --> 00:45:22,428 Hazele, što si mu poštedio ženu. 656 00:45:23,512 --> 00:45:25,681 Možda još ima nade za njega. 657 00:45:26,056 --> 00:45:27,349 Slažeš li se? 658 00:45:31,061 --> 00:45:32,855 U kupaonicu. Odmah! 659 00:45:44,992 --> 00:45:46,076 Dobro obavljeno. 660 00:45:46,702 --> 00:45:47,536 Hvala. 661 00:45:48,412 --> 00:45:49,246 Sjedni! 662 00:45:54,209 --> 00:45:56,170 Rekao si mi da si mu ubio ženu. 663 00:45:56,253 --> 00:45:58,255 -Ipak si je poštedio? -Molim te, 664 00:45:58,338 --> 00:46:01,049 ne budi smiješna. Misliš da bih to učinio? 665 00:46:01,133 --> 00:46:02,009 Samo sam... 666 00:46:05,053 --> 00:46:06,180 Bilo mi je dosadno. 667 00:46:07,473 --> 00:46:10,058 Dao sam joj prednost da bude uzbudljivije. 668 00:46:10,142 --> 00:46:11,477 Uzbudljivije? 669 00:46:11,560 --> 00:46:12,478 Čekaj. Znači... 670 00:46:12,770 --> 00:46:13,729 Dječak u Tokiju. 671 00:46:14,313 --> 00:46:15,731 Je li se zbilja izgubio? 672 00:46:17,691 --> 00:46:19,151 Pobogu, Hazele! 673 00:46:19,318 --> 00:46:22,529 Jan kaže da si dobar Mensch, Hazele. 674 00:46:25,157 --> 00:46:26,533 Kaže da si bio jako... 675 00:46:27,451 --> 00:46:28,368 -Ne. -Da. 676 00:46:35,209 --> 00:46:36,084 Kvragu sve. 677 00:46:38,003 --> 00:46:38,837 Umukni. 678 00:47:11,662 --> 00:47:13,747 Što ti je u posljednje vrijeme? 679 00:47:14,373 --> 00:47:15,290 Nisi... 680 00:47:17,167 --> 00:47:18,752 Pogotovo na ovom poslu. 681 00:47:18,836 --> 00:47:20,170 Rastresen si! 682 00:47:30,764 --> 00:47:32,516 Mislila sam da smo partneri. 683 00:47:32,975 --> 00:47:33,934 Na duge staze. 684 00:47:34,017 --> 00:47:34,977 I jesmo. 685 00:47:37,896 --> 00:47:38,730 Oprosti. 686 00:48:32,075 --> 00:48:33,243 Ti si Diegov brat? 687 00:48:34,286 --> 00:48:35,287 Detektivka Patch. 688 00:48:55,724 --> 00:48:56,558 Policija! 689 00:48:57,017 --> 00:48:58,685 Baci oružje ili pucam! 690 00:49:02,648 --> 00:49:04,566 Izlazim. Ne pucajte. 691 00:49:09,112 --> 00:49:10,989 -Ruke iza glave, gade. -Dobro. 692 00:49:11,698 --> 00:49:12,908 Samo nemojte pucati. 693 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 Hazele! 694 00:50:05,877 --> 00:50:07,087 Ne može biti daleko. 695 00:50:07,671 --> 00:50:09,089 To nije jedini problem. 696 00:50:10,590 --> 00:50:11,425 Torba. 697 00:50:11,925 --> 00:50:12,759 Sranje! 698 00:50:42,622 --> 00:50:43,957 Želim da bude novac... 699 00:50:46,376 --> 00:50:47,753 Treba mi novac. 700 00:50:48,962 --> 00:50:49,796 Dobro... 701 00:50:50,505 --> 00:50:52,841 Blago... dijamanti... 702 00:51:30,128 --> 00:51:30,962 Baš čudno. 703 00:51:31,588 --> 00:51:34,925 Da ne znam kakav je gad, rekao bih da izgleda preslatko. 704 00:51:35,008 --> 00:51:37,135 Ne brini se. Otrijeznit će se. 705 00:51:37,219 --> 00:51:38,970 Bit će neugodan kao i obično. 706 00:51:39,054 --> 00:51:40,222 Ne mogu čekati. 707 00:51:40,305 --> 00:51:43,934 Moram na vrijeme saznati kako je povezan s onim luđacima. 708 00:51:45,811 --> 00:51:47,395 Sve ono što je govorio... 709 00:51:49,648 --> 00:51:50,690 Što je htio reći? 710 00:52:07,124 --> 00:52:11,044 Ako me još samo jednom budeš gađao tim prokletim noževima, 711 00:52:11,128 --> 00:52:12,170 tužit ću te! 712 00:52:12,754 --> 00:52:13,755 Što hoćeš, Al? 713 00:52:14,673 --> 00:52:16,258 Nisam tvoja tajnica. 714 00:52:16,341 --> 00:52:18,301 Zvala te neka žena. 715 00:52:18,385 --> 00:52:20,220 -Treba tvoju pomoć. -Koja žena? 716 00:52:20,846 --> 00:52:22,389 Ne znam. Neka detektivka. 717 00:52:22,806 --> 00:52:25,267 Mislim da je rekla da se zove Blotch. 718 00:52:25,684 --> 00:52:26,518 Patch? 719 00:52:28,645 --> 00:52:29,688 Treba moju pomoć. 720 00:52:30,230 --> 00:52:34,442 Želi da se nađete u onoj rupi, u motelu u ulici Calhoun. 721 00:52:34,526 --> 00:52:35,360 Kad? 722 00:52:35,485 --> 00:52:36,653 Prije pola sata. 723 00:52:37,612 --> 00:52:39,406 Rekla je da ti je našla brata. 724 00:52:43,410 --> 00:52:44,786 To nema smisla. 725 00:52:46,830 --> 00:52:47,747 -Klaus. -Klaus. 726 00:52:48,290 --> 00:52:49,916 Idi. Čekat ću te ovdje s... 727 00:52:51,835 --> 00:52:52,752 njim. 728 00:53:01,219 --> 00:53:02,053 Klause! 729 00:53:10,729 --> 00:53:12,439 Eudora, ne! 730 00:53:12,522 --> 00:53:13,940 Eudora! 731 00:53:18,320 --> 00:53:20,155 Ne... 732 00:53:40,884 --> 00:53:42,552 Bio sam na putu ovamo. Ja... 733 00:53:43,428 --> 00:53:44,679 Zašto nisi čekala? 734 00:54:07,661 --> 00:54:08,662 Moram ići. Dobro? 735 00:54:11,122 --> 00:54:13,041 Ne smiju me naći ovdje. Dobro? 736 00:54:31,726 --> 00:54:34,187 GRIDDYJEVE KRAFNE 737 00:55:47,594 --> 00:55:49,596 Prijevod titlova: Andrea Šimunić