‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عام 1962، (كايب كانافيرال)"‬
‫"خدمة التوصيل الدولية السريعة‬ ‫قردة (الكونغو)"‬
‫لا بأس أيها الصغير.‬
‫لن يؤذيك أحد.‬
‫هنا مركز التحكم بـ"ميركوري".‬
‫قُطع حبل ربط مكوك "ميركوري".‬
‫9، 8، 7، 6،‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫اشتعال...‬
‫ضغط القمرة ثابت عند 5,5.‬
‫كل شيء على ما يُرام في القمرة.‬
‫سيقوم بالقيادة يدويًا الآن.‬
‫هل تلقيتم أي خبر من فرق الإنقاذ؟‬
‫"(الأوديسة)"‬
‫"غني فيّ يا ملهمتي‬
‫ومن خلالي احكي قصة ذاك الرجل‬ ‫الماهر في كل جوانب المنافسة،‬
‫الجوال،‬
‫الذي ركض لسنوات متتالية..."‬
‫"ريجي"، لقد نام.‬
‫إذًا أظن أنه على "هوميروس" أن ينتظر.‬
‫"(بوغو)"‬
‫بدأت أشعر بأن والدنا يتجنّبنا.‬
‫أكره أن أكون المملّة بيننا‬ ‫لكن حان الوقت لنرحل من هنا.‬
‫حين تتحدثين بصيغة الجمع،‬ ‫من تقصدين تحديدًا؟‬
‫لا يوجد الكثير من الغموض في جملتي.‬
‫اسمعي، لا أعرف من تكونين‬ ‫ولا من أين أتيت،‬
‫لكن أيًا كان ذلك،‬ ‫أقترح عليك أن تعودي مسرعة.‬
‫إنها محقة. يجب أن نرحل من هنا.‬
‫أنقذت حياتك للتو أيها الطفل الحقير!‬
‫لو لم أتدخّل،‬
‫لم يكن سيتبقى منك‬ ‫سوى سترة وجوارب دامية.‬
‫وهذه هي المشكلة.‬
‫أنت طيبة جدًا وتطرحين أسئلة كثيرة.‬
‫تعرفين الكثير.‬
‫وتقاتلين كأنك تعرفين ما تفعلينه.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- إذًا أعرف كيف أدافع عن نفسي،‬
‫ولهذا أصبحت من الأشرار؟‬
‫أيًا كنت، أنت تعترضين طريقي.‬
‫إن رأيتك مجددًا، سأقتلك.‬
‫"دييغو"، يجب أن نذهب.‬
‫كنت أتعرّض لضرب مبرح هناك.‬
‫ساعدت رقم 5 ولم تساعديني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه طفل وأنت رجل.‬
‫فتصرّف كرجل بحق الجحيم.‬
‫"دييغو"، أنا...‬
‫- يجب ألا...‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫أنا معتاد على التعامل مع كاذبين.‬
‫لكنني أفضّل أن أعرف فيم يكذبون.‬
‫بحقك يا "دييغو". هل أنت جاد؟‬ ‫هل ستغادر ببساطة؟‬
‫"دييغو".‬
‫كيف حالك هذا الصباح؟‬
‫بمنتهى الروعة! ماذا عنك؟‬
‫يساورني الفضول. كم مرة ستبلغ الحضيض‬
‫قبل أن تبدأ بالاعتناء بنفسك؟‬
‫أفكر في رقم بين 11 و25.‬
‫مع أي شبح تتكلم الآن؟‬
‫مجرد...‬
‫شبح راع بقر آخر!‬
‫"تكساس" تعجّ بهم.‬
‫يكونون بالعادة ظرفاء لكن هذا الشبح...‬
‫هذا بشع و...‬
‫غبي.‬
‫هل هذا ضروري فعلًا؟‬
‫"وداعًا"‬
‫أتريدين القليل من هذا؟‬
‫إن كنت تريد من يشجعك على الشرب،‬ ‫فابحث في مكان آخر.‬
‫"آليسون"، زواجك مهدّد‬ ‫وتحوّل اعتصامك إلى أعمال شغب.‬
‫إن لم يكن هذا هو الوقت المناسب‬ ‫لإقامة حفلة شرب،‬
‫فلا أعرف متى سيكون الوقت مناسبًا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫تتبّعني أفراد طائفتي وضيّقوا الخناق‬ ‫ففقدت أعصابي وعدت للشرب.‬
‫واعترفت بحبي الأبدي لـ...‬
‫لشاب مثلي لا يعرف أنه مثلي بعد،‬
‫في مطعم عام 1963،‬
‫أمام عمه الذي يخفي مثليته بشكل واضح.‬
‫أجل، ليس بهذا الترتيب لكن...‬
‫- يا لنا من ثنائي!‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫- عفوًا.‬ ‫- أحسنت يا فتاة.‬
‫لديّ خلاط وكحول من نوعية أفضل.‬
‫فإن كنا سنثمل في النهار،‬ ‫لنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا. هل هذه قهوة؟‬
‫أتريدين بعضًا منها؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫لا أعرف ولا أبالي.‬
‫بلى، تبالين.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتقد أننا استحققنا يوم عطلة.‬
‫حسنًا، نصف يوم.‬
‫بضع ساعات.‬
‫اسكتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل علينا التحدث؟‬
‫- بشأن...‬ ‫- أتريدين ذلك؟‬
‫التحدث في الأمور يجعلها حقيقية،‬
‫والأمور الحقيقية تنتهي.‬
‫يبدو هذا أجمل من ذلك.‬
‫أتذكرين البارحة حين تحدّثت عن هروبنا؟‬
‫ماذا لو استطعنا فعل ذلك؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى مكان آمن من أجل "هارلن" و...‬
‫وحيث يمكننا أن نكون معًا هكذا،‬
‫طوال الوقت.‬
‫كنت لأذهب إلى هناك الآن.‬
‫تبًا!‬
‫عاد "كارل" باكرًا.‬
‫لا، لا أفهم. يستمرون بملاحقتي.‬
‫- مهلًا، من؟‬ ‫- المعتوهون الهولنديون.‬
‫إنهم سويديون أيها الغبي.‬
‫قتلة مأجورون أُوكلوا بمهمة قتلنا‬
‫قبل أن نتسبّب بضرر أكبر‬ ‫على هذا الخط الزمني.‬
‫أجل، لكن لماذا الآن؟‬
‫كنت بخير لـ3 أشهر قبل أن تأتي.‬
‫أجل، أنا هنا منذ سنة ولم يعبث معي أحد.‬
‫حتى لو كان الأمر خطئي، وهو ليس خطئي،‬
‫أمامنا 6 أيام فقط قبل نهاية العالم.‬
‫والبارحة في مرأب القنصلية‬ ‫كانت أكثر مرة اقتربنا فيها من أبي.‬
‫حسنًا...‬
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد رأيته.‬
‫تبًا!‬
‫"دييغو"!‬
‫رقم 5؟‬
‫"آليسون"!‬
‫292...‬
‫293...‬
‫اسمع، ينقصني 7 سنتات.‬
‫أعطني ما لديك.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫أعتذر.‬
‫شكرًا.‬
‫ذاك الشاب كريه الرائحة!‬
‫"(دالاس)"‬
‫"(ليتل روك)"‬
‫"(ساينت لويس)"‬
‫"(إنديانابوليس)"‬
‫موطني.‬
‫"قد يبدو كلامي جنونيًا،‬
‫لكن يا (ريجينالد هارغريفز)...‬
‫أنا ابنك."‬
‫لنعد إلى قاعة الرقص.‬
‫رائحته نتنة.‬
‫أبي؟‬
‫بحقكم! لن ينتهي العالم‬ ‫بهذه الصورة المبتذلة!‬
‫صدقوني.‬
‫أعرف كيف تكون النهاية.‬
‫في ظل هذه القنابل كلها‬ ‫والأزرار الحمراء الكبيرة،‬
‫اقتربنا كثيرًا من نهاية العالم.‬
‫- حتى الأحمق يدرك ذلك.‬ ‫- سأقول التالي.‬
‫تعلّمنا الفيزياء الكمية ‬ ‫أنه لا يمكننا أن نكون واثقين بأي شيء،‬
‫خاصةً في ما يتعلق بالزمن.‬
‫حتى إن كنت تعرف كل ما توفر‬ ‫من معلومات عن الحاضر،‬
‫لا يمكنك أبدًا أن تتوقع ما سيحصل تاليًا.‬
‫لا نعيش في كون مبني على القواعد،‬ ‫بل في كون مبني على الفرص.‬
‫لكن بعض الأحداث مرجّحة أكثر من سواها.‬
‫فمثلًا، من شبه المؤكد‬ ‫أنه في الدقائق القليلة التالية،‬
‫سأحضر كأس شمبانيا آخر.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫سيبدو كلامي جنونيًا لكن...‬
‫أنا ابنك.‬
‫لا، لست ابني.‬
‫- لكن، لا... أنا من المستقبل.‬ ‫- لا، لست من المستقبل.‬
‫تبنيتني مع 6 أطفال آخرين عام 1989.‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- أنا...‬
‫أعرف عن قاعدة القمر.‬
‫أعرف عن كل تجاربك مع السعادين.‬
‫القردة.‬
‫أعرف كل شيء عنك.‬
‫أرجوك...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اسمع، لا أعرف من أرسلك‬
‫ولا ما تريده،‬
‫لكن يمكنك العودة إلى أسيادك‬ ‫في الاستخبارات الأمريكية أو الروسية‬
‫وتقول لهم إن هذه أسخف خدعة‬ ‫في تاريخ التجسس.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ لماذا هذا سخيف؟‬
‫تعرف أن السفر عبر الزمن ممكن.‬
‫السفر عبر الزمن ليس المشكلة.‬
‫أكره الأطفال بشدة.‬
‫ليس لديّ أطفال ولا أنوي أن أنجب.‬
‫لكن إن فعلت لسبب ما،‬
‫أتوقع أن يتمتعوا بأكثر من مجرد وجه خشن،‬
‫وسوء نظافة ذاتية ومقاييس قردية بشعة.‬
‫لكن...‬
‫استقللت حافلة.‬
‫لا أبالي.‬
‫الآن، اذهب برائحة الفشل التي تحيط بك،‬
‫وغادر منزلي.‬
‫- هذا مثير للشفقة.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫- على الأقل، لم يضربني.‬ ‫- لا يا أخي.‬
‫لقد جرح مشاعرك.‬
‫هل هذا ردائي للحمام؟‬
‫- لا.‬ ‫- من يبالي بما جرح؟‬
‫يعرف شيئًا عن السفر عبر الزمن.‬
‫مهلًا، لم لا تفعل ما تبرع فيه‬ ‫وتنقلنا جميعنا عبر الزمن؟‬
‫هل يريد أحد أن يشرح له؟‬
‫حين حاول للمرة الأولى،‬ ‫ضاع في نهاية العالم.‬
‫في المرة الثانية، عاد مراهقًا.‬
‫في المرة الأخيرة، شتّت عائلتي‬ ‫على امتداد 3 سنوات في "دالاس"، "تكساس"،‬
‫وقد أكون تسبّبت بنهاية العالم.‬
‫ألديك أسئلة أخرى يا "إيليوت"؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا رفاق، نسيتم القضية الأهم.‬
‫أبونا هو زعيم عصابة مريبة ومخيفة‬
‫تخطط لقتل الرئيس.‬
‫- عصابة؟‬ ‫- تجاهله.‬
‫برأيي، لدينا حلّ وحيد.‬
‫حقًا؟ وما هو؟‬
‫حان الوقت لنلمّ شمل أكاديمية "أمبريلا".‬
‫بالتأكيد! اجتماع عائلي.‬
‫حسنًا، هل يحضر أحدكما "آليسون" رجاءً؟‬
‫أما زلتما على علاقة؟‬
‫- هل يجب أن نتحدث؟‬ ‫- لا، لقد تزوّجت.‬
‫يا رجل، هذا صعب!‬
‫يمكنني تحمل الأمر.‬
‫سأحضرها.‬
‫أيمكنك أن تحضر "فانيا"‬ ‫من دون أن تعتصرها حتى الموت؟‬
‫سأحاول.‬
‫مهلًا...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫استعد لاستقبال الزوار.‬
‫كان يجب أن تريه يا عزيزتي.‬
‫قال، "كل الفنادق‬ ‫في المنطقة الجنوبية الغربية."‬
‫وقلت له، "كل الفنادق؟"‬ ‫لأنني لم أكن واثقًا بأنني سمعته جيدًا.‬
‫وقال لي، "أجل، كل الفنادق."‬
‫"فانيا"، هل سمعت الخبر؟‬
‫كيف ستعرف يا "كارل"؟‬ ‫ليس لديها اشتراك في مجلة مرشات الحمام.‬
‫يا عزيزتي، أنا في مزاج جيد جدًا‬ ‫وسأدع تعليقك السخيف يمر بلا تعليق.‬
‫هذا تعليق بالفعل.‬
‫"فانيا"، أنت تنظرين إلى رجل‬
‫أبرم أكبر صفقة في التاريخ‬
‫في شركة "واترتون شاور أند شاور".‬
‫هذا رائع يا "كارل".‬
‫شكرًا يا "فانيا".‬
‫أترين يا "سيسي"؟‬
‫هكذا تهنئين رب المنزل الناجح والفاتح.‬
‫توقف يا "كارل".‬
‫يا حبيبتي، رتّبت ليوم حافل لنا نحن الـ3.‬
‫أولًا، سنقصد القاعة المصرية لمائدة الفطور،‬
‫ثم سنشاهد ركوب الخراف،‬
‫ثم سنذهب إلى "كاتلمانز"‬ ‫لتناول شريحة لحم كلاسيكية.‬
‫يا "فانيا".‬
‫لم لا تخرجين وتأخذين وقتًا لنفسك؟‬
‫توقف يا "كارل".‬
‫ليس أمام "هارلن".‬
‫"هارلن" لا يهتم.‬
‫أريد قبلة وحسب.‬
‫ألا يمكنك الانتظار حتى نكون وحدنا؟‬
‫لا يا حبيبتي، لا يمكن.‬
‫- حسنًا، عليك ذلك.‬ ‫- "كارل".‬
‫- لا تتدخلي يا "فانيا".‬ ‫- "سيسي".‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫لقد سئمت عدم إصغائك إليّ.‬
‫وأنا سئمت القتال لكي أنال اهتمامك.‬
‫هل أنت زوجتي أم لا؟‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫"هارلن"، حبيبي؟‬
‫انتعل حذاءك، هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫سأقضي اليوم مع عائلتي.‬
‫هل أوقعت بي؟‬
‫عزيزتي، حقًا؟‬
‫أولئك الأوغاد الشماليون؟‬
‫قلت إنهم من المجلس وإنهم إلى جانبنا.‬
‫كنت في طور تنفيذ مهمتنا،‬
‫مهمتي التي أوكلتني بها واعترضوا طريقي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- وكشفوا أمري.‬
‫يريد رقم 5 أن يقتلني‬ ‫ولا أعرف ما الذي تريدينه.‬
‫هل أحضرت لي ما طلبته؟‬
‫تفضلي.‬
‫سكين "دييغو".‬
‫- اجلسي.‬ ‫- لا.‬
‫بلى، أنت تنزفين وهذا الغضب‬ ‫ليس جيدًا لبشرتك. اجلسي.‬
‫حسنًا. لكنني ما زلت غاضبة منك.‬
‫أنت محقة.‬
‫كنت أكذب عليك.‬
‫المجلس...‬
‫لا يعرف...‬
‫- أننا هنا.‬ ‫- إذًا ماذا نفعل هنا؟‬
‫نحن...‬
‫نصحح خطأ...‬
‫وقع منذ وقت طويل جدًا.‬
‫- اكتفيت من ألغازك يا أمي.‬ ‫- هل اكتفيت الآن؟‬
‫أنجزت بضع مهمات‬ ‫وأصبحت تعرفين كل شيء؟ أهذا ما في الأمر؟‬
‫"ليلى"الكبيرة، أصبحت مسؤولة‬ ‫ولم تعد تثق بأمها،‬
‫أمها التي أخرجتها من تلك الزريبة الفظيعة،‬
‫أمها التي أنقذتها‬ ‫من والديها المهملين الثملين،‬
‫أمها التي علمتها الحياة والحب،‬
‫- وكيف تنجو بحياتها.‬ ‫- قلت للتو إنك كذبت.‬
‫أنت كذبت عليهم وهم كذبوا عليّ‬ ‫والجميع يكذب على الجميع.‬
‫انضجي يا حلوتي.‬
‫لو ظننت أنك بحاجة إلى معرفة الحقيقة،‬ ‫كنت سأخبرك الحقيقة.‬
‫لكنك لم تكوني بحاجة ولذا لم أخبرك.‬
‫وانتهت الأمور بشكل جيد.‬
‫لا، لم تفعل. فقدت رقم 5.‬
‫هل مات؟‬
‫لا، لكنه طردني من فرقته الصغيرة.‬
‫جرحك ينزف.‬
‫يا عزيزتي، هذه...‬
‫- هذه ليست مشكلة إطلاقًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن...‬
‫ينتظرنا يوم حافل جدًا.‬
‫"(روكو) وعائلته للسباكة‬ ‫القطعة 3555"‬
‫تعرفون جميعًا أن الهلام كان تحلية فاخرة.‬
‫ولإعداده،‬
‫يجب أن تقوموا بغلي الكثير من الحوافر...‬
‫حوافر الأحصنة والأبقار والخنازير، لا يهم.‬
‫لكن لا تتوفر للجميع مجموعة من الحوافر.‬
‫لم يكن ذلك حتى...‬
‫عرفت مجموعة من سكان "نيويورك"‬
‫كيف تجففها لكي نحصل نحن...‬
‫على فرصة للاستمتاع بهذه التحلية.‬
‫إن تناولنا بعضها، هل ستصمت؟‬
‫ربما.‬
‫تفضل.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بحالة مزرية بصراحة.‬
‫كيف تصنفين حالتك على مقياس من 1‬ ‫إلى إنهاء الحياة على هذا الكوكب؟‬
‫حقًا؟‬
‫"دييغو"، أبعد السكين يا أحمق. إنها بخير.‬
‫آخر مرة رأيتها فيها، علّقتني في الهواء‬
‫وامتصت الهواء مني بمجسات طاقة.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى وقت لأستوعب ما جرى.‬
‫كم أود أن أرى مجسات طاقة.‬
‫لا أتذكّر ما فعلته لكنني آسفة...‬
‫إن كان هذا يعني شيئًا.‬
‫إنه يعني شيئًا.‬
‫أمرّ بمرحلة صعبة الآن.‬
‫هناك...‬
‫فتاة تعجبني.‬
‫ظننت أنني أعجبها لكن تبيّن أنها...‬
‫الحمد لله.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا تتحدث الفرنسية.‬
‫مهلًا، هذه أمور قديمة...‬
‫رائع!‬
‫أعرف أن هذا مستحيل لكن...‬
‫هل ازددنا جميعًا إثارة؟‬
‫"فانيا".‬
‫لا أصدق أن لديّ أختًا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫الحمد لله أن أحدهم اشتاق إليّ.‬
‫- أنت ثمل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، قليلًا... بعض...‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫لا. يا إلهي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "فاني".‬
‫"كلاوس". هل "بن" هنا؟‬
‫لا.‬
‫لا، للأسف،‬ ‫لا تستطيع الأشباح السفر عبر الزمن.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫- إذًا يا "فاني"، ما الجديد؟‬ ‫- مرحبًا يا "دييغو".‬
‫- ألن تلقي التحية؟‬ ‫- مرحبًا يا "آليسون".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- مرحبًا يا "آليسون"!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫لطالما أحببت التسلق يا عزيزتي.‬
‫"إلى السويديين"‬
‫"مذكرة من مكتب المجلس‬ ‫إلى السويديين"‬
‫حسنًا. أولًا أريد أن أعتذر.‬
‫أعرف أنني أخفقت في مسألة‬
‫العودة في الزمن وكوننا علقنا هنا.‬
‫لكن المشكلة الحقيقية‬ ‫هي أننا أحضرنا نهاية العالم معنا.‬
‫يا إلهي، مجددًا؟‬
‫هل كنتم تعلمون جميعًا؟‬
‫لم أكون دائمًا آخر من يعلم بنهاية الـ...‬
‫يا إلهي!‬
‫سيغضب أعضاء طائفتي! يا رقم 5.‬
‫قلت لهم إن لديهم حتى العام 2019.‬
‫لدينا حتى يوم الاثنين. لدينا 6 أيام.‬
‫هل هي "فانيا"؟‬
‫- "كلاوس".‬ ‫- ماذا؟ "فانيا" السبب عادةً.‬
‫ألديك أي أدلة يا رقم 5؟‬
‫أجل، لدينا دليل واحد.‬
‫- تبًا! هل هذا أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- وهو يقف على التلة.‬
‫حاولنا أنا و"دييغو" التحدث إلى والدنا‬ ‫بشأن ما تعنيه الصورة.‬
‫- لم نحصل على شيء حتى الآن.‬ ‫- ليس لا شيء.‬
‫- نعرف أنه يخطط لقتل "كينيدي".‬ ‫- ربما.‬
‫لكننا لا نعرف من أو ما‬ ‫الذي سيتسبّب بتفعيل نهاية العالم.‬
‫قد يكون "كينيدي" أو شيئًا مختلفًا كليًا.‬
‫لكن إن عرفنا بأن شيئًا سيغيّر الخط الزمني،‬ ‫يجب أن نصحّحه مجددًا.‬
‫أجل، لكن كيف سنصحّحه إن لم نعرف ما المشكلة؟‬
‫بحقكم! استنتجوا الأمر.‬
‫نعرف أن أبانا يعقد اجتماعات مريبة‬ ‫مع أشخاص مريبين.‬
‫نعرف أنه سيكون على التلة‬ ‫بعد 3 أيام ليقتل الرئيس.‬
‫لذا أظن أن كلنا نعرف ما علينا فعله.‬
‫- نقتل والدنا.‬ ‫- نجد والدنا.‬
‫لا يُفترض بأي منا التواجد هنا، صحيح؟‬
‫ماذا لو كنا نحن السبب؟‬
‫هل قام أحد منا بأي شيء للعبث بالخط الزمني؟‬
‫- "دييغو" يترصد "لي هارفي أوزوالد".‬ ‫- وأنت تعمل لدى "جاك روبي".‬
‫"آليسون" تورطت في السياسة المحلية.‬
‫- حسنًا. أنت أسست طائفة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا مجرد مربية في مزرعة.‬
‫لا علاقة لي بكل هذا.‬
‫ربما لك علاقة لكننا لا نعرف ما هي بعد.‬
‫أصغوا إلى أنفسكم.‬
‫كل ما في حياتنا الجديدة مرتبط بـ"كينيدي".‬
‫لا يمكن أنها مصادفة.‬
‫"لوثر" يعمل لدى "روبي".‬ ‫"آليسون" تعترض على الحكومة.‬
‫أبي متواجد على التلة و"كلاوس"...‬
‫يفعل شيئًا غريبًا ومنحرفًا‬ ‫لكنه مرتبط بذلك على الأرجح.‬
‫أترون؟ من الواضح أننا عدنا جميعنا‬ ‫في الزمن لسبب محدّد:‬
‫إنقاذ "جون فيتزجيرالد كينيدي".‬
‫"دييغو"، ماذا لو كنت مخطئًا؟‬
‫"السوفيات يهاجمون (الولايات المتحدة)"‬
‫هذا أكبر منا جميعًا.‬
‫ستموتون جميعًا.‬
‫كنت هناك ورأيت ما حصل.‬
‫أريد أن أنسى الأمر لكن لا أستطيع.‬
‫رأيت قنابل نووية روسية تدمّر العالم‬ ‫وأنتم بداخله...‬
‫في حرب لم تحدث إلى أن أتينا بها إلى هنا.‬
‫و"هايزل" ضحى بحياته لينقذنا.‬
‫فربما عليكم أن تصمتوا وتصغوا إليّ.‬
‫لا أعرف إن كانت الأمور‬ ‫التي اختبرناها هنا مترابطة.‬
‫لا أعرف إن كان هناك سبب لكل شيء.‬
‫لكن أبي سيعرف.‬
‫يجب أن نكلّمه قبل أن يموت‬ ‫كل شخص وكل شيء نعرفه.‬
‫حسنًا، أنا أنسحب.‬
‫هل سمعتني حتى يا "لوثر"؟‬
‫أجل، سمعتك.‬
‫سمعت رجلًا عمره 58 عامًا‬ ‫ما زال يريد أن يأتي أبوه ويصلح كل شيء.‬
‫اعتبرني منسحبًا.‬
‫حان الوقت لننضج جميعنا.‬
‫- "لوثر"!‬ ‫- عد!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- وفّر كلامك يا "دييغو".‬
‫لن يغادر أحد حتى نتبيّن الأمر.‬
‫يا إلهي...‬
‫متى تعلّم القرد كيف يقاتل بقذارة؟‬
‫السافلة!‬
‫يمكنني أن آكل بعض التاكو الآن. "آليسون"؟‬
‫- التاكو؟‬ ‫- ألا يجب أن ننتظر؟‬
‫تعرفينهم. قد يستغرقون وقتًا طويلًا‬ ‫لحلّ مشاكلهم.‬
‫أتريدين التاكو يا "فانيا"؟‬
‫هل يمكن للتاكو أن يتسبّب بنهاية العالم؟‬
‫هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫اشتقت إليكم جميعًا.‬
‫كثيرًا.‬
‫- ماذا يجري معك أيها الضخم؟‬ ‫- دعني وشأني يا "دييغو".‬
‫ماذا إذًا؟ هل ستلكم رقم 5 وتهرب وحسب؟‬
‫اسمع، ربما محاولتنا إيقاف نهاية العالم‬ ‫هو ما سيتسبب بها.‬
‫- هل فكرت في ذلك؟‬ ‫- ألا نفعل شيئًا إذًا؟‬
‫منذ متى تستسلم؟‬
‫منذ أن دمّرت العالم‬ ‫بعد أن بالغت في تقدير أهميتي.‬
‫أيتعلق الأمر بكونك لم ترتق‬ ‫إلى توقعات والدك؟‬
‫ربما. لا أعرف. جميعنا نفقد صوابنا‬ ‫في ما يتعلق بأبينا.‬
‫ليس أنا.‬
‫إنه حقير وأنا رائع. الأمر بسيط.‬
‫يجب أن تفهم ذلك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تدع "جون كينيدي" وشأنه إذًا؟‬
‫أنا بطل.‬
‫- الأبطال يوقفون الجريمة.‬ ‫- لا.‬
‫لا. قال لك أبونا إنك بطل.‬
‫أليس كذلك؟ قال هذا لنا جميعًا.‬
‫لكن ماذا لو أنه كذب؟‬
‫ماذا لو كنا مجموعة مسوخ‬ ‫لا شأن لهم في تغيير العالم؟‬
‫الجميع يغيّر العالم يا "لوثر".‬
‫الجميع.‬
‫وهذا مخيف لكن هذا ما يجري.‬
‫أتعلم؟ أنت ضخم جدًا،‬
‫لدرجة أنني أنسى أحيانًا كم أنك حساس.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- نحن على المسار الصحيح.‬ ‫- حقًا؟ كيف عرفت؟‬
‫تتبعنا سيارة سوداء طويلة‬ ‫منذ أن غادرنا بيت "إيليوت".‬
‫خلفك.‬
‫"إلى من يلاحقونني. أنا...‬
‫- (ريجينالد هارغريفز)..."‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أطلب مقابلتكم على عشاء خفيف‬
‫في 20 نوفمبر 1963 الساعة 7:30،‬
‫في 1624 شارع (ماغنوليا)."‬
‫عشاء خفيف؟‬
‫يا لوقاحته!‬
‫يسوء أمر واحد ويشن حربًا.‬
‫ألا يعرف من أكون؟‬
‫لا يا "راي"، تعرف تمامًا من أكون.‬
‫لكن لا يمكنك تقبّل الأمر.‬
‫- أنا أحميه.‬ ‫- من ماذا؟‬
‫من نهاية العالم مثلًا.‬
‫أحقًا سينتهي العالم بعد 6 أيام؟‬
‫انتهى العالم فعلًا في المرة الماضية‬ ‫ونفذنا كل ما فكر فيه رقم 5 لمنع ذلك.‬
‫ألن يكون غريبًا لو أن رقم 5‬ ‫كبر وأصبح مثيرًا؟‬
‫- ألن يكون هذا غريبًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك يا حبيبة "لوثر" السابقة.‬
‫لم نتبادل القبل حتى.‬
‫أجل، لكنكما كنتما تنظران إلى بعضكما‬ ‫بعينين هائمتين‬
‫طوال فترة المراهقة وعند الفطور‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫ألسنا جميعنا إخوة وأخوات أو...؟‬
‫حسنًا... تقنيًا، هذا...‬
‫"تقنيًا"؟ إن قلت "تقنيًا"،‬
‫فأنت فعلًا في مشكلة.‬
‫حسنًا. أيمكننا أن نركّز؟‬
‫من الواضح أننا لن ننقذ العالم الليلة‬ ‫لكن ربما،‬
‫يمكننا على الأقل أن نحاول إنقاذ زواجي.‬
‫لا!‬
‫لا، لأن هذا مثل...‬
‫مثل أن تطلبي من راهبة‬ ‫أن تعلّمك كيف تداعبين ساق أحد.‬
‫من في هذه الغرفة يعرف أي شيء‬ ‫عن العلاقات؟ هي؟‬
‫إنها مغرمة سرًا بربة مزرعة.‬
‫- اسمها "سيسي".‬ ‫- هذا تحسّن عن حبها السابق،‬
‫- القاتل المتسلسل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- في هذه الأثناء، أنا مغرم...‬ ‫- لاحقًا.‬
‫بجندي، لم ألتق به بعد تقنيًا،‬
‫و"لوثر" مغرم بأخته.‬
‫حسنًا. مجددًا. لسنا شقيقين بيولوجيين.‬
‫لنواجه الأمر، العلاقة الطويلة الأمد‬ ‫الأكثر صحية في هذه العائلة‬
‫كانت حين كان رقم 5 يضاجع التمثال.‬
‫الشيء الوحيد الذي تعرفه‬ ‫أكاديمية "أمبريلا" عن الحب...‬
‫هو كيف تفسده.‬
‫- تستمعون إلى إذاعة "كاي بي أو أكس".‬ ‫- نخبكم!‬
‫كيف تتعاملان مع هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، كل ما يجري؟ السفر عبر الزمن‬ ‫ورؤية الأموات ونهاية العالم؟ ‬
‫أنا أتعاطى المخدرات.‬
‫"آليسون"...‬
‫تكذب على نفسها.‬
‫وأنت تقمعين مشاعرك كلها في أعماقك‬
‫إلى أن تفجّري أشياء.‬
‫أجل، أتمنى ألّا أفعل هذا بعد الآن.‬
‫أجل، لديك 6 أيام يا آنسة.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل خلال 6 أيام؟‬
‫حفلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأخبر "سيسي" أنني أحبها.‬
‫لا أريد أي أسرار.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫أجل، لأنه إن كان العالم كله سينتهي،‬
‫أقل ما يمكنني فعله‬ ‫هو أن أكون صريحة مع زوجي.‬
‫أهذا يعني أن عليّ أن أواجه أفراد طائفتي؟‬
‫أكره الانفصال الجماعي!‬
‫لهذا توقفت عن مواعدة التوائم.‬
‫هذه العائلة مذهلة.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا، لا داعي للغرور.‬
‫تعالي يا "فانيا".‬
‫هيا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أحبكما.‬
‫مهلًا.‬
‫أحب هذه الأغنية!‬
‫ماذا تريدين يا مجنونة؟‬
‫من يبالي؟ قلت إنك ستقتلني إن رأيتني مجددًا.‬
‫- أتذكّر ذلك.‬ ‫- هيا أيها الثرثار.‬
‫- لننته من ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أنتظر.‬
‫هل اكتفيت يا رقم 5؟‬
‫أنت أفضل مما ظننت.‬
‫وأنت عادية جدًا.‬
‫يمكنك الخروج الآن.‬
‫أحسنت.‬
‫لقد اكتشفت الأمر.‬
‫حسنًا، لم يكن الأمر صعبًا.‬
‫إنها تقاتل مثلكم جميعًا يا آليي المجلس!‬
‫لا يهم، ها نحن أولاء.‬
‫معًا مجددًا.‬
‫عليّ أن أسأل...‬
‫هل افتقدتني يا حقير؟‬
‫"سيسي".‬
‫"فانيا".‬
‫لا تتسللي عليّ هكذا.‬
‫أين كنت؟‬
‫لمّ شمل عائلي.‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫لا يهم.‬
‫ما يهم هو أن لديّ مشاعر... اتفقنا؟‬
‫ولديّ مشاعر تجاهك.‬
‫- "فانيا"، الوقت غير مناسب الآن.‬ ‫- إنه الوقت الوحيد.‬
‫لأنه كم تبقى لدينا من الوقت؟‬
‫ربما سنوات وربما أيام،‬ ‫لكن لدينا حياة واحدة.‬
‫ويجب أن نتبع مشاعرنا.‬
‫وقلبي يريد أن يكون معك.‬
‫"سيسي".‬
‫ماذا حصل لزجاجة الجعة يا فتاة؟‬
‫تبًا!‬
‫أمسكت بي عاريًا.‬
‫أظن أن هذا كان محتمًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت فرد من العائلة.‬
‫لا تتأخري.‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫لا يزال زوجي.‬
‫الذي لم تعودي تحبينه.‬
‫اصبري قليلًا،‬
‫- فيما أجد حلًا...‬ ‫- حل لماذا؟‬
‫أراك وأنت تعيسة.‬
‫- من ينال السعادة طوال الوقت؟‬ ‫- يمكننا ذلك.‬
‫- كنا نتحدث عن الرحيل.‬ ‫- عزيزتي،‬
‫كان هذا حديث ما بعد الجنس،‬
‫أكاذيب نقولها لبعضنا لنصمد ونتخطى اليوم.‬
‫لا يمكننا أن نعيش أحلامنا.‬
‫أتعلمين يا "فانيا"،‬
‫ربما حين تستطيعين أن تتذكري‬
‫كيف كانت حياتك الحقيقية،‬
‫لن تشعري بالرغبة لتملي على الناس‬ ‫كيف يعيشون حياتهم.‬
‫لا تعرفين أي شيء عن الضغط الذي أتعرض له.‬
‫أعرف أنه لم يتبق الكثير من الوقت لتتشجّعي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫6 أيام.‬
‫لدينا 6 أيام.‬
‫- 6 أيام حتى ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني الشرح، اتفقنا؟‬
‫علينا الذهاب الآن رجاءً.‬
‫- أرجوك، تعالي. أرجوك.‬ ‫- "فانيا".‬
‫لا أستطيع.‬
‫"فانيا".‬
‫"فانيا"، انتظري!‬
‫"من مكتب السيد (ريجينالد هارغريفز)"‬
‫عاد والدكم!‬
‫"راي"؟‬
‫اجلس.‬
‫لقد فكّرت كثيرًا و...‬
‫لقد قرّرت...‬
‫سأخبرك كل شيء.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬