1 00:00:06,047 --> 00:00:09,843 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:35,785 --> 00:00:38,788 {\an8}HÉT ÉVVEL EZELŐTT... 3 00:02:06,960 --> 00:02:08,503 Figyelem, Luther úrfi. 4 00:02:09,212 --> 00:02:10,672 Bevetési riadó! 5 00:02:10,922 --> 00:02:13,341 Ismétlem, bevetési riadó! 6 00:02:13,633 --> 00:02:17,762 Van egy ismeretlen biokémiai anyag, amely nagyon veszélyes, 7 00:02:17,887 --> 00:02:19,389 különösen rossz kezekben. 8 00:02:19,889 --> 00:02:22,684 Egyesként szüntesd meg a veszélyt! 9 00:02:23,268 --> 00:02:24,185 Készen állok. 10 00:02:26,771 --> 00:02:27,605 De... 11 00:02:28,148 --> 00:02:28,982 Igen? 12 00:02:29,816 --> 00:02:32,152 Már nem kell a számomat használnod. 13 00:02:32,986 --> 00:02:33,820 Miért nem? 14 00:02:34,445 --> 00:02:36,114 Mert már csak én maradtam. 15 00:02:57,135 --> 00:02:58,845 Gyorsan! Vigyük be! 16 00:02:59,679 --> 00:03:01,097 Szedjük le róla a ruhát! 17 00:03:11,941 --> 00:03:12,859 Defibrillátort! 18 00:03:13,443 --> 00:03:14,277 Gyorsan! 19 00:03:20,200 --> 00:03:21,034 Újra! 20 00:03:24,829 --> 00:03:25,663 Az ördögbe! 21 00:03:27,874 --> 00:03:28,833 Hozd a szérumot! 22 00:03:32,170 --> 00:03:33,046 Pogo! 23 00:05:17,108 --> 00:05:18,443 Mutatnom kell valamit. 24 00:05:34,792 --> 00:05:37,211 {\an8}A két ember tegnap este, a maszkosok... 25 00:05:37,462 --> 00:05:38,588 Ők voltak. 26 00:05:39,297 --> 00:05:42,592 Valami köze van Ötöshöz. Őt keresték. 27 00:05:46,179 --> 00:05:50,391 {\an8}Tudom, hogy le akartam kapcsolni Grace-t, de ettől még nem jó így látni. 28 00:05:52,352 --> 00:05:53,227 Szegény Diego. 29 00:05:54,520 --> 00:05:56,397 Nagyon megviseli majd. 30 00:05:58,107 --> 00:05:59,275 Mindannyiunkat. 31 00:06:01,611 --> 00:06:02,445 Luther... 32 00:06:03,071 --> 00:06:03,905 Igen? 33 00:06:04,697 --> 00:06:05,573 Jól vagy? 34 00:06:05,656 --> 00:06:08,159 - Velem beszélhetsz. - Nem akarok. 35 00:06:09,494 --> 00:06:13,289 Ezt ne csináld! Ne zárj ki! 36 00:06:14,916 --> 00:06:16,459 Amikor elmentem te még... 37 00:06:21,381 --> 00:06:22,215 Mi történt? 38 00:06:23,883 --> 00:06:25,551 Apa elküldött egy bevetésre. 39 00:06:26,719 --> 00:06:27,553 De nem... 40 00:06:29,430 --> 00:06:30,264 sikerült. 41 00:06:30,973 --> 00:06:33,559 Majdnem meghaltam. Megmentette az életemet. 42 00:06:37,063 --> 00:06:38,314 Miért nem mondtad el? 43 00:06:38,898 --> 00:06:41,025 - Segíthettem volna. - Jól voltam. 44 00:06:41,609 --> 00:06:42,735 Érted? Jól vagyok. 45 00:06:43,653 --> 00:06:44,737 Nem kell segítség. 46 00:06:44,821 --> 00:06:46,656 Megtámadták a családunkat. 47 00:06:47,407 --> 00:06:48,408 Beszélj hozzám! 48 00:06:50,034 --> 00:06:50,868 Nem tehetem. 49 00:06:51,452 --> 00:06:53,746 Kérlek, hagyj békén! 50 00:07:12,432 --> 00:07:14,225 Remélem nem voltam túl hangos. 51 00:07:16,394 --> 00:07:17,437 Sajnálom. 52 00:07:17,520 --> 00:07:19,397 Jól bealudtam tegnap este. 53 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 Semmi baj. Kimerült voltál. 54 00:07:22,150 --> 00:07:24,110 Hagytalak volna még aludni, de... 55 00:07:25,486 --> 00:07:27,029 - A próba. - Próba? 56 00:07:29,198 --> 00:07:30,324 A francba! 57 00:07:30,575 --> 00:07:31,409 Mi az? 58 00:07:31,826 --> 00:07:34,912 Azt hittem, hazamegyek, és nincs nálam a gyógyszerem. 59 00:07:35,163 --> 00:07:36,038 Én hülye! 60 00:07:36,122 --> 00:07:37,999 - Ugorj be érte! - Nincs idő. 61 00:07:38,207 --> 00:07:39,041 Csak hát... 62 00:07:39,500 --> 00:07:42,378 az idegeim miatt kell. Gyerekkorom óta szedem. 63 00:07:42,462 --> 00:07:44,755 Egy napig talán kibírod. 64 00:07:47,884 --> 00:07:49,302 Igazad van. Sajnálom. 65 00:07:51,554 --> 00:07:55,808 Egyezzünk meg valamiben: velem nem kell mindenért bocsánatot kérned. 66 00:08:00,563 --> 00:08:01,647 Szép napunk van. 67 00:08:02,023 --> 00:08:04,192 Gyere, elkísérlek. 68 00:08:04,775 --> 00:08:05,693 Útba esik? 69 00:08:06,527 --> 00:08:07,445 Egyáltalán nem. 70 00:08:09,864 --> 00:08:11,574 Köszönöm, hogy meghallgattál. 71 00:08:11,657 --> 00:08:13,493 Bocs, hogy sokat beszéltem. 72 00:08:13,826 --> 00:08:15,077 Megint kezded. 73 00:08:15,745 --> 00:08:16,662 Rossz szokás. 74 00:08:17,955 --> 00:08:20,958 Gyerekkoromban úgy éreztem, a levegővételért is szabadkoznom kell. 75 00:08:21,417 --> 00:08:22,251 Ne is mondd! 76 00:08:22,376 --> 00:08:25,004 Apám sosem bocsátotta meg, hogy megszülettem. 77 00:08:25,671 --> 00:08:26,547 És anyukád? 78 00:08:28,466 --> 00:08:29,759 Ő nem volt jelen. 79 00:08:33,888 --> 00:08:34,722 Szia, Helen. 80 00:08:38,100 --> 00:08:38,935 A barátod? 81 00:08:39,810 --> 00:08:40,728 Az elsőhegedűs. 82 00:08:41,395 --> 00:08:43,147 Az mit jelent? 83 00:08:45,024 --> 00:08:45,942 Az micsoda? 84 00:08:46,526 --> 00:08:49,153 Olyan, mint az irányító fociban, csak vonósoknak. 85 00:08:49,237 --> 00:08:50,196 A focit ismerem. 86 00:08:50,947 --> 00:08:52,990 Övé a szóló a jövő heti koncerten. 87 00:08:53,115 --> 00:08:56,244 Még nem fosztották meg a trónjától, úgy öt éve. 88 00:08:56,911 --> 00:08:57,954 Ez nagy dolog. 89 00:08:58,829 --> 00:08:59,664 Megpróbáljam? 90 00:09:00,665 --> 00:09:01,582 Megpróbálhatom. 91 00:09:02,291 --> 00:09:03,251 Gyakoroltam is. 92 00:09:05,169 --> 00:09:06,045 Alakul. 93 00:09:10,341 --> 00:09:11,592 Köszönök mindent. 94 00:09:12,802 --> 00:09:15,012 Talán egy vacsorával megköszönhetnéd. 95 00:09:16,055 --> 00:09:17,348 Legutóbb elmaradt. 96 00:09:22,186 --> 00:09:23,229 Az jó lenne. 97 00:09:24,480 --> 00:09:25,314 Tökéletes. 98 00:09:29,485 --> 00:09:30,319 Hát akkor... 99 00:09:31,153 --> 00:09:32,071 sok szerencsét! 100 00:09:36,617 --> 00:09:38,202 Ötös! Hol van? 101 00:09:38,703 --> 00:09:39,537 Ne... 102 00:09:40,621 --> 00:09:41,539 Hagyják abba! 103 00:09:42,748 --> 00:09:44,750 Mindjárt megvagyok... 104 00:09:46,877 --> 00:09:47,712 Csak nem... 105 00:09:48,838 --> 00:09:49,672 De. 106 00:09:58,014 --> 00:10:03,102 Nincs is jobb egy kis fojtogatásnál, hogy pezsdüljön a vér. 107 00:10:07,148 --> 00:10:08,858 Mi olyan vicces, seggfej? 108 00:10:11,319 --> 00:10:13,904 Először is... 109 00:10:14,989 --> 00:10:17,241 az elmúlt tíz órát 110 00:10:17,825 --> 00:10:23,039 a hülyére verésemmel töltöttétek, és semmit sem tudtatok meg. 111 00:10:23,748 --> 00:10:27,501 Mert nekem senki nem mond semmit. Az a helyzet, 112 00:10:27,793 --> 00:10:29,962 én vagyok az egyetlen, 113 00:10:30,046 --> 00:10:32,548 akinek az eltűnését észre sem veszik. 114 00:10:32,798 --> 00:10:35,426 Rossz célpontot raboltatok el, seggfejek. 115 00:10:38,220 --> 00:10:40,014 Kussoltasd már el! 116 00:10:41,057 --> 00:10:42,391 Vizes törölközőt neki. 117 00:11:01,202 --> 00:11:02,578 Ez jól esett. 118 00:11:03,287 --> 00:11:04,538 - Nem igaz! - Teljesen 119 00:11:05,122 --> 00:11:07,458 ki voltam száradva. 120 00:11:09,085 --> 00:11:12,672 Köszönöm. 121 00:11:13,464 --> 00:11:14,840 Ez brutális. 122 00:11:15,424 --> 00:11:17,093 Ennek meg mi baja? 123 00:11:17,259 --> 00:11:19,011 Torzszülött, mint a testvére. 124 00:11:19,261 --> 00:11:20,930 És a többiek abban a házban. 125 00:11:21,305 --> 00:11:25,017 Újabb példája, hogy a főnökség kiszúr a dolgozó emberrel. 126 00:11:25,309 --> 00:11:26,519 Ne kezdd már megint! 127 00:11:26,602 --> 00:11:29,689 Szólniuk kellett volna, hogy ez nem egy átlagos meló. 128 00:11:30,314 --> 00:11:31,649 Hol a kockázati felár? 129 00:11:31,732 --> 00:11:34,944 Elég! Végezzük a dolgunkat, aztán jön a következő meló, mint mindig. 130 00:11:35,569 --> 00:11:36,821 Emlékszel Trinidadra? 131 00:11:37,697 --> 00:11:40,616 Meddig dolgoztunk a fickón? Két nap, két éjszaka? 132 00:11:43,160 --> 00:11:45,287 - Hogyan is felejthetném el? - Ez az. 133 00:11:45,538 --> 00:11:46,455 Gyerünk! 134 00:11:48,332 --> 00:11:49,750 Jól van, Hazel, gyerünk. 135 00:11:55,756 --> 00:11:56,590 Mi a fene? 136 00:11:58,884 --> 00:12:00,678 Ezúttal kit idegesítettél fel? 137 00:12:01,053 --> 00:12:02,471 Kapott a másik is rendesen. 138 00:12:02,888 --> 00:12:04,515 Nem válaszoltál a kérdésre. 139 00:12:04,890 --> 00:12:06,016 Jaj, kávé! 140 00:12:08,853 --> 00:12:10,646 Hogy áll a papírmunka? 141 00:12:11,021 --> 00:12:12,189 Alig bírom letenni. 142 00:12:12,815 --> 00:12:16,485 Van két fickó állatos maszkban, ritka töltényhüvelyek, 143 00:12:16,569 --> 00:12:19,989 egy random ujjlenyomat egy 1930-as megoldatlan esetből... 144 00:12:20,614 --> 00:12:23,826 és most derült ki, hogy az autómentős fickónak 145 00:12:23,909 --> 00:12:25,244 nincs családja. 146 00:12:25,327 --> 00:12:27,830 - A fiú. - Nem az övé. 147 00:12:28,497 --> 00:12:31,917 Ő az egyetlen lehetséges tanúnk, és semmit sem tudunk róla. 148 00:12:35,254 --> 00:12:36,505 Szóval, mi van veled? 149 00:12:38,466 --> 00:12:39,300 Mi van? 150 00:12:39,592 --> 00:12:42,261 Telefonálhattál volna. Szóval miért vagy itt? 151 00:12:43,804 --> 00:12:44,847 Semmi, csak... 152 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 Az anyám. 153 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 Meghalt az éjjel. 154 00:12:54,356 --> 00:12:56,734 Jaj, Diego, sajnálom. 155 00:12:59,195 --> 00:13:01,071 Tudom, hogy fontos volt neked. 156 00:13:02,615 --> 00:13:03,949 Tehetek valamit? 157 00:13:04,033 --> 00:13:04,867 Csak ne... 158 00:13:07,453 --> 00:13:08,662 nem tudom, hogyan... 159 00:13:13,834 --> 00:13:15,002 Erről van szó? 160 00:13:19,799 --> 00:13:21,008 Mondd el, mi van! 161 00:13:21,801 --> 00:13:22,760 Ki tette ezt? 162 00:13:24,804 --> 00:13:27,681 Mondjuk úgy, hogy nem tudtam megnézni az arcukat. 163 00:13:28,724 --> 00:13:30,976 A maszkosok nyomába eredtél, mi? 164 00:13:31,060 --> 00:13:33,395 Nem mentem utánuk. És az egyik egy nő, 165 00:13:34,021 --> 00:13:36,023 szóval ne legyél szexista. 166 00:13:36,106 --> 00:13:38,442 Mondtam, hogy ne kövesd őket! 167 00:13:38,692 --> 00:13:40,653 Ők jöttek el az én házamba. 168 00:13:41,946 --> 00:13:43,155 Az öcsémet keresték. 169 00:13:43,239 --> 00:13:45,658 Megpróbálták megölni a családomat. 170 00:13:45,866 --> 00:13:46,700 Miért? 171 00:13:48,911 --> 00:13:49,787 Nem tudom. 172 00:13:52,581 --> 00:13:54,792 Eltűnt tegnap óta. Meg kell keresnem. 173 00:13:54,875 --> 00:13:56,252 Ezt hagyd rám! 174 00:13:56,335 --> 00:13:57,545 Nem vagy felkészülve... 175 00:13:57,628 --> 00:13:59,922 Mindig imádtad megmondani, mit tehetek és mit nem 176 00:14:01,215 --> 00:14:04,885 Most az egyszer próbáld meg az én módszeremet! 177 00:14:09,890 --> 00:14:10,724 Nem tehetem. 178 00:14:14,478 --> 00:14:16,188 Nem csoda, hogy szakítottunk. 179 00:14:17,565 --> 00:14:18,399 Igen. 180 00:14:26,615 --> 00:14:28,325 Részvétem anyád miatt, Diego. 181 00:14:29,493 --> 00:14:30,369 Tényleg. 182 00:14:47,803 --> 00:14:48,637 Vanya? 183 00:15:12,119 --> 00:15:13,871 - Allison! Várjon! - Leonard! 184 00:15:14,330 --> 00:15:15,164 Bocsánat! 185 00:15:15,789 --> 00:15:16,790 Azt hittem... 186 00:15:19,043 --> 00:15:19,877 Vanya hol van? 187 00:15:20,461 --> 00:15:21,462 Próbán. 188 00:15:22,004 --> 00:15:24,340 Nálam hagyta a kulcsát tegnap este. 189 00:15:24,423 --> 00:15:25,799 Csak visszahoztam. 190 00:15:26,133 --> 00:15:27,927 Bocsánat, ha megijesztettem. 191 00:15:30,012 --> 00:15:31,847 De miért van a lakásában? 192 00:15:34,308 --> 00:15:35,434 Kicsit kínos. 193 00:15:36,226 --> 00:15:37,895 Használnom kellett a mosdót. 194 00:15:40,189 --> 00:15:41,649 Ha megkérdezhetem, 195 00:15:42,483 --> 00:15:43,734 maga miért van itt? 196 00:15:45,444 --> 00:15:46,278 Hogy micsoda? 197 00:15:46,779 --> 00:15:51,450 Csak azért mert ahogy hallottam, tegnap még nem akart Vanyával foglalkozni, 198 00:15:51,533 --> 00:15:52,743 Szóval csak érdekelt. 199 00:15:52,826 --> 00:15:54,161 Ez nem tartozik magára. 200 00:15:56,622 --> 00:15:58,707 Igaza van. Valószínűleg nem. 201 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 Örülök, hogy láttam! 202 00:16:01,168 --> 00:16:04,546 Azt hiszem, elviszem a kulcsokat a próbára. 203 00:16:04,630 --> 00:16:05,464 Tudja, mit? 204 00:16:06,256 --> 00:16:07,591 Majd én elviszem neki. 205 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 Hogyne. 206 00:16:10,928 --> 00:16:12,554 Ahogy egyszerűbb, igaz? 207 00:16:14,848 --> 00:16:15,683 Minden jót. 208 00:16:43,794 --> 00:16:44,628 Jézusom! 209 00:16:46,463 --> 00:16:48,966 Egy esélye van csak. 210 00:16:49,258 --> 00:16:53,053 Mondja el, mi folyik pontosan a laboratóriumban. 211 00:16:53,929 --> 00:16:56,432 Protéziseket gyártok hamis ügyfeleknek. 212 00:16:56,598 --> 00:16:59,226 Kiszámlázom a biztosítóknak, aztán eladom készpénzért 213 00:16:59,309 --> 00:17:01,061 - a feketepiacon. - Szemgolyókat is? 214 00:17:01,145 --> 00:17:02,938 Igen. Az fogy a legjobban. 215 00:17:03,022 --> 00:17:05,065 Viszik, mint a cukrot. 216 00:17:05,232 --> 00:17:07,943 Van egy várólistám, vagy húsz vevővel. 217 00:17:08,027 --> 00:17:09,570 Szóval az a sorozatszám... 218 00:17:10,070 --> 00:17:12,656 Már rég megvehették. Feketén. 219 00:17:13,699 --> 00:17:15,659 Szükségem van a listára, Lance. 220 00:17:15,909 --> 00:17:18,662 Kérem a neveket és számokat! Most! 221 00:17:19,121 --> 00:17:23,375 Most nincs nálam. Az egyetlen példány a labor széfjében van. 222 00:17:24,043 --> 00:17:26,253 Akkor induljunk. 223 00:17:26,712 --> 00:17:28,464 Megyünk kirándulni. 224 00:17:35,220 --> 00:17:39,141 Ahogy már mondtam, Luther úrfi, Ötös nem lakott itt gyerekkora óta. 225 00:17:39,224 --> 00:17:41,060 Tudom, de figyelmeztetnem kell. 226 00:17:41,185 --> 00:17:43,771 Nem tud a támadásról, sem arról, hogy keressük. 227 00:17:43,854 --> 00:17:45,689 - Nem tudja... - Mit keresel itt? 228 00:17:57,034 --> 00:17:58,535 Hallottál anyáról? 229 00:18:01,163 --> 00:18:03,248 Úgy tűnik, megkaptad, amit akartál, 230 00:18:03,999 --> 00:18:05,084 így vagy úgy, mi? 231 00:18:08,378 --> 00:18:10,547 - Mit csinálsz itt? - Ötöst keresem. 232 00:18:10,631 --> 00:18:12,424 Csak nem megmentesz mindenkit? 233 00:18:12,508 --> 00:18:13,342 Ez a dolgom. 234 00:18:13,801 --> 00:18:16,762 - Seggfej. - Tényleg? Legutóbb még padlót mostál. 235 00:18:19,932 --> 00:18:21,100 És te mit csinálsz? 236 00:18:22,392 --> 00:18:25,312 Ülsz a Holdon négy évig, 237 00:18:25,813 --> 00:18:28,565 - parancsra várva. - Ez nem segít megtalálni Ötöst. 238 00:18:28,690 --> 00:18:32,069 Maradj csak hű katona azok után, amit apa tett veled! 239 00:18:32,152 --> 00:18:33,278 Megmentette az életemet? 240 00:18:33,821 --> 00:18:36,240 Nem, hanem szörnyeteggé tett. 241 00:18:42,704 --> 00:18:44,206 Nem rejtegetheted tovább. 242 00:18:45,541 --> 00:18:47,459 Nehéz döntést kellett meghoznia. 243 00:18:47,584 --> 00:18:49,461 Ébredj fel! Már nem kölykök vagyunk. 244 00:18:49,545 --> 00:18:51,130 Ez a vezetők dolga. 245 00:18:51,213 --> 00:18:53,757 Egyedül küldött el a bevetésre. 246 00:18:54,758 --> 00:18:56,093 És majdnem belehaltál. 247 00:18:56,176 --> 00:18:57,469 Ő legalább ott volt. 248 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Te hol voltál? 249 00:18:59,179 --> 00:19:01,098 Te és a többiek? 250 00:19:01,306 --> 00:19:02,141 Leléptettek. 251 00:19:02,224 --> 00:19:06,270 Még szerencse, különben úgy végeztem volna, mint te. 252 00:19:07,938 --> 00:19:11,567 Kérdezek valamit. Amikor természetfilmeket nézel... 253 00:19:11,650 --> 00:19:13,068 Diego, kérem! 254 00:19:13,193 --> 00:19:14,027 Beindulsz? 255 00:19:14,236 --> 00:19:17,239 Szóval neked ő is csak egy állat? 256 00:19:17,656 --> 00:19:18,615 Elég! 257 00:19:23,078 --> 00:19:24,371 Megtámadták a házat. 258 00:19:25,664 --> 00:19:27,457 Alig úsztuk meg. 259 00:19:28,834 --> 00:19:29,668 Grace... 260 00:19:31,211 --> 00:19:32,421 nem volt szerencsés. 261 00:19:34,965 --> 00:19:36,383 A testvérük eltűnt, 262 00:19:37,050 --> 00:19:39,469 és maguk ezzel foglalkoznak? 263 00:19:40,888 --> 00:19:42,890 Menjenek máshova a badarságaikkal! 264 00:19:45,976 --> 00:19:46,810 Most! 265 00:19:48,687 --> 00:19:50,480 - Bocs, Pogo. - Ja, bocs, Pogo. 266 00:19:59,948 --> 00:20:01,909 Talán nem elég erősen ütöd. 267 00:20:03,410 --> 00:20:04,244 Én? 268 00:20:04,828 --> 00:20:07,039 Neked van csuklószorítód. 269 00:20:07,122 --> 00:20:09,208 Mondtam már, az csak merevít. 270 00:20:10,167 --> 00:20:14,213 Elvonás... kezdődik, mi? Biztosan. 271 00:20:14,963 --> 00:20:17,341 Különben honnan jönne a halott bábuska? 272 00:20:18,467 --> 00:20:19,509 Nem tudom. 273 00:20:20,219 --> 00:20:21,720 Megőrjít. 274 00:20:22,054 --> 00:20:23,555 Nem kussol a picsa! 275 00:20:24,640 --> 00:20:25,641 Vigyázz a szádra! 276 00:20:27,434 --> 00:20:29,144 Mondtam, hogy előre nézz! 277 00:20:29,228 --> 00:20:31,647 Nyugi, Klaus! 278 00:20:31,980 --> 00:20:34,024 Talán rossz oldalról közelítünk. 279 00:20:34,107 --> 00:20:37,402 Emlékszel a tankönyv 76. fejezetének "A" pontjára? 280 00:20:37,569 --> 00:20:39,738 A mai reggelinkre is alig emlékszem. 281 00:20:39,821 --> 00:20:40,822 Röviden, 282 00:20:41,782 --> 00:20:44,409 a kínzás akkor működik, ha tudod, kit kínzol. 283 00:20:45,285 --> 00:20:46,203 Add a kabátját! 284 00:20:54,002 --> 00:20:55,587 Várjatok. 285 00:20:55,671 --> 00:20:56,505 Nézzük! 286 00:20:56,630 --> 00:20:59,591 Mit csinálnak? Az az én holmim. 287 00:20:59,716 --> 00:21:01,510 - Mi van itt? - Lássuk. 288 00:21:02,803 --> 00:21:04,388 Óvatosan! 289 00:21:04,471 --> 00:21:07,182 Az az... asztmagyógyszerem. 290 00:21:07,266 --> 00:21:09,184 Na, most már haladunk. 291 00:21:09,268 --> 00:21:11,728 Hé, ne már! Várjatok! 292 00:21:11,812 --> 00:21:14,731 Beszélgethetünk felnőttek módjára. 293 00:21:14,815 --> 00:21:15,649 Kérsz még? 294 00:21:15,732 --> 00:21:18,610 Ne! 295 00:21:19,319 --> 00:21:20,737 Figyeljetek! 296 00:21:20,862 --> 00:21:22,572 Tudok pénzt szerezni. 297 00:21:23,073 --> 00:21:25,075 Amputált prostikat, vagy bármit. 298 00:21:25,158 --> 00:21:28,161 Csak figyeljetek már. Légyszi... 299 00:21:28,287 --> 00:21:29,121 Csoki. 300 00:21:32,249 --> 00:21:33,667 Kérsz egy falatot? 301 00:21:33,917 --> 00:21:36,586 Szólsz neki, hogy az spéci csoki? 302 00:21:36,670 --> 00:21:38,797 Addig nem, amíg be nem tépnek tőle. 303 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Klaus, legyél erős! 304 00:21:42,217 --> 00:21:45,971 Ez mind a tiéd lehet, ha cserébe elmondod, amit tudsz. 305 00:21:48,682 --> 00:21:49,725 Jól van. 306 00:21:53,770 --> 00:21:54,604 Oké. 307 00:21:55,188 --> 00:21:59,735 Nem tudom, hol van Ötös. Erről nem hazudtam. Csak annyit mondhatok, 308 00:22:00,277 --> 00:22:04,740 hogy mióta megjött, össze-vissza beszél. 309 00:22:05,407 --> 00:22:06,325 Fejtsd ki! 310 00:22:07,034 --> 00:22:09,953 Teljesen őrülten viselkedik. 311 00:22:10,037 --> 00:22:13,415 Egy furgonban üldögél egy labor vagy mi előtt, 312 00:22:13,790 --> 00:22:16,960 és egy szemgolyó gazdáját keresi. Egy olyan műszemét. 313 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Ennek semmi értelme. 314 00:22:18,128 --> 00:22:19,588 Egy pillanat! 315 00:22:20,297 --> 00:22:22,632 Mesélj erről a szemről, és hogy miért fontos. 316 00:22:22,883 --> 00:22:27,929 Azt mondta, hogy a világvégéhez vagy mihez van köze. 317 00:23:12,766 --> 00:23:14,976 Ez az. Még itt van. Ez Ötös furgonja. 318 00:23:15,852 --> 00:23:16,686 Gyerünk! 319 00:23:35,205 --> 00:23:36,248 Én vagyok Egyes. 320 00:24:16,746 --> 00:24:18,331 Tudom már, hol találjuk. 321 00:25:30,946 --> 00:25:33,907 PATRICK ÜZENI ALLISONNAK: JÓL MEGVAGYUNK 322 00:25:44,626 --> 00:25:46,086 Hát te mit csinálsz itt? 323 00:25:46,461 --> 00:25:47,462 Szia! 324 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 Téged kerestelek. 325 00:25:52,968 --> 00:25:55,136 El akartam mondani, mi történt anyával. 326 00:25:55,512 --> 00:25:56,346 Micsoda? 327 00:26:00,183 --> 00:26:01,017 Anya... 328 00:26:02,602 --> 00:26:03,436 nincs többé. 329 00:26:06,022 --> 00:26:07,524 Azt hittem, várni fogunk. 330 00:26:07,607 --> 00:26:09,693 Azok az állatok voltak tegnap este. 331 00:26:09,859 --> 00:26:10,735 Megölték. 332 00:26:11,111 --> 00:26:12,487 Ma reggel találtuk meg. 333 00:26:14,281 --> 00:26:15,115 Figyelj... 334 00:26:16,491 --> 00:26:19,035 - Amit az este mondtam... - Ne törődj vele! 335 00:26:23,373 --> 00:26:24,791 Nálam vannak a kulcsaid. 336 00:26:26,751 --> 00:26:27,961 Miért van nálad? 337 00:26:29,963 --> 00:26:31,047 Hosszú történet. 338 00:26:33,216 --> 00:26:34,134 Iszunk valamit? 339 00:26:35,468 --> 00:26:36,303 Persze. 340 00:26:48,940 --> 00:26:50,150 Utálom a tortadarát. 341 00:26:51,693 --> 00:26:53,403 Talán csak a fánkot utálom. 342 00:26:54,404 --> 00:26:55,655 Miért is vagyunk itt? 343 00:26:55,780 --> 00:26:56,615 Kér még? 344 00:26:57,198 --> 00:26:58,408 Igen, könyörgöm. 345 00:27:02,245 --> 00:27:03,079 Köszönöm. 346 00:27:19,012 --> 00:27:20,263 Vége lesz a világnak. 347 00:27:21,931 --> 00:27:23,016 Ez itt, ezek az... 348 00:27:23,767 --> 00:27:28,021 emberek nem lesznek, és fogalmuk sincs. 349 00:27:35,737 --> 00:27:37,989 Ez nem a szerződésszegésről szól. 350 00:27:39,616 --> 00:27:40,450 Micsoda? 351 00:27:40,784 --> 00:27:43,495 A rohadék meg akarja változtatni az idővonalat. 352 00:27:45,747 --> 00:27:47,457 Szóval nem csak őt öljük meg. 353 00:27:47,540 --> 00:27:48,958 Véget vetünk a világnak is. 354 00:27:51,544 --> 00:27:53,797 Gyere, menjünk vissza hogyishívjákhoz. 355 00:28:05,975 --> 00:28:07,060 Klaus! 356 00:28:07,143 --> 00:28:08,103 Hagyjatok békén! 357 00:28:08,853 --> 00:28:10,188 Apa! Engedj ki! 358 00:28:13,233 --> 00:28:14,526 Apa! 359 00:28:19,155 --> 00:28:21,866 Klaus! 360 00:28:22,867 --> 00:28:23,743 Lélegezz! 361 00:28:24,494 --> 00:28:25,995 Ez a legrosszabb része. 362 00:28:26,329 --> 00:28:27,956 Ne ess kétségbe! 363 00:28:51,646 --> 00:28:52,731 Nem hall téged. 364 00:29:13,626 --> 00:29:15,754 Tudod, mi a legrosszabb a halálban? 365 00:29:15,879 --> 00:29:16,880 Hogy itt ragadsz. 366 00:29:17,255 --> 00:29:18,256 Nincs hová menni. 367 00:29:18,798 --> 00:29:19,758 Nincs változás. 368 00:29:20,467 --> 00:29:22,677 Ez az igazi kínszenvedés, ha tudni akarod. 369 00:29:23,136 --> 00:29:26,389 Nézni, ahogy a testvérem készpénznek vesz mindent, amit én elvesztettem, 370 00:29:26,473 --> 00:29:27,390 és elcseszi. 371 00:29:51,706 --> 00:29:52,665 Ez bizarr, mi? 372 00:29:52,791 --> 00:29:54,667 Enyhén szólva. 373 00:29:54,876 --> 00:29:56,002 Találtál valamit? 374 00:29:56,586 --> 00:29:59,130 A tűzbiztos szerint a lángok terjedési sebessége 375 00:29:59,214 --> 00:30:01,674 katalizátorra utal. Ja, és... 376 00:30:02,050 --> 00:30:04,177 ezt találtuk. 377 00:30:11,893 --> 00:30:13,770 Vitesd azonnal a laborba! 378 00:30:17,398 --> 00:30:18,441 Mindjárt jövök. 379 00:30:37,001 --> 00:30:39,087 "A bátyád üdvözöl." 380 00:30:39,504 --> 00:30:42,924 Tegnap óta nem találom a bátyámat. Meg kell keresnem. 381 00:30:44,300 --> 00:30:45,385 Nem hiszem el. 382 00:30:48,137 --> 00:30:50,431 - Váljunk szét! - Hű! Zseni vagy. 383 00:30:53,893 --> 00:30:55,895 ARGYLE KÖZKÖNYVTÁR 384 00:31:04,404 --> 00:31:05,238 Semmi? 385 00:31:07,323 --> 00:31:08,157 Semmi. 386 00:31:12,829 --> 00:31:14,205 Tudod, miért léptem le? 387 00:31:17,750 --> 00:31:18,668 Miről beszélsz? 388 00:31:18,751 --> 00:31:20,461 Miért hagytam ott az Akadémiát. 389 00:31:21,921 --> 00:31:24,048 Mert nem bírtad, hogy én vagyok az Egyes. 390 00:31:24,132 --> 00:31:24,966 Nem. 391 00:31:25,550 --> 00:31:27,760 Mert 17 évesen ezt csinálja az ember. 392 00:31:28,219 --> 00:31:30,680 Elköltözöl, mert önálló akarsz lenni. Felnősz. 393 00:31:30,763 --> 00:31:31,598 Na igen. 394 00:31:32,265 --> 00:31:33,766 Te is rendesen felnőttél. 395 00:31:34,767 --> 00:31:36,436 Legalább én döntök magamról. 396 00:31:38,605 --> 00:31:41,816 Neked sosem kellett dolgoznod, számlákat fizetned. 397 00:31:45,153 --> 00:31:46,404 Voltál már nővel? 398 00:31:52,535 --> 00:31:54,412 Nem tudom, miről beszélsz... 399 00:31:54,537 --> 00:31:57,248 Nézd, ha engem, minket akarsz hibáztatni, 400 00:31:57,832 --> 00:31:58,917 mert leléptünk... 401 00:31:59,334 --> 00:32:00,168 Semmi gond. 402 00:32:01,044 --> 00:32:03,254 De talán rossz a kérdés. 403 00:32:04,339 --> 00:32:06,716 Talán nem az a kérdés, miért mentünk el. 404 00:32:07,508 --> 00:32:09,302 Hanem, hogy te miért maradtál. 405 00:32:11,095 --> 00:32:13,514 Azért, mert a világnak szüksége volt rám. 406 00:32:15,266 --> 00:32:18,561 Azért, mert nem tudtad elengedni a dolgokat. 407 00:32:19,979 --> 00:32:21,564 Az Akadémiát. Apát. 408 00:32:22,815 --> 00:32:23,650 Allisont. 409 00:32:29,155 --> 00:32:29,989 Apa meghalt. 410 00:32:31,449 --> 00:32:32,450 Most már anya is. 411 00:32:33,743 --> 00:32:35,370 Megint árvák vagyunk. 412 00:32:39,666 --> 00:32:43,378 És többet már semmi nem lesz ugyanolyan... 413 00:32:43,878 --> 00:32:45,213 Befogod néha a szádat? 414 00:32:45,838 --> 00:32:47,131 Hol vannak a szülei? 415 00:32:50,218 --> 00:32:51,511 Ez könnyű volt. 416 00:32:52,929 --> 00:32:54,305 Hívom a biztonságiakat. 417 00:33:02,897 --> 00:33:03,982 Szerinted... 418 00:33:05,400 --> 00:33:06,442 El van ázva. 419 00:33:08,653 --> 00:33:11,698 Leonard nem olyan. Nem is tudom elképzelni. 420 00:33:12,532 --> 00:33:13,366 Értem. 421 00:33:14,450 --> 00:33:17,161 Én sem hiszem el, de miért mondta, hogy dolgozni megy, 422 00:33:17,245 --> 00:33:19,038 aztán a lakásodban köt ki? 423 00:33:19,122 --> 00:33:21,374 Használta a mosdót, ahogy mondta. 424 00:33:21,582 --> 00:33:24,252 - Vagy kutakodott. - Nem tenne ilyet. 425 00:33:24,794 --> 00:33:27,505 Nem kutatná át a holmidat? Nem lopna el semmit? 426 00:33:27,588 --> 00:33:29,132 Nem veri rá a plüssmacidra? 427 00:33:29,215 --> 00:33:30,550 Elég! 428 00:33:30,633 --> 00:33:35,680 Nézd, sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de a férfiak néha rohadékok. 429 00:33:37,515 --> 00:33:39,976 Lehet, de... ő tetszik nekem. 430 00:33:43,146 --> 00:33:47,066 Tudom, furcsa, mert csak pár napja ismerjük egymást, de... 431 00:33:49,610 --> 00:33:51,029 Leonard valódinak tűnt. 432 00:33:54,824 --> 00:33:57,326 Mintha látna bennem valamit, amit más nem. 433 00:33:57,410 --> 00:33:58,494 Ismerem az érzést. 434 00:33:59,912 --> 00:34:02,290 Gyerekkorom óta nem éreztem úgy magam. 435 00:34:04,250 --> 00:34:05,084 Luther? 436 00:34:09,297 --> 00:34:10,465 Mindenki tud róla? 437 00:34:10,715 --> 00:34:13,843 Talán nem nekem kéne mindenki nevében beszélnem, de... 438 00:34:15,344 --> 00:34:16,596 én mindig sejtettem. 439 00:34:16,846 --> 00:34:18,473 Olyan közel voltatok egymáshoz. 440 00:34:19,223 --> 00:34:21,059 Hát, most már velem sem beszél. 441 00:34:23,811 --> 00:34:24,687 Itt tartunk. 442 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Hajrá, csajok? 443 00:34:32,487 --> 00:34:33,488 Hajrá, csajok! 444 00:34:40,995 --> 00:34:41,871 Idióta! 445 00:34:42,371 --> 00:34:43,206 Mi van? 446 00:34:43,581 --> 00:34:45,833 Nem raktad ki a "Ne zavarj" táblát az ajtóra! 447 00:34:45,917 --> 00:34:46,834 De, kitettem. 448 00:34:48,628 --> 00:34:49,462 A francba! 449 00:34:53,132 --> 00:34:54,467 Istenem, még itt van. 450 00:35:09,357 --> 00:35:10,233 Mit mond? 451 00:35:13,152 --> 00:35:13,986 Mit mondasz? 452 00:35:14,195 --> 00:35:16,614 Ijesztőbbek vagytok maszk nélkül. 453 00:35:20,118 --> 00:35:22,703 Hát így kell köszönteni a régi barátokat? 454 00:35:22,787 --> 00:35:24,914 Lapozhatnánk már végre? 455 00:35:24,997 --> 00:35:28,042 Elmondtam mindent, amit akartatok. Légyszi... 456 00:35:28,709 --> 00:35:30,878 Engedjetek el! 457 00:35:31,170 --> 00:35:32,296 Kérlek. 458 00:35:32,463 --> 00:35:35,883 Technikailag a testvéredet keressük. Te látod itt? 459 00:35:38,469 --> 00:35:41,681 Ennél kicsit több konkrétum kellene. 460 00:35:43,432 --> 00:35:47,937 Már mondtam. Nem fog jönni. Senki sem jön. 461 00:35:48,020 --> 00:35:49,522 Hát, Ötös most már tudja. 462 00:35:49,814 --> 00:35:51,190 Hagytunk neki üzenetet. 463 00:35:51,399 --> 00:35:53,151 Ha megjön, várni fogjuk. 464 00:36:21,262 --> 00:36:24,098 Üdv az élők sorában, Négyes! 465 00:36:27,935 --> 00:36:29,061 Most már kimehetek? 466 00:36:30,271 --> 00:36:32,940 Legyőzted már a holtaktól való félelmedet? 467 00:36:35,943 --> 00:36:38,446 A saját életed urának kell lenned, Négyes. 468 00:36:39,030 --> 00:36:40,740 Vagy az fog uralkodni rajtad. 469 00:36:41,991 --> 00:36:43,701 Haza akarok menni. 470 00:36:50,708 --> 00:36:51,667 Még három óra. 471 00:36:52,585 --> 00:36:55,046 Ne! Ne hagyj itt! 472 00:36:56,464 --> 00:36:57,298 Menjetek el! 473 00:36:57,590 --> 00:36:58,507 Klaus! 474 00:37:00,134 --> 00:37:01,052 Apa! 475 00:37:01,135 --> 00:37:02,094 Klaus! 476 00:37:06,641 --> 00:37:07,975 Megint ott jártál, mi? 477 00:37:33,417 --> 00:37:36,754 Alapos a gyanú, hogy két körözött bűnöző tartózkodik a motelben. 478 00:37:36,837 --> 00:37:37,672 Csak kettő? 479 00:37:39,840 --> 00:37:41,384 Körül kell néznem. 480 00:37:42,301 --> 00:37:44,303 Itt órákra lehet szobát bérelni. 481 00:37:44,387 --> 00:37:47,014 A vendégek nem négycsillagos szobákat kapnak, 482 00:37:47,723 --> 00:37:49,642 de én békén hagyom őket 483 00:37:51,352 --> 00:37:52,186 és maguk is. 484 00:37:53,271 --> 00:37:54,105 Bocsánat, 485 00:37:54,772 --> 00:37:55,856 hölgyem. 486 00:37:56,440 --> 00:37:58,526 - Baromság. - A maguk szabályai. 487 00:37:58,651 --> 00:38:01,862 - Olvastam ám az alkotmányt. - Szerintem olvasni sem tud. 488 00:38:03,572 --> 00:38:04,907 Hozzon házkutatási parancsot! 489 00:38:23,009 --> 00:38:24,260 Üsd meg! Gyerünk! 490 00:38:25,636 --> 00:38:26,470 Rajta! 491 00:38:30,224 --> 00:38:31,892 Harcvonal edzőterem. Al vagyok. 492 00:38:32,268 --> 00:38:34,520 - Diego Hargreevest keresem. - Nincs itt. 493 00:38:35,104 --> 00:38:37,815 Üzenem neki, hogy Eudora Patch nyomozó kereste. 494 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 Azt hiszem, megtaláltam a bátyját. 495 00:38:40,026 --> 00:38:43,863 Jöjjön a Calhoun 4535 címre, amilyen gyorsan csak tud. 496 00:38:43,946 --> 00:38:45,239 Várjon, várjon! 497 00:38:48,659 --> 00:38:50,077 Kellene az erősítés. 498 00:38:50,369 --> 00:38:52,330 Jól van, hölgyem. Megmondom neki. 499 00:39:01,630 --> 00:39:03,299 Nem mehetünk vissza a házba. 500 00:39:03,632 --> 00:39:06,344 Nem biztonságos. Azok az állatok bármikor visszajöhetnek. 501 00:39:06,427 --> 00:39:08,846 Én közel lakom, ott nem fognak keresni. 502 00:39:10,222 --> 00:39:11,307 Ha rám rókázol... 503 00:39:12,183 --> 00:39:13,309 Tudod, mi a vicces? 504 00:39:14,935 --> 00:39:16,395 Pubertáskorban vagyok. 505 00:39:17,980 --> 00:39:18,814 Megint. 506 00:39:20,608 --> 00:39:22,276 Megittam az egész üveget? 507 00:39:23,652 --> 00:39:24,987 Ezt csinálja az ember, 508 00:39:25,404 --> 00:39:29,116 ha a szeretett világának vége. Puff! Eltűnik! 509 00:39:31,202 --> 00:39:32,787 Miről beszélgettetek? 510 00:39:33,537 --> 00:39:36,415 Két maszkos alak betört az Akadémiára múlt éjjel. 511 00:39:36,499 --> 00:39:37,833 Téged kerestek. 512 00:39:39,001 --> 00:39:40,127 Szóval koncentrálj! 513 00:39:40,211 --> 00:39:41,128 Mit akartak? 514 00:39:41,212 --> 00:39:43,214 - Hazel és Cha-Cha. - Kik? 515 00:39:43,297 --> 00:39:44,632 Utálom a kódneveket. 516 00:39:44,882 --> 00:39:46,050 Ők a legjobbak. 517 00:39:46,509 --> 00:39:47,718 Engem leszámítva. 518 00:39:47,885 --> 00:39:48,969 A legjobbak miben? 519 00:39:50,888 --> 00:39:53,099 Delores azt mondja, utálja, ha iszom. 520 00:39:53,224 --> 00:39:54,934 Lehettem volna Shirley... 521 00:39:56,268 --> 00:39:57,353 Koncentrálj! 522 00:39:57,812 --> 00:40:00,815 Mit akar ez a Hazel és Cha-Cha? 523 00:40:05,027 --> 00:40:06,362 Meg akarunk védeni. 524 00:40:06,946 --> 00:40:07,947 Megvédeni. 525 00:40:08,489 --> 00:40:10,324 Nincs szükségem a védelmetekre. 526 00:40:12,201 --> 00:40:14,370 Tudjátok, hány embert öltem meg? 527 00:40:16,622 --> 00:40:18,541 Én vagyok a Négy Lovas! 528 00:40:19,750 --> 00:40:21,210 Jön a világvége. 529 00:40:34,557 --> 00:40:36,350 - Jézusom. - Nézz rá! 530 00:40:37,059 --> 00:40:38,144 Most őket nézi. 531 00:40:38,894 --> 00:40:40,271 Ő az egyik áldozatuk. 532 00:40:41,647 --> 00:40:42,857 Ezt kihasználhatjuk. 533 00:40:45,693 --> 00:40:46,527 Rajta! 534 00:40:47,278 --> 00:40:49,280 Tinikorod óta nem voltál ennyire józan, 535 00:40:49,405 --> 00:40:51,824 mióta távol akarod tartani a szellemeket. 536 00:40:51,907 --> 00:40:53,492 Itt az esély, Klaus. 537 00:40:54,201 --> 00:40:56,745 Irányíthatod őket, megtudhatod a titkaikat. 538 00:40:57,329 --> 00:40:58,664 Próbálj beszélni vele! 539 00:41:00,541 --> 00:41:01,375 Helló. 540 00:41:05,838 --> 00:41:06,672 Hogy hívják? 541 00:41:07,923 --> 00:41:09,008 Zoya Popova. 542 00:41:10,426 --> 00:41:11,677 Szép név. 543 00:41:12,595 --> 00:41:14,555 Elmondaná, mi történt? 544 00:41:15,181 --> 00:41:19,018 Az, hogy ha nem fogod be, kivágom a nyelvedet egy kiskanállal. 545 00:41:20,394 --> 00:41:21,896 Zoya Popova. 546 00:41:24,315 --> 00:41:25,232 Mit mondott? 547 00:41:25,316 --> 00:41:28,319 - Zoya Popova. - Orosz öreglány, alacsony, biceg. 548 00:41:32,281 --> 00:41:34,617 Haragszik rátok. 549 00:41:40,748 --> 00:41:42,333 Imádom a lakásodat. 550 00:41:43,167 --> 00:41:46,170 Biztos kisebb, mint a gardróbod, de... 551 00:41:46,253 --> 00:41:47,421 Nem, tényleg. 552 00:41:48,255 --> 00:41:49,089 Imádom. 553 00:41:51,091 --> 00:41:54,678 Körülnézek, hogy minden a helyén van-e. 554 00:41:58,641 --> 00:41:59,892 Van melegítőnadrágod? 555 00:42:00,226 --> 00:42:02,436 Szükségünk lesz 556 00:42:03,103 --> 00:42:04,104 melegítőnadrágokra. 557 00:42:14,615 --> 00:42:17,326 Csokis mazsola. 558 00:42:17,535 --> 00:42:18,452 Te jó ég. 559 00:42:19,537 --> 00:42:20,538 Az micsoda? 560 00:42:21,497 --> 00:42:22,540 Leonardtól van. 561 00:42:25,084 --> 00:42:27,086 "Kedvellek, és nem sajnálom." 562 00:42:30,214 --> 00:42:31,423 Nem értem. 563 00:42:32,174 --> 00:42:33,300 Ez egy belsős poén. 564 00:42:40,891 --> 00:42:42,142 - Halló? - Szia! 565 00:42:42,810 --> 00:42:44,853 Megkaptam a virágot. Köszönöm szépen. 566 00:42:44,979 --> 00:42:45,813 Remek. 567 00:42:46,605 --> 00:42:48,774 Őszintén szólva már kezdtem aggódni. 568 00:42:50,359 --> 00:42:51,277 Aggódni? Miért? 569 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 Nem jelentkeztél. 570 00:42:54,321 --> 00:42:56,865 Kicsit kínos volt a találkozóm a nővéreddel. 571 00:42:57,533 --> 00:42:59,910 Semmi gond. Tudja, hogy félreértés volt. 572 00:43:02,830 --> 00:43:04,665 Van kedved velem reggelizni? 573 00:43:05,749 --> 00:43:06,584 Igen. 574 00:43:07,251 --> 00:43:08,085 Az jó lenne. 575 00:43:10,254 --> 00:43:12,006 Akkor reggel beszélünk! 576 00:43:13,299 --> 00:43:14,550 Rendben, szia! 577 00:43:34,069 --> 00:43:39,074 HARGREEVES, VANYA NAPI KÉT TABLETTA 578 00:43:39,408 --> 00:43:43,037 Levágta a kezeimet és hagyta, hogy elvérezzek a kádban. 579 00:43:43,537 --> 00:43:45,581 {\an8}Elvitt egy templomba, 580 00:43:45,664 --> 00:43:48,167 {\an8}elvágta a torkomat, nézte, ahogy elvérzek. 581 00:43:48,667 --> 00:43:50,127 {\an8}Belopakodott a szobámba, 582 00:43:50,210 --> 00:43:53,631 {\an8}párnát tett az arcomra, és azt mondta, ne is fáradjak az imával. 583 00:43:53,714 --> 00:43:56,800 Bikázókábelt csíptettek a mellkasomra, és órákig sokkoltak. 584 00:43:56,925 --> 00:44:01,597 Úgy tett, mintha lerobbant volna, de mikor megálltam segíteni, áthajtott rajtam. 585 00:44:01,680 --> 00:44:02,723 Oda és vissza. 586 00:44:04,016 --> 00:44:06,393 Aztán meglátta a feleségemet a kocsiban. 587 00:44:07,311 --> 00:44:08,145 Elszaladt. 588 00:44:08,228 --> 00:44:10,356 Csend legyen, elég már! 589 00:44:10,439 --> 00:44:12,983 Mindenki fogja be végre! 590 00:44:13,067 --> 00:44:13,901 Fogják be. 591 00:44:13,984 --> 00:44:16,070 Jézusom, rosszabbak mint a drogok. 592 00:44:16,153 --> 00:44:18,864 Honnan tudhat Zoya Popováról? 593 00:44:19,948 --> 00:44:21,742 Talán csak találgatott, ki tudja. 594 00:44:21,950 --> 00:44:23,160 Kit érdekel? Halott. 595 00:44:23,577 --> 00:44:24,536 Fókuszálj végre! 596 00:44:24,787 --> 00:44:26,622 A kis pszichopatánk bármikor feltűnhet. 597 00:44:26,872 --> 00:44:31,502 Újabb fizetéslevonást akarsz, és visszamész megmondani, hogy nem ment? 598 00:44:32,711 --> 00:44:34,129 Szedd össze magad, most! 599 00:44:36,590 --> 00:44:37,716 A svájci Alpokban? 600 00:44:40,552 --> 00:44:42,721 Te melyik vagy? Cha-Cha vagy Hazel? 601 00:44:43,639 --> 00:44:44,473 Hazel. 602 00:44:45,349 --> 00:44:47,351 Jan Müller. Emlékszel rá? 603 00:44:48,519 --> 00:44:49,603 Svájci Alpok. 604 00:44:50,312 --> 00:44:53,065 A feleségével egy sítúráról jöttek vissza. 605 00:44:57,820 --> 00:44:58,654 Emlékszem. 606 00:44:59,780 --> 00:45:00,614 Oda. 607 00:45:01,240 --> 00:45:02,074 Vissza. 608 00:45:02,825 --> 00:45:05,285 Igen, az az! A felesége... 609 00:45:06,286 --> 00:45:07,871 elmenekült egy sikátorba. 610 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 Azt mondja, köszöni. 611 00:45:13,293 --> 00:45:14,503 Miről beszél ez? 612 00:45:14,962 --> 00:45:15,796 Nem tudom. 613 00:45:16,171 --> 00:45:19,049 Nagyon hálás neked, 614 00:45:19,591 --> 00:45:22,428 amiért megkímélted a feleségét, Hazel. 615 00:45:23,512 --> 00:45:25,681 Talán még van remény a számára. 616 00:45:26,223 --> 00:45:27,057 Nem gondolod? 617 00:45:30,894 --> 00:45:32,855 A fürdőszobába! Most! 618 00:45:45,033 --> 00:45:45,909 Szép volt. 619 00:45:46,618 --> 00:45:47,453 Köszönöm. 620 00:45:48,412 --> 00:45:49,246 Ülj le! 621 00:45:54,251 --> 00:45:56,170 Azt mondtad, lelőtted a feleségét. 622 00:45:56,253 --> 00:45:58,338 - Ezek szerint megkímélted? - Ugyan. 623 00:45:58,422 --> 00:46:01,717 Ne légy nevetséges! Azt hiszed, ilyet tennék? Csak... 624 00:46:05,053 --> 00:46:05,971 Unatkoztam. 625 00:46:07,431 --> 00:46:10,058 Gondoltam, adok egy kis előnyt, hogy izgalmasabb legyen. 626 00:46:10,142 --> 00:46:11,351 Izgalmasabb? 627 00:46:11,560 --> 00:46:15,355 Várj csak, és az a srác Tokióban... tényleg elveszett? 628 00:46:17,691 --> 00:46:19,151 Jézusom, Hazel! 629 00:46:19,318 --> 00:46:22,529 Jan szerint igazi Mensch vagy, Hazel. 630 00:46:25,157 --> 00:46:26,408 Azt mondja, nagyon... 631 00:46:27,493 --> 00:46:28,327 Nem! 632 00:46:35,209 --> 00:46:36,084 Elég volt. 633 00:47:11,662 --> 00:47:13,747 Mi van veled mostanában? 634 00:47:14,331 --> 00:47:15,207 Nem vagy... 635 00:47:17,209 --> 00:47:18,752 Különösen ezen a melón. 636 00:47:18,836 --> 00:47:20,045 Figyelmetlen vagy. 637 00:47:30,681 --> 00:47:32,516 Azt hittem, egy csapat vagyunk. 638 00:47:33,016 --> 00:47:33,934 Hosszútávon. 639 00:47:34,017 --> 00:47:34,852 Így is van. 640 00:47:37,896 --> 00:47:38,730 Sajnálom! 641 00:48:31,909 --> 00:48:33,201 Maga Diego testvére? 642 00:48:34,244 --> 00:48:35,287 Patch nyomozó vagyok. 643 00:48:55,557 --> 00:48:56,391 Rendőrség! 644 00:48:56,850 --> 00:48:58,685 Dobja el a fegyvert vagy vége! 645 00:49:03,065 --> 00:49:04,566 Kijövök. Ne lőjön! 646 00:49:09,112 --> 00:49:10,989 - Kezeket tarkóra, seggfej! - Oké. 647 00:49:11,657 --> 00:49:12,491 Csak ne lőjön! 648 00:49:57,995 --> 00:49:58,996 Hazel! 649 00:50:06,003 --> 00:50:07,087 Nem lehet messze. 650 00:50:07,671 --> 00:50:09,089 Nem ez az egyetlen gond. 651 00:50:10,590 --> 00:50:11,425 A bőrönd. 652 00:50:11,925 --> 00:50:12,759 A picsába! 653 00:50:42,622 --> 00:50:43,749 Csak pénz legyen... 654 00:50:46,543 --> 00:50:47,586 Pénzecske! 655 00:51:30,170 --> 00:51:31,004 Vicces. 656 00:51:31,505 --> 00:51:34,925 Ha nem tudnám, mekkora seggfej, azt mondanám, aranyos, amikor alszik. 657 00:51:35,008 --> 00:51:37,135 Ne aggódj! Nemsokára kijózanodik. 658 00:51:37,219 --> 00:51:38,970 És újra régi, kellemetlen önmaga lesz. 659 00:51:39,054 --> 00:51:40,222 Addig nem várhatok. 660 00:51:40,305 --> 00:51:44,226 Ki kell deríteni, mi a köze a két állathoz, mielőtt más is meghal. 661 00:51:45,811 --> 00:51:47,395 Amiket mondott az előbb... 662 00:51:49,648 --> 00:51:50,857 Vajon mit jelentett? 663 00:52:07,124 --> 00:52:12,170 Még egy olyan rohadt kést hozzám vágsz, én biz' isten feljelentelek. 664 00:52:12,712 --> 00:52:13,713 Mit akarsz, Al? 665 00:52:14,631 --> 00:52:16,091 Nem vagyok a titkárnőd. 666 00:52:16,341 --> 00:52:19,302 Valami nő hívott, hogy a segítséged kell. 667 00:52:19,386 --> 00:52:20,220 Milyen nő? 668 00:52:20,762 --> 00:52:22,389 Nem tudom. Valami nyomozó. 669 00:52:22,806 --> 00:52:25,183 Azt hiszem, azt mondta, hogy Puccsnak hívják. 670 00:52:25,684 --> 00:52:26,518 Patch? 671 00:52:28,520 --> 00:52:29,729 A segítségemet kéri. 672 00:52:30,188 --> 00:52:34,442 Azt akarja, hogy találkozz vele annál a szakadt motelnél a Calhounon. 673 00:52:34,526 --> 00:52:35,360 Mikor? 674 00:52:35,485 --> 00:52:36,653 Fél órával ezelőtt. 675 00:52:37,612 --> 00:52:39,531 Azt mondta, megtalálta a testvéred. 676 00:52:43,577 --> 00:52:44,786 Ennek semmi értelme. 677 00:52:46,746 --> 00:52:47,914 - Klaus. - Klaus. 678 00:52:48,248 --> 00:52:49,791 Menj, én majd itt várok... 679 00:52:51,751 --> 00:52:52,586 vele. 680 00:53:01,094 --> 00:53:01,928 Klaus? 681 00:53:10,645 --> 00:53:12,439 Jaj, ne! 682 00:53:12,522 --> 00:53:13,523 Eudora! 683 00:53:41,218 --> 00:53:42,302 Már úton voltam. 684 00:53:43,428 --> 00:53:44,679 Miért nem vártál? 685 00:54:07,661 --> 00:54:08,662 Mennem kell, oké? 686 00:54:11,081 --> 00:54:13,041 Nem lehetek itt, mikor megjönnek. 687 00:54:31,726 --> 00:54:34,187 GRIDDY FÁNKOZÓJA 688 00:55:49,012 --> 00:55:51,014 A feliratot fordította: Horváth Norbert