UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
1962 CABO CAÑAVERAL
PRIMATES DEL CONGO
Tranquilo, pequeñín.
Nadie te hará daño.
Aquí sala de control del Mercury. El umbilical está listo.
Nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno,
ignición...
Presión de cabina estable, 37,9 kPa.
Todo bien en cabina.
Va a pasar a control manual.
¿Qué dicen las tropas de recuperación?
"Oh, musa,
cuenta la historia del hombre de muchos senderos,
que anduvo errante
muy mucho después de...".
Reggie, está durmiendo.
Supongo que Homero habrá de esperar.
Empiezo a pensar que papá nos evita.
Siento ser la aguafiestas, pero tenemos que irnos.
Cuando dices "tenemos", ¿a quién te refieres?
Esa frase es poco ambigua.
No sé quién eres ni de dónde has salido,
pero te recomiendo que te vuelvas con prontitud.
Tiene razón. Hay que irse.
Te he salvado, renacuajo.
De no ser por mí, quedaría de ti la americana y los calcetines.
Ese es el problema.
Eres muy buena, haces muchas preguntas.
Sabes demasiado.
Y luchas como si supieras hacerlo.
- Razón no le falta. - Como sé defenderme, ¿soy la mala?
Seas quien seas, estás en mi camino.
Si te vuelvo a ver, te mataré.
Diego, vamos.
Me estaban dando una paliza.
Has ayudado a Cinco, no a mí.
- ¿Por qué? - Él es un crío y tú, un hombre.
Actúa como tal, joder.
Diego...
- No... - ¿Sabes?
Trato mucho con mentirosos, pero prefiero saber sobre qué mienten.
Venga, Diego. ¿De verdad? ¿Te vas a ir sin más?
Diego.
¿Cómo estamos esta mañana?
Estupendamente. ¿Qué tal tú?
Por curiosidad, ¿cuántas veces vas a tocar fondo
hasta que empieces a cuidarte?
Estoy pensando en... entre 11 y 25 veces.
¿Con qué fantasma hablas ahora?
Es solo otro...
Otro viejo vaquero. Texas está a rebosar de ellos.
Normalmente son monos, pero este...
Este es feo y...
tonto.
¿Es eso necesario?
¿Quieres?
Yo no voy a ayudarte a autodestruirte.
Allison, tu matrimonio tiene problemas y tu sentada acabó en revuelta.
Si ahora no es el momento de empinar el codo,
no sé cuándo es.
¿Qué ha pasado?
¿Por dónde empiezo?
Mi secta claustrofóbica me ha localizado, he recaído en la bebida
y le profesé mi amor eterno a...
un joven gay que aún no sabe que es gay,
en un restaurante de 1963,
delante de su tío, que sigue en el armario.
Bueno, no en ese orden, pero...
- Vaya par, ¿eh? - Sí.
Jesús.
- Perdón. - Bien hecho.
Tengo una batidora y alcohol mucho mejor,
si vamos a darle a la botella, hagámoslo bien.
Te quiero mucho.
Sí.
Buenos días.
Hola. ¿Eso es café?
¿Quieres?
¿Qué hora es?
Ni lo sé ni me importa.
Sí que te importa.
Madre mía.
Nos hemos ganado un día libre.
Vale, medio.
Unas horas.
Calla.
¿Qué pasa?
¿Hablamos?
- ¿Sobre...? - ¿Quieres?
Hablar lo hace real,
y lo real se acaba.
Prefiero esto.
¿Recuerdas que ayer hablaste de irnos?
¿Y si lo hiciéramos?
¿Adónde iríamos?
A algún lugar seguro para Harlan y...
donde pudiéramos estar así en todo momento.
Yo iría allí ahora mismo.
Mierda. Carl ha vuelto antes.
No, lo entiendo. No dejan de seguirme.
- ¿Quién? - Los holandeses sociópatas.
Son suecos, idiota.
Sicarios que deben erradicarnos antes de dañar más la línea temporal.
Pero ¿por qué ahora?
O sea, llevaba aquí bien tres meses hasta que apareciste.
Sí, yo llevo un año aquí sin que nadie me moleste.
Aunque fuera culpa mía, que no,
en seis días se acaba el mundo,
y lo más cerca que hemos estado de papá fue en el consulado.
Bueno...
eso no es del todo cierto.
¿A qué te refieres?
Yo lo vi.
¡Mierda!
¡Diego!
¿Cinco?
¡Allison!
- ¡Alli...! - ¡Allison!
Dos noventa y dos...
Dos noventa y tres.
Me faltan siete centavos.
Dame lo que tengas.
Mierda.
Porras.
Lo siento.
Gracias.
Ese hombre apesta.
Mi hogar...
"Parecerá una locura,
pero, Reginald Hargreeves...
soy tu hijo".
Volvamos a la pista de baile.
Cómo apesta.
¿Papá?
El mundo nunca acabaría con un cliché así.
Hacedme caso.
Sé cómo son los finales.
Reg, con tanta bomba y botones rojos,
nos acercamos al fin del mundo.
- Hasta un idiota lo vería. - Escuchad.
La física de numerosos cuantos dice que no se puede estar seguro de nada,
sobre todo con tiempo de por medio.
Aunque lo supierais todo ahora,
no podríais predecir el futuro.
No vivimos en un universo de reglas, sino de oportunidades.
Pero algunos sucesos son más probables que otros.
Por ejemplo, es casi una certeza que dentro de pocos minutos
iré a por otra copa de champán.
Mira.
Parecerá una locura, pero...
soy tu hijo.
No, no lo eres.
- Pero no... Soy del futuro. - No, no lo eres.
Me adoptaste a mí y a seis niños más en 1989.
- No. - Sé...
Sé lo de la base lunar.
Lo de tus experimentos con monos.
Simios.
Lo sé todo sobre ti.
Por favor...
ayúdame.
Escucha, no sé quién te envía
ni qué quieres,
pero vuelve con tus jefes de la CIA o el KGB
y diles que esto es lo más absurdo que se les ha ocurrido.
¿Absurdo, por qué?
Viajar en el tiempo es posible.
Eso no es el problema.
Les tengo aversión a los niños.
Ni tengo ni pretendo tenerlos,
pero, si los tuviera,
esperaría más de ellos que estas pintas,
tu escasa higiene y tus grotescas proporciones.
Pero...
he cogido un autobús.
Me da igual.
Ahora coge ese hedor a fracaso que te rodea
y sal de mi casa.
- Qué patético. - Ya, bueno...
- Al menos no me acuchilló. - Sí.
En el corazón.
¿Ese es mi albornoz?
- No. - ¿Qué más da qué acuchillara?
Sabe de viajes temporales.
¿Por qué no usas tus poderes y nos haces viajar en el tiempo?
¿Se lo explicáis?
- La primera vez acabó en el apocalipsis. - La segunda, sin pelo en los huevos.
La última, desperdigué a mi familia a lo largo de tres años en Dallas,
desencadenando un apocalipsis.
¿Más preguntas, Elliott?
- No. - Os dejáis lo peor.
Papá es el cabecilla de una camarilla secreta
que planea asesinar a Kennedy.
- ¿Camarilla? - Pasa de él.
Solo tenemos una opción.
¿Sí? ¿Cuál?
Es hora de reunir a la Academia.
Qué bien. Reunión familiar.
¿Vais vosotros a por Allison?
¿Aún seguís así?
- ¿Hablamos? - No, está casada.
Macho, qué duro.
No es nada.
Voy yo.
¿Puedes traer a Vanya sin matarla?
Lo intentaré.
Espera...
¿Qué hago yo?
Va a venir gente.
Si lo hubieras visto...
Él: "Todos los del distrito suroeste".
Yo dudaba: "¿Todos los hoteles Howard Johnson?".
Y él: "Sí, todos".
- Vanya, ¿te has enterado? - Imposible, no recibe la revista Duchas.
Estoy de tan buen humor que no diré nada de esa broma.
Lo has hecho.
Vanya, estás ante el hombre
que ha cerrado el mayor trato para Duchas y Accesorios Waterton.
Qué bien, Carl.
Gracias, Vanya.
¿Ves, Sissy?
Así se felicita al que gana el pan con destreza.
Carl, para.
Qué día he planeado para los tres.
Primero, desayuno en el Egyptian Room,
luego vamos a un rodeo de ovejas y, más tarde, a por bistec al Cattlemen.
Vanya.
¿Por qué no te tomas un descanso?
Carl, para.
Delante de Harlan no.
Si le da igual.
Solo quiero un beso.
- Espera a que estemos solos. - No puedo, cielo.
- Pues tendrás que hacerlo. - Carl.
- No te metas, Vanya. - Sissy.
¿Qué te pasa?
¡Estoy harta de que no me escuches!
¡Y yo, de tener que luchar por tu atención!
¿Eres mi mujer o no?
¿Qué ha sido eso?
¿Harlan, cielo?
Ponte los zapatos, venga.
¿Estás bien?
Sí.
Voy a pasar el día en familia.
¿Me la has jugado?
¿Cielo, en serio?
¿Esos capullos nórdicos?
Dijiste que estaban de nuestro lado.
Estaba ejecutando nuestra misión, y ellos se interpusieron.
- Vaya. - Ya no tengo tapadera.
Cinco quiere matarme y no sé qué quieres tú.
¿Traes lo que te pedí?
Toma.
El cuchillo de Diego.
- Siéntate. - No.
Sí, estás sangrando, y tanta ira te sienta mal.
- Siéntate. - Vale, pero sigo cabreada contigo.
Tienes razón.
Te he mentido.
La Comisión...
no tiene ni idea de...
que estamos aquí.
- ¿Y qué hacemos aquí? - Estamos...
arreglando algo...
que lleva mal durante mucho tiempo.
- Tus acertijos ya hartan, mamá. - ¿Ah, sí?
¿Un par de misiones y ya lo sabes todo?
La gran Lila, al mando, sin confiar en su madre,
la que la sacó de aquella chabola horrible,
la que la rescató de aquellos padres borrachos y descuidados,
la que la enseñó a vivir, a querer.
- A sobrevivir. - Has mentido.
Y tú a ellos, ellos a mí, y todos mienten al resto.
Madura, mi amor.
Si necesitaras la verdad, te la habría contado,
pero como no era así, no lo hice,
y todo ha salido bien.
No. He perdido a Cinco.
¿Está muerto?
No, pero me echó de su precioso grupo.
Te supura la herida.
Cielo, eso...
- Eso no es problema. - ¿Por qué no?
Pues porque...
he planeado un día muy ajetreado.
ROCCO Y FAMILIA, FONTANEROS PARTE 3355
La gelatina antes era un manjar.
Para hacerla, hay que hervir un montón de pezuñas...
de caballo, vaca, cerdo, da igual.
Pero no todos tienen un montón de pezuñas a mano.
Hasta que un par de neoyorquinos atrevidos
no descubrió cómo secarla, el resto
no tuvimos oportunidad de disfrutar tal manjar.
Si comemos, ¿te callarás?
Quizá.
Toma.
¿Cómo estás?
Fatal, la verdad.
Del uno al diez, ¿cuántas ganas tienes de destruirlo todo?
¿En serio?
Diego, guarda el cuchillo, idiota. Está bien.
La última vez que la vi, me levantó en el aire
para matarme con tentáculos de energía.
Dejadme tiempo para asimilarlo.
Me encantaría ver un tentáculo.
No recuerdo lo que hice, pero lo siento...
si te sirve de algo.
Sí.
Lo estoy pasando mal.
Hay una...
chica que me gusta.
Creía que yo también a ella, pero resulta que...
Menos mal.
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
No hablas francés.
Vaya, cuánto trasto viejo...
Vaya.
Sé que es imposible, pero...
¿estamos todos más buenorros?
Vanya.
Tengo una hermana.
Te echaba de menos.
Al menos alguien lo hacía.
- Vas borracho. - Sí.
No, solo un poco... unas pocas...
Qué bonito.
No. Jesús.
- Hola. - Hola, Vanny.
Klaus. ¿Está Ben?
No.
No, los fantasmas no pueden viajar en el tiempo.
¿Estás de broma?
Muy bien.
A trabajar.
- ¿Qué te cuentas, Vanny? - Diego.
- ¿No saludas? - Hola, Allison.
¿Qué dices?
- ¡Hola, Allison! - Gracias.
¿Qué hacemos aquí?
Siempre se te ha dado bien escalar.
A LA ATENCIÓN DE: LOS SUECOS
MEMORÁNDUM DE LA COMISIÓN PARA: LOS SUECOS
Vale. Primero, deciros que lo siento.
Sé que la lie parda con todo lo de atraparnos en el pasado.
Pero lo peor de todo es que nos trajimos el apocalipsis.
Madre mía, ¿otra vez?
¿Lo sabíais?
¿Por qué siempre me entero el último de...?
¡La leche!
Mi secta se va a cabrear.
¡Cinco!
Les dije que teníamos hasta el 2019.
Tenemos hasta el lunes. Seis días.
¿Es Vanya?
- Klaus. - ¿Qué? Normalmente es ella.
¿Tienes pistas, Cinco?
Sí, una.
- La hostia, ¿es papá? - Sí.
- ¿Ese? - Está donde matan a Kennedy.
Diego y yo hemos intentado hablar de ello con papá.
- De momento, nada. - Nada no.
- Va a por Kennedy. - Puede.
Pero no sabemos quién o qué causa el apocalipsis.
Podría ser Kennedy o algo no relacionado.
Pero, si algo cambia, tenemos que corregirlo.
Pero ¿si no sabemos que está mal?
Piensa un poco.
Papá se reúne con gente sospechosa que te cagas.
Dentro de tres días intentará asesinar a Kennedy.
Sabemos qué hay que hacer.
- Matarlo. - Encontrarlo.
Ninguno debería estar aquí.
¿Y si somos nosotros?
¿Habéis hecho algo para joder la línea temporal?
- Diego acosa a Oswald. - Tú trabajas para Jack Ruby.
Allison se ha metido en política local.
- Y tú has creado una secta. - ¡Gracias!
Yo soy niñera en una granja, no tengo nada que ver con todo eso.
Quizá sí, y aún no lo sabemos.
Escuchaos.
Estamos conectados con Kennedy. No es coincidencia.
Ruby, las protestas de Allison, papá está donde le disparan, hasta la...
cosa rara y pervertida de Klaus tendrá relación.
Claramente, estamos aquí por una razón especial:
salvar a John Fitzgerald Kennedy.
Si te equivocas...
¡Esto nos supera!
Morís todos.
Estuve allí, lo vi.
No puedo olvidarlo.
Vi las armas nucleares rusas vaporizar el mundo, vosotros incluidos...
en una guerra que nosotros causamos.
Y Hazel se sacrificó para salvarnos,
así que callad y escuchadme.
No sé si lo que hemos vivido aquí tiene relación,
ni si hay una razón para todo.
Pero papá sí.
Hay que hablar con él antes de que todo acabe.
Vale, yo paso.
- ¿Me has oído, Luther? - Sí.
He oído a un hombre de 58 años que quiere que papá lo arregle todo.
Pues no cuentes conmigo.
Es hora de crecer.
- Luther. - Vuelve.
- ¿Adónde vas? - Déjalo, Diego.
Nadie se va hasta solucionar esto.
Porras...
¿Desde cuándo sabe el mono jugar sucio?
Hija de puta.
Me apetecen unos tacos.
- ¿Allison? ¿Tacos? - ¿No esperamos?
Ya los conoces. Podrían tardar siglos en solucionarlo.
Vanya, ¿tacos?
¿Podrían unos tacos provocar el fin del mundo?
Solo hay una forma de averiguarlo, ¿no?
- Sí. - ¡Vamos!
Os echaba...
mucho de menos.
- ¿Qué te pasa, grandullón? - Déjame, Diego.
¿Qué, le zurras a Cinco y te largas sin más?
Quizá lo cause intentar detener el apocalipsis.
- ¿No? - ¿Y no hacemos nada?
Rajado.
Lo soy desde que destruí el mundo por sobrestimar mi importancia.
¿Se trata de no cumplir con las expectativas del viejo?
Quizá, no lo sé. Papá nos vuelve locos a todos.
A mí no.
Es un capullo. Yo, la polla. Simple.
Entiéndelo, ¿vale?
Vale.
Pues olvídate de Kennedy.
Soy un héroe.
- Lucho contra el crimen. - No, papá te dijo que eras un héroe.
Nos lo dijo a todos.
¿Y si mintió?
¿Y si somos monstruos que no deberían cambiar nada?
Todos cambian algo, Luther.
Todos.
Da miedo, pero así son las cosas.
¿Sabes? Eres tan grande
que a veces olvido lo sensiblero que eres.
Todo saldrá bien.
- Vamos bien. - ¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Hay un coche negro y largo que nos sigue.
A las seis.
"A mis perseguidores: Yo...
- Reginald Hargreeves..." - ¿Qué?
"...os invito a una cena ligera
el 20 de noviembre de 1963 a las siete y media en punto,
en el 1624 de la calle Magnolia.
¿Una cena ligera?
Lo de ese es increíble.
Una cosa sale mal y ya se cabrea.
¿No sabe quién soy?
No, Ray, sabes exactamente quién soy.
Pero no puedes con ello.
- Lo estoy protegiendo. - ¿De qué?
Para empezar, del fin del mundo.
¿De verdad acabará en seis días?
La última vez fue así, e hicimos todo lo que Cinco dijo.
¿A que sería raro si Cinco estuviera buenorro de adulto?
- ¿No? - ¿Qué?
Por favor, señora "Luther Era Mi Amante".
No nos hemos ni besado nunca.
Ya, pero os pasasteis la pubertad poniéndoos ojitos,
y en los desayunos y tal.
¿No somos todos hermanos?
Bueno, técnicamente...
¿"Técnicamente"? Si usas esa palabra, es que tienes problemas.
Vale, ¿nos concentramos?
Obviamente, esta noche no vamos a salvar el mundo,
pero ¿lo intentamos con mi matrimonio?
¡No!
No, eso es como...
preguntarle a una monja cómo follarse la pierna de alguien.
¿Quién de nosotros sabe una mierda sobre relaciones? ¿Esta?
Si está enamorada de una granjera.
- Se llama Sissy. - Una mejora comparada con el anterior.
- El asesino. - ¿Qué?
- Y yo sigo pillado... - Luego.
por un soldado que, técnicamente, aún no conozco.
Y Luther está enamorado de su hermana.
No somos hermanos biológicos.
Acéptalo, la relación más sana de esta familia a largo plazo
fue cuando Cinco se tiraba a aquel maniquí.
Lo único que sabe del amor la Academia Umbrella...
es cómo cargárselo.
- Están escuchando KBOX, Dallas. - Salud.
¿Cómo lidiáis con esto?
¿Con qué?
Todo. Los viajes en el tiempo, los muertos, el apocalipsis.
Yo me pego buenos colocones.
Allison...
se miente a sí misma.
Y tú reprimes tus emociones dentro de ti
hasta que revientas cosas.
Sí, me encantaría dejar de hacerlo.
Pues tienes seis días, guapa.
¿Qué vamos a hacer con seis días?
¿Una fiesta?
No sé.
Voy a declararme a Sissy.
No quiero secretos.
Ya.
Sí.
Tienes razón.
Si esto va a acabar mal,
al menos puedo ser sincera con mi marido.
¿Y yo debo enfrentarme a mi secta?
Odio las rupturas grupales. Por eso ya no salgo con gemelos.
Esta familia es la monda.
- Ya. - No nos adelantemos.
Ven aquí, Vanya.
Ven.
Ven aquí.
Os quiero.
¡Chicos!
¡Me encanta esta canción!
¿Qué pretendes, loca?
¿Qué más da? Ibas a matarme si me veías.
- Lo recuerdo. - Venga, bocazas.
- Acabemos con esto. - Vale.
Estoy esperando.
¿Ya te cansas?
- Eres mejor de lo que pensaba. - Y tú, totalmente mediocre.
Ya puedes salir.
Bien hecho.
Lo has descubierto.
Bueno, no ha sido difícil.
Lucha como los de la Comisión.
Da igual, aquí estamos.
Reunidos de nuevo.
Debo preguntar...
¿me echabas de menos, mamón?
Sissy.
Vanya.
No me des esos sustos.
¿Dónde estabas?
Reunión familiar.
¿Estás borracha?
No importa.
Lo que importa es que siento cosas, ¿vale?
Siento cosas por ti.
- Vanya, no es buen momento. - Es el único.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Quizá años, días, pero solo tenemos una vida.
Debemos seguir nuestro corazón. El mío te quiere a ti.
¡Sissy!
¿Y la cerveza, nena?
Mierda.
Me has pillado en pelota picada.
Iba a pasar tarde o temprano.
No pasa nada.
Eres parte de la familia.
No te entretengas.
- ¿Os habéis acostado? - Sigue siendo mi marido.
Al que ya no amas.
- Ten paciencia hasta que aclare... - ¿El qué?
Eres infeliz.
- ¿Quién puede ser feliz siempre? - Nosotras.
- Hablábamos de irnos. - Cielo, nos habíamos acostado.
Eran mentiras para soportar el día. Las fantasías no se cumplen.
¿Sabes, Vanya?
Quizá, cuando recuerdes cómo era tu vida,
no le digas a la gente cómo vivir la suya.
No tienes ni idea de cuánta presión tengo.
Sé que no nos queda tiempo.
¿Qué significa eso?
Seis días.
Tenemos seis días.
- ¿Seis días para qué? - No puedo explicarlo.
Pero tenemos que irnos ya, por favor.
- Ven, por favor. - Vanya.
No puedo.
Vanya.
¡Vanya, espera!
DE LA OFICINA DE SIR REGINALD HARGREEVES
Papá está en casa.
¿Ray?
Siéntate.
Que te sientes.
He estado pensando mucho y...
he decidido...
contártelo todo.
Subtítulos: Juan Villena Mateos