UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
1962, CABO CAÑAVERAL
ENTREGA INTERNACIONAL PRIMATES DEL CONGO
Está bien, amiguito. Nadie va a lastimarte.
Aquí, control de Mercurio.
La nave espacial está desacoplada.
Nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
El despegue ha...
Presión de cabina constante, 5,5.
Todo progresa bien en la cabina.
Selección del control manual.
¿Hay noticias de las tropas de recuperación?
LA ODISEA, HOMERO
"Cuéntame, Musa,
la historia de aquel hombre de muchos senderos,
que anduvo errante mucho después...".
Reggie, ya se durmió.
Entonces, supongo que Homero tendrá que esperar.
Comienzo a pensar que papá nos evita.
Lamento pincharles el globo, pero debemos irnos de aquí.
Cuando hablas en plural, ¿a quiénes te refieres?
No hay mucha ambigüedad.
Escucha, no sé quién eres ni de dónde vienes,
pero te aconsejo que regreses cuanto antes.
Tiene razón. Debemos irnos.
Acabo de salvarte, mocoso.
De no ser por mí, te habrían reducido a blazer y calcetines.
Ese es el problema.
Eres demasiado buena. Preguntas demasiado.
Sabes demasiado.
Y se te nota muy cómoda peleando.
Tiene razón.
¿Sé cómo moverme y eso me convierte en la mala?
No sé quién eres, pero me fastidias.
Si te vuelvo a ver, te mataré.
Diego, vámonos.
Me estaban moliendo a palos, y lo ayudaste a Cinco, no a mí.
- ¿Por qué? - Porque es un niño y tú eres un hombre.
Compórtate como tal.
Diego, no deberíamos...
¿Te digo algo?
Estoy acostumbrado a los mentirosos, Lila, pero prefiero saber en qué mienten.
Por favor, Diego. ¿En serio? ¿Vas a irte?
¡Diego!
¿Cómo nos sentimos esta mañana?
Como una mañana de primavera. ¿Y tú?
Me da curiosidad.
¿Cuántas veces más vas a tocar fondo antes de empezar a cuidarte?
Estoy pensando en un número entre 11 y 25.
¿Con qué fantasma estás hablando?
Con otro…
otro vaquero decrépito.
Texas está repleto.
Suelen ser simpáticos, pero este…
es feo y tonto.
¿Es necesario?
ADIÓS
¿Quieres?
Klaus, si buscas cómplice, ve a otro lado.
Tu matrimonio está en zona pantanosa y tu protesta terminó en un motín.
Si este no es momento para ponerse a beber,
entonces, no sé cuál es.
¿Qué pasó?
¿Por dónde empiezo?
Mi culto claustrofóbico me rastreó, volví a los vicios,
y profesé mi amor eterno...
a un joven gay que aún no sabe que es gay
en un restaurante de 1963
frente a su tío, que es obviamente un reprimido.
Bueno, no en ese orden, pero…
- Qué dúo hacemos. - Sí.
Dios mío.
- ¿Perdón? - Eso es.
Tengo una licuadora y un licor mucho mejor,
así que, si vamos a beber, hagámoslo bien.
Te quiero tanto.
Sí.
Buenos días.
Hola. ¿Eso es café?
¿Quieres?
¿Qué hora es?
No sé y no me importa.
Sí que te importa.
Dios mío.
Nos merecemos tomarnos el día.
Bueno, medio día.
Unas horas.
Basta.
¿Qué pasa?
¿Necesitamos hablar sobre…?
¿Quieres hablarlo?
Eso hace que las cosas se vuelvan reales, y, cuando son reales, se acaban.
Esto se siente más dulce que eso.
¿Recuerdas que ayer dijiste que deberíamos huir?
¿Y si lo hiciéramos?
¿A dónde iríamos?
A algún lugar seguro para Harlan
donde podamos estar juntas así todo el tiempo.
Yo me iría ahora mismo.
Mierda.
Carl volvió antes.
No entiendo por qué me están siguiendo.
- ¿Quiénes? - Los psicópatas holandeses.
Son suecos, idiota.
Enviaron sicarios a eliminarnos para que no rompamos esta línea temporal.
¿Por qué ahora?
Digo, estuve bien los tres meses antes de que aparecieras.
Sí, yo estuve aquí un año y nadie se metió conmigo.
Incluso si fue mi culpa, que no es el caso,
solo faltan seis días para el apocalipsis y nadie ha logrado acercarse a papá.
Bueno...
no es del todo cierto.
¿Qué quieres decir?
Yo fui a verlo.
¡Mierda!
¡Diego!
¿Cinco?
¡Allison!
Dos con noventa y dos...
noventa y tres.
Hola, disculpe, me faltan siete centavos.
Dame lo que tengas.
Mierda.
Maldición.
Lo siento.
Gracias.
Ese chico está hediondo.
Al fin en casa.
"Esto sonará a disparate,
pero, Reginald Hargreeves,
soy tu hijo".
Volvamos a la pista.
Qué olor.
Papá.
Por favor, el fin del mundo no sería algo tan trillado.
Créanme.
Sé cómo se sienten los finales.
Reg, con tantas bombas y botones rojos, se acerca el fin del mundo.
Cualquiera se da cuenta.
Les diré algo:
la física de muchos cuantos indican que no hay certeza sobre nada,
sobre todo si se trata del tiempo.
Aunque supiéramos todo del presente,
es imposible predecir qué pasará después.
No vivimos en un universo de reglas, sino de probabilidades.
Sin embargo, algunos eventos son más probables que otros.
Por ejemplo, es casi seguro que, en los próximos minutos,
me tome otra copa de champán.
¿Qué te parece?
Esto sonará a disparate,
pero soy tu hijo.
No es cierto.
- No, vengo del futuro. - No es cierto.
Me adoptaste a mí y a otros seis niños en 1989.
No es cierto.
Sé de la base lunar.
Sé de tus experimentos con monos.
Simios.
Mira, sé todo sobre ti.
Por favor,
necesito tu ayuda.
Escucha, no sé quién te envió ni qué quieres,
pero puedes volver con tus amigos de la CIA o la KGB
y decirles que es la maniobra más ridícula de la historia.
¿Por qué es ridículo? Sabes que existen los viajes en el tiempo.
Ese no es el problema.
Siento una gran aversión por los niños.
No tengo ni planeo tener hijos
y, si tuviera en el futuro, esperaría más que una cara desaliñada,
mala higiene y proporciones simiescas grotescas.
Pero…
me tomé un autobús.
No me importa.
Ahora, voy a pedirte que tomes el hedor a fracaso que te rodea
y te vayas de mi casa.
Qué patético.
Al menos, no me aporreó el trasero.
No, hermano, te aporreó el corazón.
¿Esa es mi bata?
No.
No importa qué aporreó. Sabe de viajes en el tiempo.
¿Por qué no usas tu poder y saltamos contigo en el tiempo?
¿Alguien le explica?
La primera vez, se perdió en el apocalipsis.
La segunda, quedó con bolas lampiñas.
La última, arrojé a mi familia a distintas temporalidades de Dallas,
que seguro es lo que causa el fin del mundo.
¿Alguna otra pregunta?
- No. - Chicos, se olvidan de algo.
Papá lidera una confabulación siniestra para matar al presidente.
- ¿Confabulación? - Ignóralo.
A mi entender, tenemos una sola opción.
Sí, ¿cuál?
Reunir a la Academia Umbrella.
Hurra. Reunión familiar.
¿Podrían ir ustedes por Allison?
¿Siguen en eso?
- ¿Necesitamos hablar? - No, está casada.
Hermano, qué mal.
Puedo manejarlo.
Yo voy por ella.
¿Podrías ir a buscar a Vanya y no matarla?
Lo intentaré.
Espera…
¿Qué hago yo?
Prepárate para visitas.
Lo hubieras visto.
Dijo: "Todos los Howard Johnson del sudoeste".
Y yo: "¿Todos?". Porque no había escuchado bien.
Y contestó: "¡Sí! Todos los Howard Johnson".
Vanya, ¿te enteraste?
¿Cómo va a saber? No está suscrita a Duchas Hoy.
Nena, estoy de tan buen humor que dejaré pasar eso sin comentarios.
Eso es un comentario.
Vanya, estás viendo al hombre que cerró el trato más grande
para Duchas y Accesorios Waterton.
Te felicito, Carl.
Gracias, Vanya.
¿Ves, Sissy?
Así se agasaja al gran proveedor de esta familia.
Carl, basta.
Planeé el día para los tres.
Primero, saldremos a desayunar, después iremos al rodeo
y luego, a comer un buen filete de carne.
Oye, Vanya.
¿Por qué no te tomas el día libre?
Carl, basta. No frente a Harlan.
A Harlan no le importa.
Solo quiero un beso.
Espera a que estemos solos.
No puedo, linda.
- Bueno, contrólate. - Carl.
- No te metas, Vanya. - Sissy.
¿Qué pasa?
¡Estoy harta de que no me escuches!
Yo estoy harto de esforzarme para que me pongas atención.
¿Eres mi esposa o no?
¿Qué demonios fue eso?
Harlan, hijo, vamos a ponerte los zapatos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo pasaré el día con mi familia.
¿Me tendiste una trampa?
Mi amor, ¿en serio?
¿Y los idiotas nórdicos? ¿No eran de la Comisión, de nuestro bando?
Mientras ejecutaba la misión que tú me asignaste, aparecieron ellos.
- Cielos. - Me expusieron.
Cinco quiere matarme y no sé qué estás buscando.
¿Me trajiste lo que te pedí?
Ahí tienes.
El cuchillo de Diego.
- Siéntate. - No.
Estás sangrando y tanta ira te estropeará el cutis. Ven.
Bueno, pero sigo enojada contigo.
Tienes razón.
Te mentí.
La Comisión no tiene ni idea...
- de que estamos aquí. - ¿Entonces?
Estamos…
remendando algo
que está mal hace mucho tiempo.
Me cansé de acertijos, mamá.
¿Sí? ¿Te cansaste? ¿Haces un par de misiones y ya sabes todo?
Lila, la experimentada, no confía en su madre,
quien la sacó de ese horrible barrio pobre,
quien la rescató de unos padres negligentes y alcohólicos,
quien le enseñó a vivir, a amar...
- a sobrevivir. - Pero me mentiste.
Tú les mentiste a ellos, y ellos a mí. Todos mienten.
Madura, querida.
De haber sido necesario, te habría dicho la verdad,
pero no fue necesario, no te conté y todo salió bien.
No salió bien. Perdí a Cinco.
¿Está muerto?
No. Pero me echó de su alegre grupito.
Te sangra la cicatriz.
Querida, eso no es problema.
- ¿Por qué no? - Bueno,
porque nos espera un día muy ocupado.
PLOMERÍA ROCCO Y FAMILIA PARTE N.º 3555
La gelatina se consideraba un manjar, ¿sabían?
Para prepararla,
hay que hervir un montón de pezuñas de caballo, vaca, cerdo, lo que sea.
Pero no todos tienen pezuñas por ahí.
Así fue hasta que un par de neoyorquinos audaces
descubrieron cómo secarlas
para que el resto de la gente pudiera disfrutar esta ambrosía.
¿Te callarás si lo comemos?
Tal vez.
Toma.
¿Cómo te sientes?
Como el culo, a decir verdad.
¿Dónde te ubicarías en una escala entre uno y destruir el planeta?
¿En serio?
Guarda el cuchillo, idiota. Vanya está bien.
La última vez que la vi, me suspendió en el aire
y quiso matarme con tentáculos de energía.
Me tomará un tiempo procesarlo.
Me fascinaría ver tentáculos de energía.
No recuerdo lo que hice, pero me disculpo…
si eso ayuda.
Ayuda.
Ando bastante angustiado.
Hay una chica…
que me gusta.
Pensé que le gustaba, pero resulta que es…
Gracias a Dios.
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
No sabes hablar francés.
Cuántas cosas viejas.
Sé que es imposible, pero…
¿no estamos todos más sexis?
Vanya.
Tengo una hermana.
Te extrañé.
Al fin alguien lo dice.
Estás borracho.
No, solo tomamos unos...
Qué ternura.
No. Cielos.
- Hola. - Hola, Vanny.
Klaus, ¿Ben está aquí?
No.
Por desgracia, los fantasmas no pueden viajar en el tiempo.
¿Es una broma?
De acuerdo.
Vamos al grano.
Vanny, ¿qué cuentas?
Hola, Diego.
- ¿No saludas? - Hola, Allison.
¿Qué dijiste?
- ¡Hola, Allison! - ¡Gracias!
¿Qué hacemos aquí?
Siempre te gustó escalar, cariño.
DIRIGIDO A: LOS SUECOS
MEMORÁNDUM DE LA COMISIÓN A: LOS SUECOS
Bien. Primero, quiero disculparme.
Sé que metí la pata al dejarlos varados en el pasado,
pero el verdadero problemita es que trajimos el fin del mundo.
Dios mío, ¿otra vez?
¿Ya lo sabían todos?
¿Por qué siempre soy el último en enterarme de…?
Dios mío.
Los de mi culto se van a poner furiosos. ¡Cinco!
Les dije que teníamos hasta el 2019.
Tenemos hasta el lunes. Seis días.
¿Es por Vanya?
- ¡Klaus! - ¿Qué? Suele ser Vanya.
¿Hay pistas, Cinco?
Sí, tenemos una.
- ¿Qué carajo? ¿Es papá? - Sí.
- ¿Es él? - Parado en la plaza Dealey.
Diego y yo tratamos de contactar a papá por esto.
- Hasta ahora, nada. - No es cierto.
- Planea matar a Kennedy. - Quizá.
Pero ignoramos quién o qué provoca el fin del mundo.
Podría ser Kennedy o algo independiente.
Si algo altera la línea temporal, debemos corregirlo.
¿Cómo? No sabemos qué es.
Haz la cuenta.
Sabemos que papá tiene reuniones turbias con gente turbia
y que irá a la plaza Dealey a matar al presidente.
Es obvio lo que hay que hacer.
- Matar a papá. - Encontrar a papá.
No se supone que estemos aquí, ¿no?
¿Y si somos nosotros?
¿Alguno hizo algo que cambiara la línea de tiempo?
- Diego acosa a Lee Oswald. - Tú trabajas para Jack Ruby.
Allison está muy involucrada en la política local.
- Tú empezaste un culto. - ¡Gracias!
Yo soy niñera en una granja, nada más. No tengo nada que ver.
Tal vez sí, y aún no lo sabemos.
Escúchense.
Todo se conecta con Kennedy. No puede ser casualidad.
Luther trabaja para Ruby, Allison hace protestas,
papá va a la plaza Dealey, Klaus...
anda en algo perverso que seguro está relacionado.
Claramente, estamos aquí por una razón especial:
salvar a John Fitzgerald Kennedy.
Diego, ¿y si no es así?
SOVIÉTICOS ATACAN…
Esto va más allá de nosotros.
Todos se mueren.
Yo estuve ahí, lo vi.
Ojalá pudiera olvidarlo.
Vi cómo los rusos pulverizaban el mundo, ustedes incluidos...
en una guerra que no existía hasta que la trajimos.
Y Hazel dio la vida para salvarnos,
así que deberían cerrar la boca y escucharme.
No sé si las cosas que hemos vivido aquí están conectadas.
No sé si hay una razón para todo.
Pero papá sí sabe.
Hablemos con él antes de que desaparezca todo lo que conocemos.
Bien, me voy.
¿No escuchaste, Luther?
Sí, escuché.
Escuché a un hombre de 58 años que quiere que su papi arregle todo.
No cuentes conmigo.
Es hora de crecer.
- ¡Luther! - ¿A dónde vas?
Ahórratelo, Diego.
Nadie se va hasta que resolvamos esto.
Maldito...
¿Cuándo aprendió a pelear sucio el simio?
Hija de perra.
Me encantaría comer unos tacos.
- Allison, ¿tacos? - ¿No deberíamos esperar?
Ya los conoces.
Podrían tardar una eternidad en amigarse.
Vanya, ¿tacos?
¿Hay posibilidades de que los tacos causen el fin del mundo?
Solo hay una manera de averiguarlo, ¿no?
- Así es. - ¡Vamos!
Los extrañé.
Mucho.
- ¿Qué te pasa, grandulón? - Déjame en paz, Diego.
¿Le pegas a Cinco y huyes despavorido?
Quizá intentar detener el apocalipsis es lo que lo causa, ¿lo pensaste?
¿Nos cruzamos de brazos?
¿Desde cuándo eres cobarde?
Desde que destruí el mundo al sobrestimar mi propia importancia.
¿Es porque nunca cumpliste con las tontas expectativas del viejo?
Quizá. No sé. Todos estamos trastornados por papá.
Yo no.
Él es un imbécil. Yo soy genial. Es simple, ¿me entiendes?
Muy bien.
Entonces, ¿por qué no te olvidas de Kennedy?
Soy un héroe. Los héroes combaten el crimen.
No, papá te dijo que eres un héroe.
¿No? Eso nos dijo a todos.
Pero ¿y si mintió?
¿Y si somos una parva de monstruos sin derecho a cambiar el mundo?
Todos cambian el mundo, Luther.
Todos.
Y da miedo, pero así funciona la cosa.
¿Sabes? Eres tan gigante
que a veces olvido que eres un bebé llorón.
Todo saldrá bien.
- Vamos bien. - ¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Nos sigue un auto desde que salimos de la casa de Elliott.
Seis en punto.
"Estimados perseguidores: Yo…
- Reginald Hargreeves... - ¿Qué?
...los invito a compartir un aperitivo
el 20 de noviembre de 1963, a las 7:30,
en calle Magnolia 1624".
¿Un aperitivo?
¡Qué descaro!
Una cosa sale mal y se pone hostil.
¿Acaso no me conoce?
No, Ray, me conoces a la perfección, solo que no puedes manejarlo.
¡Lo estoy protegiendo!
¿De qué?
Del fin del mundo, para empezar.
¿Es cierto que el mundo terminará en seis días?
Fue cierto la última vez, e hicimos lo posible para detenerlo.
Chicas, ¿no sería raro que Cinco fuera supersensual de grande?
- ¿No sería raro? - ¿Qué?
Por favor, señorita amante de Luther.
Ni siquiera nos hemos besado.
Sí, pero no paraban de hacerse ojitos
durante la pubertad y los desayunos y todo eso.
¿No somos hermanos?
Bueno, técnicamente...
Si tienes que usar la palabra "técnicamente",
ya estás en problemas.
A ver, ¿podemos concentrarnos?
No vamos a salvar el mundo esta noche,
pero tal vez podríamos intentar salvar mi matrimonio.
¡No!
No, porque eso sería
como preguntarle a una monja cómo cogerse a alguien.
¿Quién de nosotros sabe un carajo de relaciones? ¿Ella?
Está enamorada en secreto de una granjera.
- Se llama Sissy. - Gran mejora con respecto al anterior,
- el asesino serial. - ¿Qué?
Mientras tanto, yo me desvelo
por un soldado que técnicamente aún no conocí,
y Luther ama a su hermana.
Repito, no somos hermanos biológicos.
Acéptalo, la relación más saludable de esta familia
fue la de Cinco y el maniquí que se cogía.
Lo único que la Academia Umbrella sabe sobre el amor
es cómo cagarla.
- Estás escuchando KBOX, Dallas. - Salud.
¿Cómo lo soportan?
¿Qué cosa?
Todo. Lo de viajar en el tiempo, ver muertos, el fin del mundo.
Yo me drogo mucho.
Allison...
se miente a sí misma.
Y tú reprimes todas tus emociones bien adentro
hasta que haces estallar todo al carajo.
Sí, me gustaría no hacerlo más.
Bueno, tiene seis días, señorita.
¿Qué se supone que hagamos en seis días?
¿Una fiesta?
No lo sé.
Le diré a Sissy que la amo.
No quiero secretos.
Sí.
Sí, tienes razón.
Sí, porque, si todo va a volar a la mierda,
lo menos que puedo hacer es serle honesta a mi esposo.
¿Quiere decir que debo enfrentar a mi culto?
Odio las separaciones grupales.
Por algo dejé de salir con gemelos.
Esta familia es increíble.
- Sí, claro. - No nos adelantemos.
Ven aquí, Vanya.
Ven.
Acércate.
Las amo, chicas.
¡Escuchen!
¡Adoro esta canción!
¿A qué juegas, loca?
¿Qué importa? Dijiste que me matarías.
- Lo recuerdo. - Vamos, charlatán, a bailar.
Bien.
Estoy esperando.
¿Irritado, Cinco?
Eres mejor de lo que creí.
Y tú eres mediocre.
Ya puedes salir.
Bien hecho.
Me descubriste.
No fue tan difícil.
Todos los drones de la Comisión pelean igual.
En fin, aquí estamos. Volvemos a vernos.
Quiero preguntarte,
¿me extrañaste, pedazo de mierda?
Sissy.
Vanya.
No me sorprendas así.
¿Dónde estabas?
Tuve reunión familiar.
¿Estás borracha?
¿Importa?
Lo que importa es que siento cosas, ¿sí?
Siento cosas por ti.
- Vanya, no es buen momento. - Es el único momento.
¿Cuánto tiempo nos queda?
¿Años? ¿Días? Solo tenemos una vida.
Hay que seguir el corazón. Y el mío te quiere a ti.
¡Sissy!
¿Qué pasó con esa cerveza?
Mierda.
No vayas a verme en pelotas.
Iba a pasar tarde o temprano.
Está bien.
Eres de la familia.
No te tardes.
¿Te acostaste con él?
Es mi esposo.
Pero ya no lo amas.
- Tenme paciencia mientras pienso… - ¿Qué hay que pensar?
Te ves miserable.
- ¿Quién es feliz todo el tiempo? - ¡Nosotras!
- Hablamos de irnos. - Linda, fue una charla insignificante,
mentiras que decimos para soportar otro día.
Nadie vive sus fantasías.
¿Sabes, Vanya?
Tal vez cuando recuerdes cómo era tu vida real,
dejes de decirle a los demás cómo vivir.
Ni te imaginas la presión que debo soportar.
Sé que se nos acaba el tiempo.
¿Qué significa eso?
Seis días.
Tenemos seis días.
- ¿Para qué? - No puedo explicártelo.
Tenemos que irnos, por favor.
- Por favor, ven. Por favor… - ¡Vanya!
No puedo.
Vanya.
¡Vanya, espera!
ESTIMADOS PERSEGUIDORES: YO, REGINALD HARGREEVES...
Volvió papá.
¿Ray?
Siéntate.
Mira, estuve pensando mucho
y decidí…
que voy a contarte todo.
Subtítulos: Daiana Poti