NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YEDİ YIL ÖNCE...
Dikkat Efendi Luther.
Görev alarmı.
Tekrar ediyorum,
görev alarmı.
Bilinmeyen ancak bilhassa yanlış ellerde tehlikeli olan
biyokimyasal bir madde var.
Bir numaram olarak, tehlikeyi gidermeni istiyorum.
Ben hazırım.
Ancak...
Evet?
Bana artık numaramla hitap etmene gerek yok.
Neden peki?
Çünkü zaten tek ben kaldım.
Acele et! Onu içeri alalım.
Üzerindekini çıkar.
Paddle'ları al.
Hemen!
Tekrar.
Lanet olsun!
Bana serumu getir.
Pogo.
Görmen gereken bir şey var.
Dün geceki iki adam? Maskeli olanlar?
Bunu onlar yaptı.
Bir şekilde Beş ile ilgisi olmalı. Onu arıyorlardı.
Grace'i kapatma taraftarıydım
ama bu, onu böyle görmeyi kolaylaştırmıyor.
Zavallı Diego.
Bu onun için çok zor olacak.
Hepimiz için çok zor.
Luther...
Evet?
Sen iyi misin?
-Benimle konuşabilirsin. -Bunu konuşmak istemiyorum.
Hey, hayır.
Bunu yapma. Beni dışlama.
Ben gittiğimde hâlâ...
Ne... Ne oldu?
Babam beni göreve gönderdi.
Sonra işler...
...kötüleşti.
Neredeyse ölüyordum.
Hayatımı kurtardı.
Neden bana anlatmadın?
-Sana yardım edebilirdim. -İyiydim.
Tamam mı? İyiyim.
-Yardıma ihtiyacım yok. -İnsanlar ailemize saldırıyor.
Hadi. Konuş benimle.
Yapamam.
Lütfen.
Beni rahat bırak.
Umarım çok ses yapmamışımdır.
Çok üzgünüm.
Dün gece uyuyakalmış olmalıyım.
Sorun yok. Çok yorgundun.
Tüm gün uyumanı isterdim ama...
-Prova. -Prova mı?
Lanet olsun.
Ne oldu?
Dün gece eve giderim diye düşündüğümden ilacımı almadım.
Aptal kafam.
-Giderken uğrarsın. -Zaman yok.
Sadece...
Sinirlerim için lazımdı. Çocukluğumdan beri alırım.
Bir gün almasan sorun olmaz bence.
Evet, haklısın. Özür dilerim.
Hey,
gel anlaşma yapalım.
Benimleyken hiçbir şey için özür dilemene gerek yok.
Ne güzel bir gün.
Gel. Provana birlikte gidelim.
Yolunun üzerinde mi?
Alakası yok.
Dinlediğin için teşekkürler.
Geç vakte kadar uyutmadım, özür dilerim.
Yine yapıyorsun.
Alışkanlıktan.
Çocukken, nefes aldığım için bile özür dilemeliyim diye düşünürdüm.
Bir de bana sor.
Babam doğduğum için beni asla affetmedi sanırım.
Peki ya annen?
ICARUS TİYATRO
Annem yoktu.
Merhaba Helen.
Arkadaşın mı?
İlk sıradan.
İlk mi? Yani ne anlama geliyor?
-Yani... -O ne demek?
Keman bölümünün oyun kurucusu gibi.
Futbol bilirim.
Haftaya konserde solo yapacak.
Beş senedir...
...bunu o yapıyor.
Önemli bir şey.
Denememi ister misin?
Deneyebilirim.
Çalışıyorum.
İyi gidiyor.
Her şey için teşekkürler.
Hey, akşam yemeğinde teşekkür edebilirsin.
Son konuştuğumuzda çıkamamıştık.
Evet, çok isterim.
Mükemmel.
Pekâlâ,
iyi şanslar.
SAHNE KAPISI
Beş Numara nerede?
Sakın...
...durma...
...az kaldı.
Yoksa bu...
Evet.
Erekte olmak için
biraz boğazlanmak gibisi yok, değil mi?
Komik olan nedir pislik?
İlk olarak...
...on saatinizi beni dövmeye
harcadınız ve tek bir şey bile öğrenemediniz.
Yani,
kimse bana bir şey anlatmaz. Gerçek şu ki
o evden kaybolması göze batmayacak
tek kişi benim.
Siz dallamalar yanlış adamı kaçırdınız.
-Lütfen şunu sustur. -Üzgünüm, tamam mı?
Su işkencesi yapalım.
Buna ihtiyacım vardı.
-Çok... -Hadi ama ya!
...susamıştım.
Teşekkür ederim.
Tanrım, ne can sıkıcı.
Bu adamın nesi var böyle?
Kardeşi gibi ucube.
O evdeki herkes öyle.
Yönetimin işçileri sömürmesinin bir başka örneği işte.
Hadi ama, yine yapma.
Bunun tipik bir görev olmadığını söylemeliydiler.
Hadi ama. İş riski ödemesi?
Hadi. İşimizi yapıp sıradakine geçeriz. Her zamanki gibi.
Trinidad'i hatırladın mı?
O adam üzerinde aralıksız ne kadar çalışmıştık? İki gün, iki gece miydi?
-Trinidad'i nasıl unuturum? -Aferin sana.
Hadi gidelim.
Pekâlâ! Hadi Hazel!
Bu da ne böyle?
Bu kez kimi kızdırdın?
Ben de altta kalmadım.
Soruma cevap vermedin.
Evet.
Şu evrak işleri nasıl gitti?
Çok sürükleyici.
Çocuk maskeli iki adam, ender bulunan mermi kovanları,
1930'lardaki çözülmemiş bir davadan bir parmak izi var ve...
...az önce, öğrendim ki donut'çıdaki araba çekicisi adamın
ailesi yokmuş.
-Oğlan. -Anlaşılan onun değilmiş.
Çocuk tek şahidimiz ve kim olduğunu hiç bilmiyoruz.
Pekâlâ, neler oluyor?
Ne?
Bilgi için arayabilirdin. Neden buradasın?
Yok bir şey, sadece...
Annem.
Dün gece öldü.
Kahretsin, Diego.
Çok üzüldüm.
Onunla çok yakındınız.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Sadece...
Bilmiyorum, nasıl...
Sorun bu mu?
Hey.
Bana olanları anlat.
Kim yaptı bunu?
Yüzlerine bakma şansım olmadı diyelim.
Maskeli adamların peşinden gittin, değil mi?
Peşlerinden gitmedim. Ayrıca biri kadın,
bu yüzden, cinsiyetçi olma.
Onları izlememeni özellikle söylemiştim.
Benim evime geldiler.
Kardeşimi arıyorlardı.
Ailemi öldürmeye çalıştılar.
Neden?
Bilmiyorum.
Dünden beri kayıp. Onu bulmalıyım.
Diego, bunu bana bırakmalısın.
-Bunu yapamazsın... -Neyi yapıp yapamayacağımı
söylemeyi hep sevdin.
Bir kereliğine
benim yöntemimi dene.
Yapamam.
Ayrılmamıza şaşmamalı.
Evet.
Annene üzüldüm Diego.
Gerçekten.
Vanya?
-Allison! Dur! -Leonard!
Üzgünüm.
Seni...
Vanya nerede?
Provasında.
Dün gece anahtarlarını bende unutmuş.
Sadece geri verecektim.
Korkuttuysam özür dilerim.
Peki neden dairenin içindesin?
Biraz utandırıcı.
Tuvaleti kullanmam gerekti.
Sormamda sakınca yoksa,
sen neden buradasın?
Anlamadım?
Hayır, sadece
duyduğum kadarıyla,
dün Vanya ile hiç işim olmaz diyordun.
-Bu yüzden merak ettim. -Bu seni hiç ilgilendirmez.
Haklısın. Beni ilgilendirmez.
Seni görmek güzeldi.
Sanırım ben...
...bunu Vanya'ya provada vereyim.
Bak ne diyeceğim?
Anahtarları ben veririm.
Tabii.
Nasıl kolay olursa, değil mi?
Seni görmek güzeldi.
Tanrım!
Bir şans. Sadece bir şansın var.
O laboratuvarda neler olduğunu anlatmak için tek bir şansın var.
Sahte hastalara protez cihaz üretiyorum.
Sigorta şirketlerine fatura edip nakit için
-karaborsada satıyorum. -Göz kürelerini de mi?
En büyük satışım onlardan.
Peynir ekmek gibi satıyor.
Elimde liste var, belki de 20 kişi sırada.
Sana söylediğim seri numara...
Çoktan satın alınmış olabilir. Kayıt dışı olarak.
O listeye ihtiyacım var Lance.
İsimlere ve numaralara. Hemen lazım!
Bende yok. Yani üzerimde yok.
Tek kopya, laboratuvardaki kasada.
Peki, o zaman arabayı çalıştır.
Çünkü eğitim gezisine gidiyoruz.
-Tamam. -Hemen.
Söylediğim gibi Efendi Luther, Beş çocukluğundan beri bu odada yaşamadı.
Evet ama onu uyarmalıyız.
Saldırıya uğradığımızı, onu aradıklarını bilmiyor.
-Şeyi de... -Burada ne arıyorsun?
Annemize olanlardan haberin var mı?
Sanırım istediğin oldu,
öyle ya da böyle, değil mi?
-Burada ne yaptığını söyler misin? -Beş'i arıyorum.
Dur tahmin edeyim, günü kurtaracaksın.
Benim işim bu.
-Pislik. -Öyle mi?
Son baktığımda yerleri siliyordun.
Sen ne yapıyorsun peki?
Dört yıl boyunca,
ayda yaşadın
-ve emir bekledin. -Çocuklar,
Beş'i böyle bulamayız.
Babamızın sana yaptıklarından sonra sadık bir asker olmaya devam ettin.
-Hayatımı kurtarmasını mı diyorsun? -Hayır, kastettiğim,
seni canavara dönüştürmesi.
Artık saklayamazsın şampiyon.
Zor bir karar vermeliydi, verdi de.
Büyü artık Luther. Artık 13 yaşında değiliz.
Liderler böyle yapar.
O göreve seni yalnız başına gönderdi.
Neredeyse öldürtüyordu.
Evet, en azından yanımdaydı.
Sen neredeydin?
Sen ve ailedeki diğer herkes?
Çekip gittiniz.
Tanrı'ya şükür gitmişim yoksa tıpkı senin gibi olurdum.
Sana bir soru sorayım.
-O doğa programlarından birini izlerken... -Diego, lütfen.
-tahrik oluyor musun? -Ne yani?
Artık gözünde o da sadece bir hayvan mı Diego?
Yeter!
Bu eve saldırdılar.
Zar zor hayatta kaldık.
Grace,
o kadar şanslı değildi.
Kardeşiniz kayıp
ve siz de böyle üstesinden geliyorsunuz.
Saçmalamayı bırakın.
Şimdi.
-Üzgünüm Pogo. -Evet, üzgünüm Pogo.
Belki de yeterince sert vurmuyorsundur.
Ben mi?
Aptal ortopedik bileklik takan sensin.
Söylemiştim, sadece takviye için.
Yoksunluk... Başlıyor, değil mi? Öyle olmalı.
Başlamadıysa ölü matruşka kim?
Bilmiyorum.
Beni deli ediyor.
Şu kaltak susmaz mı?
Hey! Sözlerine dikkat et.
Önüne bak demedim mi ben?
Sakin ol Klaus.
Belki yanlış yapıyoruzdur.
Eğitim kılavuzundaki Bölüm 76 Madde A'yı hatırlıyor musun?
Kahvaltıda ne yediğimizi bile zor hatırlıyorum.
Açıklamak gerekirse,
kime işkence ettiğinizi biliyorsanız işkence işe yarar.
Onun montunu ver.
Bekleyin.
Bakalım.
Ne yapıyorsun? O benim. Benim kişisel eşyam onlar.
-Bakın burada ne varmış. -Bir bakayım.
Hayır. Dikkatli olun.
O benim... astım ilacım.
Evet, işte bir yere varmaya başladık.
Hey. Hayır! Yapma! Dur!
Konuşabiliriz. Bizler yetişkin bireyleriz.
Daha ister misin?
Hayır!
Dur!
Lütfen, dinle.
Size para bulabilirim.
Ampüte fahişe, ne isterseniz.
Lütfen, sadece dinleyin. Yapmayın. Lütfen...
Çikolata.
İster misin?
Özel bir çikolata olduğunu söyleyecek misin?
Kafaları güzel olunca söylerim.
Klaus, güçlü ol.
Bize her şeyi anlatırsan bu senindir.
Peki, tamam.
Tamam.
Beş nerede, bilmiyorum. O konuda yalan söylemiyordum ama şu var,
döndüğünden beri pek mantıklı davranmıyor.
Detaylandır.
Akıl hastası gibi davranıyordu.
Minibüste oturup bir laboratuvar önünde bekliyor
ve sahte bir göz küresinin sahibini arıyordu.
Bunlar çok saçma.
Bekle, dur biraz.
Bize şu gözden ve neden önemli olduğundan bahset.
Dünyanın sonuyla bir ilgisi olduğundan falan bahsediyordu.
İşte şu. Hâlâ burada. Beş'in minibüsü bu.
Yürü.
Ben Bir'im.
Kahretsin.
SIRA DIŞI
Beş'in yerini biliyorum.
ICARUS TİYATRO
PATRICK'TEN ALLISON'A: 'BİZ İYİYİZ!'
Hey, burada ne arıyorsun?
Selam.
Seni arıyordum. Ben...
Annemize olanları sana ben söylemek istedim.
Ne?
Vanya, o...
O öldü.
Biraz bekleyeceğiz sanıyordum.
Dün geceki psikopatlar.
Onu öldürdüler.
Onu bu sabah bulduk.
Dinle,
-dün gece söylediğim... -Hayır, endişelenme.
Anahtarların bende.
Anahtarlarım neden sende?
Uzun hikâye.
Bir şeyler içelim mi?
Olur.
Üzerindeki tanecikleri hiç sevmem.
Belki de ben donut sevmiyorumdur.
Neden buraya gelmiştik?
Tazeleyeyim mi?
Tanrım, evet, lütfen.
Teşekkürler.
Dünyanın sonu geliyor.
Tüm bunlar, tüm...
...insanlar yok olacak ve bundan...
...haberleri yok.
Bunun bozulmuş sözleşmeyle ilgisi yok.
Ne?
Beş, şu şerefsiz. Zaman çizelgesini değiştirmeye çalışıyor.
O zaman biz sadece onu öldürmeyeceğiz.
Dünyanın sonunu getireceğiz.
Hadi, şu adamın yanına dönelim.
Klaus.
Gidin buradan!
Baba, çıkar beni!
Baba!
Klaus.
Nefes al.
En kötü evresindesin.
Sakin kalmaya çalış.
Seni duyamaz.
Ölü olmanın en kötü yanı ne, biliyor musun?
Sıkışıp kalırsın.
Gidecek yerin yoktur.
Değişecek bir yer yoktur.
Asıl işkence budur işte.
Kardeşinin senin kaybettiklerinin kıymetini bilmemesini
ve boşa harcamasını izlersin.
-Tüyler ürpertici, değil mi? -Bu yetersiz bile kalır.
Bir şey buldunuz mu?
Yangın müfettişi, tutuşma hızına bakılırsa
hızlandırıcı kullanılmış diyor. Ayrıca...
...şunu bulduk.
Bunu hemen laboratuvara gönderin.
Hemen döneceğim.
LUNA PANSİYONU
KARDEŞİNDEN SELAMLAR
"Kardeşinden selamlar."
Kardeşim dünden beri kayıp. Onu bulmalıyım.
Şu işe bak.
-Ayrılalım. -Vay canına. İyi fikir.
ARGYLE HALK KÜTÜPHANESİ
Bir şey var mı?
Hayır.
Neden gittim, bilmek ister misin?
-Ne? Neden söz ediyorsun? -Akademi'den ayrılmamdan.
-Çünkü benim Bir Numara olmamı çekemedin. -Hayır.
Çünkü 17 yaşına girince öyle yaparsın.
Evden taşınır, kendi hayatını yaşar, büyürsün.
Evet.
Tam bir yetişkinsin.
En azından kendi başıma karar veriyorum.
Bir işte tutunmak gerekmedi hiç.
Fatura ödemedin.
Hiç bir kızla birlikte oldun mu?
Ben...
Neden bahsettiğini bilmiyorum...
Bak, gittiğimiz için beni, bizi suçlamak
istiyorsun.
Anlıyorum.
Ama belki de kendine yanlış soruyu soruyorsun.
Belki mesele neden gittiğimiz değildir,
senin neden kaldığındır.
Kaldım çünkü dünyanın bana ihtiyacı vardı.
Kaldın çünkü eski hayatımızdan vazgeçemedin.
Akademi'den. Babamızdan.
Allison'dan.
Babamız öldü.
Şimdi de annemiz.
Yeniden yetim kaldık dostum.
Hiçbir şey asla eskisi gibi... olmayacak.
Sen hiç susmaz mısın?
Anne babası nerede?
Çok kolay oldu.
Güvenliği arıyorum.
Sence o...
Kütük gibi sarhoş.
Leonard öyle yapmaz. Hayal bile edemiyorum.
Anlıyorum.
Ben de inanmak istemiyorum ama neden sana çalışacağını söyleyip
sonra birdenbire senin evine girsin?
Dediği gibi, tuvaleti kullanmak için.
-Ya da eve bakınmak için. -Bunu yapmaz.
Eşyalarını karıştırmak, bir şey çalmak için belki?
-Ya da ayıcığının üzerine boşalmak için? -Hayır, kes şunu.
Bak,
sana bunu söylediğim için üzgünüm ama bazen erkekler iflah olmaz pisliklerdir.
Belki ama... ondan hoşlanıyorum.
Biliyorum garip çünkü birbirimizi sadece birkaç gündür tanıyoruz ama...
...Leonard samimi geldi.
Bende kimsenin görmediği bir şey gördü.
O duyguyu biliyorum.
Tanrım, çocukluğumdan beri öyle hissetmedim.
Luther mı?
Herkes biliyor mu?
Herkes adına konuşacak son kişiyim ama...
...hep şüphelenmiştim.
İkiniz çok yakındınız.
Evet ama o da benimle konuşmuyor.
Durum bu işte.
Yaşasın kız kardeşler?
Yaşasın kız kardeşler.
Seni embesil!
Ne?
Kapıya "Rahatsız Etmeyin" kartını takmamışsın!
Takmıştım! Eminim...
Kahretsin!
RAHATSIZ ETMEYİN
Tanrım, hâlâ burada.
Merhaba.
Ne diyor?
Ne diyorsun?
Maskeniz yokken daha korkunçsunuz.
Eski dostalara böyle merhaba denmez, değil mi?
Bu gecelik artık yetmez mi?
Size istediğinizi de verdim.
Lütfen sadece...
Lütfen bırakın beni.
Lütfen.
Teknik olarak, kardeşini istiyoruz. Kardeşin şu an burada mı?
Bu konuda biraz daha açık olmalısın.
Size söylemiştim. Gelmeyecek Kimse gelmeyecek.
Beş artık biliyor.
Ona mesaj bıraktık.
Seni kurtarmaya geldiğinde hazır olacağız.
Klaus.
Yaşayanların dünyasına tekrar hoş geldin Dört Numara.
Artık gidebilir miyim?
Ölülerden korkunun üstesinden geldin mi?
Kendi hayatının efendisi olmalısın Dört Numara.
Yoksa hayat, senin efendin olur.
Lütfen, eve gitmek istiyorum.
Üç saat daha.
Hayır!
Beni bırakma!
-Klaus. -Gidin buradan.
-Baba! -Klaus.
Yine o günü hatırladın, değil mi?
Hayır, hayır...
Aranan iki suçlunun burada kaldığına inanıyorum.
Sadece iki mi?
Etrafa bakmam gerekli.
Burası saatlik kiralık bir yer.
Müşterilerimin dört yıldızlı odaları yok
ama benden mahremiyet bekliyorlar.
Ve polislerden.
Özür dilerim.
Kadın polislerden.
-Saçmalık. -Bunlar sizin kurallarınız, benim değil.
-Kanunları bilmiyor muyum sanıyorsun? -Okuma bildiğini sanmıyorum.
Arama izniyle gel.
Vur ona! Hadi!
Hadi!
Boks Dövüş Kulübü, ben Al.
-Diego Hargreeves'i arıyorum. -Burada yok.
Dedektif Eudora Patch aradı diye söyleyin.
Sanırım kardeşini buldum.
Benimle en kısa zamanda 4535 Calhoun'da buluşsun.
Bekleyin.
Desteğe ihtiyacım var.
Pekâlâ hanımefendi. Aradığınızı söylerim.
Eve dönemeyiz.
Güvenli değil. O psikopatlar her an geri gelebilir.
Benim evim yakın. Kimse oraya bakmaz.
Üzerime kusarsan...
Komik olan ne, biliyor musun?
Ergenliğe giriyorum.
İkinci kez.
Tüm şişeyi içtim, değil mi?
Sevdiğin dünya
elinden kayıp gidince bunu yaparsın. Puf, gitti.
Siz ne konuşuyorsunuz?
Maskeli iki kişi dün gece Akademi'ye saldırdı.
Seni arıyorlardı.
-Bu yüzden odaklan. Ne istiyorlar? -Hazel ve Cha-Cha.
-Kim? -Kod adlardan nefret ederim.
En iyinin iyisi.
Ben hariç tabii.
Neyin en iyisi?
Delores benim içmemden nefret ettiğini söyler.
-Alkolsüz kokteyl yapmalıydınız... -Hey!
Odaklanmalısın.
Bu Hazel ve Cha-Cha ne istiyorlar?
Seni korumak istiyoruz.
Beni koruyacakmış.
Beni korumana ihtiyacım yok Diego.
Kaç insan öldürdüğümü biliyor musun?
Hayır.
Ben Mahşerin Dört Atlısı'yım.
Kıyamet yaklaşıyor.
-Tanrım. -Şuna bak.
Onlara nasıl bakıyor.
Onların kurbanlarından biri.
Bunu kullanabiliriz.
Hadi.
Gençliğinden beri hiç bu kadar ayık olmadın,
hayaletleri uzak tutmaya karar verdiğinden beri.
Bu senin için bir fırsat Klaus.
Onları kontrol etmen, sırlarını öğrenmen için.
Onunla konuşmaya çalış.
Merhaba.
Merhaba...
İsmin ne?
Zoya Popova.
Ne güzel bir isim.
Bana ne olduğunu söyler misin?
Eğer çeneni kapamazsan dilini greyfurt bıçağıyla keseceğim.
Zoya Popova.
Ne dedi o?
-Zoya Popova mı? -Yaşlı Rus kadın, kısa ve topal.
Size çok kızgın.
Dairene bayıldım.
Eminim senin giyinme odalarından daha küçüktür ama...
Hayır, gerçekten.
Bayıldım.
Gidip etrafa bir bakacağım, her şey yerli yerinde mi diye.
Eşofman altın var mı?
Eşofman altına
ihtiyacımız olacak.
Çikolata kaplı kuru üzüm.
Aman Tanrım.
Onlar da ne?
Leonard'dan.
"Senden hoşlanıyorum ve özür dilemiyorum."
Anlamadım.
İmalı bir şaka.
Alo?
Merhaba.
Çiçekleri aldım. Çok teşekkürler.
Güzel.
Dürüst olmak gerekirse, biraz endişelenmiştim.
Ne endişesi?
Senden haber almamıştım.
Ve kız kardeşinle karşılaşmamız tuhaftı.
Sorun yok. Yanlış anlama olduğunu biliyor.
Yarın sabah kahvaltı yapalım mı?
Olur.
Çok isterim.
Sabah görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
HARGREEVES, VANYA GÜNDE İKİ HAP
Kadın, ellerimi kesti ve beni küvette ölüme terk etti.
Adam beni tapınağa götürdü,
boğazımı kesti, kan kaybından ölmemi izledi.
Kadın odama girdi,
suratıma yastık kapattı ve boşuna dua etme dedi.
Göğüs uçlarıma kablo bağladılar ve saatlerce bana elektrik verdiler.
Adam, arabasında sorun varmış gibi yaptı, yardım için durduğumda beni ezdi.
İleri, geri.
Ardından arabada bekleyen eşimi gördü.
O kaçtı.
Kapayın çenenizi.
Lütfen herkes sussun.
Lütfen susun. Tanrım, siz uyuşturucudan da betersiniz.
Zoya Popova'yı nasıl olur da bilebilir?
Belki de tahmin etmiştir, bilmiyorum.
Kimin umurunda? Kadın öldü.
Odaklanmalısın.
Küçük psikopatımız her an gelebilir.
Yoksa yine ödemeden kessinler,
gidip yapamadık diyelim, sonuçlarla mı yüzleşelim?
Kendine gel. Hemen.
İsviçre Alpleri mi?
Sen hangisisin?
Cha-Cha mı, Hazel mı?
Hazel.
Jan Mueller. Onu hatırladın mı?
İsviçre Alpleri.
O ve karısı kayak tatilinden dönüyorlarmış.
Hatırlıyorum.
İleri.
Geri.
Evet, aynen öyle! Evet. Karısı...
...patikadan aşağı kaçmış.
Adam size teşekkür ediyor.
Neden bahsediyor bu?
Bilmiyorum.
Sana çok minnettar
Hazel, eşine kıyamadığın için.
Hazel için hâlâ bir ümit var.
Sence de öyle değil mi?
Banyo, hemen!
Güzel işti.
Teşekkür ederim.
Otur.
Karısını patikada vurduğunu söylemiştin.
-Ona kıyamamışsın ama? -Hadi ama.
Saçmalama, sence böyle bir şey yapar mıyım? Sadece...
Sıkılmıştım.
Kadına avantaj vereyim, daha heyecan verici olsun dedim.
Heyecan verici mi?
Bekle... Tokyo'daki şu çocuk, gerçekten kayıp mı oldu?
Tanrım, Hazel!
Jan senin için tam bir mensch diyor Hazel.
Senin harika bir...
Yapma. Hayır.
Başlarım şimdi.
Kes sesini.
Son zamanlarda neyin var senin?
Tam şey değilsin...
Bilhassa bu işte.
Dikkatin dağınık.
Bu işte birlikteyiz sanıyordum.
Uzun süre.
Öyleyiz.
Üzgünüm.
Sen Diego'nun kardeşi misin?
Ben Dedektif Patch.
Polis!
Silahını bırak yoksa vururum!
Dışarı geliyorum. Ateş etme.
-Eller başının arkasına pislik. -Tamam.
Ateş etme, yeter.
Hazel.
Çok uzaklaşmış olamaz.
Tek sorunumuz o değil.
Çanta.
Lanet olsun!
Lütfen para ol.
Sadece para.
Ya da hazine.
Elmas.
Tuhaf. Eğer dallama olduğunu bilmesem
uyurken ne de tatlı görünüyor derdim.
Merak etme. Eninde sonunda ayılır.
Eski, sevimsiz hâline döner.
O kadar bekleyemem.
Başkası ölmeden bu manyaklarla bağlantısını bulmalıyım.
Demin söylediği şeyler...
Sence ne demek istiyordu?
O lanet bıçakları üzerime bir kez daha atarsan
seni dava ederim.
Ne istiyorsun Al?
-Senin sekreterin değilim. -Evet.
Kadının biri seni aradı, yardımın lazımmış.
Kimmiş o kadın?
Bilmiyorum. Dedektifin biri.
Adı Blotch gibi bir şeydi sanırım.
Patch mi?
Yardımımı istiyor.
Onunla Calhoun'daki aptal bir pansiyonda buluşman gerekliymiş.
Ne zaman?
Yarım saat önce.
Kardeşini bulduğunu söyledi.
Bu çok saçma.
-Klaus. -Klaus.
Git. Ben burada onunla...
...beklerim.
Klaus?
Hayır! Eudora! Olamaz!
Eudora!
Hayır, hayır...
Geliyordum. Ben...
Neden beklemedin?
Gitmeliyim, tamam mı?
Geldiklerinde burada olmamalıyım.
GRIDDY DONUT
Alt yazı çevirmeni: Uğur Bilgin