UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HÁ SETE ANOS...
Atenção, menino Luther.
Alerta de missão.
Repito, alerta de missão.
Há uma substância bioquímica desconhecida, mas perigosa, ainda mais nas mãos erradas.
Como meu número um, preciso que trates da ameaça.
Estou pronto.
Mas...
Sim?
Já não precisa de me tratar pelo número.
Porque não?
Porque só estou cá eu.
Vamos levá-lo para dentro.
Retira-lhe o fato.
Desfibrilhador.
Depressa!
Outra vez.
Raios!
Traz o soro.
Pogo.
Tens de ver uma coisa.
Os tipos de ontem à noite, das máscaras?
Fizeram-lhe isto.
Tem algo a ver com o Cinco. Estavam à procura dele.
Sei que decidi desligar a Grace, mas não é nada fácil vê-la assim.
Pobre Diego.
Isto vai custar-lhe tanto.
Custa a todos nós.
Luther...
Sim?
Estás bem?
- Podes falar comigo. - Não quero falar.
Não, espera.
Não me afastes.
Quando fui embora, tu eras...
O que aconteceu?
O pai deu-me uma missão.
E correu...
... mal.
Quase morri.
Salvou-me a vida.
Porque não contaste?
- Podia ter ajudado. - Eu estava bem.
Percebes? Estou bem.
- Não preciso de ajuda. - Há gente a atacar a nossa família.
Fala comigo.
Não posso.
Por favor.
Deixa-me em paz.
Desculpa se fiz barulho.
Desculpa.
Devo ter adormecido, ontem.
Tudo bem. Estás exausta.
Deixava-te dormir o dia todo, mas...
O ensaio.
O ensaio?
Merda.
O que foi?
Pensei que ia para casa ontem e não trouxe comprimidos.
Estúpida.
- Passas lá a caminho. - Não dá tempo.
É só...
Preciso disto para os nervos. Tomo-os desde miúda.
Acho que ficas bem, só por um dia.
Tens razão. Desculpa.
Escuta, vamos fazer um acordo.
Comigo, não tens de pedir desculpa por existires.
Está um dia lindo.
Vamos.
Levo-te ao ensaio.
- Fica-te a caminho? - Pelo contrário.
Obrigada por ouvires. Desculpa manter-te acordado até tarde.
Estás a fazê-lo outra vez.
É o hábito.
Em miúda, sentia que tinha de pedir desculpa até por respirar.
A quem o dizes. O meu pai nunca me perdoou por ter nascido.
E a tua mãe?
TEATRO ICARUS
Não estava presente.
Olá, Helen.
É tua amiga?
Primeiro violino.
Primeiro...? E isso é...?
- É... - O que é isso?
- É o ponta de lança dos violinos. - De futebol já percebo.
Ela vai fazer o solo no concerto.
Ninguém lhe tira o lugar há...
... cinco anos.
É importante.
Queres que tente?
Eu podia tentar.
Tenho praticado.
Estou a ficar bom.
Obrigada por tudo.
Talvez me possas agradecer ao jantar.
Não chegámos a ir.
Sim, adoraria.
Perfeito.
Bem,
boa sorte.
ENTRADA PARA O PALCO
O Número Cinco?
Não...
... pares,
estou quase lá.
Isso é...
Sim.
Nada como um
estrangulamentozinho para ativar a circulação, não é?
O que tem piada, parvalhão?
Bem, para começar,
passaram as últimas dez horas
a arrear-me até se cansarem e não ficaram a saber nadinha.
Ninguém me diz nada.
Na verdade, sou a única pessoa naquela casa
de quem nem sequer darão pela falta.
Vocês, seus parvalhões, raptaram o tipo errado.
- Por favor, cala-o. - Vamos ao afogamento simulado.
Estava a precisar disso.
- Vá lá! - Estava...
... com tanta sede.
Obrigado.
Céus, isto é brutal.
O que se passa com este tipo?
É uma aberração, como o irmão.
E como toda a gente da casa.
Só mais um exemplo da administração a lixar o trabalhador.
Não me venhas com isso.
Deviam ter dito que não era uma missão típica.
E o subsídio de risco?
Fazemos o serviço e passamos ao próximo. Como sempre.
Lembras-te de Trinidad?
Torturámos aquele tipo durante dois dias e noites.
- Como esqueceria? - Lindo menino.
Vamos lá.
Vamos lá, Hazel!
Mas que raio?
A quem pisaste os calos?
Dei tanto quanto apanhei.
Não respondeste à pergunta.
Boa!-
E como vai a papelada?
É muito interessante.
Há dois tipos com máscaras de criança, cartuchos de balas raros,
uma impressão digital de um caso arquivado de 1930
e acabo de saber que o condutor do reboque da loja de dónutes não tinha família.
- O rapaz. - Não é filho dele.
O miúdo é a única testemunha e é um mistério completo.
O que se passa?
O quê?
Podias ter-me ligado. Porque estás aqui?
Por nada, só...
A minha mãe.
Ela faleceu ontem.
Merda. Diego, lamento imenso.
Sei que eram próximos.
Há algo que possa fazer?
Não sei...
Não sei como...
É disso que se trata?
Conta-me o que se passa.
Quem fez isto?
Digamos que não vi bem a cara deles.
Foste atrás dos tipos das máscaras, não foi?
Não fui. E um deles é uma mulher,
por isso, deixa de ser sexista.
Disse-te para não ires atrás deles.
Eles vieram a minha casa.
À procura do meu irmão. Tentaram matar a minha família.
Porquê?
Não sei.
- Desapareceu. Tenho de o encontrar. - Diego, deixa-me tratar disto.
Não estás pronto...
Sempre adoraste dizer-me o que posso fazer.
Só uma vez, podias tentar fazer as coisas à minha maneira.
Não posso.
Daí o namoro acabar.
Pois é.
Lamento pela tua mãe, Diego.
Lamento mesmo.
Vanya?
Allison! Espera!
Leonard!
Desculpa.
Pensei que eras...
A Vanya?
Está no ensaio.
Deixou as chaves em minha casa ontem.
Vim só devolvê-las.
Desculpa se te assustei.
Mas porque estás na casa dela?
É embaraçoso.
Tive de ir à casa de banho.
Desculpa perguntar-te, mas porque estás aqui?
Perdão?
Não, é que,
pelo que ouvi, ontem não querias nada com a Vanya.
- E fiquei curioso. - Não é da tua conta.
Tens razão. Provavelmente não é.
Foi bom ver-te.
Acho que vou só entregar isto à Vanya, no ensaio.
Sabes que mais?
Eu levo as chaves.
Claro.
Para facilitar, não é?
Gostei de te ver.
Jesus!
Uma oportunidade. É tudo que tens.
Uma oportunidade de me dizeres o que se passa no laboratório.
Faço próteses para clientes falsos.
Cobro às seguradoras e vendo-as no mercado negro.
Até globos oculares?
Sim, são o que mais se vende.
Vendem-se como pãezinhos quentes.
Tenho uma lista de espera de vinte compradores.
O número de série que te dei...
Podia já ter sido comprado, sem registo.
Preciso dessa lista, Lance.
Nomes e números, e preciso dela já!
Não a tenho aqui. A única cópia está no laboratório.
Então, liga o carro.
Vamos fazer uma viagem de estudo.
- Está bem. - Já.
Como disse, o Cinco não vive aqui desde que era criança.
Eu sei, mas temos de o avisar.
Ele não sabe que fomos atacados nem que andam à procura dele, nem que...
O que fazem aqui?
Já soubeste da mãe?
Conseguiste o que querias,
de uma forma ou de outra.
- Que fazes aqui? - Estou à procura do Cinco.
E vais salvar o dia?
É o que faço.
- Parvalhão. - Que eu saiba, limpas o chão.
E tu, que fazes?
Ficas sentado na lua por quatro anos.
- À espera de ordens. - Isto não ajuda a encontrar o Cinco.
Continuas um soldado leal depois do que o pai te fez.
- O quê, salvar-me a vida? - Não.
Fazer de ti um monstro.
Já não podes esconder.
Ele tomou uma decisão difícil.
- Cresce. Não temos 13 anos. - É isso que fazem os líderes.
Ele enviou-te em missão sozinho.
Quase te custou a vida.
Pelo menos ele estava lá. Onde estavas?
Tu e todo o resto da família?
Foram-se embora.
Eu agradeço a Cristo por isso, ou podia ter acabado como tu.
Tenho uma pergunta.
Quando vês séries de vida selvagem...
- Diego, por favor. - ... ficas excitado?
Então ele também é apenas um animal para ti agora?
Já chega!
Esta casa foi atacada.
Conseguimos sobreviver por pouco.
A Grace...
... não teve tanta sorte.
O vosso irmão está desaparecido e é assim que lidam com a situação?
Vão-se embora e levem os disparates.
Agora.
- Desculpa, Pogo. - Desculpa.
Não estás a bater com força suficiente.
Eu?
Tu é que andas de punho ortopédico.
É só para me dar apoio.
A ressaca... Está a começar, não está? Deve estar.
Ou de onde viria a babushka falecida?
Não sei.
Mas dá comigo em louco.
A cabra não se cala!
Ei! Cuidado com a língua.
Não mandei olhares para a frente?
Mantém-te calmo, Klaus.
Estamos a abordar isto mal.
Lembras-te da Secção 76 A do manual de formação?
Nem sei o que comi ao pequeno almoço.
Parafraseando:
"A tortura funciona melhor quando conhecemos o torturado."
Dá-me o casaco dele.
Esperem...
Vejamos...
Que estão a fazer? Isso é meu, são cenas pessoais.
- Que é isto? - Deixa ver isso.
Não! Cuidado com isso!
É a minha medicação para a asma.
Boa, agora temos progressos.
Não! Esperem!
Podemos conversar. Somos adultos.
Queres mais?
Não! Para!
Por favor, escutem.
Eu arranjo-vos dinheiro,
prostitutas amputadas, o que seja.
Por favor, escutem, não... Por favor...
Chocolate.
Vai um bocado?
Vais dizer-lhes que é um chocolate especial?
Só quando estiverem mocados.
Klaus, sê forte.
Isto pode ser tudo teu, basta contares-nos tudo.
Está bem, pronto.
Está bem.
Eu não sei onde está o Cinco. Não menti acerca disso,
mas posso dizer que ele tem dito muitos disparates desde que voltou.
Explica.
Ele tem agido como um lunático.
Senta-se numa carrinha em frente a um laboratório,
à procura do dono de um globo ocular. Daqueles falsos.
Não faz sentido.
Espera aí.
Fala-nos mais desse olho, porque é tão importante?
Ele disse que tinha algo a ver com o fim dos tempos ou coisa do género.
É aqui. É a carrinha do Cinco.
Vai lá.
Eu sou o Um.
Raios.
EXTRA ORDINÁRIA
Já sei onde está o Cinco.
TEATRO ICARUS
PATRICK PARA ALLISON: "ESTAMOS MUITO BEM!"
O que fazes aqui?
Olá.
Estava à tua procura...
Queria contar-te acerca da mãe.
O que foi?
Vanya, ela...
Ela foi-se.
Não íamos esperar?
Foram os psicopatas de ontem.
Mataram-na.
Encontrámo-la hoje.
E escuta...
O que eu disse...
Não, não te preocupes.
E tenho as tuas chaves.
Porque as tens?
É uma longa história.
Queres ir beber algo?
Claro.
Odeio granulado.
Ou só odeio dónutes.
- Porque estamos aqui? - Mais café?
Sim, por favor.
Obrigado.
O mundo vai acabar.
Tudo isto, todas estas pessoas vão desaparecer,
e nem fazem ideia.
Não se trata de uma quebra de contrato.
O quê?
Filho da mãe. Tenta alterar a linha temporal.
- Não vamos só matá-lo... - Vamos acabar com o mundo.
Voltemos ao não-sei-das-quantas.
Klaus...
Klaus!
- Klaus! - Vão embora!
Pai, deixa-me sair!
Pai!
Klaus.
Respira.
Estás a passar a parte pior. Tenta ficar calmo.
Ela não te ouve.
Sabes o que é pior em estar morto?
Estamos presos. Sem ter para onde ir.
Sem mudar nada.
Essa é a verdadeira tortura.
Ver o teu irmão dar por garantido tudo o que perdeste e desperdiçar tudo.
Arrepiante, não?
Esse é o eufemismo do ano.
Encontraste algo?
O inspetor de incêndios disse que a rapidez das chamas
indica que foi usado algum acelerante.
E encontrámos isto.
Manda isso para o laboratório já.
Já volto.
LUNA MOTOR LODGE MOTEL
O TEU IRMÃO MANDA CUMPRIMENTOS
"O teu irmão manda cumprimentos."
O meu irmão desapareceu. Tenho de o encontrar.
Filho da mãe.
- Vamos nos separar. - Nossa, boa ideia.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE ARGYLE
Alguma coisa?
Não.
Queres saber porque fui?
Estás a falar de quê?
Porque saí da Academia.
- Não suportavas que eu fosse o Número Um. - Não.
Porque é o que se faz aos 17 anos.
Saímos de casa, tornamo-nos nós próprios, crescemos.
Ah, sim.
És muito adulto.
Pelo menos, tomo decisões.
Nunca tiveste de manter um emprego. De pagar contas.
Já estiveste com uma rapariga?
Eu...
Não sei do que falas...
Ouve, tu queres pôr-me as culpas, a nós todos,
por termos ido embora. Tudo bem.
Mas estás a fazer a pergunta errada.
Não importa porque partimos.
Importa porque ficaste.
Fiquei porque o mundo precisava de mim.
Tu ficaste porque estavas habituado a como as coisas eram.
A Academia. O pai.
A Allison.
O pai está morto.
E a mãe também.
Somos outra vez órfãos.
E as coisas nunca voltarão a ser como... eram.
Nunca paras de falar?
E os pais dele?
Bem, isso foi fácil.
Vou chamar a segurança.
Ele está...
Bêbado como um cacho.
O Leonard não faria isso. Nem consigo imaginar.
Eu percebo.
Mas porque te diria que ia voltar ao trabalho
e entraria sozinho na tua casa?
Para usar a casa de banho.
- Ou para bisbilhotar. - Ele não faria isso.
Vasculhar as tuas coisas? Roubar algo?
Bater uma no teu ursinho Snuggles?
- Não, para. - Olha...
Lamento dizer-te isso, mas há homens que são uns merdas sem salvação.
Bem, talvez, mas... Eu gosto deste.
Eu sei que é estranho, porque só nos conhecemos há uns dias, mas...
O Leonard pareceu-me real.
Viu em mim algo que ninguém viu.
Conheço a sensação.
Não sinto isso desde que era criança.
O Luther?
Toda a gente sabe?
Sou a última pessoa que devia falar por todos, mas...
Sempre suspeitei.
Vocês eram muito próximos.
Bom, ele também não fala comigo.
E aqui estamos.
Às manas?
Às manas.
Seu idiota!
O quê?
Não puseste o aviso para não incomodar!
Eu pus! Eu...
Merda!
NÃO INCOMODAR
Ele ainda aqui está.
Olá.
Que está a dizer?
Que estás a dizer?
Vocês metem mais medo sem as máscaras.
Isso não é forma de cumprimentar os amigos, é?
Podemos dar isto por terminado?
Já vos dei o que queriam.
Por favor...
Por favor, deixem-me ir.
Por favor.
Tecnicamente, queremos o teu irmão. Ele está aqui agora?
Tem de ser um pouco mais específica.
Já vos disse. Ele não vem. Não vem ninguém.
Agora, o Número Cinco sabe. Deixámos-lhe uma mensagem.
Quando vier buscar-te, estaremos à espera.
Klaus.
Bem-vindo de volta ao mundo dos vivos, Número Quatro.
Posso ir embora?
Já ultrapassaste o medo dos mortos?
Tens de tomar o controlo da tua própria vida.
Ou ela passará a controlar-te.
Por favor, quero ir para casa.
Mais três horas.
Não!
Não me deixe aqui...
Vão embora.
Klaus!
Pai!
Voltaste lá, não foi?
Não...
Acredito para crer que dois criminosos estão neste motel.
Só dois?
Vou ter de dar uma olhadela.
Este sítio paga-se à hora.
Os clientes não têm quartos de luxo,
mas têm privacidade, garantida por mim
e dos tipos que mandam.
Perdão.
Tipos ou tipas.
- Tretas. - As regras são vossas, não minhas.
- Acha que não li a Constituição? - Nem acho que saiba ler.
Volte com um mandado.
Dá-lhe! Vá lá!
Vamos!
Fighting Line Boxing. Fala o Al.
- Procuro Diego Hargreeves. - Não está.
Diga-lhe que a Detetive Eudora Patch ligou.
Acho que sei do irmão dele.
Diga-lhe que venha ter comigo à Calhoun, 4535 assim que possa.
Espere aí.
Preciso de apoio.
Muito bem. Eu digo-lhe que ligou.
Não podemos voltar para casa. Não é seguro. Os psicopatas podem voltar.
Ninguém o irá procurar na minha casa.
Se vomitas em mim...
Sabes o que tem piada?
Estou na puberdade.
Pela segunda vez.
Bebi a garrafa toda, não foi?
É o que fazemos
quando o mundo que amamos desaparece. Puf! Foi-se.
Estão a falar de quê?
Dois intrusos mascarados atacaram a Academia.
Estavam à tua procura.
- Tens de te concentrar. Que queriam? - O Hazel e a Cha-Cha.
- Quem? - Detesto nomes de código.
Os melhores entre os melhores. Tirando eu, claro.
Os melhores em quê?
Sabem, a Delores diz que detesta que eu beba.
Devia ter-lhe chamado Shirley.
Concentra-te.
O que querem os tais Hazel e Cha-Cha?
Só te queremos proteger.
Proteger-me.
Não preciso da vossa proteção.
Sabem quantas pessoas matei?
Sou o Quarto Cavaleiro do Apocalipse.
O apocalipse vem aí.
- Jesus! - Olha para ela.
Está a olhar para eles.
É uma das vítimas deles.
Podemos usar isto.
Anda lá.
Não estás tão sóbrio desde miúdo, quando decidiste livrar-te dos fantasmas.
É a tua oportunidade.
De os controlar, saber os segredos deles.
Fala com ela.
Olá.
Olá...
Como se chama?
Zoya Popova.
Mas que lindo nome.
Podes dizer-me o que aconteceu?
Se não te calas, corto-te a língua com uma colher.
Zoya Popova.
O que ele disse?
- Zoya Popova. - Uma senhora russa, baixa e manca?
Ela está mesmo chateada convosco!
Adoro o teu apartamento.
De certeza que é mais pequeno que o teu armário, mas...
Não, a sério.
Adoro-o.
Vou ver as minhas coisas, ver se está tudo no sítio.
Tens calças de fato de treino? Vamos precisar...
... calças de fato de treino.
Passas cobertas de chocolate.
Oh meu Deus!
O que é isso?
São do Leonard.
"Gosto de ti e não peço desculpa."
Não percebo.
É uma piada nossa.
Sim?
Olá.
Recebi as flores.
Muito obrigada.
Que bom.
Começava a ficar um pouco preocupado.
Porquê?
Não disseste nada.
E...
... aquilo com a tua irmã foi estranho.
Tudo bem. Sabe que foi um mal-entendido.
Tomamos o pequeno-almoço amanhã?
Sim.
Sim, eu gostava.
Bem, falamos amanhã, então.
Certo. Adeus.
HARGREEVES, VANYA DOIS COMPRIMIDOS POR DIA
Cortou-me as mãos e deixou-me a esvair-me em sangue na banheira.
Ele levou-me a um templo, cortou-me a garganta e ficou a ver-me sangrar.
Entrou no meu quarto,
pôs-me uma almofada no rosto e disse que não valia a pena rezar.
Colocaram-me cabos nos mamilos e eletrocutaram-me por horas.
Ele fingiu ter uma avaria no carro e quando eu parei, atropelou-me.
Para a frente e para trás.
E viu a minha mulher à espera no carro.
Ela fugiu.
Calem-se.
Calem-se todos, por favor.
Calem-se. Céus, vocês são piores do que as drogas.
Como é possível que ele conheça a Zoya Popova?
Se calhar adivinhou, sei lá.
E depois? Está morta. Tens de te concentrar.
O psicopata pode aparecer. Ou queres ficar sem salário de novo,
dizer que não conseguimos? Enfrentar as consequências?
Então põe-te fino, já.
Nos Alpes suíços?
Tu és qual?
Cha-Cha, Hazel?
Hazel.
Jan Mueller. Lembras-te dele?
Nos Alpes suíços.
Ele e a mulher voltavam de fazer esqui.
Eu lembro-me.
Para a frente
e para trás.
Sim, é isso. Sim! E a mulher dele...
... fugiu por um beco.
Ele diz para te agradecer.
Do que está ele a falar?
Não sei.
Ele ficou-te tão grato,
Hazel, por teres poupado a mulher dele.
Ainda pode haver salvação para ele.
Não achas?
Casa de banho. Já.
Muito bem.
Obrigado.
Senta-te.
Disseste que a mataste no beco.
- E fico a saber que a deixaste ir? - Isso é ridículo.
E eu faria uma coisa dessas? Eu só...
Estava aborrecido.
Decidi dar-lhe um avanço.
- Para ter mais piada. - Mais piada?
Espera, então... E o puto em Tóquio, perdeu-se mesmo?
Céus, Hazel!
O Jan diz que és um Mensch a sério, Hazel.
Ele disse que eras um tipo tão...
Não.
- Pronto. - Não!
Que se lixe.
O que se passa contigo ultimamente?
Não estás a...
Especialmente neste serviço.
Andas distraído.
Pensei que estávamos nisto juntos.
A longo prazo.
E estamos.
Desculpa.
És o irmão do Diego?
Detetive Patch.
Polícia!
Largue a arma ou atiro.
Estou a sair. Não atire.
- Mãos atrás da cabeça. - Certo.
Não atire.
Hazel.
Não pode ter ido longe.
Não é o único problema.
A mala.
Merda!
Por favor, sê dinheiro.
Por favor, dinheiro.
Ou um tesouro.
Se não soubesse que ele é tão parvalhão,
diria que parece adorável a dormir.
Não te preocupes. Já vai ficar sóbrio e volta a ser desagradável.
Não posso esperar.
Tenho de descobrir a ligação a estes malucos antes que mais alguém morra.
Tudo que ele disse...
Que achas que queria dizer?
Se voltas a atirar-me uma dessas facas outra vez,
apresento queixa.
O que queres, Al?
Não sou tua secretária.
Uma senhora ligou, disse que queria a tua ajuda.
Qual senhora?
Não sei, uma detetive.
O nome dela era Blotch, ou algo assim.
Patch?
Precisa da minha ajuda.
Quer que vás ter com ela àquele motel rasca na rua Calhoun.
- Quando? - Há cerca de meia hora.
Diz que sabe do teu irmão.
Isso não faz sentido.
O Klaus.
Vai. Espero aqui com...
... ele.
Klaus?
Não! Eudora!
Eudora!
Não...
Eu estava a caminho.
Porque não esperaste?
Tenho de ir, sim?
Não posso estar aqui quando chegarem.
DÓNUTES GRIDDY
Legendas: Henrique Moreira