‪NETFLIX 原创剧集
‪（七年前）
‪卢瑟少爷 请注意
‪任务预警
‪重复
‪任务预警
‪出现一种未知的生化物质 十分危险
‪尤其是落入坏人手中的话
‪作为我的一号
‪我需要你应对这个威胁
‪我准备好了
‪但是…
‪怎么了？
‪你不需要再用代号称呼我了
‪为什么？
‪因为这里只剩我了
‪赶紧把他抬进去！
‪把他的装备脱下来
‪除颤器
‪快点！
‪再来
‪见鬼！
‪把血清拿来
‪珀格
‪有东西需要给你看
‪昨晚那两个戴面具的人
‪对她做了这个
‪肯定和五号有关系 他们要找的是他
‪我知道是我提出要把格蕾丝给关掉的
‪但看到她这样还是很难过
‪可怜的迪亚哥
‪他肯定会特别难接受吧
‪我们都很难受
‪卢瑟
‪怎么了？
‪你还好吗？ ‪你知道你可以和我聊的
‪我不想讨论
‪嘿 别这样
‪不要这样 不要把我拒之门外
‪我走的时候 你还…
‪我是说 出了…
‪出了什么事？
‪爸爸派我执行了一个任务
‪任务进行得…
‪不顺利
‪我差点死
‪他救了我的命
‪你为什么没有告诉我？
‪-我可以帮你熬过去的 ‪-我当时没事
‪我现在也没事
‪我不需要帮助
‪有人袭击我们的家人
‪来吧 和我说说
‪我做不到
‪拜托
‪不要管我
‪希望我动静没有太大
‪真的很抱歉
‪我昨晚肯定是睡着了
‪没事 你累坏了
‪我愿意让你睡一整天 不过…
‪-排练 ‪-排练
‪糟了
‪怎么了？
‪我以为我昨晚会回家 ‪所以就没拿续药瓶
‪愚蠢
‪-路上回去拿呗 ‪-不行 没时间了
‪只是…
‪我需要它帮我安定情绪 ‪我从小就一直在吃
‪就一天 我觉得你不会有事的
‪你说得对 对不起
‪嘿
‪我们做个约定吧
‪在我这里 ‪你不需要为自己的存在而道歉
‪今天天气很好
‪来吧 我走路送你去排练
‪你顺路吗？
‪一点都不顺路
‪谢谢你听我倾诉
‪抱歉我害你熬夜了
‪你又来了
‪习惯了
‪小时候 我觉得呼吸都需要道歉
‪我懂
‪我觉得我爸爸 ‪从来没原谅我出生这件事
‪你妈妈呢？
‪（伊卡洛斯剧院）
‪她并不经常出现
‪嗨 海伦
‪你朋友吗？
‪第一小提琴手
‪第一？什么意思？
‪-噢 就是… ‪-什么意思？
‪就像小提琴里的四分卫
‪橄榄球我懂
‪下周音乐会她会独奏
‪她坐这个位置已经…
‪五年了
‪挺厉害的
‪想让我试试吗？
‪我可以试试
‪我一直在练习
‪拉得越来越好了
‪谢谢你做的一切
‪也许你可以在晚饭的时候谢我
‪上次我们没吃上
‪行 我很愿意
‪太好了
‪那…
‪祝你好运
‪（后台入口）
‪五号在哪里？
‪不要…
‪停
‪我就快高潮了
‪他是不是…
‪是
‪勒个脖子
‪最能让人血脉偾张了 对不对？
‪有什么好笑的？你个混蛋
‪嗯 首先
‪你们花了十个小时
‪把我打得七荤八素的
‪但什么信息都没拿到
‪我是说…
‪他们什么都不告诉我 事实上
‪就算我失踪了
‪家里人也不会注意到
‪你们两个混蛋绑错人了
‪-请让他闭嘴 ‪-抱歉 行了吧？
‪我们给他用水刑吧
‪我正需要这个
‪我快…
‪刚才…渴死了
‪谢谢你们
‪谢谢
‪老天 太难搞了
‪那个人到底有什么毛病？
‪他和他的弟弟一样是个怪胎
‪他们家所有人都是
‪又是一个管理层欺压员工的例子
‪拜托 你怎么又来了
‪他们应该警告我们说 ‪这是一个不同寻常的任务
‪抱歉 危险津贴呢？
‪拜托 我们把任务搞定 ‪就可以做下一个 和往常一样
‪记得特立尼达那次吗？
‪我们搞了那个人多久？两天两夜？
‪-我怎么可能会忘了特立尼达？ ‪-好孩子
‪走吧
‪好吧 加油 黑兹尔！
‪什么鬼？
‪你这次惹了谁？
‪对方和我一样惨
‪你没回答我的问题
‪对了
‪你的文书工作做得怎么样了？
‪情节跌宕起伏
‪两个戴儿童面具的人 罕见的子弹壳
‪20世纪30年代的老案子中出现的指纹
‪我刚知道甜甜圈店的那个拖车司机
‪没有家人
‪-那个男孩 ‪-很明显不是他儿子
‪那孩子是唯一可能的目击证人 ‪而他完全是个谜
‪好吧 怎么回事？
‪什么？
‪你可以给我打电话了解最新情况的 ‪为什么要亲自过来？
‪没什么 我只是…
‪我妈妈
‪她昨晚去世了
‪见鬼 迪亚哥 非常抱歉
‪我记得你们有多亲密
‪-有什么需要我做的… ‪-我不…
‪我不知道如何…
‪就是因为这件事吗？
‪告诉我发生了什么
‪是谁干的？
‪就这么说吧 我没看清楚他们的脸
‪你去追那些戴面具的人了 是不是？
‪我没有追他们 而且其中有个女的
‪所以别搞性别歧视了
‪我明确告诉你不要追他们的
‪他们去了我家
‪找我的弟弟
‪他们想杀掉我的家人
‪为什么？
‪不知道
‪他昨天失踪了 我需要找到他
‪迪亚哥 让我来处理这件事
‪-你没有能力… ‪-你总是喜欢告诉我
‪我能做什么 不能做什么
‪也许就这一次
‪尝试一下我的方法
‪我做不到
‪难怪我们无法长久
‪是的
‪你妈妈的事我很抱歉 迪亚哥
‪真的
‪凡尼雅？
‪艾莉森！慢着！
‪莱纳德！
‪抱歉
‪我以为你是…
‪凡尼雅呢？
‪她去排练了
‪她昨晚把钥匙留在我那里了
‪我是来还钥匙的
‪抱歉我吓到你了
‪你怎么会在她的公寓里？
‪有点尴尬
‪我要上厕所
‪如果你不介意我问的话
‪你来做什么？
‪抱歉？
‪只是…
‪我听说
‪你昨天根本不想理凡尼雅
‪所以我只是想知道
‪这不关你事
‪你说得对 可能确实不关我事
‪不过见到你挺高兴的
‪我看我还是…
‪去排练场把钥匙还给凡尼雅吧
‪这样吧
‪我去给她送钥匙
‪当然
‪怎么方便怎么来 对不对？
‪很高兴见到你
‪老天！
‪你只有一次机会
‪只有一次机会 ‪告诉我实验室到底在搞什么？
‪我…我为虚假的病人生产假肢器官
‪向保险公司要钱 然后在黑市上
‪-卖掉器官赚钱 ‪-包括眼球？
‪对 这是卖得最好的
‪特别好卖
‪我有个清单 是等候名单 ‪大概有20多个买家
‪所以我告诉你的序列号…
‪可能已经有人在黑市上买走了
‪我需要那份清单 兰斯
‪名字和电话号码 现在就要！
‪我没有 没带在身上
‪唯一的一份在我实验室的保险柜里
‪那就启动汽车吧
‪我们去实地考察
‪好的
‪卢瑟少爷 我说了 ‪五号很小就不住这个房间了
‪我知道 但我们需要警告他
‪他都不知道我们被攻击了 ‪不知道他们在找他
‪-甚至都不知道… ‪-你在干什么？
‪你知道妈妈的事吗？
‪看起来你得偿所愿了
‪以某种方式 对不对？
‪-你来这里干什么？ ‪-我在找五号
‪让我猜猜 你要做救世主
‪这是我的工作
‪-混蛋 ‪-真的吗？我记得你是擦地板的
‪你的工作是什么？
‪坐在月亮上
‪坐了四年
‪-等候命令？ ‪-两位少爷
‪这样无助于找到五号
‪父亲对你做了那些事之后 ‪还继续做忠诚的士兵
‪什么意思？救我的命吗？
‪不 我的意思是
‪把你变成了一个怪物
‪藏不住了 老兄
‪他做了一个艰难的决定
‪长大吧 卢瑟 我们不是13岁了
‪顺便说一句 这就是领导的职责
‪他把你独自一人派去执行那个任务
‪-差点害死你 ‪-他至少在场
‪你在哪儿？
‪你和家里的其他人？
‪-你离开了 ‪-感谢上帝我离开了
‪否则我会落得和你一个下场
‪让我问你一个问题
‪你看自然节目的时候…
‪迪亚哥 拜托
‪…会性兴奋吗？
‪那又怎么样 迪亚哥？ ‪他现在对你来说也只是个动物吗？
‪够了！
‪家里受到了攻击
‪我们勉强逃了出来
‪格蕾丝
‪她就没那么幸运了
‪你们的弟弟失踪了
‪这就是你们的应对方式？
‪要吵去别的地方吵
‪出去
‪-抱歉 珀格 ‪-是的 抱歉 珀格
‪也许你下手还不够重
‪我？
‪戴着可笑的矫形牙套的人是你
‪我告诉过你了 只是作为支撑
‪戒断反应…现在开始了吧？
‪肯定是
‪否则的话 死去的头巾女士是谁？
‪我不知道
‪我都要疯了
‪那个婊子不肯闭嘴！
‪喂 注意语言
‪我和你说过了 朝前看
‪冷静点 克劳斯
‪也许我们用的方式不对
‪记得训练手册上76条A小条吗？
‪现在我连早餐吃了什么都不太记得了
‪总结一下
‪要了解被拷问的人 才能事半功倍
‪把他的大衣递给我
‪慢着
‪让我们看看
‪你在做什么？那是我的 ‪是我的私人物品
‪-这是什么？ ‪-让我看看
‪不…小心一点
‪这是我的…哮喘药
‪这下有进展了
‪不！嘿！慢着！
‪有话好好说
‪-大家都是成年人 ‪-好吧 要我继续吗？
‪不！
‪住手！
‪求你们听我说
‪我可以帮你们搞到现金
‪截肢的妓女 什么都行
‪求你们不要…拜托了…
‪巧克力
‪想来一块吗？
‪你要告诉他们这是特殊的巧克力吗？
‪等他们嗨上天再说
‪克劳斯 坚强点
‪只要你乖乖交代 这些都是你的
‪好吧
‪好的
‪我不知道五号在哪里 我没有说谎 ‪但我可以告诉你们
‪他回来之后就一直不太对劲
‪详细说说
‪他表现得像个神经病
‪坐在面包车里 盯着看实验室什么的
‪他在找一个假眼球的主人
‪完全说不通
‪慢着
‪详细说说这个眼球 ‪为什么这么重要？
‪他说这个和时间的终结 ‪还是什么东西有关
‪就是这辆 他还在 这是五号的面包车
‪我是一号
‪（《非凡》）
‪我知道去哪里找五号了
‪（美利科技）
‪（伊卡洛斯剧院）
‪（《明星周刊》 ‪帕特里克对艾莉森说：我们挺好的）
‪你在这里干什么？
‪嘿
‪我在找你 我…
‪我希望由我来告诉你妈妈的事
‪什么事？
‪凡尼雅 她…
‪她走了
‪我以为我们要等一阵子的
‪是昨晚的神经病干的
‪他们杀了她
‪我们今天早上发现的
‪听着
‪-我昨晚说的那些… ‪-别担心那些了
‪对了 你的钥匙在我这儿
‪怎么会在你这里？
‪说来话长
‪你想喝一杯吗？
‪好啊
‪我讨厌糖霜
‪也许我就是讨厌甜甜圈
‪我们为什么要来这里？
‪要续杯吗？
‪太需要了
‪谢谢
‪世界要毁灭了
‪所有这些…
‪人都会不复存在 他们…
‪完全不知道
‪这件事与违反合约无关
‪什么？
‪王八蛋 他想改变时间线
‪所以我们不仅要杀了他
‪还要结束这场战争
‪走吧 回去对付那个小子
‪克劳斯
‪克劳斯！
‪-克劳斯！ ‪-走开！
‪（丝黛芬妮·查牧斯）
‪爸爸 放我出去！
‪爸爸！
‪克劳斯
‪深呼吸
‪你现在是最难受的时候
‪试着保持冷静
‪她听不见你的
‪（房间已打扫 克劳迪娅）
‪知道死亡最可怕的是什么吗？ ‪被困住了
‪没地方可去
‪没地方改变
‪这才是真正的折磨
‪看你哥哥心安理得地 ‪将你失去的一切据为己有
‪挥霍一空
‪是不是很诡异？
‪年度最轻描淡写的描述
‪有什么发现吗？
‪火灾巡查员说火焰传播的速度表明
‪使用了助燃剂 还有…
‪我们发现了这个
‪立刻把这个送去实验室
‪我马上回来
‪（月光汽车旅馆）
‪（你兄弟向你问好）
‪你兄弟向你问好
‪我弟弟昨天失踪了 我需要找到他
‪混蛋
‪-我们分头找吧 ‪-哇 真是好主意
‪（阿盖尔公共图书馆）
‪有发现吗？
‪没有
‪你知道我为什么离开吗？
‪-什么？你在说什么？ ‪-我为什么要离开学院
‪知道 因为你接受不了我是一号
‪不是
‪因为这就是17岁应该做的事
‪搬出家 做自己 成长
‪是啊
‪你是个真正的成年人
‪至少我的决定都是自己做
‪你从来都不需要保住饭碗
‪不需要付账单
‪你交过女朋友吗？
‪我不知道你在说什么
‪听着 你想责怪我 责怪我们
‪离开了
‪没问题
‪但也许你问错了问题
‪也许不该问我们为什么走
‪而是应该问你为什么留下
‪我留下是因为世界需要我
‪你留下是因为你无法忘怀 ‪一切原来的样子
‪学院 爸爸
‪还有艾莉森
‪爸爸死了
‪妈妈现在也死了
‪我们又成了孤儿了
‪一切都无法回到以前的样子了
‪你从来都不闭嘴吗？
‪他的父母呢？
‪得来全不费工夫
‪我去叫保安了
‪他是不是…
‪烂醉如泥
‪莱纳德不会的 我都无法想象
‪我懂的
‪我也不信 ‪但他为什么要告诉你他要去上班
‪然后突然跑到你的公寓去？
‪是像他说的那样去上厕所
‪-还是去做见不得人的事？ ‪-他不会的
‪翻看你的东西 也许偷东西？
‪-对着你的泰迪熊自慰？ ‪-不 别说了
‪听着 很抱歉是我来告诉你这些话
‪但有时候男人是无可救药的混蛋
‪也许吧 但我喜欢这个男人
‪我知道挺奇怪的 我们才认识了几天
‪但莱纳德感觉很真实
‪好像他在我身上看到了 ‪别人看不到的东西
‪我知道这种感受
‪老天 我上一次有这种感受 ‪还是小时候
‪卢瑟？
‪大家都知道吗？
‪我是最不能代表大家发言的 不过…
‪我一直都有所怀疑
‪你们俩非常亲密
‪他现在也不和我说话了
‪走到了这一步
‪敬姐妹？
‪敬姐妹
‪你个蠢货！
‪什么？
‪你没在门上挂“请勿打扰”的牌子！
‪我挂了 我确定…
‪见鬼！
‪（请勿打扰）
‪老天 他还在这里
‪嗨
‪他在说什么？
‪你说什么？
‪你们不戴面具更可怕
‪这可不是和老朋友打招呼的方式
‪我们今天能消停一下吗？
‪我已经把你们要的东西给你们了
‪求你们…
‪求你们放我走
‪求你们了
‪严格说我们想要你的弟弟
‪你弟弟现在在这里吗？
‪你问得不够具体
‪我已经说过了 他不会来 没人会来
‪五号现在知道了
‪我们给他留了言
‪等他来找你的时候 我们会做好准备
‪克劳斯
‪欢迎来到活人的世界 四号
‪我能走了吗？
‪你克服对死人的恐惧了吗？
‪你必须成为你自己生命的主宰 四号
‪否则它就会主宰你
‪求你了 我想回家
‪再待三个小时
‪不！
‪别丢下我！
‪走开
‪克劳斯
‪爸爸！
‪克劳斯
‪你又去那里了 是不是？
‪我有理由相信两个通缉犯住在这里
‪只有两个？
‪我需要四处看一看
‪这里是按小时计费的
‪我的客人们没有四星服务 但是…
‪我不会打探他们的隐私
‪也不许其他男人打探
‪抱歉
‪是女人
‪-胡扯 ‪-这是你们定的规矩 不是我定的
‪你以为我没读过宪法吗？
‪我觉得你不识字
‪拿到搜查证再来吧
‪揍他！快点！
‪打啊！
‪战斗线拳击馆 我是阿尔
‪-我想找迪亚哥·哈格里夫斯 ‪-不在
‪告诉他尤朵拉·派奇警探打电话找他
‪我觉得我找到他弟弟了
‪叫他尽快来卡洪路4535号和我碰头
‪慢着
‪我需要一些后援
‪好的女士 我一定转告他
‪我们不能回老宅
‪不安全 ‪那些神经病随时有可能回来
‪我住的地方更近 没人会去那里找他
‪如果你吐在我身上…
‪告诉你一件有趣的事
‪我开始发育了
‪第二次了
‪我把一整瓶都喝了吧？
‪你只能这么做
‪因为你爱的世界噗的一声就消失了
‪你们在聊什么？
‪昨晚两个戴面具的入侵者袭击了学院
‪他们是来找你的
‪所以我需要你好好想想
‪-他们想要什么 ‪-黑兹尔和恰恰
‪-谁？ ‪-我讨厌代号
‪顶尖的
‪当然除了我之外
‪干什么顶尖？
‪你知道 德洛丽丝说她讨厌我喝酒
‪-应该给我取名叫雪莉酒的 ‪-喂！
‪我需要你好好想想
‪黑兹尔和恰恰想干什么？
‪我们只想保护你
‪保护我
‪我不需要你的保护 迪亚哥
‪你知道我杀过多少人吗？
‪你不知道
‪我是天启四骑士
‪世界末日即将来临
‪-老天 ‪-看看她
‪看她是怎么看他们的
‪她是他们的受害者
‪我们可以利用这一点
‪去啊
‪你上次这么清醒还是青少年时期
‪自从你决定不再和鬼魂联系了
‪你的机会来了 克劳斯
‪控制他们
‪了解他们的秘密
‪试着和她聊聊
‪嗨
‪你叫什么？
‪佐雅·波波娃
‪真好听的名字
‪你能告诉我发生了什么吗？
‪会发生的事情是 如果你不闭嘴
‪我就用葡萄柚勺子 ‪把你的舌头切下来
‪佐雅·波波娃
‪他说什么？
‪-佐雅·波波娃？ ‪-俄罗斯老太太 矮个子 瘸腿
‪她特别生你们的气
‪我喜欢你的公寓
‪我相信比你的衣柜都小 不过…
‪不 说真的
‪我很喜欢
‪我去检查一下 ‪确保一切物品都在正确的地方
‪你有运动裤吗？
‪我们会需要
‪运动裤
‪巧克力裹葡萄干
‪老天
‪这是什么？
‪是莱纳德给我的
‪“我喜欢你 我不觉得抱歉”
‪我不明白
‪这是我俩之间的笑话
‪喂？
‪嗨
‪我收到花了 非常感谢
‪那就好
‪老实说 我有点担心
‪为什么担心？
‪我没有你的消息
‪而且…
‪之前碰到你姐姐有点尴尬
‪没事 她知道只是误会
‪明天想一起吃早餐吗？
‪好啊
‪我很乐意
‪那早上再聊
‪好的 再见
‪（凡尼雅·哈格里夫斯 每日两片）
‪她把我的手砍断 ‪让我在浴缸里流血致死
‪他带我到寺庙
‪割开我的喉咙
‪看着我血流不止
‪她溜进我的房间
‪用枕头蒙住我的脸 ‪叫我别白费功夫祈祷了
‪他们在我乳头上接上了跨接电缆 ‪电击了我几个小时
‪他假装车坏了 我停下来去帮忙 ‪他把我给撞死了
‪前进、倒车碾压
‪然后他看到我妻子在车里等我
‪她逃跑了
‪闭嘴
‪请大家都闭嘴
‪请闭嘴
‪老天 你们比毒品还糟糕
‪他怎么可能知道佐雅·波波娃的事？
‪也许瞎猜的吧 我不知道
‪管她干嘛？她都死了
‪你需要集中注意力
‪小神经病随时都有可能出现
‪还想再被扣工资？
‪回去告诉他们我们干不了 面对后果
‪赶紧振作起来！
‪阿尔卑斯山打猎？
‪你是哪一个？
‪恰恰还是黑兹尔？
‪黑兹尔
‪扬·穆勒 记得他吗？
‪瑞士阿尔卑斯山
‪他和他妻子滑雪旅行回来
‪我记得
‪前进
‪倒车
‪没错！他的妻子
‪沿着小巷子逃跑了
‪他叫我谢谢你
‪他在说什么？
‪我不知道
‪他很感激你
‪黑兹尔 因为你饶过了他的妻子
‪也许他还有希望
‪你不觉得吗？
‪去浴室 立刻！
‪干得好
‪谢谢你
‪坐下
‪你告诉我你在小巷子里射死了他妻子
‪-现在我居然听说你放过了她？ ‪-拜托
‪别荒唐了 你以为我会干这种事？ ‪我只是…
‪我无聊了
‪-我想让她先跑 这样更有趣 ‪-有趣？
‪慢着 那么…
‪东京的那个孩子 是真的迷路了吗？
‪老天 黑兹尔！
‪扬说你真的很有人性 黑兹尔
‪他说你真是个好…
‪-立刻给我闭嘴 ‪-不！
‪不管了
‪闭嘴
‪你最近是怎么回事？
‪你完全不在…
‪尤其是这次任务
‪你心不在焉
‪我以为我们俩是齐心协力的
‪为了长远目标
‪的确是的
‪对不起
‪你是迪亚哥的弟弟吗？
‪我是派奇警探
‪警察！
‪放下枪 否则就是自寻死路！
‪我出来了 别开枪
‪-双手抱头 混蛋 ‪-好的
‪别开枪就行
‪黑兹尔
‪他肯定走不远
‪这不是唯一的问题
‪公文包
‪妈的！
‪一定要是钱啊
‪全是钱
‪或者是…珍宝 钻石
‪有趣
‪如果我不知道他是个混蛋 ‪他熟睡的样子还挺可爱的
‪别担心 他早晚会清醒过来的
‪回到平时令人讨厌的状态
‪我可等不了那么久
‪我需要搞清楚 ‪他和这些神经病的关系
‪否则又要出人命
‪他之前说的那些话
‪你觉得是什么意思？
‪你他妈再朝我扔刀子
‪我就告你了
‪你想干什么 阿尔？
‪我不是你的秘书
‪有个女人打电话找你
‪-说她需要你帮忙 ‪-什么女人？
‪不知道 好像是个警探
‪我记得她说她叫波奇什么的
‪派奇？
‪她需要我帮忙
‪她叫你去一个汽车旅馆找她 ‪卡洪路的一个破地方
‪什么时候的事？
‪大约半小时前
‪她说她找到了你的弟弟
‪这可说不通
‪-克劳斯 ‪-克劳斯
‪你去吧 我和他在这里…
‪等你
‪克劳斯？
‪不！尤朵拉
‪不
‪我已经在路上了 我…
‪你为什么不等我？
‪我得走了 行吗？
‪不能让警察看见我在这里 好吗？
‪（格雷迪家的甜甜圈店）
‪字幕翻译：严欣