ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
1962 ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΑ ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ ΚΟΝΓΚΟ
Ηρέμησε, φιλαράκο.
Δεν θα σε πειράξει κανείς.
Εδώ κέντρο ελέγχου Ερμή.
Η σύνδεση με τη βάση διακόπηκε.
Εννέα, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα,
ανάφλεξη...
Πίεση θαλάμου, 5,5.
Όλα καλά στο πιλοτήριο.
Αναλαμβάνει χειροκίνητα τώρα.
Έχετε νέα απ' την ομάδα ανάκτησης;
"...έννεπε, Μούσα, πολύτροπον,
ος μάλα πολλά πλάγχθη, επεί Τροίης ιερόν πτολίεθρον έπερσεν,
πολλών δ' ανθρώπων
ίδεν άστεα και νόον έγνω.."
Ρέτζι, κοιμάται.
Τότε, ο Όμηρος θα πρέπει να περιμένει.
ΠΟΓΚΟ
Νομίζω ότι ο μπαμπάς μάς αποφεύγει.
Δεν θέλω να γίνομαι ξενέρωτη, μα πρέπει να την κάνουμε.
Όταν λες "να την κάνουμε", σε ποιον αναφέρεσαι;
Νομίζω ότι ήταν σαφές.
Δεν ξέρω ποια είσαι ή από πού ήρθες,
αλλά θα σε συμβούλευα να γυρίσεις το γρηγορότερο.
Έχει δίκιο. Πρέπει να φύγουμε.
Σου έσωσα τη ζωή, ρε μόμολο.
Αν δεν είχα επέμβει, θα 'χε μείνει το σακάκι κι οι κάλτσες σου.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Παραείσαι καλή. Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Ξέρεις πάρα πολλά.
Και ξέρεις να παλεύεις.
-Έχει ένα δίκιο. -Επειδή ξέρω να αμύνομαι, είμαι η κακιά;
Όποια κι αν είσαι, μου γίνεσαι εμπόδιο.
Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω.
Πάμε, Ντιέγκο.
Με τσάκιζαν στο ξύλο εκεί μέσα,
κι εσύ βοήθησες τον Πέντε.
-Γιατί; -Επειδή είναι παιδί κι εσύ άντρας.
Έλεος, φέρσου αναλόγως.
Ντιέγκο, να...
-Μην... -Να σου πω κάτι;
Έχω συνηθίσει τους ψεύτες,
μα προτιμώ να ξέρω γιατί λένε ψέματα.
Έλα, βρε Ντιέγκο. Σοβαρά τώρα; Θα φύγεις έτσι απλά;
Ντιέγκο.
Πώς νιώθουμε σήμερα το πρωί;
Μούρλια. Εσύ πώς είσαι;
Αναρωτιέμαι, πόσους πάτους θα πιάσεις ακόμα,
πριν αρχίσεις να σε φροντίζεις;
Σκέφτομαι έναν αριθμό ανάμεσα σε 11 και 25.
Σε ποιο φάντασμα μιλάς πάλι;
Σ' έναν...
Σ' άλλον έναν καουμπόη.
Στο Τέξας πέθαναν πολλοί.
Συνήθως είναι ομορφούληδες, μα ετούτος είναι...
Ετούτος είναι άσχημος και...
χαζός.
Είναι απαραίτητο αυτό;
ΑΝΤΙΟ
Θες λίγο;
Αν ψάχνεις συνεργό, ψάξε αλλού.
Ο γάμος σου έχει προβλήματα κι η διαμαρτυρία έγινε εξέγερση.
Αν δεν είναι τώρα η ώρα να το ρίξεις στο ποτό,
πότε είναι;
Τι έγινε;
Από πού ν' αρχίσω;
Με εντόπισαν απ' την αίρεση, ξανάρχισα να πίνω
και δήλωσα την άσβεστη αγάπη μου
σ' έναν νεαρό που δεν ξέρει ακόμα ότι είναι γκέι
σ' ένα εστιατόριο του 1963, μπροστά στον θείο του, που είναι κρυφή.
Όχι μ' αυτήν τη σειρά, αλλά...
-Είμαστε φοβερό δίδυμο. -Ναι.
Χριστέ μου.
-Τι κάνεις; -Έτσι μπράβο.
Έχω μπλέντερ και πολύ καλύτερο ποτό.
Αν είναι να πίνουμε πρωινιάτικα, ας το κάνουμε σωστά.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Ναι.
Καλημέρα.
Γεια. Καφές είναι αυτός;
Θέλεις λίγο;
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Σε νοιάζει.
Θεούλη μου.
Δικαιούμαστε μια μέρα ρεπό.
Καλά, μισή μέρα.
Λίγες ώρες.
Σώπα.
Τι είναι;
Πρέπει να μιλήσουμε;
-Σχετικά με... -Εσύ θέλεις;
Μιλώντας θα γίνει αληθινό.
Και τα αληθινά τελειώνουν.
Αυτό είναι κάτι πιο γλυκό.
Χθες που έλεγες να το σκάσουμε...
Κι αν μπορούσαμε;
Πού θα πηγαίναμε;
Κάπου όπου ο Χάρλαν θα είναι ασφαλής
κι εμείς θα μπορούμε να 'μαστε μαζί έτσι
συνέχεια.
Θα πήγαινα τώρα αμέσως.
Να πάρει.
Γύρισε νωρίτερα ο Καρλ.
Δεν καταλαβαίνω. Με ακολουθούν συνέχεια.
-Ποιοι; -Οι Ολλανδοί ψυχοπαθείς.
Σουηδοί είναι, ηλίθιε.
Πληρώθηκαν να μας εξοντώσουν
πριν κάνουμε ζημιά στο χρονολόγιο.
Ναι, μα γιατί τώρα;
Ήμουν μια χαρά επί τρεις μήνες, μέχρι που εμφανίστηκες.
Εγώ ήμουν έναν χρόνο εδώ και δεν τα έβαλε κανείς μαζί μου.
Ακόμα κι αν έφταιγα εγώ, που δεν φταίω,
έχουμε έξι μέρες για τη συντέλεια
και δεν έχουμε πλησιάσει ακόμα τον μπαμπά.
Βασικά...
αυτό δεν ισχύει.
Τι εννοείς;
Τον είδα.
Γαμώτο!
Ντιέγκο!
Πέντε;
Άλισον!
Δύο κι ενενήντα δύο,
δύο κι ενενήντα τρία.
Μου λείπουν επτά σεντ.
Φέρε όσα έχεις.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Αυτός ο τύπος σκυλοβρομάει.
ΝΤΑΛΑΣ
ΛΙΤΛ ΡΟΚ
ΣΕΝΤ ΛΙΟΥΙΣ
ΙΝΔΙΑΝΑΠΟΛΗ
Το σπίτι.
"Αυτό θα ακουστεί τρελό,
αλλά, Ρέτζιναλντ Χάργκριβς,
είμαι ο γιος σου".
Πάμε πάλι στην πίστα.
Βρομάει.
Μπαμπά;
Έλα τώρα, σιγά μην τελειώσει ο κόσμος έτσι κοινότοπα.
Πίστεψέ με.
Ξέρω πώς είναι το τέλος.
Ρετζ, με τόσες βόμβες και κόκκινα κουμπιά,
πλησιάζουμε στη συντέλεια.
-Κι ένας ανόητος το βλέπει. -Θα σου πω αυτό.
Η κβαντοφυσική μάς λέει ότι δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα,
ιδίως σχετικά με τον χρόνο.
Ακόμα κι αν ήξερες τα πάντα για το παρόν,
το μέλλον δεν προβλέπεται.
Το σύμπαν δεν έχει κανόνες, διέπεται από ενδεχόμενα.
Κάποια γεγονότα, όμως, είναι πιο πιθανά από άλλα.
Για παράδειγμα, είναι σχεδόν σίγουρο ότι στα επόμενα λεπτά
θα πάρω άλλο ένα ποτήρι σαμπάνια.
Για δες.
Αυτό θα ακουστεί τρελό, αλλά...
είμαι ο γιος σου.
Όχι, δεν είσαι.
-Μα... είμαι απ' το μέλλον. -Όχι, δεν είσαι.
Υιοθέτησες εμένα κι άλλα έξι παιδιά το 1989.
Όχι.
Ξέρω για τη βάση στη Σελήνη.
Ξέρω για τα πειράματα με τις μαϊμούδες!
Πιθήκους.
Άκου, ξέρω τα πάντα για σένα.
Σε παρακαλώ...
Θέλω τη βοήθειά σου.
Άκου να σου πω. Δεν ξέρω ποιος σε έστειλε
ή τι θέλεις,
αλλά γύρνα πίσω στα αφεντικά σου στη CIA ή στην KGB
και πες τους ότι αυτό είναι το πιο γελοίο κατασκοπικό τέχνασμα.
Τι; Γιατί είναι γελοίο;
Ξέρεις ότι γίνεται ταξίδι στον χρόνο.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Τρέφω βαθιά αντιπάθεια για τα παιδιά.
Δεν έχω ούτε σκοπεύω να αποκτήσω,
αλλά κι αν αποκτούσα,
θα περίμενα κάτι καλύτερο από έναν ατημέλητο,
με κακή υγιεινή και τερατώδεις, πιθηκόμορφες αναλογίες.
Μα...
πήρα λεωφορείο.
Δεν με νοιάζει.
Τώρα πάρε τον εαυτό σου και τη δυσωδία αποτυχίας που σε διέπει
κι έξω απ' το σπίτι μου.
-Αξιολύπητο. -Τουλάχιστον
-δεν με μαχαίρωσε στον κώλο. -Όχι.
Σε μαχαίρωσε στην καρδιά.
Το μπουρνούζι μου είναι αυτό;
-Όχι. -Δεν μας νοιάζει τι μαχαίρωσε.
Ξέρει για το ταξίδι στον χρόνο.
Γιατί δεν κάνεις τα δικά σου να μας πας αλλού στον χρόνο;
Θα του εξηγήσει κανείς;
Την πρώτη φορά χάθηκε στην αποκάλυψη.
Τη δεύτερη κατέληξε νιάνιαρο.
Την τελευταία σκόρπισα τους δικούς μου σε τρεις χρονιές στο Ντάλας,
πυροδοτώντας μάλλον μια συντέλεια.
Άλλες ερωτήσεις, Έλιοτ;
-Όχι. -Παιδιά, χάνετε το νόημα.
Ο μπαμπάς ηγείται μιας δόλιας σέκτας
που θα σκοτώσει τον πρόεδρο.
-Σέκτας; -Αγνόησέ τον.
Εγώ βλέπω μόνο μία επιλογή.
Ναι, ποια;
Να επανενωθεί η Ακαδημία της Ομπρέλας.
Και γαμώ. Οικογενειακό συμβούλιο.
Θα φέρετε εσείς την Άλισον;
Παίζει ακόμα κάτι;
-Πρέπει να μιλήσουμε; -Όχι. Είναι παντρεμένη.
Ζόρικο αυτό, ρε φίλε.
Αντέχω.
Θα τη φέρω εγώ.
Θα φέρεις τη Βάνια χωρίς να τη σκοτώσεις;
Θα προσπαθήσω.
Στάσου...
Εγώ τι να κάνω;
Ετοιμάσου για κόσμο.
Έπρεπε να το δεις.
Είπε "Όλα τα HoJo στα νοτιοδυτικά".
Κι εγώ είπα "Όλα;" Νόμιζα ότι δεν άκουσα καλά.
Και λέει "Ναι! Όλα τα HoJo".
Βάνια, τα έμαθες;
Πού να τα έμαθε; Δεν διαβάζει περιοδικά για ντουζιέρες.
Έχω τόσο κέφι, που θα το αφήσω ασχολίαστο.
Το σχολίασες όμως.
Βάνια, έχεις μπροστά σου αυτόν που έκλεισε τη μεγαλύτερη συμφωνία
για τη Γουότερτον Ντους και Αξεσουάρ ΕΠΕ!
Τέλεια, Καρλ.
Ευχαριστώ, Βάνια.
Βλέπεις, Σίσι;
Έτσι συγχαίρεις τον τέλειο, καταφερτζή κουβαλητή!
Σταμάτα, Καρλ.
Έχω σχέδια για τους τρεις μας.
Θα πάμε στον μπουφέ του Campisi's,
μετά θα πάμε στο ροντέο
και μετά θα πάμε για μπριζολάρες.
Βάνια.
Γιατί δεν παίρνεις ένα ρεπουδάκι;
Καρλ, σταμάτα.
Όχι μπροστά στον Χάρλαν.
Δεν τον νοιάζει.
Ένα φιλί θέλω μόνο.
Περίμενε να μείνουμε μόνοι.
-Όχι, δεν μπορώ. -Να μπορέσεις!
Καρλ.
-Μην ανακατεύεσαι, Βάνια. -Σίσι.
Τι έχεις πάθει;
Βαρέθηκα να μην ακούς!
Κι εγώ βαρέθηκα να παλεύω για λίγη προσοχή!
Είσαι η γυναίκα μου ή όχι;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Χάρλαν, αγάπη μου;
Πάμε να βάλεις παπούτσια.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Θα περάσουμε οικογενειακά σήμερα.
Μου την έστησες;
Σοβαρά, γλυκιά μου;
Οι σκατοσκανδιναβοί;
Είπες ότι ήταν της Επιτροπής, δικοί μας.
Ενώ εκτελούσα την αποστολή μας,
αυτήν που μου έδωσες, μπήκαν στη μέση.
-Τι μου λες; -Τώρα εκτέθηκα.
Ο Πέντε θέλει να με σκοτώσει κι εγώ δεν ξέρω τι θες.
Έφερες αυτό που ζήτησα;
Ορίστε.
Το μαχαίρι του Ντιέγκο.
-Κάτσε. -Όχι.
Ναι, αιμορραγείς και ο θυμός βλάπτει την επιδερμίδα.
Καλά, μα σου είμαι ακόμα θυμωμένη.
Έχεις δίκιο.
Σου έλεγα ψέματα.
Η Επιτροπή...
δεν ξέρει...
-ότι είμαστε εδώ. -Τι κάνουμε εδώ;
Διορθώνουμε
κάτι...
που ήταν λάθος εδώ και πάρα πολύ καιρό.
-Βαρέθηκα τους γρίφους σου. -Τι μας λες;
Έκανες δυο αποστολές και τα έμαθες όλα πια;
Η μεγάλη Λάιλα δεν εμπιστεύεται τη μαμά της,
που την έβγαλε από εκείνο το άθλιο αχούρι,
που την έσωσε απ' τους αλκοολικούς γονείς που την παραμελούσαν,
που την έμαθε να ζει, να αγαπά,
-να επιβιώνει; -Είπες ψέματα.
Κι εσύ σ' αυτούς, κι αυτοί σ' εμένα, κι όλοι σε όλους.
Ωρίμασε πια, καλή μου.
Αν έπρεπε να μάθεις την αλήθεια, θα σ' την έλεγα.
Δεν χρειαζόταν, δεν σ' την είπα,
κι όλα πήγαν μια χαρά.
Όχι. Έχασα τον Πέντε.
Πέθανε;
Όχι, αλλά μ' έδιωξε απ' την ομαδούλα του.
Η πληγή σου στάζει.
Θεέ μου, αυτό...
-Αυτό δεν είναι πρόβλημα. -Γιατί όχι;
Επειδή...
μας έχω σχεδιάσει ένα γεμάτο πρόγραμμα.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ ΡΟΚΟ & ΥΙΟΙ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΝΟ 3555
Τα ζελεδάκια ήταν λιχουδιά.
Για να φτιαχτούν,
βράζεις ένα κάρο οπλές
από άλογα, αγελάδες, γουρούνια, ό,τι να 'ναι.
Αλλά δεν έχουν όλοι διαθέσιμες ένα κάρο οπλές.
Μέχρι που
κάτι αλαζόνες Νεοϋορκέζοι
κατάφεραν να τις αποξηράνουν ώστε οι υπόλοιποι
ν' απολαύσουμε αυτήν την αμβροσία.
Αν φάμε, θα το βουλώσεις;
Ίσως.
Ορίστε.
Πώς νιώθεις;
Πολύ χάλια.
Πού είσαι
από το ένα ως την καταστροφή του πλανήτη;
Σοβαρά τώρα;
Ντιέγκο, μάζεψε το μαχαίρι, ηλίθιε. Καλά είναι.
Την τελευταία φορά που την είδα, με είχε στον αέρα
και μου ρουφούσε τη ζωή με ενεργειακά πλοκάμια.
Δικαιούμαι να πάρω τον χρόνο μου.
Θα 'θελα να δω ενεργειακό πλοκάμι.
Δεν θυμάμαι τι έκανα, αλλά ζητώ συγγνώμη...
αν έχει κάποια σημασία.
Έχει.
Απλώς μου έπεσαν όλα μαζί.
Μου αρέσει
μια κοπέλα.
Νόμιζα ότι της άρεσα κι εγώ, αλλά τελικά...
Θεέ μου.
Είναι κανείς εδώ;
Μ' ακούτε;
Δεν μιλάς γαλλικά.
Αυτό το παλιόπραμα...
Ξέρω ότι δεν γίνεται,
αλλά γίναμε όλοι πιο σέξι;
Βάνια.
Απίστευτο, έχω αδερφή.
Μου έλειψες.
Ευτυχώς που έλειψα σε κάποιον.
-Είσαι μεθυσμένος. -Ναι.
Όχι, μωρέ. Να, λίγα...
Τι γλυκό.
Όχι. Χριστέ μου.
-Γεια. -Γεια σου, Βάνι.
Κλάους. Είναι εδώ ο Μπεν;
Όχι.
Δυστυχώς, τα φαντάσματα δεν μπορούν να ταξιδέψουν στον χρόνο.
Πλάκα μου κάνεις;
Εντάξει, λοιπόν.
Ας πιάσουμε δουλειά.
-Τι νέα, Βάνι; -Γεια σου, Ντιέγκο.
-Δεν χαιρετάς; -Γεια σου, Άλισον.
Τι είπες;
-Γεια, Άλισον! -Ευχαριστώ!
Γιατί είμαστε εδώ;
Πάντα σκαρφάλωνες, αγάπη μου.
ΠΡΟΣ: ΤΟΥΣ ΣΟΥΗΔΟΥΣ
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ: ΤΟΥΣ ΣΟΥΗΔΟΥΣ
Λοιπόν, αρχικά, ζητάω συγγνώμη.
Ξέρω ότι τα έκανα σκατά
με τα πήγαινε έλα στον χρόνο.
Μα η πραγματική ήττα είναι
που φέραμε μαζί τη συντέλεια.
Θεέ μου, πάλι;
Το ξέρατε όλοι;
Γιατί μαθαίνω πάντα τελευταίος για...
Θεέ μου.
Η αίρεσή μου θα τα πάρει. Πέντε!
Τους είπα ότι είχαμε ως το 2019.
Έχουμε μέχρι τη Δευτέρα. Έξι μέρες.
Η Βάνια φταίει;
-Κλάους! -Τι; Συνήθως αυτή φταίει.
Έχεις στοιχεία;
Ναι, έχουμε ένα.
-Να πάρει! Ο μπαμπάς είναι; -Ναι.
-Αυτός είναι; -Στέκεται στον λοφίσκο.
Προσπαθούμε με τον Ντιέγκο να μάθουμε απ' τον μπαμπά.
-Δεν καταφέραμε κάτι. -Όχι ακριβώς.
-Σχεδιάζει να σκοτώσει τον Κένεντι. -Ίσως.
Αλλά δεν ξέρουμε ποιος ή τι προκαλεί τη συντέλεια.
Ίσως ο Κένεντι, ίσως κάτι εντελώς διαφορετικό.
Αν κάτι αλλάζει στο χρονολόγιο, πρέπει να το φτιάξουμε.
Αν δεν το ξέρουμε, πώς;
Έλα τώρα, σκέψου.
Ο μπαμπάς κάνει ύποπτες συναντήσεις με ύποπτα άτομα.
Θα είναι στον λοφίσκο για να σκοτώσει τον πρόεδρο.
Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
-Να τον σκοτώσουμε. -Να τον βρούμε.
Δεν θα 'πρεπε να είμαστε εδώ.
Κι αν φταίμε εμείς;
Έκανε κανείς μας κάτι που χάλασε το χρονολόγιο;
-Ο Ντιέγκο κυνηγά τον Όσβαλντ. -Δουλεύεις για τον Ρούμπι!
Η Άλισον έμπλεξε με την πολιτική.
-Εσύ άρχισες αίρεση. -Πες τα!
Εγώ είμαι νταντά σε φάρμα.
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτά.
Ίσως έχεις και δεν το ξέρουμε.
Ακούστε τι λέτε.
Όλα συνδέονται με τον Κένεντι.
Δεν είναι σύμπτωση.
Ο ένας με τον Ρούμπι, η άλλη με τις διαμαρτυρίες,
ο μπαμπάς στον λοφίσκο, ο Κλάους...
κάνει κάτι περίεργο κι ανώμαλο, αλλά μάλλον σχετικό.
Είναι προφανές
ότι ήρθαμε όλοι εδώ για έναν συγκεκριμένο λόγο.
Να σώσουμε τον Τζον Φιτζέραλντ Κένεντι.
Κι αν κάνεις λάθος;
ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
Μας υπερβαίνει όλους.
Πεθαίνετε όλοι.
Ήμουν εκεί, το είδα.
Θέλω να το ξεχάσω, μα δεν μπορώ.
Είδα ρωσικά πυρηνικά να διαλύουν τα πάντα, μαζί κι εσάς,
σ' έναν πόλεμο που φέραμε εμείς εδώ.
Κι ο Χέιζελ θυσιάστηκε για να μας σώσει,
οπότε σκάστε και ακούστε με.
Δεν ξέρω αν όσα βιώνουμε εδώ συνδέονται.
Δεν ξέρω αν υπάρχει λόγος για όλα.
Ο μπαμπάς θα ξέρει.
Πρέπει να του μιλήσουμε προτού πεθάνουν όσοι ξέρουμε.
Μάλιστα, έφυγα.
Με άκουσες, Λούθερ;
Ναι, σε άκουσα.
Άκουσα έναν 58χρονο που θέλει να έρθει ο μπαμπάς να τα φτιάξει όλα.
Εμένα μη με υπολογίζεις.
Ώρα να ωριμάσουμε.
-Λούθερ! -Γύρνα πίσω.
-Πού πας; -Άσ' το, Ντιέγκο.
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να βρούμε λύση.
Έλεος.
Πότε έμαθε η μαϊμού να παλεύει βρόμικα;
Το κέρατό μου.
Λιγουρεύτηκα τάκος τώρα. Άλισον;
-Τάκος; -Να μην περιμένουμε;
Τους ξέρεις τώρα, μωρέ. Ποιος ξέρει πότε θα τα βρούνε.
Βάνια, τάκος;
Υπάρχει περίπτωση τα τάκος να προκαλέσουν τη συντέλεια;
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε, έτσι;
-Εννοείται. -Φύγαμε!
Μου λείψατε...
πάρα πολύ.
-Τι σου συμβαίνει, μεγάλε; -Άσε με ήσυχο, Ντιέγκο.
Κοπανάς τον Πέντε και την κάνεις;
Ίσως η προσπάθεια να την εμποδίσουμε προκαλεί τη συντέλεια.
-Το σκέφτηκες; -Να μείνουμε άπραγοι;
Από πότε τα παρατάς;
Απ' όταν κατέστρεψα τον κόσμο υπερεκτιμώντας τη σημασία μου.
Το θέμα είναι ότι δεν ανταποκρίθηκες στις προσδοκίες του γέρου;
Ίσως. Όλοι τρελοί είμαστε σε ό,τι τον αφορά.
Εγώ όχι.
Είναι μαλάκας. Είμαι φοβερός. Απλό.
Κοίτα να το καταλάβεις.
Εντάξει.
Γιατί δεν παρατάς το θέμα του JFK;
Είμαι ήρωας.
-Εμποδίζω το έγκλημα. -Όχι.
Ο μπαμπάς σού είπε ότι είσαι ήρωας.
Σε όλους μας το είπε.
Κι αν είπε ψέματα;
Αν είμαστε φρικιά χωρίς δικαίωμα
-να αλλάζουμε τον κόσμο; -Όλοι αλλάζουν τον κόσμο.
Όλοι.
Κι είναι τρομακτικό, μα έτσι πάει.
Ξέρεις κάτι; Είσαι τόσο μεγαλόσωμος,
που καμιά φορά ξεχνάω πόσο ευαίσθητος είσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
-Είμαστε σε καλό δρόμο. -Πού το ξέρεις;
Μας ακολουθεί ένα μαύρο αμάξι απ' όταν φύγαμε.
Πίσω σου.
"Στους διώκτες μου, Εγώ...
-ο Ρέτζιναλντ Χάργκριβς..." -Τι;
"θα χαρώ να φάμε ένα ελαφρύ δείπνο μαζί
στις 20 Νοεμβρίου 1963, στις 7:30,
στην οδό Μαγκνόλια 1624".
Ελαφρύ δείπνο;
Τι θράσος που έχει.
Έτοιμος για καβγά με το παραμικρό.
Δεν ξέρει ποια είμαι;
Όχι, Ρέι, ξέρεις ακριβώς ποια είμαι.
Απλώς δεν το αντέχεις.
-Τον προστατεύω. -Από τι;
Το τέλος του κόσμου, ας πούμε.
Αλήθεια θα τελειώσει ο κόσμος σε έξι μέρες;
Την άλλη φορά έγινε, κι ας κάναμε ό,τι είπε ο Πέντε.
Δεν θα ήταν περίεργο αν ο Πέντε γινόταν γκόμενος μεγάλος;
-Δεν θα ήταν; -Τι;
Έλα, σε παρακαλώ, κυρία "Ο Λούθερ Ήταν Εραστής μου".
Δεν έχουμε καν φιληθεί.
Ναι, αλλά ανταλλάσσατε ναζιάρικες ματιές
σε όλη την εφηβεία στα πρωινά.
Δεν είμαστε όλοι αδέρφια;
Θεωρητικά...
"Θεωρητικά"; Όταν χρησιμοποιείς το "θεωρητικά",
έχεις ήδη μπλέξει.
Να συγκεντρωθούμε;
Δεν θα σώσουμε τον κόσμο απόψε, αλλά ίσως, ίσως λέω,
προσπαθήσουμε να σώσουμε τον γάμο μου.
Όχι!
Όχι, γιατί αυτό είναι...
σαν να ρωτάς καλόγρια πώς τρίβονται στο πόδι κάποιου.
Ποιος εδώ μέσα έχει ιδέα από σχέσεις; Ετούτη εδώ;
Κρυφά ερωτευμένη με παντρεμένη αγρότισσα.
Σίσι τη λένε.
Που το λες και βελτίωση μετά το τελευταίο αμόρε,
-τον κατά συρροή δολοφόνο. -Τι;
-Ενώ εγώ ποθώ... -Μετά.
έναν στρατιώτη που δεν έχω γνωρίσει ακόμα
κι ο Λούθερ αγαπά την αδερφή του.
Άντε πάλι, δεν είμαστε βιολογικά αδέρφια.
Πάρτε το χαμπάρι, η πιο υγιής, μακροχρόνια σχέση
ήταν όταν ο Πέντε πηδούσε την κούκλα.
Το μόνο που ξέρει από αγάπη η Ακαδημία της Ομπρέλας...
είναι πώς να τα κάνει σκατά.
-Ακούτε KBOX, Ντάλας. -Γεια μας.
Πώς την παλεύετε;
Με τι;
Με όλα. Ταξίδι στον χρόνο, να βλέπετε νεκρούς, τη συντέλεια.
Εγώ μαστουρώνω αβέρτα.
Η Άλισον...
παραμυθιάζεται.
Κι εσύ καταπιέζεις βαθιά όλα σου τα συναισθήματα,
μέχρι που ανατινάζεις διάφορα.
Ναι, θα 'θελα να μην το κάνω πια.
Έχεις έξι μέρες, κοπελιά.
Τι διάολο να κάνουμε σε έξι μέρες;
Πάρτι;
Δεν ξέρω.
Θα πω στη Σίσι ότι την αγαπώ.
Δεν θέλω μυστικά.
Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ναι, γιατί αν όλα πάνε κατά διαόλου,
ας είμαι τουλάχιστον ειλικρινής με τον άντρα μου.
Πρέπει να αντιμετωπίσω την αίρεση μου;
Μισώ τους ομαδικούς χωρισμούς. Γι' αυτό δεν βγαίνω πια με δίδυμα.
Φοβερή οικογένεια!
-Ναι, βέβαια. -Ας μην υπερβάλλουμε.
Έλα εδώ, Βάνια.
Έλα.
Έλα εδώ.
Σας αγαπώ.
Παιδιά!
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Τι θες, παλαβιάρα;
Τι σημασία έχει; Είπες ότι θα με σκότωνες.
-Το θυμάμαι. -Εμπρός, φαφλατά.
-Ας τελειώνουμε. -Εντάξει.
Περιμένω.
Κουράστηκες κιόλας;
Είσαι καλύτερος από ό,τι νόμιζα.
Εσύ είσαι μετριότατη.
Μπορείς να βγεις τώρα.
Μπράβο.
Το κατάλαβες.
Δεν ήταν πολύ δύσκολο.
Παλεύει σαν όλα τα στρατιωτάκια της Επιτροπής.
Όπως και να 'χει, να 'μαστε. Πάλι μαζί.
Πρέπει να ρωτήσω.
Σου έλειψα, σκατιάρικο;
Σίσι.
Βάνια.
Με τρόμαξες.
Πού ήσουν;
Οικογενειακή συνάντηση.
Είσαι μεθυσμένη;
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι έχω αισθήματα.
Έχω αισθήματα για σένα.
-Δεν είναι ώρα τώρα. -Όχι, τώρα είναι η ώρα.
Πόσος χρόνος μάς έχει απομείνει;
Ίσως έχουμε χρόνια, μέρες, μα έχουμε μία ζωή.
Ας ακολουθήσουμε την καρδιά μας.
Η δική μου θέλει εσένα.
Σίσι!
Τι έγινε με την μπίρα;
Να πάρει.
Μ' έπιασες τσιτσίδι.
Αργά ή γρήγορα θα γινόταν.
Δεν πειράζει.
Είσαι μέλος της οικογένειας.
Μη χασομεράς.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Άντρας μου είναι.
Δεν τον αγαπάς πια.
Κάνε λίγο υπομονή
-μέχρι να βγάλω άκρη. -Τι άκρη;
Είσαι δυστυχισμένη.
-Ποιος είναι συνεχώς χαρούμενος; -Εμείς μπορούμε!
-Λέγαμε να φύγουμε. -Καλή μου,
αυτά ήταν λόγια μετά το σεξ,
ψέματα που μας βοηθάνε να βγάλουμε τη μέρα.
Δεν ζούμε τις φαντασιώσεις.
Ξέρεις, Βάνια,
ίσως όταν θυμηθείς
πώς ήταν η ζωή σου,
δεν θα λες στους άλλους πώς να ζήσουν τη δική τους.
Δεν ξέρεις τι πιέσεις υφίσταμαι.
Ξέρω ότι τελειώνει ο χρόνος για γενναιότητες.
Τι σημαίνει αυτό;
Έξι μέρες.
Έχουμε έξι μέρες.
-Μέχρι να γίνει τι; -Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Σε παρακαλώ!
-Σε παρακαλώ, πάμε. -Βάνια.
Δεν μπορώ.
Βάνια.
Βάνια, περίμενε!
ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΣΕΡ ΡΕΤΖΙΝΑΛΝΤ ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ
Γύρισε ο μπαμπάκας.
Ρέι;
Παλουκώσου.
Κάτσε κάτω.
Σκέφτηκα πάρα πολύ...
και αποφάσισα...
ότι θα σ' τα πω όλα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη