UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SETE ANOS ATRÁS...
Atenção, Mestre Luther.
Alerta de missão.
Repito,
alerta de missão.
Há uma substância bioquímica desconhecida, mas perigosa,
especialmente em mãos erradas.
Como meu número um,
preciso que lide com a ameaça.
Estou pronto.
Mas...
Sim?
Não precisa mais me chamar pelo meu número.
Por que não?
Porque só sobrei eu.
Depressa! Vamos levá-lo para dentro.
Tire o uniforme dele.
Desfibrilador.
Rápido!
De novo.
Droga!
Traga-me o antídoto.
Pogo!
Há algo que precisa ver.
Os dois caras ontem à noite, os de máscaras,
fizeram isso com ela.
Tem a ver com o Cinco de algum jeito. Estavam procurando por ele.
Eu sei que discuti para desligar a Grace. Mas vê-la assim não é fácil.
Pobre Diego...
Vai ser tão difícil para ele...
É difícil para todos nós.
Luther...
Sim?
Você está bem?
-Sabe que pode falar comigo. -Não quero discutir isso.
Ei, não!
Não faça isso. Não me exclua.
Quando fui embora, você ainda estava...
O que aconteceu?
Papai me enviou numa missão.
E deu...
errado.
Quase morri.
Ele salvou minha vida.
Por que não me contou?
-Eu poderia ter te ajudado. -Eu estava bem.
Eu estou bem.
-Não preciso de ajuda. -Estão atacando nossa família.
Vamos. Fale comigo.
Eu não posso.
Por favor.
Só me deixe em paz.
Espero não ter feito muito barulho.
Eu sinto muito. Devo ter caído no sono ontem à noite.
Tudo bem. Estava exausta.
Eu a teria deixado dormir o dia todo, mas...
-Ensaio. -Ensaio?
Ah, merda...
O quê?
Pensei que ia para casa ontem à noite, aí deixei meu refil.
Que idiota!
-Pare no caminho. -Não dá tempo.
É só...
Preciso para os meus nervos. Tomo desde criança.
Por um dia, acho que vai ficar bem.
Sim, você está certo. Desculpe.
Ei,
vamos fazer um acordo.
Perto de mim, não precisa se desculpar por existir.
O dia está lindo.
Vamos.
Eu te acompanho até o ensaio.
Está no seu caminho?
Nem um pouco.
Obrigada por ouvir.
Desculpe por tê-lo mantido acordado até tarde.
Você está fazendo de novo.
Força do hábito.
Quando criança, achava que tinha que me desculpar até por respirar.
Nem me fale.
Acho que meu pai nunca me perdoou por eu ter nascido.
E a sua mãe?
TEATRO ÍCARO
Ela não era muito presente.
Oi, Helen.
Amiga sua?
Primeiro-violino.
Primeiro... E isso é?
O que é isso?
-É como o quarterback da seção de violino. -Entendo de futebol americano.
É dela o solo no concerto da semana que vem.
Ninguém tira o posto dela faz...
cinco anos.
É um feito e tanto.
Quer que eu tente?
Eu poderia tentar.
Eu tenho praticado.
Estou ficando bom.
Obrigada por tudo.
Talvez possa me agradecer durante um jantar.
Não conseguimos jantar da última vez.
Sim, eu adoraria.
Perfeito.
Bem,
boa sorte.
ENTRADA DO PALCO
Onde está o Número Cinco?
Não...
Pare...
Eu estou quase lá.
Isso é um...
Sim.
Não há nada como um pouco
de estrangulamento para fazer o sangue fluir, não é?
Qual é a graça, babaca?
Bem, para começar...
você passou as últimas dez horas
me espancando sem dó e não soube de absolutamente nada.
Quero dizer,
ninguém me fala nada.
A verdade é que...
sou a única pessoa naquela casa
que ninguém vai notar se morrer.
Seus idiotas, sequestraram o cara errado!
Por favor, faça-o parar de falar.
Vamos afogá-lo.
Eu precisava disso.
-Qual é? -Eu estava...
morrendo de sede.
Obrigado.
Meu Deus, isso é cruel!
Qual o problema com esse cara?
Ele é uma aberração como o irmão.
E todo mundo naquela casa.
Só outro exemplo da gerência se lixando para o homem trabalhador.
Poxa, isso de novo não!
Deveriam ter nos avisado que era uma tarefa atípica.
Adicional de periculosidade!
Vamos fazer o trabalho e ir para o próximo, como sempre fazemos.
Você se lembra do Trinidad?
Nós o torturamos por uns dois dias, duas noites.
-Como eu poderia esquecer o Trinidad? -Bom garoto.
Vamos lá.
Certo! Vamos lá, Hazel!
Que diabos?
Quem você irritou desta vez?
Dei a eles o que mereciam.
Não respondeu minha pergunta.
Ah, sim.
Como está indo a papelada?
Bastante interessante.
Tenho dois caras com máscaras infantis, cápsulas raras de balas,
impressões digitais aleatórias de um caso arquivado de 1930, e...
acabei de saber que o motorista do reboque da loja de rosquinhas
não tinha família.
-O garoto. -Não era dele, pelo que parece.
O garoto é nossa única possível testemunha e é um mistério total.
Ok, o que está acontecendo?
O quê?
Podia ter me ligado para ter notícias. Por que está aqui?
Nada, eu só...
Minha mãe.
Ela morreu ontem à noite.
Porra, Diego, eu sinto muito...
Eu me lembro o quanto eram próximos.
-Há algo que eu possa fazer? -É que eu não...
Não sei como...
É disso que se trata?
Diga-me o que houve.
Quem fez isso?
Vamos dizer que não dei uma boa olhada em seus rostos.
Foi atrás dos caras das máscaras, não?
Não fui atrás. E um deles é uma mulher...
então pare de ser tão machista.
Eu te disse para não segui-los.
Eles vieram a minha casa.
Procurando pelo meu irmão. Tentaram matar minha família.
Por quê?
Eu não sei.
Ele está desaparecido desde ontem. Preciso achá-lo.
Diego, me deixe lidar com isso. Não está equipado...
Você sempre adorou me dizer o que posso ou não posso fazer.
Talvez uma vez, para variar. tente fazer as coisas do meu modo.
Eu não posso.
É por isso que não duramos.
É.
Sinto muito pela sua mãe, Diego.
Sinto mesmo.
Vanya?
Allison! Espere!
Leonard!
Desculpe.
Pensei que fosse um...
-Onde está a Vanya? -Está no ensaio.
Ela deixou as chaves na minha casa ontem.
Eu estava só devolvendo.
Desculpe se te assustei.
Por que está dentro do apartamento dela?
É meio constrangedor.
Tive que usar o banheiro.
Se não se importa que pergunte,
por que está aqui?
Como?
Não, é só...
pelo que ouvi, você não queria nada com a Vanya ontem.
-Só estava curioso. -Não sei por que isso é da sua conta.
Você está certa. Provavelmente não.
Foi bom te ver.
Acho que vou... deixar isso com a Vanya no ensaio.
Quer saber?
Eu levo as chaves para ela.
Claro.
O que for mais fácil, certo?
Ótimo te ver.
Jesus!
Uma chance. É tudo que tem.
Uma chance de me dizer exatamente o que acontece naquele laboratório.
Eu fabrico próteses para pacientes falsos.
Envio a conta para empresas de seguro e as vendo no mercado negro.
-Incluindo globos oculares? -Sim, são os que mais vendo.
Eles vendem como água.
Tenho uma lista de espera, talvez 20 compradores.
O número de série que te falei...
Já poderia ter sido comprado. Sim, por fora.
Preciso dessa lista, Lance.
Nomes e números, e preciso agora!
Eu não tenho. Digo, não está comigo.
A única cópia está no meu cofre, no laboratório.
Bem, então ligue o carro.
Porque vamos dar um passeio.
-Certo. -Agora.
Como eu disse, Mestre Luther, Cinco não vive neste quarto desde menino.
Eu sei, mas precisamos avisá-lo.
Ele nem sabe que fomos atacados ou que o estão procurando.
-Ele nem sabe do... -O que faz aqui?
Soube da mamãe?
Parece que conseguiu o que queria,
de um modo ou de outro, não?
-Quer me dizer o que faz aqui? -Procuro pelo Cinco.
Deixe-me adivinhar, vai salvar o dia.
É o que faço.
-Idiota. -Sério? Achei que era faxineiro.
O que você faz?
Sentado na lua
por quatro anos, esperando ordens.
Isso não nos ajudará a achar o Cinco.
Continua um soldado leal após tudo que nosso pai fez com você.
-Quer dizer salvar minha vida? -Não, quero dizer,
transformá-lo num monstro.
Não dá mais para esconder, campeão.
Foi uma decisão difícil e ele escolheu.
Cresça, Luther. Não temos mais 13 anos.
-É o que líderes fazem. -Ele enviou você nessa missão sozinho.
-Quase te matou. -Bem, pelo menos ele estava lá.
Onde você estava?
Você e todos os outros nesta família? Foram embora.
E graças a Deus que fui, ou teria acabado como você.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Quando assiste a esses programas de natureza...
Diego, por favor.
...isso te excita?
E daí? Ele também é só um animal para você agora, Diego?
Chega!
Esta casa foi atacada.
Nós quase perdemos nossas vidas.
Grace...
não teve tanta sorte.
O irmão de vocês está desaparecido,
e é assim que enfrentam a situação?
Levem essa estupidez daqui pra fora.
Agora.
-Desculpe, Pogo. -Sim. Desculpe, Pogo.
Talvez não esteja batendo forte o bastante.
Eu?
Você é que usa a estúpida pulseira ortopédica.
Já te disse que é só para ajudar.
Síndrome de abstinência... Começando agora, não? Deve ser.
E quem é a babushka morta?
Eu não sei.
Está me deixando louco!
A vaca não cala a boca!
Ei! Veja como fala.
O que eu disse sobre olhar pra frente?
Fique calmo, Klaus.
Talvez estejamos fazendo do modo errado.
Lembra da Seção 76 Sub A do manual de treinamento?
Já mal lembro o que comemos no café da manhã.
Parafraseando,
a tortura funciona melhor quando você sabe quem está torturando.
Passe-me o casaco dele.
Espere.
Vamos ver.
O que está fazendo? Isso é meu. São minhas coisas pessoais.
-O que temos aqui? -Deixe-me ver isso.
Não! Cuidado com isso!
É minha... medicação para asma.
É, agora estamos chegando a algum lugar.
Não. Espere!
Podemos ter uma conversa. Somos adultos.
Quer mais?
Não! Pare!
Por favor, escute.
Posso te dar dinheiro.
Prostitutas amputadas, o que quiser.
Por favor, escute. Só não... Por favor...
Chocolate.
Quer um pedaço?
Vai dizer a ele que é chocolate especial?
Não até que estejam totalmente chapados.
Klaus, seja forte.
Isso tudo poderia ser seu pela pechincha de nos contar tudo.
Tudo bem.
Ok.
Não sei onde o Cinco está.
Não menti sobre isso, mas posso te dizer
que ele anda confuso desde que voltou.
Explique.
Ele anda agindo como um lunático.
Sentado numa van em frente a um laboratório ou algo assim,
procurando o dono de um globo ocular. Um desses falsos.
-Isso não faz sentido. -Espere, só espere.
Conte-nos mais sobre esse olho e por que é tão importante?
Ele disse que tinha a ver com o fim dos tempos ou algo assim.
É isso. Ele ainda está aqui. Essa é a van do Cinco.
Vá.
Sou o Um.
Droga...
"EXTRA ORDINÁRIA"
Sei onde encontrar o Cinco.
TEATRO ÍCARO
STARWEEK PATRICK PARA ALLISON: "ESTAMOS ÓTIMOS!"
O que está fazendo aqui?
Oi.
Estava te procurando. Eu...
Queria ser eu a te contar sobre a mamãe.
O quê?
Vanya, ela...
ela morreu.
-Pensei que íamos esperar. -Foram os psicopatas de ontem à noite.
Eles a mataram. Nós a encontramos hoje de manhã.
E ouça...
-Ontem à noite, o que eu disse... -Não se preocupe.
Estou com suas chaves.
Por que está com minhas chaves?
É uma longa história.
Quer tomar algo?
Claro.
Odeio granulado.
Talvez eu odeie rosquinhas.
Por que mesmo estamos aqui?
Mais café?
Meu Deus, sim, por favor.
Obrigado.
O mundo está acabando.
Todas essas...
pessoas vão morrer, e elas não têm...
nem ideia.
Não se trata da quebra de um contrato.
O quê?
Filho da puta! Ele está tentando mudar a linha do tempo.
-Então não vamos apenas matá-lo. -Vamos acabar com o mundo.
Vamos voltar para o sei lá o quê.
Klaus...
Mãe!
Vão embora!
Pai, me deixe sair!
Pai!
Klaus?
Klaus!
Respire.
Está na pior parte agora.
Apenas tente ficar calmo.
Ela não pode te ouvir.
FAXINEIRA: CLAUDIA
Sabe a pior parte de estar morto?
É ficar preso.
Sem lugar para ir.
Sem lugar para mudar.
Essa é a verdadeira tortura, se quer saber.
Assistir seu irmão desprezar tudo que você perdeu
e estragar tudo.
É macabro, não?
Esse é o eufemismo do ano.
Encontrou algo?
O investigador de incêndio diz que a velocidade do fogo
indica que um acelerador foi usado. E...
nós... achamos isso.
Leve isso ao laboratório imediatamente.
Eu volto já.
MOTEL LUNA
SEU IRMÃO MANDOU UM OI
"Seu irmão mandou um oi."
Meu irmão está desaparecido desde ontem. Preciso encontrá-lo.
Filho da mãe...
-Vamos nos dividir. -Uau, bem pensado...
BIBLIOTECA PÚBLICA ARGYLE
Achou algo?
Não.
Quer saber por que saí?
-O quê? Do que está falando? -Por que saí da Academia.
Porque não aceita o fato de eu ser o Número Um.
Não.
Porque é o que se faz quando se tem 17 anos.
Você se muda, se torna independente, cresce.
Ah, sim.
Você é um adulto de verdade.
Pelo menos tomo minhas próprias decisões.
Você nunca teve que manter um emprego.
Pagar contas.
Já esteve com uma garota?
Não quero falar nisso...
Olhe, você quer me culpar, nos culpar
por irmos embora.
Tudo bem.
Mas talvez esteja se fazendo a pergunta errada.
Talvez não seja por que saímos.
Talvez seja por que ficou.
Fiquei porque o mundo precisava de mim.
Ficou porque não conseguiu se desapegar do modo que as coisas eram.
A Academia. Papai.
Allison.
Papai está morto.
E agora mamãe também.
Somos órfãos de novo, cara.
E as coisas nunca voltarão a ser como... eram.
Você nunca para de falar?
Onde estão os pais dele?
Uau, essa foi fácil...
Vou chamar a segurança.
Ele está...
Bêbado como um gambá.
Leonard não faria isso. Não consigo nem imaginar.
Entendi.
Também não acredito. Mas por que ele te diria que foi trabalhar
-e de repente entra no seu apartamento? -Para usar o banheiro, como ele disse.
-Ou bisbilhotar. -Ele não faria isso.
Vasculhar suas coisas, talvez roubar algo?
Se masturbar em cima do seu ursinho Mr. Snuggles?
Não, pare.
Desculpe ser eu a te dizer isso,
mas às vezes os homens são uns merdas irreparáveis.
Talvez, mas gosto dele.
Sei que é estranho porque nos conhecemos só há alguns dias, mas...
o Leonard parece real.
Ele viu algo em mim que ninguém nunca viu.
Conheço essa sensação.
Meu Deus, não me sinto assim desde que era criança...
Luther?
Todo mundo sabe?
Sou a última pessoa que deveria estar falando por todos, mas...
sempre suspeitei.
Vocês dois eram muito próximos.
Ele também não está falando comigo.
Aqui estamos.
Viva as irmãs?
Viva as irmãs!
Seu idiota!
O quê?
Não pôs a placa de "Não Perturbe" na porta!
Pus! Sei que...
Merda!
NÃO PERTURBE
Meu Deus, ele ainda está aqui!
O que ele está dizendo?
O que está dizendo?
São mais assustadores sem as máscaras.
Isso não é modo de dizer oi a velhos amigos, é?
Não podemos encerrar a noite?
Já dei a vocês o que queriam.
Por favor...
Por favor, deixe-me ir.
Por favor.
Tecnicamente, queremos o seu irmão. Ele está aqui agora?
Você tem que ser um pouco mais específica.
Já te contei. Ele não vem. Ninguém virá.
O Número Cinco sabe agora.
Deixamos uma mensagem para ele.
Quando ele vier te resgatar, estaremos prontos.
Bem-vindo de volta à terra dos vivos, Número Quatro.
Posso ir agora?
Superou seu medo dos mortos?
Você deve se tornar o mestre da sua vida, Número Quatro.
Ou isso vai te dominar.
Por favor, quero ir para casa.
Mais três horas.
Não!
Não me deixe!
Vão embora.
Klaus!
Papai!
Klaus!
Você voltou lá, não voltou?
Tenho motivos para acreditar que dois criminosos estão neste motel.
Só dois?
Vou precisar dar uma olhada.
Este é um tipo de lugar pago por hora.
Meus clientes não têm aposentos quatro estrelas, mas...
eles têm total privacidade de mim
e dos "homens".
Desculpe-me.
Ou mulher.
-Isso é besteira. -São regras deles, não minhas.
-Acha que não li a Constituição? -Não acho que saiba ler.
Volte com um mandado.
Bata nele! Vamos!
Vamos!
Boxe Linha de Combate. Aqui é o Al.
-Estou procurando por Diego Hargreeves. -Não está.
Diga que a Det. Eudora Patch ligou.
Acho que encontrei o irmão dele.
Diga a ele para me encontrar no 4535 da Calhoun assim que puder.
Espere.
Eu preciso de reforço.
Certo, moça. Digo a ele que ligou.
Não podemos voltar para casa.
Não é seguro. Os psicopatas podem voltar a qualquer momento.
Minha casa é mais perto. Ninguém vai procurá-lo lá.
Se vomitar em mim...
Sabe o que é engraçado?
Estou passando pela puberdade.
Duas vezes.
Bebi aquela garrafa inteira, não bebi?
É o que você faz
quando o mundo que você ama diz tchau.
Puf, já era.
Do que estão falando?
Dois intrusos mascarados atacaram a Academia ontem à noite.
Estavam procurando por você.
Preciso que se concentre. O que eles querem?
Hazel e Cha-Cha.
-Quem? -Odeio codinomes.
O melhor dos melhores.
Exceto por mim, claro.
O melhor de quê?
Sabe, Delores diz que odeia quando bebo.
-Meu nome deveria ser "Pé de Cana". -Ei!
Preciso que se concentre. O que estes Hazel e Cha Cha querem?
Só queremos protegê-lo.
Me proteger.
Não preciso da sua proteção.
Tem ideia de quantas pessoas matei?
Sou o quarto Cavaleiro do Apocalipse.
O Apocalipse está chegando.
-Jesus! -Olhe para ela.
Agora ela está olhando para eles.
Ela é uma de suas vítimas.
Podemos usar isso.
Vamos.
Não está sóbrio assim desde que era adolescente,
desde que decidiu manter os fantasmas longe.
Esta é sua chance, Klaus.
De controlá-los, de descobrir seus segredos.
Tente falar com ela.
Oi.
Oi...
Qual o seu nome?
Zoya Popova.
É um nome bonito.
Pode me contar o que aconteceu?
O que acontece se não calar a boca,
vou cortar sua língua com uma colher.
Zoya Popova.
O que ele disse?
-Zoya Popova. -Uma russa velha, gorda, baixa e manca.
Ela está muito puta com vocês!
Adorei seu apartamento.
Tenho certeza que é menor do que um dos seus closets, mas...
Não, sério.
Adorei.
Vou dar uma olhada nas coisas, ver se está tudo no lugar.
Você tem calça de moletom?
Vamos precisar
de calça de moletom.
Passas cobertas de chocolate.
Ai, meu Deus!
O que é isso?
São do Leonard.
"Gosto de você e não me desculpo."
Não entendi.
É uma piada nossa.
-Alô? -Oi.
Recebi as flores.
Muito obrigada.
Que bom!
Para ser sincero, eu estava um pouco preocupado.
Preocupado, por quê?
Não tive notícias suas.
Foi um pouco estranho com sua irmã mais cedo.
Está bem. Ela sabe que foi um mal-entendido.
Quer tomar café da manhã amanhã?
Sim.
Sim, eu gostaria.
Falo com você de manhã.
Ok, tchau.
HARGREEVES, VANYA DOIS COMPRIMIDOS POR DIA
Ela cortou minhas mãos e me deixou sangrar até a morte na banheira.
Ele me levou a um templo,
cortou minha garganta e me assistiu sangrar.
Ela entrou no meu quarto
pôs um travesseiro no meu rosto e me disse para não incomodá-la rezando.
Puseram cabos de bateria em meus mamilos e me deram choques por horas.
Ele fingiu ter problemas com o carro e, quando parei para ajudar, me atropelou.
E ainda deu marcha à ré.
Então viu minha esposa esperando por mim no carro.
Ela correu.
Calem-se!
Todos, calem a boca, por favor. Por favor, calem a boca.
Jesus, vocês são piores que as drogas!
Como ele poderia saber sobre Zoya Popova?
Talvez tenha adivinhado, não sei. Quem se importa? Ela está morta.
Se concentre, o pequeno lunático pode aparecer a qualquer momento.
Ou quer ter desconto no salário de novo,
voltar e dizer que não conseguimos.
Encare essas consequências.
Recomponha-se agora!
Alpes suíços?
Quem é você?
Cha-Cha ou Hazel?
Hazel.
Jan Mueller. Lembra-se dele?
Alpes suíços.
Ele e sua esposa estavam voltando de uma viagem de esqui.
Eu me lembro.
Para frente.
E marcha à ré.
Sim, é isso! E a esposa dele...
escapou por um beco.
Ele pediu para agradecer.
Do que ele está falando?
Eu não sei.
Ele é tão grato a você,
Hazel, por ter poupado sua esposa.
Pode haver esperança para ele ainda.
Você não acha?
Banheiro, agora!
Mandou bem.
Obrigado.
Sente-se.
Você me disse que atirou na esposa no beco.
-E agora ouço que a poupou? -Qual é?
Não seja ridícula. Acha que faria algo assim? Eu só...
Estava entediado.
Pensei em dar a ela uma vantagem, deixar mais emocionante.
Emocionante?
Espere, então... o garoto em Tóquio, ele realmente se perdeu?
Ah, Jesus, Hazel!
Jan diz que você é um verdadeiro mensch, Hazel.
Disse que você foi tão bom...
Não!
Que se dane...
Cale a boca.
Que diabos anda acontecendo com você?
Você não está...
Especialmente neste trabalho.
Está distraído.
Pensei que estivéssemos nisso juntos.
-Por um longo período. -E estamos.
Sinto muito.
Você é irmão do Diego?
Sou a Detetive Patch.
Polícia!
Solte a arma ou vai se dar mal!
Estou saindo. Não atire.
-Mãos atrás da cabeça, idiota. -Ok.
Só não atire.
Hazel?
Não deve ter ido longe.
Não é o único problema.
A maleta.
Merda!
Por favor, que seja dinheiro.
Só dinheiro.
Engraçado. Se não soubesse que é tão cretino,
diria que parece quase adorável em seu sono.
Não se preocupe, ficará sóbrio logo. Voltará ao seu normal e desagradável ser.
Não posso esperar tanto.
Preciso descobrir qual é sua conexão com esses lunáticos
antes que alguém mais morra.
Todas as coisas que ele disse antes...
O que acha que quis dizer com isso?
Se tentar outra dessas malditas facas em mim,
vou prestar queixa.
O que quer, Al?
Não sou sua secretária.
Uma moça ligou pra você e disse que precisa de ajuda.
Que moça?
Não sei. Alguma detetive.
Disse que seu nome era Blotch ou algo assim.
Patch?
Ela precisa da minha ajuda.
Ela precisa que você a encontre naquele motel, uma espelunca em Calhoun.
Quando?
Meia hora atrás.
Disse que encontrou seu irmão.
Isso não faz sentido.
Klaus...
Vá. Eu espero com...
ele.
Klaus?
Não!
Eudora!
Eu estava a caminho.
Por que não esperou?
Tenho que ir, ok?
Não posso estar aqui quando chegarem, ok?
ROSQUINHAS DA GRIDDY
Legendas: Rubens Martins