EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SJU ÅR SEN...
Lystring, herr Luther.
Uppdragsberedskap.
Jag upprepar,
uppdragsberedskap.
Det finns biokemisk substans, okänd sådan, men farlig,
särskilt i fel händer.
Som min Nummer Ett,
får du ta itu med hotet.
Jag är redo.
Men...
Ja?
Du behöver inte kalla mig mitt nummer.
Varför inte?
Det är bara jag kvar.
Skynda er! Vi tar in honom.
Få av honom kläderna.
Paddlar.
Snabbt!
Igen.
Satan!
Ge mig serumet.
Pogo.
Det är nåt du måste se.
De två männen från igår? De med maskerna?
De gjorde det.
Det har med Fem att göra. De letade efter honom.
Jag ville stänga av Grace.
Det är ändå svårt att se henne så här.
Stackars Diego.
Han kommer att ta det hårt.
Det är svårt för oss alla.
Luther...
Ja?
Är du okej?
-Du kan prata med mig. -Jag vill inte prata.
Du, nej.
Gör inte så. Stäng mig inte ute.
När jag åkte var du...
Vad hände?
Pappa gav mig ett uppdrag.
Och det gick...
...dåligt.
Jag dog nästan.
Han räddade mitt liv.
Varför sa du inget?
-Jag kunde ha stöttat dig. -Jag klarade mig.
Okej? Jag mår bra.
-Jag behöver ingen hjälp. -Vår familj står under attack.
Prata med mig.
Jag kan inte.
Snälla.
Lämna mig ifred.
Förde jag för mycket oväsen?
Förlåt mig.
-Jag måste ha somnat igår. -Du var utmattad.
Jag skulle låta dig sova vidare, men...
-Repetitionen. -Just det.
Fan.
Vad?
Jag trodde jag skulle hem igår, så jag fyllde inte på.
Dumt.
-Stanna på vägen. -Hinner inte.
Det är bara...
Det är för nerverna. Jag har tagit dem sen barnsben.
Du klarar dig nog en dag.
Du har rätt. Förlåt.
Du, så här gör vi.
Med mig slipper du be om ursäkt för att du finns.
Det är en vacker dag.
Kom. Jag följer dig.
Ska du ditåt?
Inte alls.
Tack för att du lyssnade.
Förlåt att jag höll dig vaken.
Nu gör du det igen.
Vanans makt.
Som barn bad jag om ursäkt för att jag ens andades.
Jag känner igen det.
Min pappa förlät mig aldrig för att jag föddes.
Och din mamma?
Hon var inte närvarande.
Hej, Helen.
En av dina vänner?
Förstastolen.
Första...? Och det är...?
Vad är det?
Violinsektionens quarterback.
Jag förstår.
Hon spelar solot i konserten.
Ingen har lyckats ersätta henne på fem år.
Det är en stor grej.
Ska jag provspela?
Jag kan prova.
Jag har övat.
Jag börjar bli bra.
Tack för allt.
Du kan tacka mig med middag.
Vi åt aldrig nån sist.
Ja, gärna det.
Perfekt.
Då så,
lycka till.
SCENDÖRR
Nummer Fem, var är han?
Sluta...
...inte...
...jag kommer snart.
Är det en...
Japp.
Det finns inget bättre
än lite strypning för att få blodet att rinna till.
Vad är det som är så roligt?
Först och främst...
...har ni spenderat tio timmar
med att banka skiten ur mig utan att få reda på nånting.
Jag menar,
ingen berättar nåt för mig. Faktum är att jag är den enda personen i huset
som ingen kommer att sakna.
Ni klantarslen kidnappade fel kille!
Få honom att sluta prata.
Vi kör vattentortyr.
Det där behövde jag.
-Lägg av! Jag var...
...helt uttorkad.
Tack.
Gud, det här är brutalt.
Vad är det för fel på honom?
Han är ett missfoster som sin bror.
Och alla andra i det huset.
Ännu ett exempel på hur ledningen gör livet surt för arbetarna.
Inte det här nu igen.
Vi borde fått veta att det var ett ovanligt uppdrag.
Hallå? Risktillägg?
Vi gör jobbet och går vidare. Som vi alltid gör.
Minns du Trinidad?
Hur länge bearbetade vi den killen? Två dygn?
-Vem kan glömma Trinidad? -Duktig kille.
Kom igen.
Okej! Kom igen, Hazel!
Vad i helvete?
Vem har du irriterat nu?
Jag gav och jag tog.
Du svarade inte på frågan.
Åh, ja.
-Hur går det med pappersarbetet? -Det är en riktig bladvändare.
Två maskerade killar, ovanliga kulhylsor,
ett fingeravtryck från ett kallt fall från 1930, och...
...jag fick just veta att föraren från kaféet inte hade nån familj.
-Pojken. -Var tydligen inte hans.
Pojken är vårt enda vittne och han är ett mysterium.
Vad är det som har hänt?
Va?
Du kunde ha ringt mig. Varför är du här?
Ingen anledning, jag bara...
Min mamma.
Hon dog igår kväll.
Fan, Diego. Jag beklagar.
Jag minns hur tajta ni var.
Är det nåt jag kan göra?
Jag vet inte...
Jag vet inte hur...
Handlar det om det?
Berätta för mig. Vem gjorde det här?
Vi kan väl säga att jag inte såg deras ansikten.
Du jagade efter killarna i maskerna.
Jag jagade dem inte. Den ena är en kvinna,
så var inte så sexistisk.
Jag sa åt dig att inte följa dem.
De kom till mitt hus.
Letade efter min bror.
De försökte mörda min familj.
Varför?
Jag vet inte.
Han är borta. Jag måste hitta honom.
Låt mig sköta det här.
-Du är inte... -Du älskar att säga
vad jag får göra.
För en gångs skull, försök göra det på mitt sätt.
Jag kan inte.
Undra på att vi inte höll.
Nej.
Jag är ledsen för din mamma.
Det är jag.
Vanya?
Allison! Vänta!
Leonard!
Förlåt.
Jag trodde du var...
Var är Vanya?
På repetition.
Hon glömde sina nycklar hos mig igår.
Jag lämnade tillbaka dem.
Förlåt om jag skrämde dig.
Varför är du inne i lägenheten?
Det här är pinsamt.
Jag lånade toaletten.
Får jag fråga,
varför är du här?
Ursäkta?
Det är bara,
vad jag hörde så ville du inte ha med Vanya att göra igår.
-Därför undrar jag. -Det angår dig inte.
Du har rätt. Förmodligen inte.
Kul att se dig.
Jag antar att jag...
...tar de här till Vanya.
Vet du vad?
Jag lämnar dem.
Visst.
Det som är lättast, eller hur?
Kul att se dig.
Jösses!
En chans. Det är allt du får.
En chans att berätta vad som pågår i labbet.
Jag gör proteser till påhittade patienter.
Jag fakturerar försäkringsbolagen och säljer dem svart.
-Inklusive ögon? -Ögon är min storsäljare.
De säljer som smör.
Jag har en väntelista med säkert 20 köpare.
Serienumret jag gav dig...
Det kan ha köpts redan. Svart.
Jag behöver den där listan, Lance.
Namn och nummer, och jag behöver den nu!
Jag har den inte. Inte på mig. Den ligger i kassaskåpet i labbet.
Då är det bäst du startar bilen. Vi ska ta en tur.
Okej.
Som sagt har Fem inte bott här sen han var en pojke.
Vi måste varna honom.
Han vet inget om anfallet eller att de söker honom.
-Han vet inte ens om... -Vad gör ni här?
Vet du vad som hänt mamma?
Du verkar ha fått som du ville, på nåt sätt, eller hur?
-Vad gör du här? -Jag letar efter Fem.
-Så du är räddaren i nöden. -Det är mitt jobb.
-Skitstövel. -Så vitt jag vet moppar du golv.
Och vad gör du?
Sitter på månen i fyra år,
-och inväntar order. -Pojkar. Det här hjälper inte.
En lojal soldat trots allt pappa gjorde mot dig.
Att han räddade mig?
Nej, att han gjorde dig till ett monster.
Du kan inte dölja det.
Han fattade ett svårt beslut.
Väx upp, Luther. Vi är inte 13.
Det är sånt ledare gör.
Han skickade ut dig helt ensam.
Nästan tog död på dig.
Han var iallafall där.
Var var du?
Du och alla andra i familjen? Du stack.
Tack och lov, annars hade jag blivit som du.
Svara på en fråga.
När du ser på naturprogram...
Diego, snälla.
-...blir du kåt då? -Är han också bara ett djur för dig?
Det räcker!
Huset blev attackerat.
Vi överlevde knappt.
Grace...hade inte samma tur.
Er bror är försvunnen och det är så här ni hanterar situationen?
Ta ert nonsens nån annanstans.
Nu.
-Förlåt, Pogo. -Ja, förlåt.
Du kanske inte slår honom hårt nog.
Jag?
Det är du som använder handledsskydd.
Bara som extra stöd.
Abstinens... Den börjar nu, va? Så måste det vara.
Vem är den döda babushkan?
Jag vet inte.
Hon gör mig galen.
Kärringen vägrar hålla käften!
Du! Tänk på språket.
Titta rakt fram, sa jag!
Behåll lugnet, Klaus.
Vi kanske gör på fel sätt.
Minns du avsnitt 76 Sub A i träningsmanualen?
Jag minns knappt vad vi åt till frukost.
Med andra ord,
tortyr funkar bäst när man vet vem man torterar.
Ge mig hans jacka.
Vänta.
Få se.
Vad gör du? Det där är mina personliga saker.
-Vad har vi här? -Få se.
Nej. Var försiktig med den.
Det är min...astmamedicin.
Nu börjar vi närma oss.
Nej! Du, vänta lite!
Vi kan prata om saken. Vi är vuxna.
Mer?
Nej!
Sluta! Snälla, lyssna.
Jag kan få fram kontanter.
Amputerade horor, vad som helst.
Snälla, bara lyssna. Gör inte... Snälla...
Choklad.
Vill du ha?
Tänker du berätta att det är speciell choklad?
Inte förrän de är höga.
Klaus, var stark.
Allt det här kan bli ditt bara du berättar allt för oss.
Okej, då.
Okej.
Jag vet inte var Fem är. Det ljög jag inte om, men
han har inte verkat vettig sen han kom tillbaka.
Utveckla.
Han har betett sig som en galning.
Han sitter i en skåpbil framför ett labb eller nåt
och letar efter ägaren till ett öga. Ett falskt öga.
Verkar konstigt.
Vänta lite, bara.
Berätta mer om ögat och varför det är viktigt.
Han sa att det hade med världens undergång att göra.
Här är det. Det där är Fems skåpbil.
Jag är Ett.
Fan också.
EXTRAORDINÄR
Jag tror jag vet var Fem är.
STARWEEK PATRICK TILL ALLISON: "VI HAR DET BRA!"
Vad gör du här?
Hej.
Jag letade efter dig. Jag...
Jag ville berätta om mamma.
Vad då?
Vanya, hon...
...hon är död.
Jag trodde vi skulle vänta.
Det var psykfallen från igår.
De dödade henne.
Vi fann henne i morse.
Och du...
-Det jag sa igår... -Bry dig inte om det.
Jag har dina nycklar.
Varför har du dem?
Lång historia.
Vill du ta en drink?
Visst.
Jag hatar strössel.
Jag kanske hatar munkar.
Varför är vi här igen?
-Påtår? -Ja, tack.
Tack.
Världens undergång.
Allt det här, alla...
...människor kommer försvinna och de har...
...ingen aning.
Det här är mer än ett brutet kontrakt.
Va?
Den jäveln. Han försöker ändra tidslinjen.
-Vi ska inte bara döda honom. -Vi ska göra slut på världen.
Vi går tillbaka till vad han nu heter.
Klaus.
Klaus!
Försvinn!
Pappa, släpp ut mig!
Pappa!
Klaus.
Klaus!
Andas.
Du är mitt i det värsta.
Försök bara hålla dig lugn.
Hon hör dig inte.
Vet du vad som är värst med att vara död?
Man är fast.
Ingenstans att ta vägen, ingen förändring.
Det är den riktiga tortyren.
Att se ens bror ta allt man förlorat för givet och pissa bort det.
Läskigt, va?
Årets underdrift.
Hittade du nåt?
Brandinspektören säger att en accelerator användes.
Och...vi hittade den här.
Skicka den till labbet direkt.
Jag kommer snart.
LUNA MOTOR LODGE MOTELL
"Din bror hälsar."
Min bror saknas sen igår. Jag måste hitta honom.
Det var som fan.
ARGYLE ALLMÄNNA BIBLIOTEK
Nånting?
Nej.
Vill du veta varför jag stack?
-Vad pratar du om? -Varför jag lämnade akademin.
Du ogillade att jag var Nummer Ett.
Nej.
Man gör sånt när man är 17.
Man flyttar ut, blir sin egen, växer upp.
Visst, ja.
Du är verkligen vuxen.
Jag fattar mina egna beslut.
Du har aldrig haft ett jobb. Betalat räkningar.
Har du ens haft en tjej?
Vad pratar du om...
Om du vill skylla på mig, skylla på oss för att vi stack...
Det gör inget.
Men du kanske frågar dig själv fel fråga.
Det kanske inte är varför vi stack.
Utan varför du stannade kvar.
Jag stannade för att världen behövde mig.
Du kunde inte släppa taget om hur det brukade vara.
Akademin. Pappa.
Allison.
Pappa är död.
Mamma också nu.
Vi är föräldralösa igen.
Saker och ting blir aldrig mer som det var.
Slutar du nånsin prata?
Var är hans föräldrar?
Oj, det var lätt.
Jag ringer på vakten.
Är han...
Full som en alika.
Leonard skulle inte... Jag kan inte ens tänka mig det.
Jag förstår det.
Men varför sa han att han skulle till jobbet
-för att sen gå in i din lägenhet? -För att låna toaletten.
-Eller snoka runt. -Det skulle han aldrig göra.
Gå igenom dina saker? Kanske stjäla nåt?
-Runka av sig mot din nalle? -Nej.
Sluta.
Lyssna,
jag är ledsen att behöva säga det, men ibland är män skitstövlar.
Kanske...men jag gillar den här.
Det är konstigt. Vi har bara känt varandra i några dagar, men...
...Leonard kändes äkta.
Som om han såg nåt i mig ingen annan såg.
Jag vet hur det känns.
Jag har inte känt så sen jag var barn.
Luther?
Vet alla om det?
Jag borde knappast tala för de andra, men...
...jag anade det.
Ni stod varandra så nära.
Han pratar inte med mig heller.
Här är vi nu.
Heja systrar?
Heja systrar.
Din idiot!
Vad?
Du satte inte upp "Stör ej"-skylten!
Jo! Jag vet...
Fan!
STÖR EJ
Gud, han är kvar.
Vad säger han?
Vad säger du?
Ni är läskigare utan masker.
Är det så man hälsar på gamla vänner?
Kan vi ge oss för ikväll? Jag har gett er det ni ville ha.
Snälla...
...släpp mig.
Snälla.
Tekniskt sett vill vi ha din bror. Är han här nu?
Du måste precisera dig närmare.
Jag har redan sagt att han inte kommer. Ingen kommer.
Nummer Fem vet nu.
Vi lämnade ett meddelande. När han kommer är vi beredda.
Välkommen tillbaka till de levandes rike, Nummer Fyra.
Får jag gå nu?
Är du över din rädsla för de döda?
Du måste kontrollera ditt eget liv, Nummer Fyra.
Annars kontrollerar det dig.
Snälla, jag vill gå hem.
Tre timmar till.
Nej!
Lämna mig inte!
Försvinn.
Pappa!
Klaus.
Du var där igen, eller hur?
Jag tror att det finns två efterlysta brottslingar här.
Bara två?
Jag måste ta mig en titt.
Här betalar man per timme.
Mina kunder får inga fyrstjärniga rum, men de får total avskildhet från mig...
...och storebror.
Ursäkta mig.
Storasyster.
-Skitsnack. -Dina regler, inte mina.
-Tror du inte jag läst grundlagen? -Som om du kan läsa.
Kom med en husrannsakansorder.
Slå honom!
Kom igen!
Fighting Line boxning. Al här.
-Jag söker Diego Hargreeves. -Inte här.
Säg att kommissarie Eudora Patch ringde.
Jag har hittat hans bror.
Be honom möta mig på 4534 Calhoun så fort han kan.
Vänta lite.
Jag behöver förstärkning.
Okej. Jag säger att du ringde.
Vi kan inte gå till huset.
Det är inte säkert. Psykopaterna kan komma tillbaka.
Jag bor närmre. Ingen letar där.
Om du spyr på mig...
Vill du veta nåt roligt?
Jag är i puberteten.
Igen.
Visst drack jag hela flaskan?
Det är sånt man gör
när världen går under. Bang, och den är borta.
Vad pratar ni om?
Två maskerade inkräktare attackerade igår.
De letade efter dig.
Så du måste fokusera. Vad vill de?
Hazel och Cha-Cha.
Jag hatar kodnamn.
De bästa av de bästa.
Förutom jag, så klart.
Bästa av vad?
Delores säger att hon hatar när jag dricker.
-Borde kallat mig Shirley. -Du!
Du måste fokusera.
Vad vill Hazel och Cha-Cha ha?
Vi vill bara skydda dig.
Skydda mig. Jag behöver inte ert beskydd.
Vet du hur många jag har dödat?
Jag är apokalypsens fyra ryttare.
Apokalypsen kommer.
-Jösses. -Titta på henne.
Hur hon tittar på dem.
Hon är ett av deras offer.
Det kan vi använda.
Försök.
Du har inte varit så nykter sen tonåren, sen du beslöt att stävja spökena.
Det här är din chans, Klaus.
Att kontrollera dem, veta deras hemligheter.
Prata med henne.
Hej.
Hej...
Vad heter du?
Zoya Popova.
Vilket vackert namn.
Kan du berätta vad som hände?
Om du inte håller käften skär jag tungan av dig med en sked.
Zoya Popova.
Vad sa han?
-Zoya Popova. -Rysk gumma som haltar.
Hon är riktigt förbannad på er.
Jag älskar din lägenhet.
Den är säkert mindre än en av dina garderober, men...
Jag menar allvar.
Jag älskar den.
Jag ska bara kolla runt, se till att allt är på plats.
Har du mysbyxor?
Vi kommer att behöva mysbyxor.
Chokladtäckta russin.
Herregud.
Vad är det där?
De är från Leonard.
"Jag gillar dig. Inga ursäkter."
Jag fattar inte.
Ett privat skämt.
Hallå?
Hej.
Jag fick blommorna. Tack så mycket.
Bra.
Jag var faktiskt lite orolig.
Orolig? Varför?
Du hörde inte av dig.
Det blev lite obekvämt med din syster.
Ingen fara. Det var ett missförstånd.
Ska vi äta frukost imorgon?
Ja. Gärna.
Då pratas vi vid imorgon.
Okej, hejdå.
HARGREEVES, VANYA TVÅ TABLETTER DAGLIGEN
Hon högg av mina händer och lät mig förblöda i badkaret.
Han tog mig till ett tempel,
skar av mig halsen,
och såg mig förblöda.
Hon kröp in i mitt rum,
la en kudde över mitt ansikte och sa åt mig att inte be.
De gav mig elchocker i flera timmar.
Han låtsades ha bilproblem och när jag stannade körde han över mig.
Framåt, och bakåt.
Sen såg han att min fru väntade i bilen.
Hon flydde.
Håll käften.
Kan alla bara vara snälla och vara tysta.
Ni är värre än drogerna.
Hur känner han till Zoya Popova?
Han kanske gissade. Vem bryr sig? Hon är död.
Du måste fokusera.
Vår lilla psykopat kan komma.
Om du vill få löneavdrag,
säg åt dem att vi misslyckades. Ta konsekvenserna.
Eller skärp dig, nu!
Schweiziska alperna?
Vem av er är du?
Cha-Cha eller Hazel?
Hazel.
Minns du Jan Mueller?
Schweiziska alperna.
Han och hans fru återvände efter en skidtur.
Jag minns.
Framåt.
Och bakåt.
Precis så! Ja! Och hans fru...
...flydde längs en gränd.
Han hälsar och tackar.
Vad pratar han om?
Jag vet inte.
Han är så tacksam mot dig, Hazel, för att du skonade hans fru.
Det kanske finns hopp om honom. Tror du inte det?
Badrummet, nu!
Snyggt jobbat.
Tack.
Sitt.
Du sa att du sköt hans fru.
Nu hör jag att du skonade henne?
Var inte löjlig. Skulle jag göra nåt sånt? Jag...
...jag var uttråkad.
Hon fick ett försprång, för att öka spänningen.
Spänningen?
Och killen i Tokyo, gick han verkligen vilse?
Jösses, Hazel!
Jan säger att du är en mensch, Hazel.
Han sa att du var en så...
Nej.
Skit samma.
Vad fan är det som händer med dig?
Du är bara inte...
Särskilt på det här jobbet.
Du är distraherad.
Jag trodde vi var partners. Långsiktigt.
Det är vi.
Förlåt mig.
Är du Diegos bror?
Kommissarie Patch.
Polis!
Släpp vapnet annars dör du!
Jag kommer ut. Skjut inte.
-Händerna bakom huvudet. -Okej.
Bara du inte skjuter.
Hazel.
-Han kan inte ha hunnit långt. -Vi har fler problem.
Portföljen.
Fan!
Snälla, var pengar.
Jag behöver pengar.
Om jag inte visste att han är ett as,
skulle jag säga att han är söt när han sover.
Lugn. Snart är han nykter igen.
-Normal och otrevlig. -Jag kan inte vänta så länge.
Jag måste veta hur han känner galningarna
innan nån annan dör.
Allt det där han sa innan...
...vad tror du han menade?
Om du kastar ännu en jävla kniv på mig
så anmäler jag dig.
Vad vill du, Al?
Jag är inte din sekreterare.
Nån kvinna sökte dig, hon sa att hon behövde hjälp.
Vilken kvinna?
Vet inte. Nån kommissarie.
Hon sa att hon hette Blotch eller nåt.
Patch?
Hon behöver min hjälp.
Du skulle möta henne på det där motellet, hålan vid Calhoun.
-När? -En halvtimme sen.
Hon hade hittat din bror.
Det verkar konstigt.
-Klaus. -Klaus.
Gå. Jag stannar med...
...honom.
Klaus?
Åh, nej!
Eudora!
Nej...
Jag var på väg.
Varför väntade du inte?
Jag måste sticka.
Jag kan inte vara här.
Undertexter: Victoria Heaps