EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EKSPRESLEVERING - PRIMATER FRA CONGO
Rolig nu, lille ven. Ingen gør dig noget.
Her er Mercury Control.
Mercury-kapslens line er fremme.
Ni, otte, syv, seks, fem, fire, tre,
to, en, antænding...
Kabinetrykket er stabilt på 5,5.
Alt er okay i cockpittet.
Han skifter nu til manuel kontrol.
Har vi hørt fra bjærgningsholdet?
"Muse,
fortæl mig om manden, den aldrig forlegne,
der flakked viden omkring..."
Reggie, han sover.
Så må Homer bare vente.
Jeg er ved at tro, far prøver at undgå os.
Jeg vil nødig ødelægge festen, men vi skal væk herfra.
Og hvad mener du helt præcist med "vi"?
Det er vist ikke så tvetydigt.
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvor du kom fra,
men uanset hvad, må du hellere smutte igen.
Hun har ret. Vi skal væk.
Jeg reddede dit liv, dengse.
Uden mig var der kun jakke og blodige sokker tilbage.
Og det er problemet. Du er for god.
Du stiller for mange spørgsmål.
Du ved for meget, og du har forstand på at slås.
-Han siger noget. -Ja, jeg kan slås.
-Er jeg så en skurk? -Hvem du end er, er du i vejen.
Jeg dræber dig, hvis jeg ser dig igen.
Kom nu, Diego!
Jeg fik en røvfuld, men du hjalp Fem og ikke mig.
-Hvorfor? -Fordi han er lille, og du er stor.
Så opfør dig sådan.
Diego, jeg...
-Vi kan ikke... -Hør her.
Jeg er vant til løgnere, men jeg vil helst vide, hvad de lyver om.
Hold dog op, Diego! Går du bare din vej?
Diego.
Hvordan har vi det til morgen?
Som blommen i et æg. Hvad med dig?
Jeg tænker på, hvor mange huller du skal falde i,
før du passer bedre på dig selv.
Jeg tænker på et tal mellem ... 11 og 25.
Hvilket spøgelse taler du til nu?
Bare endnu en...
Endnu en gammel cowboy.
Det vrimler med dem i Texas.
De plejer at være smålækre, men ham her...
...er grim og...
...dum.
Er det nødvendigt?
FARVEL
Vil du have?
Jeg skal ikke være din medafhængige.
Allison, dit ægteskab er i krise, og protesten blev til oprør.
Skal der ikke drikkes igennem nu, ved jeg ikke, hvornår der skal.
Hvad skete der?
Hvor skal jeg starte?
Min klaustrofobiske kult fandt mig, jeg røg af vandvognen
og erklærede min kærlighed til...
...en homoseksuel, der ikke ved, han er det,
på en diner foran hans bøsseforskræmte onkel.
Ikke lige i den rækkefølge...
-Vi er et yndigt par. -Ja.
Hold da op!
-Hov hov. -Stor pige.
Jeg har en blender og meget bedre sprut.
Skal vi drikke om dagen, skal der være med stil.
Jeg elsker dig simpelthen!
Ja.
Godmorgen.
Hej. Er det kaffe?
Vil du have?
Hvad er klokken?
Aner det ikke og pyt skidt.
Det mener du ikke.
Hold da fest! Vi har da fortjent en fridag.
Okay, en halv fridag.
Et par timer.
Ti nu stille.
Hvad er der?
Behøver vi snakke?
-Om... -Vil du det?
Så bliver alt så virkeligt.
Og virkelige ting slutter.
Det her føles alt for rart.
I går, da du talte om, at vi skulle stikke af?
Hvis vi nu kunne?
Hvorhen?
Hvor Harlan er i sikkerhed, og...
...hvor vi kan være sammen hele tiden.
Så ville jeg ikke tøve.
Pis.
Carl er tidligt hjemme.
Jeg fatter intet. De følger bare efter mig.
-Hvem? -De hollandske sociopater.
De er svenskere, din ånd.
Lejemordere, der skal myrde os, før vi ødelægger mere her på tidslinjen.
Ja, men hvorfor nu?
Alt var ... fint i tre måneder, før du kom.
Ja, jeg var her et år, og ingen gjorde mig noget.
Selv hvis det var min skyld, og det er det ikke,
er der kun seks dage til dommedag.
Det tætteste, vi har været på far, var på konsulatet.
Tja...
...det passer ikke helt.
Hvad mener du?
Jeg så ham.
Pis!
Diego!
Fem?
Allison?
Allison!
2,92...
...2,93...
Jeg mangler kun syv cent.
Giv mig, hvad du har.
Pis.
Pokkers.
Undskyld.
Tak.
Han stinker!
Hjemme.
"Det lyder måske tosset...
Reginald Hargreeves...
...jeg er din søn."
Ud på dansegulvet igen.
Han stinker.
Far?
Verden ender ikke med sådan en kliché.
Tro mig.
Jeg ved, hvordan det ville føles.
Med alle de bomber og røde knapper er vi enormt tæt på verdens undergang.
-Det kan ethvert fjols se. -Hør her.
Ifølge kvantefysikken kan vi ikke være sikre på noget,
især ikke hvad angår tiden.
Vidste man alt, der er at vide om nu,
kan man stadig ikke spå om fremtiden.
Universet fungerer ikke på regler, men på tilfældigheder.
Men nogle ting er mere sandsynlige end andre.
Det er for eksempel nærmest sikkert, at jeg inden for få minutter
får endnu et glas champagne.
Se bare der.
Det lyder tosset, men...
...jeg er din søn.
Nej, du er ej.
-Nej ... Jeg er fra fremtiden. -Nej, du er ikke.
Du adopterede mig og seks andre børn i 1989.
-Nej. -Jeg...
Jeg kender månebasen.
-Jeg kender dine abe-eksperimenter. -Det er primater.
Jeg ved alt om dig.
Ikke?
Du må hjælpe mig.
Jeg ved ikke, hvem der har sendt dig,
eller hvad du vil, men smut hjem til CIA eller KGB og sig,
det er det mest latterlige spiontræk nogensinde.
Hvorfor er det latterligt? Tidsrejser kan jo godt ske!
Tidsrejse generer mig ikke, men jeg afskyr børn inderligt.
Jeg har ingen og vil ikke have nogen, men fik jeg dem alligevel,
forventede jeg mere end usoignerede ansigter,
dårlig hygiejne og groteske gorilla-proportioner.
Men...
...jeg tog bussen.
Det blæser jeg på.
Nu kan du og fiaskoens stank, du slæber med dig,
godt forlade mit hjem!
-Ynkeligt. -Ja, men...
-Han stak mig ikke ned. -Nej, brormand.
Kun figurativt i hjertet.
Er det min slåbrok?
-Nej. -Hul i, hvad han stak ned.
Han ved noget om tidsrejser.
Kan du ikke bare gøre, som du plejer, og tidsrejse os væk herfra?
Gider nogen forklare?
Først blev han væk i apokalypsen.
Så endte han med babyløg.
Sidst, jeg prøvede, blev min familie spredt over tre år i Dallas
og udløste måske en dommedag.
Var der ellers andet?
-Nej. -I overser det vigtigste.
Far er leder af en ond hemmelig klub,
der vil præsidenten til livs.
-Ond klub? -Ignorer ham.
Jeg tror, vi kun har én mulighed.
Og hvad er så det?
Vi må samle Umbrella Academy igen.
Ja, for fanden! Familiemøde.
-Henter en af jer så Allison? -Har I stadig noget kørende?
-Skal vi tale om det? -Nej, hun er gift.
Det lyder benhårdt.
Jeg klarer mig.
Jeg henter hende.
Kan du hente Vanya uden at klemme hende til døde?
Jeg kan prøve.
Vent...
Hvad så med mig?
Gør klar til gæster.
Du skulle have set det, skat. Han sagde: "Alle hoteller i Southwest."
Jeg sagde: "Alle?" Jeg troede jo, jeg hørte forkert.
Han sagde: "Jeps! Alle sammen!"
Vanya, hørte du det?
Nej, for hun abonnerer jo ikke på Moderne Brusehoveder.
Jeg er er så glad, jeg lader din frækhed passere.
-Det gjorde du så ikke. -Vanya, du ser her manden,
der fik sit livs aftale i hus for sit bruserfirma.
-Flot, Carl. -Tak, Vanya.
Hørte du det? Sådan lykønsker man den fuldendte, hjemvendte forsørger.
Hold nu op.
Jeg har planlagt en god dag for os tre. Først spiser vi fin morgenmad ude.
Så tager vi til børnerodeo,
før vi slutter med en stor bøfmiddag.
Hør, Vanya.
Kan du ikke holde lidt fri?
Hold så op.
Ikke foran Harlan.
Harlan er da ligeglad.
Jeg vil bare kysse.
-Så vent, til vi er alene? -Nej, det kan jeg ikke.
-Det bliver du nødt til. -Carl.
-Bland dig udenom. -Sissy.
-Hvad fanden fejler du? -Jeg er pissetræt af, du ikke hører efter.
Jeg er pissetræt af at kæmpe for din opmærksomhed.
Er du min kone eller ej?
Hvad fanden var det?
Søde Harlan? Nu får du sko på. Kom.
Er du okay?
Ja, alt er fint.
Jeg holder bare fridag med familien.
Snød du mig?
-Nej, da, skat. -De der vikingetorsk?
De var jo fra Kommissionen og på vores side.
Jeg var midt i vores mission,
som du gav mig, og de kom i vejen.
-Nå! -Nu ved de, hvem jeg er.
Fem vil dræbe mig. Jeg ved ikke, hvad fanden du vil.
Har du det, jeg bad om?
Her.
Diegos kniv.
-Sid ned. -Nej.
Jo, du bløder, og vrede er skidt for din teint.
Fint, men jeg er vred på dig!
Du har ret.
Jeg løj for dig.
Kommissionen...
...aner ikke...
-...vi er her. -Hvad gør vi så her?
Vi...
...bringer ting i orden...
...der længe har været forkerte.
-Jeg er træt af dine gåder. -Nå, så det er du.
Ved du alt om alting efter et par missioner?
Store Lila bestemmer og stoler ikke på mor.
Den mor, der hev hende op af slummen.
Der reddede hende fra gin-forfaldne, dårlige forældre.
Der lærte hende at leve og elske
-og at overleve. -Men du løj.
Du løj for dem, og de løj for mig, og alle lyver for alle. Stram ballerne!
Havde du brug for sandheden, havde jeg fortalt den.
Men nej, så det gjorde jeg ikke, og det hele gik alligevel.
Nej, jeg mistede Fem.
Er han død?
Nej, men han smed mig ud af banden.
Dit sår væsker.
Jamen, det er...
-Det er intet problem. -Hvorfor ikke?
Altså, fordi...
...jeg har planlagt en travl dag for os.
ROCCOS VVS
Altså, gelé var jo en delikatesse.
For at lave gelé skulle man koge en masse hove og klove ind...
Det kunne være fra heste, køer og grise, men ikke alle havde den slags liggende.
Først da et par smarte newyorkere
fandt ud af at tørre dem, kunne resten af os
endelig nyde den skønne dessert.
Knytter du, hvis vi smager?
Måske.
Her.
Hvordan går det?
Faktisk ret skidt.
Hvor ligger du på en skala fra et, til alt liv i verden udslettes?
Virkelig?
Diego, læg kniven væk, din spade. Hun er okay.
Sidst jeg så hende, svævede jeg i luften,
mens hendes fangarme sugede livet ud af mig.
Jeg skal lige vænne mig til hende.
-Jeg gad godt se sådan en fangarm. -Jeg kan ikke huske noget, men undskyld...
Hvis det hjælper altså?
Det gør det.
Jeg roder med en masse.
Der er...
...en pige, ikke?
Jeg troede, hun kunne lide mig, men hun...
Gudskelov.
Er her nogen?
Halløj?
Du taler ikke fransk.
Alle de gamle ting...
Hold da op!
Det er jo umuligt, men...
...er vi endnu mere sexede nu?
Vanya.
Tænk, jeg har en søster.
Jeg har savnet dig.
Gudskelov, at nogen har.
-Du er fuld. -Ja.
Nej, bare lidt ... Et par...
Hvor er det sødt.
Nej, for filan.
-Hej. -Hej, Vanny.
Klaus. Er Ben her?
Nej.
Nej, spøgelser kan ikke tidsrejse.
Det er fandeme løgn!
Godt, så.
Lad os gå i krig.
-Hvad så, Vanny? -Hej, Diego.
-Siger du ikke hej? -Hej, Allison.
Hvabehar?
-Hej, Allison. -Tak!
Hvad laver vi her?
Du var altid så god til at klatre.
ATT.: SVENSKERNE
MEMO FRA KOMMISSIONEN TIL: SVENSKERNE
Godt. Lad mig først undskylde.
Jeg klokkede i spinaten med at sidde fast i fortiden.
Men det værste er alligevel ... at verdens undergang fulgte med.
Ikke igen?
Vidste I det? Hvorfor er jeg altid den sidste, der hører om domme...
Hold da fest!
Min kult bliver pissesure. Fem!
-Jeg sagde, vi havde til 2019. -Vi har til mandag, altså seks dage.
Er det Vanya?
-Klaus. -Hvad? Det plejer det jo at være.
Har du nogle spor?
Vi har kun ét.
-Hold kæft, er det far? -Ja.
-Er det ham? -Han står på bakken.
Diego og jeg ville tale far om, hvad det betyder.
-Det var en nitte. -Ikke helt.
-Han vil dræbe Kennedy. -Måske.
Vi ved ikke, hvem eller hvad der starter dommedag.
Det kan være Kennedy eller noget helt andet.
Men ved vi, noget ændrer tidslinjen, må vi rette det.
-Hvordan, når vi ikke ved, hvad det er? -Det kan vi regne ud.
Vi ved, far holder lyssky møder med lyssky mennesker.
At han om tre dage vil dræbe præsidenten fra den bakke.
Så vi ved, hvad vi skal gøre.
-Dræb far. -Find far.
Ingen af os burde være her, vel?
Hvad, hvis det er os?
Har nogen af os gjort noget for at lave lort i tiden?
-Diego skygger Lee Harvey Oswald. -Du arbejder for Jack Ruby.
Allison har involveret sig i borgerrettigheder.
-Og du startede jo en kult. -Tak!
Jeg er jo bare barnepige på landet, så jeg har intet med det at gøre.
Måske, det må tiden vise.
Hør lige jer selv.
Vores nye liv er knyttet til Kennedy. Det er ikke tilfældigt.
Luther arbejder for Ruby. Allison demonstrerer.
Far er på den der bakke, og Klaus...
...laver noget småperverst, der nok også er relateret.
Så vi er tydeligvis sendt hertil med ét særligt mål for øje:
at redde John Fitzgerald Kennedy.
Tager du fejl...
USSR ANGRIBER USA
Det er større end os alle!
I dør alle sammen.
Jeg var der. Jeg så det.
Jeg kan ikke glemme det.
Jeg så russiske a-bomber udslette verden, og I var der...
...i en krig, der ikke fandtes, før vi kom.
Og Hazel ofrede sit liv for os, så nu klapper I kaje og hører efter.
Jeg ved ikke, om det, vi oplevede, hænger sammen.
Jeg ved ikke, om alt har en årsag.
Men far gør.
Vi må tale med ham, før alt og alle er udslettet.
Okay, jeg er skredet.
-Hørte du ikke efter, Luther? -Jo, jeg gjorde.
Jeg hørte en 58-årig mand, der vil have, far fikser alting.
Jeg er skredet.
Nu må vi være voksne!
-Luther! -Kom nu.
-Hvor skal du hen? -Drop det!
Ingen går, før vi løser det her.
Helt ærligt...
Hvem lærte gorillaen beskidte kneb?
Det var satans.
Jeg har vild lyst til tacos. Allison?
-Tacos? -Skal vi ikke vente?
I kender dem!
Det kan tage dem evigheder at blive venner igen.
Vanya, tacos?
Kan tacos få verden til at gå under?
Der er kun én måde at finde ud af det på.
-Jeps. -Kom!
Jeg savnede jer...
...så meget.
-Hvad er der med dig? -Lad mig være, Diego.
Så du klapper bare til Fem og skrider?
Måske starter det dommedag at prøve at stoppe den.
-Har du tænkt på det? -Så vi gør intet?
Er du en kryster?
Ja, for jeg ødelagde verden ved at tro, jeg var supervigtig.
Er det, fordi du ikke levede op til den gamles forventninger?
Måske. Vi er alle lidt tossede, når det er far.
Det er jeg ikke. Han er en røv. Jeg er kanon. Færdig.
Det kan du nok se, ikke?
Okay.
Hvorfor kan du ikke glemme JFK?
Jeg er en helt.
-Helte stopper forbrydere. -Nej, far sagde, du var en helt.
Det sagde han til os alle.
Hvis han nu løj?
Hvis vi bare er tosser, der ikke skal ændre verden for andre?
Alle ændrer jo verden.
Alle.
Det er uhyggeligt, men sådan er det.
Du er så stor,
jeg kan glemme, du er en følsom kleppert.
Det skal nok gå.
-Vi er på rette spor. -Hvordan ved du det?
Vi bliver skygget af en lang, sort bil.
Bag dig.
"Til mine skygger: Jeg...
-...Reginald Hargreeves..." -Hvad?
"...inviterer jer til en let middag den 20. november 1963 klokken 19:30
på Magnolia Street 1624."
En let middag?
Han er ikke så lidt fræk.
Én lille ting går galt, og han er på krigsstien. Ved han ikke, hvem jeg er?
Nej, Ray, du ved præcis, hvem jeg er. Du kan bare ikke klare det.
-Jeg beskytter ham. -Mod hvad?
Altså, mod verdens undergang.
Går verden virkelig under om seks dage?
Det er sket før, og vi gjorde alt, Fem sagde, for at stoppe det.
Tænk lige, hvis Fem vokser op og bliver toplækker?
-Sært, ikke? -Hvad?
Hej, du "Luther var min elsker".
Vi kyssede ikke engang.
Ja, men I kastede sødsuppeblikke
til hinanden under hele puberteten og til morgenmad og sådan.
Er vi ikke alle brødre og søstre?
-Teknisk set er vi... -"Teknisk set"?
Bruger du "teknisk set", er det allerede galt fat.
Okay, skal vi koncentrere os?
Vi redder jo ikke verden i aften, men måske
kan vi prøve at redde mit ægteskab?
Nej!
Nej, for det er...
Det er som at bede en nonne tørbolle nogens ben.
Hvem her ved en skid om forhold? Hende der?
Ulykkeligt forelsket i bondekonen.
-Hun hedder Sissy. -Det er bedre end hendes sidste flamme,
-seriemorderen. -Hvad?
-Selv er jeg lun på... -Senere.
...en soldat, jeg teknisk set ikke har mødt endnu.
Luther er forelsket i sin søster.
Vi er ikke biologiske søskende.
Det sundeste, lange forhold her i familien var,
da Fem knaldede en mannequin-dukke.
Det eneste, Umbrella Academy ved om kærlighed...
...er, hvordan man ødelægger det hele.
-I lytter til KBOX, Dallas. -Skål.
Hvordan kan I klare det?
Hvad?
Det hele. Tidsrejser, at se døde, dommedag.
Jeg bliver bare virkelig høj.
Allison...
...lyver for sig selv.
Og du undertrykker dine følelser så meget, at du sprænger ting i luften.
Ja, det gad jeg godt holde op med.
Du har seks dage til at få styr på det.
-Hvad fanden skal vi gøre på seks dage? -Feste?
Jeg ved det ikke.
Jeg erklærer Sissy min kærlighed.
Jeg orker ingen hemmeligheder.
Ja.
Ja, du har ret.
Ja, for kører hele lortet af sporet,
kan jeg i det mindste være ærlig over for min mand.
Skal jeg så tale med min kult?
Jeg hader at slå op med mange. Derfor dater jeg ikke tvillinger mere.
Vores familie er fed.
-Ja... -Det er så meget sagt.
Kom her, Vanya.
Kom.
Kom herover.
Jeg elsker jer.
Hør lige!
Jeg elsker den sang!
Hvad er du ude på?
Så du mig igen, ville du jo slå mig ihjel.
-Det kan jeg godt huske. -Så kom an!
-Lad os gøre det. -Godt.
Jeg venter.
Har du fået nok, Fem?
Du er bedre end ventet.
Og du er meget gennemsnitlig.
Kom bare frit frem.
Flot.
Du regnede det ud.
Det var ikke ret svært.
Hun slås som alle Kommissionens droner.
Nå, men her er vi så.
Sammen igen.
Jeg må bare spørge...
Har du savnet mig, din lille lort?
Sissy.
Vanya. Du må ikke komme snigende.
Hvor har du været?
Til familiefest.
Er du fuld?
Det er lige meget.
Det vigtige er, jeg har følelser ... okay?
Og jeg føler noget for dig.
-Vanya, det passer skidt lige nu. -Vi har kun nu.
Hvor meget tid har vi tilbage? Måske år eller blot dage?
Men vi har kun ét liv, og vi skal følge vores hjerter.
Og mit vil være hos dig.
Sissy!
Hvor bliver den øl af?
Pis.
Jeg er jo helt nøgmand.
Det måtte du jo se før eller siden.
Pyt skidt.
Du er en del af familien.
Bliv nu ikke for længe.
Dyrkede I sex?
Han er jo min mand.
Som du ikke elsker mere.
Vær lidt tålmodig, mens jeg regner det ud...
Regner hvad ud?
Jeg kan se, du er ulykkelig.
-Ingen kan være glade hele tiden. -Vi kan!
-Vi talte om at rejse! -Skat, det var jo bare sexsnak.
Løgne for at overleve hverdagen.
Ingen udlever fantasien.
Vanya, hør her.
Når du kan huske, hvordan dit liv var,
vil du nok ikke belære andre om deres liv.
Du ved intet om det pres, jeg lever under.
Der er snart ikke mere tid tid til mod.
Hvad betyder det?
Seks dage.
Vi har seks dage.
-Til hvad? -Det kan jeg ikke forklare.
Men vi må af sted nu.
-Kom nu. Ikke? -Vanya.
Det kan jeg ikke.
Vanya.
Vanya, vent.
FRA SIR REGINALD HARGREEVES
Far er hjemme.
Ray?
Nu sætter du dig!
Sid ned.
Jeg har tænkt meget over det...
Jeg besluttede...
...at fortælle dig alt.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen