NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KÄDELLISIÄ KONGOSTA
Ei hätää, pikkuinen. Kukaan ei satuta sinua.
Mercuryn komentokeskus.
Laukaisualustan tuet irti.
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Matkustamon paine 5,5.
Ohjaamossa kaikki OK.
Siirrytään käsiohjaukseen.
Kuuluuko pelastusjoukoista mitään?
ODYSSEIA
"Kerro minulle, Runotar,
älykkäästä miehestä,
joka harhaili kauan..."
Reggie, hän nukkuu.
Sitten kai Homeros saa odottaa.
Tuntuu kuin isä välttelisi meitä.
Ikävää olla tylsä, mutta meidän on aika häipyä.
Kenen "meidän"? -Ei kai se kovin epäselvää ole.
En tiedä, kuka olet tai mistä tulet,
mutta neuvoisin palaamaan sinne kipin kapin.
Lila on oikeassa. Lähdetään. -Pelastin henkesi, kakara.
Ilman minua sinusta olisi jäljellä vain bleiseri ja veriset sukat.
Sehän se ongelma onkin. Olet liian hyvä. Kyselet liikaa.
Tiedät liikaa. Ja osaat taistella.
Tuossa on järkeä. -Osaan pitää puoleni, joten olen pahis?
Kuka oletkin, olet tielläni.
Jos näen sinut vielä, tapan sinut.
Lähdetään nyt.
Minua piestiin kuin vierasta sikaa. Autoit Viittä, et minua.
Miksi? -Koska hän on lapsi, ja sinä olet mies.
Käyttäydy kuin mies.
Diego...
Tiedätkö mitä?
Pidän valehtelijoista enemmän, kun tiedän, mistä he valehtelevat.
Älä nyt, Diego. Lähdetkö vain?
Diego.
Mitenkäs täällä voidaan?
Loistavasti. Entäpä itse?
Monestikohan sinun pitää käydä pohjalla, ennen kuin alat huolehtia itsestäsi?
Ajattelen numeroa 11:n ja 25:n välillä.
Mille aaveelle nyt puhut?
Yhdelle -
vanhalle cowboylle vain.
Teksas on niitä pullollaan.
Ne ovat yleensä ihan söpöjä, mutta tämä...
Tämä on ruma ja -
tyhmä. -Onko tuo tarpeen?
Haluatko?
Jos etsit mahdollistajaa, etsi muualta.
Allison, avioliittosi on karilla, ja mielenosoituksesta tuli mellakka.
Jos nyt ei ole ryyppäämisen aika, en tiedä, milloin on.
Mitä on tapahtunut?
Mistä aloittaa?
Klaustrofobinen kulttini löysi minut, ratkesin ryyppäämään,
tunnustin rakkauteni -
pojalle, joka ei vielä tiedä homoudestaan,
vuoden 1963 kuppilassa hänen kaapissa olevan setänsä edessä.
Ei tuossa järjestyksessä, mutta...
Olemme me parivaljakko. -Niin.
Jessus.
Anteeksi vain. -Hyvä tyttö.
Minulla on tehosekoitin ja paljon parempaa viinaa.
Jos otamme päiväkännit, tehdään se oikein.
Rakastan sinua.
Huomenta.
Hei. Onko tuo kahvia?
Haluatko?
Mitä kello on?
En tiedä enkä välitä. -Välitäthän.
Voi luoja. -Olemme ansainneet vapaapäivän.
No, puoli päivää.
Pari tuntia.
Hys.
Mitä nyt?
Pitäisikö meidän jutella?
Haluatko sinä?
Puhuminen tekee asioista totta. Ja todelliset asiat loppuvat.
Tämä tuntuu paremmalta kuin se.
Puhuit eilen karkaamisesta.
Entä jos voisimme? -Minne menisimme?
Jonnekin, missä Harlan olisi turvassa.
Missä voisimme olla näin koko ajan.
Lähtisin sinne heti.
Hitto. Carl palasi aikaisin.
En tajua. He seuraavat minua. -Ketkä?
Hollantilaiset sosiopaatit. -He ovat ruotsalaisia.
Palkkatappajia estämään meitä vahingoittamasta aikajatkumoa.
Mutta miksi nyt?
Minulla meni hyvin kolme kuukautta, kunnes sinä tulit.
Minä olin täällä vuoden ilman hankaluuksia.
Vaikka se olisi minun syytäni, mitä se ei ole,
maailmanloppuun on kuusi päivää,
emmekä päässeet konsulaatin pihatietä lähemmäs isää.
Tuota...
Se ei ole ihan totta.
Mitä tarkoitat?
Tapasin hänet.
Diego!
Viisi?
Allison!
2,92.
2,93.
Hei, minulta puuttuu seitsemän senttiä.
Anna, mitä sinulla on.
Hitto.
Pahus.
Anteeksi. Kiitos.
Kylläpä poika haisee.
Koti.
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta Reginald Hargreeves,
olen poikasi.
Hän haisee!
Isä?
Ei maailma sellaiseen kliseeseen lopu. Usko pois.
Tiedän, miltä loput tuntuvat.
Näiden pommien ja punaisten nappien kanssa maailmanloppu on kyllä lähellä.
Hölmökin näkee sen. -Minäpä kerron.
Kvanttifysiikan mukaan emme voi olla varmoja mistään,
etenkään ajan suhteen.
Vaikka tietäisi kaiken juuri nyt,
ei voi ennustaa, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Emme elä sääntöjen, vaan sattumien universumissa.
Jotkin tapahtumat ovat kuitenkin muita todennäköisempiä.
Esimerkiksi on lähes varmaa, että lähiminuutteina -
otan toisen lasillisen samppanjaa.
Katsohan vain.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta...
Olen poikasi.
Et ole.
Tulen tulevaisuudesta. -Et.
Adoptoit minut ja kuusi muuta lasta vuonna 1989.
En.
Tiedän tukikohdasta Kuussa.
Tiedän apinakokeistasi. -Ihmisapina.
Tiedän sinusta kaiken.
Ole kiltti.
Tarvitsen apua.
En tiedä, kuka sinut lähetti tai mitä haluat,
mutta voit palata isäntiesi luo CIA:han tai KGB:hen -
ja kertoa, että tämä on historian naurettavin vakoiluyritys.
Miksi se on naurettava? Tiedät, että ajassa voi matkata.
Aikamatka ei ole ongelma. Minä en pidä lainkaan lapsista.
Minulla ei ole niitä, ja jos jostain syystä hankkisin,
odottaisin heiltä enemmän -
kuin huonoa hygieniaa ja groteskia apinamaisuutta.
Mutta -
tulin bussilla. -En välitä.
Vie nyt itsesi ja sinua ympäröivä epäonnistumisen löyhkä -
ulos talostani.
Säälittävää.
Ainakaan hän ei puukottanut. -Hän puukotti sydämeesi.
Onko tuo kylpytakkini?
Ei. -Mitä siitä? Hän tietää aikamatkailusta.
Mikset sinä tee sitä juttuasi ja vie meitä pois tästä?
Selittäisikö joku?
Ensiyrityksellä hän eksyi maailmanloppuun.
Toisella lähtivät munakarvat.
Viimeksi, kun yritin, perheeni hajosi kolmen vuoden säteelle Teksasiin -
ja käynnistin ehkä tuomiopäivän. Onko kysyttävää?
Ei. -Ette näe kokonaiskuvaa.
Isä johtaa salaliittoa, joka aikoo tappaa presidentin.
Salaliittoako? -Anna olla.
Minusta meillä on vain yksi vaihtoehto. -Ja se on?
On aika koota Umbrella Academy.
Totta helvetissä. Perhekokous.
Haetteko te Allisonin? -Vieläkö teillä on jotain?
Pitäisikö jutella? -Ei. Hän on naimisissa.
Hitto, rankkaa. -Kestän kyllä.
Minä haen hänet.
Saatko Vanyan puristamatta häntä kuoliaaksi?
Yritän.
Odota!
Mitä minä teen? -Valmistaudu vieraisiin.
Olisit nähnyt. Hän sanoi: "Kaikkiin HoJo-hotelleihin lounaassa."
Ja minä sanoin: "Kaikkiin hotelleihinko?"
Ja hän sanoi: "Kaikkiin hotelleihin."
Vanya, joko kuulit uutiset? -Hän ei lue suihkutarvikelehteä.
Olen niin hyvällä tuulella, etten edes kommentoi tuota.
Tuo oli kommentti.
Vanya, tässä näet miehen,
joka on tehnyt jättisopimuksen Watertonin suihkutarvikeliikkeelle.
Loistojuttu, Carl. -Kiitos, Vanya.
Näetkö, Sissy?
Noin sitä onnitellaan onnistujaa, joka tuo leivän pöytään.
Lopeta, Carl.
Vietetään huippupäivä kolmestaan.
Ensin syödään aamiaista buffetissa, käydään lammasrodeossa -
ja sitten käydään syömässä kunnon pihvit.
Hei, Vanya. Mitä jos sinä pitäisit vähän vapaata?
Lopeta, Carl. Ei Harlanin nähden.
Ei Harlan välitä. Tahdon vain suukon.
Etkö voi odottaa, että olemme yksin? -En voi.
Sinun täytyy. -Carl.
Älä puutu tähän, Vanya. -Sissy.
Mikä sinua vaivaa? -Olen kyllästynyt siihen, ettet kuuntele!
Ja minä siihen, että joudun taistelemaan huomiostasi. Oletko vaimoni vai et?
Mitä pirua tuo oli?
Harlan, kulta? Puetaan kengät. Tule.
Oletko kunnossa? -Olen.
Vietän päivän perheeni kanssa.
Järjestitkö ansan?
Älä nyt, kulta.
Ne skandinaaviääliöt. Sanoit, että he ovat Komissiosta.
Olin suorittamassa tehtävää, jonka sinä annoit, ja he tulivat tielle.
Voi voi. -Paljastuin.
Viisi haluaa tappaa minut, enkä tiedä, mitä haluat.
Toitko, mitä pyysin?
Tässä. Diegon veitsi.
Istu. -En.
Vuodat verta, eikä tuo raivo tee hyvää ihollesi. Istu.
Hyvä on, mutta olen yhä vihainen.
Olet oikeassa.
Olen valehdellut sinulle.
Komissiolla -
ei ole aavistustakaan siitä,
että olemme täällä. -Mitä teemme?
Me -
oikaisemme jotain,
mikä on ollut väärin jo hyvin kauan.
En jaksa arvoituksiasi, äiti. -Ai et jaksa?
Pari tehtävää, ja nyt tiedät kaiken? Niinkö?
Iso Lila osaa kaiken eikä luota äitiinsä,
joka kiskoi hänet siitä kauheasta slummista,
pelasti hänet laiminlyöviltä vanhemmilta,
opetti elämään ja rakastamaan,
selviytymään. -Sanoit, että valehtelit.
Valehtelit heille, he minulle ja kaikki kaikille.
Kasva jo isoksi.
Jos olisi tarvinnut, olisin kertonut totuuden,
muttei tarvinnut, joten en kertonut, ja kaikki meni hyvin.
Ei mennyt. Menetin Viiden. -Onko hän kuollut?
Ei. Mutta hän potki minut ulos.
Haavasi itkee.
Kulta, eihän se ole mikään ongelma. -Miksei?
Koska -
meillä on tänään kiireinen päivä.
PUTKILIIKE ROCCO & PERHE OSA 3555
Hyytelö oli ennen hieno herkku.
Sen tekemiseksi piti keittää paljon sorkkia ja kavioita.
Hevosen, lehmän, sian.
Niitä ei kuitenkaan ollut kaikilla.
Sitten pari newyorkilaista -
keksi, miten kuivata tuote niin, että muutkin voivat nauttia ambrosiasta.
Jos otamme sitä, vaikenetko? -Ehkä.
Tässä.
Miltä tuntuu? -Aika paskalta.
Asteikolla yhdestä koko planeetan elämän tuhoamiseen?
Oikeasti?
Diego, laita veitsi pois. Hän on kunnossa.
Viimeksi tämä roikotti minua ilmassa -
ja imi minusta elämää energialonkeroilla.
Saanen hieman aikaa sulatella.
Haluaisin nähdä energialonkeron.
En muista, mitä tein, mutta olen pahoillani.
Jos se merkitsee mitään.
Merkitsee se.
On vähän kaikenlaista juuri nyt.
Pidän yhdestä tytöstä. Luulin, että hän piti minusta, mutta selvisi...
Luojan kiitos.
Onko täällä ketään? Huhuu?
Et sinä puhu ranskaa.
Vau, vanhaa tavaraa.
Vau.
Tiedän, että tämä on mahdotonta,
mutta onko meistä kaikista tullut seksikkäämpiä?
Vanya.
Minulla on sisko.
Kaipasin sinua.
Hyvä, että joku kaipasi.
Olet kännissä. -Vähän vain. Pari...
Miten ihanaa.
Ei. Jessus.
Hei. -Hei, Vanny.
Klaus. Onko Ben täällä?
Ei.
Valitettavasti aaveet eivät voi matkustaa ajassa.
Oletko tosissasi?
Hyvä on. Mennään sitten asiaan.
Vanny, mitä uutta? -Hei, Diego.
Etkö voi sanoa hei? -Hei, Allison.
Mitä?
Hei, Allison. -Kiitos!
Miksi olemme täällä?
Olit aina kiipeilijä.
VASTAANOTTAJA: RUOTSALAISET
KOMISSION MUISTIO
Selvä. Haluan ensin pyytää anteeksi.
Tiedän, että mokasin pahasti tässä ajassa siirtymisessä.
Mutta todellinen takaisku on, että toimme maailmanlopun mukanamme.
Ei kai, taasko?
Tiesittekö te kaikki?
Miksi olen aina viimeinen, joka saa tietää maailman... Jumankauta.
Kulttini raivostuu. Viisi!
Sanoin, että aikaa on vuoteen 2019. -Aikaa on maanantaihin. Kuusi päivää.
Onko se Vanya?
Klaus. -Mitä? Yleensä se on Vanya.
Onko johtolankoja?
Yksi.
Hitto soikoon, onko tuo isä? -On.
Onko tuo hän? -Ruohokumpareella.
Diego ja minä olemme yrittäneet puhua isälle.
Toistaiseksi tuloksetta. -Ei aivan.
Hän aikoo tappaa Kennedyn. -Ehkä.
Emme tiedä, kuka tai mikä saa aikaan tuomiopäivän.
Se voi olla Kennedy tai joku ihan muu.
Mutta jos jokin muuttaa aikaa, meidän on korjattava se.
Miten tiedämme, mitä korjata? -Mieti vähän.
Isä tapailee epäilyttävää väkeä.
Hän on ruohokumpareella kolmen päivän päästä.
Tiedämme, mitä pitää tehdä.
Tappaa isä. -Etsiä isä.
Kenenkään meistä ei pitäisi olla täällä. Jospa se johtuu meistä.
Onko kukaan vaikuttanut aikajatkumoon?
Diego kyttää Lee Harvey Oswaldia. -Sinä työskentelet Jack Rubylle.
Allison on ollut aktiivinen paikallispolitiikassa.
Sinä aloitit kultin. -Kiitos!
Olen vain lastenhoitaja maatilalla. En liity siihen mitenkään.
Tai emme vain tiedä sitä vielä.
Kuunnelkaa itseänne.
Kaikki liittyy Kennedyyn. Se ei voi olla sattumaa.
Luther ja Ruby, Allisonin aktivismi, isä ruohokumpareella, Klaus -
tekee jotain outoa, mutta varmaan asiaan liittyvää.
Selvästi meidät lähetettiin tänne yhdestä erityisestä syystä.
Pelastamaan John Fitzgerald Kennedy.
Mitä jos olet väärässä?
Tämä on meitä suurempi asia. -Te kaikki kuolette.
Olin siellä. Näin sen.
Haluan unohtaa, mutten voi.
Näin venäläisten ydinaseiden kärventävän maailman ja teidät -
sodassa, jonka me toimme tänne.
Hazel antoi henkensä pelastaakseen meidät, joten teidän pitää ehkä kuunnella.
En tiedä, ovatko täällä kokemamme asiat yhteydessä toisiinsa.
En tiedä, onko tälle kaikelle syy.
Isä tietää.
Meidän pitää puhua hänelle, ennen kuin kaikki on mennyttä.
Minä lähden.
Kuulitko sinä, Luther? -Kuulin.
Kuulin 58-vuotiaan miehen, joka kaipaa isää korjaamaan kaiken.
Minä en osallistu. Meidän on aika kasvaa aikuisiksi.
Luther!
Minne menet? -Anna olla, Diego.
Kukaan ei lähde, ennen kuin tämä selviää.
Apina on oppinut tappelemaan epäreilusti.
Jumalauta.
Voisin lähteä tacoille. Allison? -Eikö pitäisi odottaa?
Tiedät heidät. Välienselvittely voi kestää ikuisuuden.
Vanya, tacoja?
Voiko taco aiheuttaa maailmanlopun?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Niinpä. -Mennään!
On ollut ikävä.
Kova ikävä.
Mikä mättää, iso poika? -Jätä minut rauhaan.
Isketkö vain Viittä vyön alle ja häivyt?
Jospa se, että yritämme estää maailmanlopun, aiheuttaakin sen.
Joten emme tee mitään? Koska rupesit luovuttajaksi?
Kun viimeksi tuhosin maailman yliarvioituani merkitykseni.
On siis kyse siitä, ettet pystynyt täyttämään ukon odotuksia.
Ehkä. Olemme kaikki hulluja isän suhteen.
Minä en ole. Hän on mulkku. Minä olen mahtava. Yksinkertaista.
Se pitää ymmärtää.
Hyvä on.
Mikset voi antaa JFK:n olla?
Olen sankari. Sankarit estävät rikoksia. -Ei.
Isä sanoi sinulle, että olet sankari. Hän sanoi niin meille kaikille.
Mitä jos hän valehteli?
Ehkei meillä ole asiaa muuttaa maailmaa... -Kaikki muuttavat maailmaa, Luther.
Kaikki. Se on pelottavaa, mutta kuuluu asiaan.
Olet niin iso, että joskus unohdan, mikä herkkis olet.
Kyllä tämä selviää.
Olemme oikealla tiellä. -Mistä tiedät?
Pitkä musta auto on seurannut meitä Elliotin luota asti.
Kello kuudessa.
"Takaa-ajajilleni: Minä,
Reginald Hargreeves..." -Mitä?
"...pyydän teitä kevyelle illalliselle 20,11.1963 kello 19,30 -
osoitteeseen 1624 Magnolia Street."
Kevyelle illalliselle?
Että se mies kehtaa. Yksi asia menee pieleen, ja hän on valmis sotaan.
Ei tiedä, kuka olen?
Kuule, Ray. Tiedät kyllä, kuka olen. Et vain kestä sitä.
Minä suojelen häntä. -Miltä?
Ensinnäkin maailmanlopulta.
Tuleeko maailmanloppu tosiaan?
Se tapahtui viime kerralla, vaikka yritimme estää.
Eikö olisi outoa, jos Viidestä kasvaisi hyvännäköinen?
Mitä? Hyi.
Älä viitsi, nti "Luther oli rakastajani." -Emme ikinä edes suudelleet.
Niin, mutta katselitte toisianne silmät lurpallaan -
koko murkkuiän ja aamiaiset.
Emmekö ole sisaruksia? -No, oikeastaan...
Jos joudut käyttämään sanaa "oikeastaan", olet jo pulassa.
Voidaanko keskittyä?
Emme pelasta maailmaa tänä iltana, mutta voisimme yrittää pelastaa avioliittoni.
Ei!
Sehän on kuin -
kysyisi nunnalta, miten nylkyttää jonkun jalkaa.
Kuka tässä huoneessa tietää mitään ihmissuhteista? Tuoko?
Salarakkaus maatilan emännän kanssa. -Hänen nimensä on Sissy.
Onhan se parempi kuin entinen, sarjamurhaaja.
Mitä? -Sillä välin minä olen rakastunut -
sotilaaseen, jota en oikeastaan ole vielä tavannut,
ja Luther rakastaa siskoaan.
Emme ole biologisia sisaruksia.
Tervein pitkäaikainen suhde tässä perheessä oli se,
kun Viisi pani mallinukkea.
Ainoa, mitä Umbrella Academy tietää rakkaudesta,
on miten sössiä se.
Kuuntelette KBOX-kanavaa.
Kippis.
Miten te kestätte tämän? -Minkä?
Ajassa matkaamisen, kuolleiden näkemisen, maailmanlopun.
Minä vedän pilveä. Allison -
valehtelee itselleen.
Ja sinä tukahdutat kaikki tunteesi,
kunnes kaikki räjähtää.
En haluaisi enää tehdä sitä.
Kuusi päivää aikaa.
Mitä hittoa teemme kuudessa päivässä? -Juhlitaan? En tiedä.
Kerron Sissylle, että rakastan häntä.
En tahdo salaisuuksia. -Niin.
Niin. Olet oikeassa.
Jos kaikki menee päin helvettiä, voin ainakin olla rehellinen miehelleni.
Pitääkö minun kohdata kulttini? Vihaan ryhmäeroja.
Siksi en tapaile enää kaksosia.
Tämä perhe on mahtava.
Joo. -Ei mennä asioiden edelle.
Tule tänne, Vanya. -Tule.
Tule tänne. -Rakastan teitä.
Hei! Mahtava biisi.
Mitä pelaat, hullu nainen? -Mitä väliä? Aioit tappaa minut.
Muistan. -Okei, suupaltti. Hoidetaan homma.
Minä odotan.
Joko riittää?
Olet parempi kuin luulin. -Ja sinä täysin keskiverto.
Voit tulla esiin.
Hyvin tehty.
Sait sen selville. -Se ei ollut vaikeaa.
Hän taistelee kuin kaikki Komission kätyrit.
No, tässä me kuitenkin olemme. Yhdessä taas.
Minun pitää kysyä,
kaipasitko minua, pikku paska?
Sissy.
Vanya. Älä hiiviskele noin. Missä olit?
Tapasin perhettä. -Oletko humalassa?
Ei sillä ole väliä.
Sillä on, että minulla on tunteita.
Sinua kohtaan.
Vanya, nyt on huono hetki. -Tämä on ainoa hetki.
Kauanko meillä on aikaa?
Vuosia tai päiviä, mutta vain yksi elämä.
On seurattava sydäntään. Minun tahtoo olla kanssasi.
Sissy!
Missä se olut viipyy? Hitto vie.
Yllätit minut kelteisilläni.
Kai se oli odotettavissa.
Ei se mitään.
Olet perheenjäsen.
Äläpäs aikaile.
Makasitko hänen kanssaan? -Hän on yhä mieheni.
Jota et rakasta enää.
Ole kärsivällinen, kun mietin... -Mitä mietittävää tässä on?
Näen, miten onneton olet.
Kuka olisi aina onnellinen? -Me voimme olla!
Puhuimme lähdöstä. -Se oli aamupuhetta.
Valheita, joiden avulla selvitä päivästä. Ei fantasioita voi elää todeksi.
Vanya,
ehkä sitten kun muistat, millaista oikea elämäsi oli,
et enää neuvo muita, miten elää.
Et tiedä mitään paineistani.
Tiedän, että aika on loppumassa. -Mitä se tarkoittaa?
Kuusi päivää. Meillä on kuusi päivää aikaa.
Kuusi päivää mihin? -En voi selittää.
Meidän pitää mennä. Tule kanssani.
Vanya. En voi.
Vanya.
Vanya, odota.
SIR REGINALD HARGREEVESIN TOIMISTO
Isi tuli kotiin.
Ray?
Istu alas.
Istu.
Olen miettinyt paljon ja -
päätin...
Kerron sinulle kaiken.
Tekstitys: Teija Kuivalainen